Cuffie a sicurezza intrinseca - Ecom instruments

Catalogo prodotti 2009/2010

Gentile Cliente ecom, 

la Sua sicurezza è al primo posto! 

Gli apparecchi per ambienti a rischio di esplosione 

devono soddisfare determinati requisiti. 

Ecom è attiva da oltre 20 anni in questo settore ed ha 

acquisito un notevole know-how nelle tecnologie per la 

prevenzione delle esplosioni negli impianti industriali. 

……mobile experts 

Con questo slogan ecom sviluppa, produce e vende 

apparecchiature mobili per tutte le applicazioni nelle 

quali sono presenti sostanze pericolose, come liquidi, gas 

e polveri infiammabili. 

Ecom instruments produce apparecchiature da utilizzare 

nei settori “oil & gas”, nonché nelle industrie chimiche, 

petrolchimiche, estrattive, farmaceutiche, energetiche e 

ambientali. 

Il Catalogo vanta una gamma completa di dispositivi 

negli ambiti Mobile Computing, Telecomunicazioni, 

Misura & Calibrazione, e Torce. 

Gli operatori possono lavorare in completa sicurezza 

anche negli ambienti particolarmente difficili, grazie alle 

caratteristiche di robustezza, ergonomia e precisione, 

che contraddistinguono i nostri prodotti. 

Il nostro sistema di gestione garantisce inoltre un elevato 

standard di qualità. 

L’attuale situazione economica restituisce importanza a 

valori tradizionali, quali sicurezza e resistenza nel tempo. 

Ecco perché il marchio “Made in Germany” è ancora fra 

i più prestigiosi. 

Ecom sta continuando ad investire in innovazione, 

posti di lavoro e qualifica fornitori, raggiungendo obiettivi 

sempre più ambiziosi. 

Le nostre filiali e i nostri rivenditori, presenti in tutto il 

mondo, sono sempre a Vostra completa disposizione. 

Ulteriori informazioni sono disponibili all’indirizzo: 

www.ecom-ex.com 

Il Vostro Team ecom

Indice Pagina 

Marchiatura e direttiva ATEX 5 

Mobile Computing per zone pericolose e zone sicure 17 

Telecomunicazioni per zone classificate e non 29 

Strumenti di misura e calibrazione per zone pericolose 51 

Strumenti di misura e calibrazione per zone sicure 77 

Torce per zone pericolose 91 

ecom engineering 103 

ecom nel mondo 107 

Indice 110 

Modulo richiesta informazioni 114

La soluzione completa da un solo fornitore! 

ecom instruments è una Società all’avanguardia, leader mondiale nel settore dei 

dispositivi portatili certificati ATEX, che si contraddistingue per serietà, professionalità, 

competenza ed affidabilità. 

Grazie all’esperienza acquisita negli anni, Ecom Instruments è un partner ideale per 

tutte quelle realtà dove vengono estratte, lavorate, trasportate o stoccate sostanze 

potenzialmente infiammabili o esplosive ed è sinonimo di sicurezza sia all’interno che 

all’esterno delle aree classificate. 

ecom engineering, fondata nel gennaio 2002 e composta da 22 ingegneri addetti alla 

ricerca e sviluppo, offre: 

• consulenza tecnologica completa per le aree soggette ad esplosioni 

• Modifiche di prodotti standard per l’utilizzo in zone classificate 

• Soluzioni su misura per la protezione dalle esplosioni.

Principi generali sulla protezione 

dalle esplosioni 

Marchiatura 6 

Direttiva ATEX 7 

Protezione dalle esplosioni e classificazione delle zone 8 

Classi di temperatura 9 

Principi generali sulla protezione dalle esplosioni da polveri 10-11 

Metodi di protezione dalle ignizioni 12 

Protezione IP 13 

Suddivisione delle zone 14 

Assicurazione della Qualità 15-16

Certificazione Ex 

Classi di Temperatura: 

I gas vengono classificati in varie classi in base alle diverse temperature di accensione. Per 

analogia, i dispositivi elettrici del gruppo II sono divisi in classi a seconda della massima 

temperatura della superficie con cui l’atmosfera potenzialmente esplosiva può venire a 

contatto. 

Temperatura massima del dispositivo (contenitore o componenti) consentita. 

T1 T2 T T T T 

0°C 00°C 200°C 1 °C 100°C 8 °C 

Gruppi di esplosività: 

Il Gruppo I comprende i prodotti destinati all’utilizzo in miniera dove il rischio è prevalentemente 

costituito dalla polvere di carbone e dal gas metano. 

Il Gruppo II è relativo ai dispositivi utilizzabili in tutte le altre applicazioni sia in presenza di polveri 

sia in presenza di gas. I prodotti del gruppo II sono suddivisi nei sottogruppi IIA, IIB e IIC (il più 

pericoloso) a seconda delle proprietà chimico-fisiche degli agenti infiammabili liquidi o gassosi. Il 

gruppo del dispositivo appare anche nella sezione relativa alla destinazione. 

Marchiatura CENELEC Tipo di Gas Energia di ignizione/µJ 

I metano 280 

IIA propano › 180 

IIB etilene 0 … 180 

IIC idrogeno ‹ 0 

Tipo di protezione 

Nelle zone dove la formazione di miscele esplosive di materiali infiammabili e aria non può essere 

impedita utilizzando i normali sistemi di protezione è necessario adottare speciali contromisure 

su tutti i dispositivi per evitare l’innesco (ignizione). 

Alcuni metodi utilizzati sono la separazione (o,q,m), l’esclusione (p), la costruzione meccanica 

speciale (d,e,), la limitazione dell’energia (ia, ib) o altri (s). 

Protezione contro le esplosioni 

Utilizzo nelle aree pericolose: 

I dispositivi certificati secondo le direttive 9 /9/EC (ATEX 9 ) devono essere dotati di uno speciale 

marchio. 

Esso deve contenere l’indicazione del gruppo del dispositivo, la categoria e il tipo di atmosfera 

esplosiva per cui è stato certificato: G (Gas) e D (Polveri). 

Per i dispositivi del gruppo II, esiste la seguente classificazione: 

Categoria 1: grado di protezione molto alto. La sicurezza è garantita da due misure di protezione 

ridondanti, perfino nel caso di guasti molto improbabili o di due errori operativi indipendenti. 

Utilizzo consentito in zone 0, 1, 2 (G) o 20, 21, 22 (D) / Categoria 2: alto grado di protezione, 

sufficiente per i più comuni tipi di guasto o di un errore operativo. 

Utilizzabile per zone 1, 2 (G) o 21, 22 (D) / Categoria 3: grado di protezione normale, 

sufficiente per il funzionamento senza errori o guasti. 

Utilizzabile in zone 2 (G) o 22 (D*). (* polveri non conduttive). 

Contrassegno per la prevenzione di esplosioni 

(richiesto dalla regolamentazione UE RL 9 /9) 

II 1 G Ex ia IIC T6

ATEX (Atmospheres Explosibles) 

Direttiva 94/9/EC 

Armonizza le regolamentazioni europee in materia di sicurezza 

sui dispositivi e sui sistemi di protezione da utilizzare in 

aree potenzialmente esplosive. 

(La nuova ATEX 9 sostitutisce la ATEX 100a) 

Direttiva 99/92/EC 

Requisiti minimi per incrementare la sicurezza e la protezione 

dei lavoratori soggetti al rischio da atmosfere potenzialmente 

esplosive. (La nuova ATEX 1 sostituisce la ATEX 118a) 

Utilizzo in atmosfere gassose: 

Esempi di designazioni: 

Utilizzo in atmosfere polverose: Utilizzo per applicazioni minerarie: 

II 1 G EEx ia IIC T4 II 2 D T90°C IP64 I M2 EEx ia I 

Classi di temperatura: 

Massima temperatura di una superficie in caso di guasto del dispositivo, 

(nel funzionamento normale con il tipo di protezione 

„n“) sulla quale può accedere il gas. (da non utilizzare in marchi di 

valori per esplosione delle polveri.) 

T1 = 0°C 

T2 = 00°C 

T = 200°C 

T = 1 °C 

T = 100°C 

T = 8 °C 

Gruppi di esplosività 

(Solo per dispositivi destinati ad aree rese potenzialmente esplosive dalla presenza di gas) 

I = Metano (estrazione mineraria) 

IIA = Propano o simili 

IIB = Etilene o simili 

IIC = (gruppo più pericoloso es. Idrogeno) 

Gruppo 

I = per estrazione mineraria 

II = per tutte le altre aree 

Categoria 

1 = utilizzabile in zone 0 o 20 



M1 = Miniere 

Utilizzabile anche in presenza di grisù. 

M2 = Miniere (Comparabile con Zone 0 e 2) 

I dispositivi devono essere spenti in presenza di grisù 

Tipo di Atmosfera 

G = Gas 

D = Polveri 

(In caso di prodotti destinati ad 

estrazione mineraria, non è necessario 

specificare il tipo di atmosfera) 

Tipi di protezione da accensione: 

o = incapsulamento olio 

p = incapsulamento sovrapressione 

q = incapsulamento sabbia 

d = incapsulamento resistente alle pressioni 

e = maggiore sicurezza 

ia = sicurezza intrinseca (consentita per la zona 0*) 

*in base alla categoria del dispositivo 

ib = sicurezza intrinseca (sufficiente per la zona 1 (e 2)) 

ma = incapsulamento fusione (per la zona 0*) 

mb = (sufficiente per la zona 1 (e 2)) 

s = protezione speciale 

n = funzionamento normale in condi 

zioni normali (solo per la zona 2) 

nA = non provoca scintille 

nC = contatti protetti 

nR = alloggiamenti antiesplosione 

nL = con limitazione energetica 

nZ = incapsulamento sovrapressione 

op = radiazione ottica (is, pr, sh) 

tD = con protezione dall‘alloggiamento (polvere) 

pD = incapsulamento sovrapressione (polvere) 

iaD = sicurezza intrinseca (polvere) 

(impiego in Zone 20, 21, 22*) 

ibD = sicurezza intrinseca (polvere) 

(impiego in Zone 21, 22*) 

mD = incapsulamento fusione (polvere) 

Codifica IP 

(Utilizzabile solo per dispositivi destinati ad aree rese 

pericolose dalla presenza di polveri) 

Prima Cifra: Protezione da penetrazione di corpi estranei: 

= Protezione contro il deposito di polveri 

= Protezione contro la penetrazione di polveri 

Seconda Cifra: Protezione contro la penetrazione di acqua: 

Protezione contro: 

0 = Nessuna protezione 

1 = gocciolamento verticale 

2 = gocciolamento proveniente con un angolo di 

1 ° rispetto alla normale posizione di lavoro. 

= spruzzi provenienti da una direzione inclinata di 

un angolo fino a 0° rispetto alla verticale 

= spruzzi provenienti da qualsiasi direzione 

= getto di acqua 

= intenso getto di acqua 

= Immersione temporanea 

8 = Immersione continua 

II 1 G Ex ia IIC T4 

II 2 D Ex td A21 T90° IP64 

Massima temperatura superficiale 

(Valori utilizzabili solo per dispositivi destinati 

ad aree dove il rischio è provocato 

da polveri. E’ possibile utilizzare anche le 

classi di temperatura) 

-Massima temperatura della superficie che 

può entrare in contatto con la polvere 

esplosiva nel caso di guasto del dispositivo. 

Valutazione dell‘utente: 

a.) Temperatura limite 1:2/ della temperatura 

minima di ignizione della polvere presente 

b.) Temperatura limite 2: minima temperatura 

di combustione diminuita di K (applicabile 

per strati di spessore non superiore a mm) 

La massima temperatura superficiale del 

dispositivo deve essere sempre inferiore 

alla temperatura limite più bassa. 

Zona 

Procedura per la determinazione della 

tenuta del dispositivo (A o B)

Protezione contro le esplosioni 

Le importanti regole da applicare per garantire la protezione contro le esplosioni sono le seguenti: 

1. E’ necessario adottare tutte le contromisure possibili per evitare la formazione di atmosfere potenzialmente esplosive. 

2. Devono essere prese tutte le precauzioni per evitare l’ignizione delle sostanze pericolose; 

. Adeguate misure devono essere adottate per limitare l’effetto di una esplosione mantenendo un sufficiente livello di sicurezza. 

Si differenziano: 

Sistemi di protezione primari: 

Sono le precauzioni per prevenire o limitare la formazione di atmosfere potenzialmente pericolose. 

Sistemi di protezione secondari: 

Comprendono le misure atte a prevenire l’ignizione delle atmosfere esplosive. 

8 

Definizione secondo 

la direttiva 

1999/92/EC 

(ATEX 137) 

Area dove un’atmosfera potenzialmente 

esplosiva costituita da miscele di aria e gas infiammabili 

o vapori è presente frequentemente 

o per periodi prolungati. 

Area in cui nelle normali condizioni operative, 

può occasionalmente formarsi un’atmosfera 

potenzialmente esplosiva costituita da miscele 

di gas infiammabili, aria o vapori . 

Area in cui nelle normali condizioni operative, 

non è normalmente presente un’atmosfera 

potenzialmente esplosiva costituita da miscele 

di gas infiammabili, aria o vapori ma potrebbe 

formarsi per periodi di tempo molto brevi. 

Area dove un’atmosfera potenzialmente 

esplosiva formata da nuvole di polveri diffuse in 

aria è presente frequentemente o per periodi 

di tempo prolungati. 

Area in cui, nelle normali condizioni operative, 

può occasionalmente formarsi un’atmosfera 

potenzialmente esplosiva costituita da nuvole di 

polveri diffuse in aria. 

Area in cui, nelle normali condizioni operative, 

un’atmosfera potenzialmente eslposiva formata 

da polveri diffuse in aria non è normalmente 

presente ma potrebbe formarsi per periodi di 

tempo estremamente brevi. 

Valori di 

riferimento 

(non standard) 

Zone 

CENELEC 

IEC 

Categoria dei 

dispositivi che 

devono essere usati 

(vedi direttiva 

1999/92/EC – ATEX 

1 ): 

Identificazione 

necessaria dei 

dispositivi impiegabili 

secondo la 

regolamentazione 

UE 9 /9 ATEX 9 

> 1000 h/a 0 1G G 

10 ... 1000 h/a 1 2G 

(possibile anche 1G) 

1000 h/a 20 1D D 

10 ... 1000 h/a 21 2D 

(possibile anche 1D) 

Suddivisione in classi di temperatura 

La classe di temperatura indicata può essere garantita soltanto se la temperatura dell’ambiente in cui opera il dispositivo non eccede 

i limiti prescritti riportati nelle caratteristiche tecniche o nei dati di certificazione stampigliati sul dispositivo stesso. La stretta 

osservanza di quanto sopra è obbligatoria. 

Un’esplosione può infatti verificarsi qualora la temperatura superficiale di un qualsiasi dispositivo raggiunga il valore di ignizione 

dell’atmosfera esplosiva. 

Tutti i dispositivi classificati nel Gruppo II, sono quindi suddivisi in classi di temperatura. Per garantire la sicurezza, la minima temperatura 

di ignizione deve sempre essere più alta della massima temperatura superficiale. 

Classi di temperatura per gas infiammabili e vapori e massime temperature superficiali ammesse in ottemperanza alla direttiva 

DIN EN 001 

Classi di Temperatura T1 T2 T T T T 

Temperatura di Ignizione in °C 

Massima temperatura 

superficiale ammessa 

> 0 > 00 >200 >1 >100 >8 

in °C 0 00 200 1 100 8 

Es. Propano 

Metano 

Ammoniaca 

Etilene 

Alcool 

Acetilene 

Benzina 

Solventi 

Etere Etilico 

Acetaldeide 

- Solfuro di 

Carbonio 

Sotto al livello di esplosione Sopra al livello di esplosione 

Concentrazione Esplosiva 

Miscela troppo povera Miscela troppo ricca 

Nessuna Combustione Combustione Parziale 

Esplosione Impossibile Esplosione Impossibile 

100% Concentrazione di aria 0% 

0% Concentrazione di sostanza infiammabile 100% 

Le deflagrazioni dipendono da numerosi parametri. 

La deflagrazione si verifica soltanto quando sono presenti contemporaneamente: la sostanza infiammabile (gas, vapori, nebbie o 

polveri), una giusta concentrazione di ossigeno per consentire la combustione ed una fonte di ignizione. I dati comparativi riportati 

si riferiscono a sostanze pure e a condizioni atmosferiche. 

Esempio: 

- Idrogeno da ,0 a ,0% di aria - Propano da 1, a 10, % di aria 

- Ammoniaca da 1 , a , % di aria - Metano da , a 1 , % di aria 

9

Principi fondamentali sulla protezione dal rischio di esplosionse da polveri 

Principi Fondamentali: 

Il produttore di dispositivi per aree rese potenzialmente esplosive dalla presenza di polveri deve indicare la massima temperatura 

superficiale di tutte le parti che possono venire in contatto con la polvere (generalmente espressa in °C evitando l’utilizzo delle classi 

di temperatura). Questo valore deve essere indicato nella Marchiatura. 

10 

Esempi di Marchiatura: 

II 2 D T90°C IP , II 2 D Ex td A21 T90°C IP 

(Quando la protezione contro l’ignizione è garantita dall’involucro deve essere specificato anche il relativo codice IP). 

(Questo dispositivo è stato approvato secondo il standard de-jure ”Intrinsic Dust Safety” – iaD). 

Lo standard de-jure prevede che la certificazione menzioni anche la corrispondente zona - in questo caso 21. 

Protezione dalle esplosioni da polveri – Temperatura: 

I parametri che determinano la combustione e l’esplosione per le polveri dipendono dalle loro condizioni. In particolare, il comportamento 

dipende dalla grandezza delle particelle, dalla loro forma, dal contenuto di acqua, dalla purezza e in alcuni casi dalla quantità 

di solventi infiammabili contenuti. 

E’ importante considerare anche la distribuzione delle dimensioni delle particelle ed il loro valore medio. 

Secondo quanto previsto dalla direttiva 1999/92/EG (ATEX 1 ), l’operatore è obbligato ad effettuare una valutazione del rischio e 

deve inoltre conoscere la minima temperatura di combustione della polvere presente. 

La determinazione delle due ”temperature limite” si effettua con questi semplici calcoli: 

a.) Temperatura limite 1: 2/ della temperatura minima di ignizione della polvere 

b.) Temperatura limite 2: minima temperatura di combustione* diminuita di K 

I valori devono essere poi confrontati per determinare quale dei due garantisce il maggior livello di sicurezza. 

Esempio 1: 

Minima temperatura di ignizione = + 0°C, minima temperatura di combustione = + 00°C: 

a) Temperatura limite 1= 2/ x + 0°C = +220°C 

b) Temperatura limite 2= + 00°C - K = +22 °C 

Maggiore sicurezza: Temperatura limite 1 = +220°C 

Per questa applicazione deve essere utilizzato un dispositivo che garantisca, in caso di guasto, una massima temperatura 

superficiale non superiore a +220°C . Il dispositivo utilizzato dovrà quindi riportare nella Marchiatura, un valore 

massimo di temperatura superficiale non superiore a +220°C. 

Esempio 2: Minima temperatura di ignizione= +18 °C, minima temperatura di combustione= +180°C: 

a) Temperatura limite 1= 2/ x +18 °C = +12 °C 

b) Temperatura limite 2= +180°C - K = +10 °C 

Maggiore sicurezza: Temperatura limite 2 = +10 °C 

Qui devono essere utilizzati dispositivi che garantiscano una massima temperatura superficiale, in caso di guasto o 

malfunzionamento, non superiore a +10 °C. 

*I valori di temperatura di combustione si riferiscono ad uno strato di polvere con uno spessore di mm. Il margine di K dovrà 

essere aumentato qualora siano presenti strati di polvere di maggior spessore. 

Caso speciale – Dispositivi di categoria 3 

Contrariamente a quanto avviene per le categorie 1 e 2, per i dispositivi di Categoria (per uso in Zone 2 e 22) non è necessario 

considerare i potenziali rischi in caso di guasto o malfunzionamento (es. corto circuito, falsi contatti ecc.) La sicurezza di questi dispositivi 

viene quindi verificata solo nelle condizioni di funzionamento normale. E’ infatti estremamente improbabile che si verifichino 

contemporaneamente il guasto del dispositivo e la presenza dell’atmosfera esplosiva. (In zona 2 il pericolo di esplosione si può verificare 

soltanto per brevissimi intervalli di tempo). Per i dispositivi di Categoria , quindi non è necessario effettuare una omologazione; 

il produttore può autocertificare che il dispositivo è conforme agli standard relativi. Nonostante ciò, i prodotti Ecom di Categoria 

vengono comunque testati da enti competenti che emettono una certificazione di conformità. 

(Naturalmente, l’utilizzo in Zona 2 o 22 di dispositivi di Categoria superiore es. Categoria2, garantisce comunque un maggior livello 

di sicurezza).

Le esplosioni da polvere avvengono abbastanza frequentemente anche se fortunatamente gli effetti sono quasi sempre di lieve 

entità. Da una statistica effettuata dall’Organizzazione Governativa per la Sicurezza della Repubblica Federale Tedesca, emerge che, 

secondo le informazioni fornite dagli enti assicuratori, in Germania si verifica mediamente una esplosione da polvere al giorno ed 

una su quattro è provocata da polveri alimentari o per alimentazione animale. 

Le esplosioni da polvere possono essere considerate infatti un problema a livello mondiale. Tra il 1980 e il 1990, in USA, ad esempio, 

le polveri alimentari o per alimentazione animale hanno provocato circa 200 esplosioni gravi che hanno causato morti, 2 feriti 

e danni alle proprietà per circa 1 milioni di dollari. 

Mais 2 % 

Plastica 1 % 

Carbone 10% 

Legno % 

**Figura 1.1 **Figura 1.2 

Esplosioni da polvere per tipo di polvere Sorgenti di innesco. 

Altri % 

Carta 2% 

Metalli 10% 

Elettricità statica 9% 

frizione 9% 

fuoco 8% 

superfici calde 

, % 

auto ignizione % 

saldature % 

Superfici incandescenti 9% 

Sconosciuti 11, % 

Scintille di origine 

meccanica 0% 

Componenti 

Elettriche 

, % 

Altri 2, % 

I dispositivi elettrici rappresentano solo una piccola parte delle possibili sorgenti di innesco; esistono infatti delle prescrizioni di sicurezza 

per la realizzazione di impianti elettrici in zone a potenziale rischio di deflagrazione. 

L’introduzione della “Regolamentazione per gli impianti elettrici in ambienti a potenziale rischio di esplosione ElexV“ [1. ], nel 1980 

(oggi già superata), per i dispositivi elettrici destinati all’utilizzo nella zona 10 (dal 01.0 .200 nelle zone 20 e 21), ha imposto per 

legge un attestato di certificazione da un centro di collaudo. 

Anche i dispositivi antideflagranti che, secondo la certificazione, garantiscono una massima temperatura superficiale inferiore al 

limite teorico calcolato per strati di polvere di spessore mm, possono diventare estremamente pericolosi quando in violazione alle 

prescrizioni d’uso sono ricoperti da strati di polvere di maggior spessore o sono completamente invasi dalla polvere. 

La protezione dalle esplosioni da polveri quindi, più che nel caso dei 

gas, dipende fortemente dall’utilizzo corretto dei dispositivi, 

dall’applicazione delle norme d’uso, da un regolare controllo e una 

manutenzione periodica. 

**Figura 1. 

Esempio di un consistente deposito di polvere in un trasportatore a coclea. 

**Foto, disegni e testi gentilmente concessi da Danfoss Bauer GmbH e 

dall’Autore dell’articolo ”Explosion protection for gear motors” Helmut 

Greiner. 

11

Metodi di protezione dalle ignizioni 

Grado di protezione 

dell’accensione 

Protezione 

antideflagrante: 

Principi e metodi 

12 

Marcatura Simbolo Principio fondamentale Applicazione 

(Zona) 

Importante: per i dispositivi utilizzabili nella zona 0 le temperature superficiali non devono superare 

l‘80% della temperatura di accensione del gas anche nei casi dei guasti meno ricorrenti 

(v. anche ulteriori dati sulle distanze di sicurezza e sulle temperature per le aree polverose). 

Norme 

Ancora valida 

Requisiti generali Disposizioni generali per il tipo di costruzione e la verifica dei dispositivi destinati all‘area Ex EN 00 9-0 

Requisiti speciali 

per i dispositivi del 

gruppo II 

categoria 1 in 

atmosfera gassosa 

Sicurezza 

intrinseca 

Ex ia 

oppure 

Ex ma* 

Zone 0 Sicurezza 

- anche nel caso insorgano 2 errori non correlati tra loro oppure 

- in caso di insuccesso di una delle due misure di protezione indipendenti dell‘apparecchio 

Ex i Grazie alla limitazione dell‘energia presente nel circuito, è possibile ridurre l‘insorgenza di temperature 

elevate, scintille di accensione e archi voltaici non ammessi. 

Spiegazione dettagliata: 

ia = impiego in zona 1, 2, (0) - solo in osservanza delle altre norme! (in base alla categoria dell‘apparecchio) 

ib = impiego in zona 1, 2 (in base alla categoria dell‘apparecchio) 

ic= impiego in Zona 2 (condizioni operative normali senza guasti). 

Incapsulazione Ex m Incapsulando la sorgente di accensione in una resina cementizia è possibile impedire l’accensione 

dell’atmosfera. 


ma = impiego in zona 1, 2, (0) - solo in osservanza delle altre norme! (in base alla categoria dell‘apparecchio) 

mb = impiego in zona 1, 2 (in base alla categoria dell‘apparecchio) 

Sicurezza 

aumentata 

Costruzioni ad 

immersione in olio 

Ex e Vale solo per dispositivi o relativi componenti che di norma non producono scintille o archi voltaici, non raggiungono 

temperature pericolose e la cui tensione di prova non supera gli 11 kV. 

0, 1 e 2 EN 00 9-2 

0, 1 o 2 EN 00 9-11 

0, 1 o 2 EN 00 9-18 

1 o 2 EN 00 9- 

Ex o Il dispositivo o i re-lativi componenti vengono immersi in olio e pertanto separati dall‘atmosfera pericolosa. 1 o 2 EN 00 9- 

Pressurizzazione Ex px La sorgente di esplosione viene circondata da gas inerte in sovrapressione cosicché l‘atmosfera 

esplosiva non riesca a penetrare al suo interno. 

Immersione 

in sabbia 

Custodia a prova 

di Esplosione 

Grado di 

protezione 

dell’accensione 

„n“ 


px= riduzione dalla Zona 1 o Gruppo 1 a “anti deflagrante” (all’interno dell’involucro pressurizzato) 

py= riduzione dalla Zona 1 alla Zona 2 (all’interno dell’involucro pressurizzato) 

pz= riduzione dalla Zona 2 ad “antideflagrante” (all’interno dell’involucro pressurizzato) 

Ex q La sorgente di esplosione viene circondata da sabbia a grani fini in modo che l‘atmosfera pericolosa 

che cir-conda la custodia non possa essere innescata, ad esempio, da un arco voltaico insorgente. 

Ex d Qualora si verifichi un‘accensione interna, la custodia resiste alla pressione, impedendo 

all‘esplosione di propagarsi all‘esterno. 

Ex n Zone 2 Applicazione leggermente semplificata degli altri metodi di protezione. Gli apparecchi appartenenti a questa 

categoria sono in grado di garantire il livello di protezione necessario durante il funzionamento normale. 


nA = Dispositivi elettrici non produttori di scintille 

nC = Dispositivi elettrici produttori di scintille muniti di protezione per contatti 

nR = Custodia protetta contro le esalazioni 

nL = Dispositivi e circuiti con energia limitata 

nZ = Dispositivi ad energia limitata e pressurizzazione 

Requisiti generali Requisiti generali per il tipo di costruzione, struttura, verifica e marcatura dei dispositivi 

destinati alle aree polverose. 

Protezione tramite 

custodia (atmosfera 

polverosa) 

Novità: 

Ex tD xxx 

IPxx Txx 

Prec.: Txx°C 

IPxx 

Impiego di una custodia protetta o a tenuta contro la polvere con limitazione della rispettiva 

massima temperatura superficiale. 

Marcatura: 

La protezione da esplosione di tipo “tD” è seguita dalla lettera A o B (= procedura di test con la quale l’involucro protettivo è 

stato testato), dall’indicazione della Zona, dal grado di protezione IP nella procedura di test A e dalla temperatura massima 

superficiale dell’involucro (es. Ex tD A22 IP54 T °C). 

* IP x solo per polveri non conduttive 

*o apposita combinazione di due gradi indipendenti di protezione dall’accensione 

1 o 2 EN 00 9-2 

1 o 2 EN 00 9- 

1 o 2 EN 00 9-1 

2 EN 00 9-1 

20, 21 

(IP x) 

22 

(IP x, 

IP x 

possibile*) 

EN 12 1-0 

EN 12 1-1

Pressurizzazione 

per polveri 

Sicurezza 

intrinseca per 

polveri 

Incapsulazione 

da polveri 

Ex pD xx 

IPxx Txx° 

Ex ixD xx 

Txx° 

Ex mD xx 

Txx° 

Grado di protezione IP 

Lettere identificative 

Protezione contro la penetrazione 

di corpi solidi e polveri 

(1° cifra identificativa) 

IP 2 3 C H 

Lettera Supplementare 

Lettera Addizionale 

Protezione contro la penetrazione di 

*) acqua (2° cifra identificativa) *) 

*) Qualora non venga specificato il grado di protezione, la lettera corrispondente viene sostituita da una X es. IP X4 

1°cifra 

identificativa 


Simbolo 2°cifra 

identificativa 


0 Nessuna protezione 0 Nessuna protezione 

Protezione contro la penetrazione di corpi solidi 

Protezione contro il gocciolamento in 

1 con ø> 0 mm. Nessuna protezione contro 

l’accesso intenzionale. 

1 direzione verticale 

2 


con ø>12, mm (es. dita o oggetti similari) 

2 

Protezione contro la pioggia proveniente con direzione inclinata 

di 1 ° rispetto alla posizione di funzionamento normale. 

3 


con ø>2, mm (es. attrezzi, fili o oggetti similari) 

3 

Protezione contro spruzzi provenienti con direzione 

inclinata di 0° rispetto alla verticale 

Protezione contro la penetrazione di corpi 

Protezione contro gli spruzzi da ogni direzione 

4 solidi e granulari con ø>1 mm (es. attrezzi, fili o 

oggetti similari) 

4 

5 

Protezione contro il deposito di polvere. 

Nessuna possibilità di accesso per corpi solidi. 

5 

Protezione da getti d’acqua da ogni direzione 

6 

Protezione totale contro il deposito e la penetrazione di 

polveri fini. Nessuna possibilità di accesso per corpi solidi. 

6 

Protezione dalle onde marine o da getti d’acqua intensi 

(Protezione dalle inondazioni) 

7 Protezione contro l’immersione in acqua per 

periodi di tempo limitato e pressione specificata 

8 Protezione contro l’immersione continua in 

acqua 

Lettera 

addizionale Significato (facoltativa) 

La sorgente di esplosione viene circondata da gas inerte in sovrapressione cosicché l‘atmosfera 

esplosiva non riesca a penetrare al suo interno. 

Marcatura: Il tipo di protezione da esplosione è seguito dalla Zona, dal grado di protezio-ne IP e dalla temperatura 

massima superficiale dell’involucro. 

L’energia nei conduttori elettrici è così bassa che non è possibile l’ignizione anche se sono presenti 

depositi di polvere sui conduttori. 

Spiegazione dettagliata: iaD = impiego in Zone 20, 21, 22 (in base alla categoria dell’apparecchio) 

ibD = impiego in Zone 21, 22 (in base alla categoria dell’apparecchio) 

Marcatura: 

Il tipo di protezione da esplosione è seguito dalla Zona e dalla temperatura massima superficiale (dell’involucro o dei componenti). 

Incapsulando la sorgente di accensione in una resina cementizia è possibile impedire l’accensione dell’atmosfera. 


maD = impiego in Zone 20, 21, 22 (in base alla categoria dell’apparecchio) 

mbD = impiego in Zone 21, 22 (in base alla categoria dell’apparecchio) 

Marcatura: 

Il tipo di protezione da esplosione è seguito dalla Zona e dalla temperatura massima superficiale (dell’involucro o dei componenti). 

Lettera 

Supplemetare Significato (facoltativa) 

A Dorso della mano H Apparecchi ad alta tensione 

B Dito M Macchina rotante 

C Attrezzi S Macchina non rotante 

D Filo W Condizioni meteorologiche 

21, 22 EN 12 1- 

20, 21, 22 EN 12 1-11 

20, 21, 22 EN 12 1-18 

Simbolo 

1

Suddivisione delle zone 

Ripartizione delle zone 

Ovunque vengano fabbricate, lavorate, trasportate o conservate sostanze infiammabili come ad esempio nell‘industria 

chimica e petrolchimica, per l‘estrazione di petrolio e di metano e nell‘industria estrattiva in genere, la sicurezza è sempre 

un aspetto di primaria importanza. 

Apposite direttive, leggi, regolamenti e norme sono state emanate dalla maggior parte degli Stati al fine di garantire il massimo 

grado di sicurezza in tali ambiti. A seguito della globalizzazione, sono stati compiuti significativi progressi verso la 

formulazione di una direttiva unitaria in materia di protezione antideflagrante. L‘Unione Europea gioca in questo ambito 

un ruolo fondamentale: la direttiva 9 /9/EG pone i presupposti per una completa uniformazione, in quanto, a partire 

dal 1° luglio 200 , tutte le nuove apparecchiature destinate al mercato europeo devono essere omologate ai sensi di 

questa direttiva. 

Con l’introduzione dei nuovi standard “ 0 e 1” vengono armonizzati i parametri europei con quelli mondiali IEC, 

riconosciuti da un numero sempre maggiore di Stati. 

Significato della classificazione in zone: 

Zone 0/20: Pericolo costante, per lunghi intervalli temporali o frequentemente Dispositivi di Categoria 1 

Zone 1/21: Pericolo per intervalli di tempo limitati Dispositivi di Categoria 2 o sup. 

Zone 2/22: Pericolo saltuario e di breve durata Dispositivi di Categoria o sup. 

1 

Zona 2 

Zona 1 

Zona 0 

Zona 0 

Zona sicura

Assicurazione della Qualità 

Physikalisch-Technische Bundesanstalt (Test and Certification Body) 

Braunschweig and Berlin 

(1) Notice 

of recognition of production quality assurance 

(2) Devices or safety equipment or components for intended use in potentially explosive areas – 

Directive 94/9/EC 

( ) Notification No: PTB 97 ATEX Q013-4 

( ) Product group(s): 

Test instruments, measuring instruments, calibrators, IT, communications, 

auxiliary equipment, lamps and lights with the determining protective 

type intrinsic safety „i“ as well as the protective types of pressureresistant 

encapsulation „d“, increased safety „e“, cast encapsulation 

„m“, sand encapsulation „q“ and of dust-explosion protection „tD“, 

„iD“ and „mD“. 

The appointed body keeps a list of the EC type-examination certificates for which this notice applies. 

( ) Applicant: ecom instruments GmbH 

Industriestraße 2, D-9 9 9 Assamstadt, Germany 

( ) Manufacturer: ecom instruments GmbH 

Industriestraße 2, D-9 9 9 Assamstadt, Germany 

( ) The Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB), as the body appointed with No. 0102 for 

Attachment IV in accordance with Article 9 of Directive of the Council of the European 

Community 9 /9/EC dated 2 March 199 , informs the applicant that the manufacturer maintains a 

quality-assurance system for production that satisfies Attachment IV of this directive. 

(8) This notice is based on the confidential audit report, No. 0 -2 1 , issued on 8 December 200 

This notice is valid until October 2009 and may be rescinded if the manufacturer no longer 

satisfies the requirements of Attachment IV. 

The results of the regular inspection of the quality-assurance system are constituent to this notice. 

(9) In accordance with Article 10 (1) of Directive 9 /9/EC, the identification number 0102 of the PTB 

as the appointed body becoming active during the production monitoring phase must be stated 

behind the CE symbol. 

Certification Body Explosion Protection Braunschweig, 8 December 200 

1

1 

Dichiarazione di conformità 

secondo 

- 2002/96/UE (Direttiva WEEE) 

- 2002/95/UE (Direttiva RoHS) 

- legge sulle unità elettroniche del 24.03.2005: 

ecom instruments GmbH, con la presenta dichiara che tutti i dispositivi commercializzati dopo il 

01.0 .200 sono stati realizzati in conformità alla direttiva RoHS o secondo quanto previsto dalla Legge 

sulle unità elettroniche § par. 2 RoHS. Essi devono essere smaltiti in conformità alla direttiva WEE. 

Ciò significa che viene garantita la conformità RoHS per tutti i prodotti da noi consegnati dopo il 01.0 .0 . 

I dispositivi elettrici usati o i dispositivi prodotti prima di tale data, saranno smaltiti a nostre spese secondo 

la normativa europea 2002/9 /UE e la legge tedesca sui rifiuti elettrici del 2 .0 .200 . I costi di spedizione 

verso la Sede di ecom instruments GmbH sono a carico del Cliente. 

I nostri partners commerciali sono comunque autorizzati a rivendere i prodotti non conformi RoHS anche 

dopo il 01.0 .0 purchè essi siano stati acquistati prima di tale data o purchè rientrino nelle categorie , o 

9. Le procedure di smaltimento restano invariate. 

Rimaniamo comunque a Vostra disposizione per qualsiasi informazione sui nostri prodotti o sulla normativa 

vigente in ambito di smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici. 

Assamstadt, il 0.0 .200 

____________________________ ______________________________ 

Wolfgang Nusko Rolf Nied 

(Direzione gestione qualità) (Direzione amministrativa) 

WEEE-Reg.-Nr.: DE 934 99306

Mobile Computing 

Mobile Computing / Applicazioni 18-19 

Caratteristiche 20 

Moduli di lettura per Codici a Barre 21 

Tecnologia RFID 22 

RFID transponder 23 

Soluzioni Personalizzate 24 

Accessori 25 

Software 26 

Caratteristiche Tecniche 

Honeywell MCT202 - 

27 

Strumento di configurazione a sicurezza intrinseca per trasmettitori 28 

17

Successo al passo coi tempi 

Il successo del nostro PDA industriale i.roc ® x20 è un eccellente esempio di come 

l’impiego di dispositivi mobili può contribuire ad incrementare la profittabilità e 

l’efficienza dell’Azienda. Non importa quale sia la sua dimensione o il settore in cui 

opera; le opportunità di ottimizzare il flusso di produzione o il trasferimento delle 

informazioni sono sempre numerosissime. 

Le applicazioni IT mobili, possono cogliere queste opportunità e incrementare la 

produttività dell’Azienda. Per esempio, nel controllo di processo, questo significa poter 

identificare e diagnosticare eventuali guasti o malfunzionamenti in tempo reale 

e intervenire immediatamente di conseguenza. A livello manageriale, invece i sistemi 

mobili possono prevenire sprechi e fermate impreviste, migliorando la produttività 

dell’impianto e contribuendo al raggiungimento dei più elevati standard di efficienza. 

Tecnologia allo stato dell’arte 

Il processore Xscale, il sistema operativo Windows Mobile 5, il display antiurto TFT 

con touch screen e l’ampia gamma di accessori, fanno dell’i.roc® uno strumento perfetto. 

La potenza e la flessibilità della piattaforma i.roc® consentono l’uso immediato 

delle più aggiornate metodologie operative anche in zone pericolose. In più, la strategia 

di lungo periodo adottata da HP salvaguarda la vita degli investimenti. 

18 

Versatilità e flessibilità 

ecom instruments fornisce soluzioni e 

applicazioni mobili customizzate e flessibili grazie alla 

cooperazione con partner quali HP, Deister electronics, 

Microsensys e Barcodat. 

Se siete alla ricerca di una soluzione su misura, contattateci! 

Visualizzazione di processo sul 

PDA i.roc ® 520-Ex a sicurezza intrinseca. 

Applicazioni 

• Visualizzazione di processo • Logistica 

• Trattamento acque • Sistemi di gestione delle informazioni 

• Manutenzione • Accesso a internet in mobilità 

• Assicurazione qualità • Commissioning 

• Settore dei servizi • Enti pubblici ed organizzazioni 

con compiti di sicurezza 

Caratteristiche 

Molti PDA consentono di 

integrare scanner per 

codici a barre o moduli 

RFID attraverso lo slot 

per CF cards. 

L’i.roc ® x20 utilizza un 

metodo molto semplice 

e flessibile per integrare 

e interfacciare i moduli 

nel suo involucro esclusivo. 

E tutto ciò a prova 

di polvere. L’involucro a 

tenuta stagna costiuito 

da tre parti assemblate, 

rende possibile e 

conveniente anche 

la realizzazione di 

dispositivi hardware 

customizzati. 

Tag RFID attivi e passivi 

La scelta del tipo di tag RFID, della frequenza 

e del dispositivo di lettura e scrittura, 

deve tenere conto dell’applicazione 

specifica. Grazie alla collaborazione con 

importanti partners, ecom instruments 

ha sviluppato una gamma di moduli RFID 

ottimizzati per l’uso con dispositivi portatili. 

Questo garantisce il massimo livello 

di flessibilità.

i.roc 620-ex con DS x10 

Modulo imager per codici a barre 2D 

Possono essere letti direttamente tutti i più diffusi tipi di codici 

a barre, sia lineari sia bidimensionali, contenenti cioè una grande 

quantità di dati e di informazioni per la sicurezza (es. Aztec, Datamatrix 

ecc.). 

Grazie alla fotocamera a CMOS integrata, è anche possibile 

acquisire o scannerizzare completamente eventuali etichette. Per 

soddisfare tutte le esigenze e le applicazioni, sono disponibili anche 

altri sistemi di lettura, come ad esempio i classici scanner a laser. 

Interfacce 

L’alta efficienza nel caso di sistemi produttivi o logistici, richiede 

collegamenti radio di elevati standard qualitativi. 

Con la piattaforma i.roc ® x20 sono possibili diversi sistemi di comunicazione 

in funzione delle applicazioni e delle esigenze specifiche. 

La facilità di accesso ai servizi on-line significa anche più rapidità di 

integrazione del PDA in Azienda. I protocolli WLAN e Bluetooth 

sono disponibili di serie; in tal modo è possibile effettuare connessioni 

seriali punto-punto o accedere alla rete aziendale. 

• robusto e IP65 

• flessibile 

• funzionale 

• adattabile ad esigenze specifiche 

(anche nel caso di piccoli quantitativi) 

• WLAN e Bluetooth integrati 

• riconoscimento scrittura manuale 

• utilizzo con una sola mano 

• sistema aperto per una facile integrazione 

Riconoscimento scrittura manuale e 

verifica dei dati 

Connessione Bluetooth per 

trasferimento dati 

Le tecniche di trasmissione via radio 

come ad es. il protocollo WLAN, 

permettono il controllo e la gestione del 

processo a distanza. 

i.roc ® 420 in modalità landscape con il 

modulo RFID opzionale 

19

Caratteristiche 

20 

Tre versioni disponibili della serie i.roc ® x 20 

i.roc ® 42x 

i.roc ® 52x-Ex 

i.roc ® 62x-Ex 

Basato sulla tecnologia iPAQ di HP 

Sistema operativo Windows Mobile 5 

WLAN (802.11.b) integrata con una copertura 

fino a circa 300 m per consentire l’accesso 

ai dati dovunque e in ogni momento. 

Bluetooth integrato di classe II per una distanza 

di copertura fino a 10 m. Supporta i più diffusi 

profili bluetooth 

Pacchetto software completo di Autoinstall, 

Pre-Config Tool, Kiosk mode, tastiera virtuale a 

tutto schermo. 

Comunica con altri dispositivi ad infrarossi 

utilizzando IrDa / SIR / FIR fino a 4 Mbit/sec. 

Connessione USB 2.0 ad alta velocità ad un 

PC standard attraverso la Docking Station DS 

x10 (opzionale). 

Interfaccia seriale RS232 interna per la connessione 

con i moduli di lettura e scrittura opzionali o con 

modem. 

Moduli per la lettura e scrittura RFID a diverse 

frequenze 125kHz / 134 kHz / 13,56 MHz e la 

tecnologia TROVAN, TIRIS, MIFARE, ISO 14443, 

ISO 15693 

Moduli per la lettura dei codici a barre sia monodimensionali 

(Laser) sia bidimensionali (Imager) 

Possibilità di realizzare moduli per applicazioni 

custom.

Moduli di 

lettura per 

Codici a Barre 

Esistono due diverse tipologie di moduli 

di lettura dei codici a barre. Quelli a scansione 

laser effettuano una scansione su 

una linea. In questo modo è possibile la 

lettura di codici monodimensionali, dove 

cioè l’informazione è tutta contenuta su 

una singola linea. Dopo l’introduzione di 

codici bidimensionali, questi scanner sono 

stati modificati utilizzando dei sistemi di 

deflessione a specchi per effettuare la lettura 

su più linee con angolazioni diverse. 

In questo modo è possibile leggere codici 

a fasce impilate. 

Il secondo tipo di lettore, chiamato 

“imager” integra un dispositivo simile ad 

una fotocamera in grado di acquisire tutto 

il codice. Un algoritmo software, successivamente, 

riconosce dapprima il tipo 

di codice, la sua inclinazione e infine lo 

decodifica. In questo modo si possono 

leggere anche i codici a matrice. 

La registrazione e la raccolta di grandi 

quantità di informazioni è una esigenza 

sempre più importante. E’ necessario 

inoltre memorizzare la massima quantità 

di dati in spazi sempre più piccoli, garantendo 

però la massima affidabilità in lettura 

ed elaborazione. 

Oggi ne esistono sul mercato circa 30 

tipologie. Il Barcode Imager CMOS opzionale 

BC x10-Ex, abbinato all i.roc ® x20 

può leggere i codici a barre negli standard 

più diffusi, come ad esempio codici 

lineari, bidimensionali a fasce impilate e a 

matrice, caratteri OCR, codici postali. Il 

modulo include uno scanner omnidirezionale 

(360°) con un indicatore dell’area di 

lettura a due colori. 

Esempio: gestione della 

movimentazione merci 

Applicazione del PDA industriale 

i.roc ® 420 in un reparto spedizioni 

Caratteristiche tecniche imager BC x10-Ex: 

Tipi di codici supportati: 

2D: PDF417, MicroPDF417, MaxiCode, Data Matrix, QR Code, Aztec, Aztec Mesas, Code 49, EANUCC Composite 

Lineari: Code 39, Code 128, Codabar, UPC, EAN, Interleaved 2 of 5, Reduced Space Symbology, Code 93, Codablock F 

Postali: Postnet, Planet Code, Britannico, Canadese, Giapponese KIX (Olandese) 

Caratteri OCR: OCR-A e OCR-B 

Distanza focale: 17,8 cm dal pannello frontale (nominale) 

Area di scansione: 360° 

Angolo di visuale: ±40° 

Luminosità circostante: da 530 a 100.000 lux (luce solare) 

Caratteristiche tecniche BC x21-Ex Scanner Laser: 

Codici supportati: UPC/EAN, Code 128, Code 39, Code 93, I 2 of 5, Discrete 2 of 5, Codabar, MSI Plessey 

Distanza focale: min. 3 cm, max 76 cm 

Sorgente di luce: Diodo Laser a luce visibile (650 nm) 

Angolo di scansione: 53° (tipico) 

Modalità di scansione: Lineare 

Velocità di scansione: 39 (± 3) scansioni/sec (bidirezionale) 

Luminosità circostante: Artificiale: 450 ft. candles (4.844 lux) / Solare: 10.000 ft. candles (107.460 lux) 

Classe del laser: CDRH/IEC Class 2 

21

22 

Moduli 

Read/Write 

I sistemi basati sulla tecnologia RFID utilizzabili 

in lettura e scrittura, costituiscono 

un metodo flessibile, robusto e affidabile 

per l’identificazione a varie distanze di 

oggetti. 

Inizialmente sviluppati per applicazioni nei 

settori produttivi, commerciali e logistici, i 

sistemi RFID mettono a disposizione una 

memoria dipendente dal tipo di trasponder 

fino a 2 Kb, dove è possibile registrare 

dati e informazioni, senza la necessità di 

una connessione ad un database. 

In qualsiasi situazione dove è richiesta 

la memorizzazione di dati (es. per 

l’identificazione di oggetti, servizi o 

gestione delle scorte) i moduli RFID sono 

la soluzione ideale. 

• Possibilità di integrazione con sistemi 

preesistenti. 

• Elevata distanza di lettura 

• Metodi anti-collisione per la lettura di 

un singolo trasponder in vicinanza 

di altri. 

• Aggiornabile via software 

La tecnologia RFID 

RWU 

(Unità Read Write) 

Distanza 

Flusso dei dati 

La tecnologia RFID (Radio Frequency 

Identification) utilizza il trasferimento di 

dati per mezzo delle onde radio. Un sistema 

RFID è costituito da un transponder 

e da una unità di lettura e scrittura fissa 

o portatile, dotata di un’antenna. I transponder 

sono composti da un microchip e 

da un’antenna o da una bobina alloggiati 

in differenti contenitori (plastica, vetro, 

monete, portachiavi, etichette) e lavorano 

in diverse bande di frequenza. In base 

alla loro alimentazione, i transponder si 

possono dividere in: 

• attivi 

(dotati di batteria di alimentazione 

indipendente) 

• passivi 

(alimentati per induzione dall’unità di 

lettura/scrittura durante le operazioni 

di trasferimento dati ) 

Ispezione di componenti di un impianto 

durante le operazioni in campo. 

Estratto delle caratteristiche Tecniche: RF x10-Ex/AD (13,56 MHz) 

Frequenza operativa: 13,56 MHz 

Distanza di lettura/ fino a 80 mm in funzione del tipo di transponder e 

scrittura: 

dalle condizioni ambientali circostanti 

Velocità di trasmissione dati: circa 26 kB/sec 

Scrittura sul transponder: < 50 ms per blocco 

Lettura dal transponder: < 50 ms per blocco 

Tipi di transponder ISO 15693, Tag-It, I-CODE, 

compatibili: 

EM, SLI, HFI, LRI e Infineon 

Estratto delle caratteristiche Tecniche: RF x11 –Ex/AC (125 KHz) 

Frequenze operativa: 125 KHz (134 kHz a richiesta) 

Distanza di lettura/scrittura: fino a 80 mm in funzione del tipo di transponder 

Tipi di transponder UNIQUE, HITAG-1, HITAG-S, TIRIS, EM 4X25, EM 

compatibili: 

4X70, Q5 (ulteriori tipi disponibili a richiesta) 

Aggiornamento Software: Per garantire la massima flessibilità alle varie 

applicazioni, il firmware è aggiornabile

TEC PU 54 

RDC 30/50 sli disk 

TEC PU 34 

TEC PU 90 

Transponder 

ecom instruments offre una vasta gamma di tag per l’uso in ambienti industriali. 

Ciascun tag è stato ottimizzato per i moduli di lettura/scrittura disponibili. Per garantire 

la massima flessibilità alle applicazioni e alle svariate condizioni ambientali, sono stati 

previsti diversi tipi di chip e diversi contenitori. Alcune di queste combinazioni sono 

disponibili a stock e ordinabili anche per piccoli quantitativi. 

Ad esempio, il tag di tipo PU è disponibile in 3 diverse forme e dimensioni con diametri 

di 34mm, 54 mm fino a 90mm. I tag di questo tipo sono caratterizzati da una elevata 

resistenza agli agenti chimici ed alle alte temperature. Infatti, grazie allo speciale involucro 

e al riempitivo, entrambi poliuretanici (IP67), possono resistere a temperature fino 

a 120 °C ed ai maggiori agenti acidi o basici presenti negli impianti industriali. 

In queste pagine sono descritti solo alcuni esempi di trasponder. Ulteriori soluzioni 

personalizzate possono essere proposte a richiesta. 

Transponder 

LF 125kHz 410x Unique TEC PU 34* 

LF 125kHz 410x Unique Ex-TEC PU 34* 

LF 125kHz 410x Unique TEC PU 54 

LF 125kHz 410x Unique Ex-TEC PU 54 

LF 125kHz 410x Unique TEC PU 90 

LF 125kHz 410x Unique Ex-TEC PU 90 

LF 125kHz 410x Unique Epoxy Disk 30 / RDC30 

LF 125kHz 410x Unique Ex-Epoxy Disk 30 / RDC30 

LF 125kHz HITAG S 2048 TEC PU 34* 

LF 125kHz HITAG S 2048 Ex-TEC PU 34* 

LF 125kHz HITAG S 2048 TEC PU 54 

LF 125kHz HITAG S 2048 Ex-TEC PU 54 

LF 125kHz HITAG S 2048 TEC PU 90 

LF 125kHz HITAG S 2048 Ex-TEC PU 90 

LF 125kHz HITAG S 2048 Epoxy Disk 30 / RDC30 

LF 125kHz HITAG S 2048 Ex-Epoxy Disk 30 / RDC30 

HF 13,56MHz I • Code SLI TEC PU 34* 

HF 13,56MHz I • Code SLI Ex-TEC PU 34* 

HF 13,56MHz I • Code SLI TEC PU 54 

HF 13,56MHz I • Code SLI Ex-TEC PU 54 

HF 13,56MHz I • Code SLI TEC PU 90 

HF 13,56MHz I • Code SLI Ex-TEC PU 90 

HF 13,56MHz I • Code SLI Epoxy Disk 30 / RDC30 

HF 13,56MHz I • Code SLI Ex-Epoxy Disk 30 / RDC30 

*Colore standard nero, a richiesta sono disponibili altri colori 

23

24 

Soluzioni Personalizzate 

Oggi, la flessibilità a soddisfare le esigenze del Cliente è un fattore sempre più importante. 

ecom instruments è in grado di seguire le richieste di tutti i Clienti, sia piccoli che grandi. Infatti, non tutti i progetti richiedono 

numeri di unità elevati, ma quasi tutti necessitano di soluzioni personalizzate. Ogni applicazione richiede infatti accorgimenti particolari. 

Nelle pagine seguenti, alcuni esempi di applicazioni personalizzate che sono state sviluppate da ecom, descrivono la versatilità 

della piattaforma i.roc ® x20. Alcune di queste applicazioni fanno ora parte del nostro catalogo standard. 

Contattateci, saremo a Vostra disposizione per analizzare insieme le Vostre necessità. 

Modulo radio 868 MHz 

In questo caso uno dei principali problemi è stato l’installazione dell’ antenna a stilo 

omnidirezionale. 

Inoltre, i moduli radio da utilizzare avevano dimensioni tali da non permettere 

l’impiego di componenti già sviluppati in precedenza. Il problema è stato 

risolto progettando un nuovo involucro che consentisse anche di fare fuoriuscire 

l’antenna verticalmente. 

Progetto CAD. 

Modulo Bluetooth in Classe 1 non ex: 

Una lunga distanza di copertura radio, l’utilizzo mondiale senza restrizioni di carattere 

locale (come per la WLAN 802.11b), la robustezza del collegamento e 

l’immunità agli interferenti, uniti ad un palmare veramente semplice da utilizzare, 

erano i requisiti iniziali di progetto. Tutto ciò è stato ottenuto impiegando un modulo 

bluetooth di Classe 1. L’interfaccia Bluetooth è un sistema di comunicazione 

radio tra i più sicuri, può essere impostato in modalità “invisibile” per non essere 

intercettato da altri utenti e prevede il cambio della frequenza di trasmissione 1600 

volte al secondo, nella banda a 2,4 GHz che è utilizzabile in tutto il mondo. 

Flessibilità e Versatilità 

Questi sono solo alcuni esempi delle opzioni che sono già state realizzate. ecom può diventare un partner affidabile per realizzare 

anche la Vostra applicazione specifica. 

Note: 

Alcune delle soluzioni presentate in queste pagine non sono state sviluppate per l’uso in zone a rischio di esplosione. 

Solamente i moduli indicati dal suffisso “-Ex” sono utilizzabili in aree classificate (es. BC x10-Ex).

Accessori 

Tasca in pelle con clip 

per cintura e tracolla 

Combina maneggevolezza e facilità di 

trasporto. 

Impugnatura a pistola 

Questa impugnatura a pistola ergonomica, 

incrementa le possibilità di utilizzo e le 

applicazioni. Viene fissata utilizzando i fori 

filettati posteriori. 

Caricabatteria per 

presa accendisigari 

LG x10 permette la carica della batteria 

dell’i.roc ® anche in auto. 

La vasta gamma di accessori (custodie in pelle, kit USB, batterie addizionali, cavi per 

caricabatterie ecc.), incrementa ancora di più le possibilità di applicazione dell’i.roc ® 

Sotto sono riportati soltanto degli esempi. Per qualsiasi esigenza specifica siamo a Vostra disposizione. 

Maniglia 

Migliora la presa ed evita cadute 

accidentali. 

Docking Station 

La docking station DS x10 può essere utilizzata 

sia per ricaricare il pacco batterie 

sia per la sincronizzazione dei dati con un 

PC attraverso una porta USB. 

E’ possibile configurare il dispositivo in 

modo che il software di sincronizzazione 

(es. Micorsoft Active Sync), venga lanciato 

automaticamente all’inserimento del palmare. 

Custodia in pelle con 

tracolla e penna 

Sviluppata espressamente per la serie 

i.roc ®, questa custodia in pelle, facilita 

l’utilizzo del palmare. Oltre a garantire il 

più alto livello di protezione ad eventuali 

shock, ne facilita il trasporto. E’ utilizzabile 

anche per palmari dotati di moduli RFID 

o per codici a barre. 

Film protettivi per 

display 

Questi fogli antistatici per la protezione 

del display sono costituiti da uno speciale 

materiale morbido. Scrivendo, la sensazione 

è quella della scrittura su carta. 

Inoltre, essi proteggono il display da graffi 

o da sporcizia. Possono essere facilmente 

rimossi, lavati e riutilizzati più volte. 

25

26 

Software 

ecom Tools 

Per facilitare la configurazione di ogni 

i.roc ® x20, ecom instruments ha 

sviluppato alcune semplici applicazioni 

software. Le funzioni qui descritte sono 

disponibili su qualsiasi i.roc ® x20. Possono 

essere sviluppate applicazioni specifiche su 

richiesta. 

ecom Edit 

Attraverso questa semplice applicazione, 

l’utente può scegliere, direttamente sul PDA, 

la configurazione che dovrà essere caricata 

automaticamente dai programmi Autoinstall 

o SystemBackup alla fine di ogni ripristino 

o hardreset. I parametri sono suddivisi 

in diversi capitoli come ad esempio WLAN, 

Bluetooth, Power, Storage, Keyboard ecc. Il 

file di configurazione può essere modificato 

anche da un computer PC e poi distribuito 

a tutti i PDA. Questo semplifica la configurazione 

e l’impostazione di tutti i palmari 

nel caso di grandi progetti. 

KioskMode 

Questa funzionalità, molto importante per 

un Pocket PC, consente di inibire all’utente 

del PDA l’utilizzo di programmi non consentiti. 

Questa modalità di funzionamento 

si chiama Kiosk Mode. Lo strumento 

KioskSwitcher, che può essere utilizzato su 

ogni i.roc ® x20, permette di fare funzionare 

qualunque applicazione, anche personalizzata, 

in modalità Kiosk Mode. 

Auto Install 

E’ uno dei metodi migliori per effettuare 

backup e riprisitini di tutte le informazioni 

che devono essere conservate sul dispositivo 

mobile. E’ facile e veloce da installare ed 

è stato sviluppato espressamente per la serie 

i.roc ® x20. Gli amministratori di sistema, 

potranno scegliere tra AutoInstall e System- 

Backup per soddisfare qualsiasi esigenza in 

fatto di preconfigurazione. 

Tastiere virtuali 

Un facile ed affidabile metodo di inserimento 

dati è essenziale per i PDA 

industriali. Per questo motivo, ecom 

instruments ha deciso di intraprendere 

una nuova strada, realizzando 

questa tastiera virtuale a tutto schermo. 

Sporche e usurate tastiere, punto di ingresso 

di polvere e contaminanti, difficili 

da utilizzare in condizioni di scarsa luminosità 

non sono più un problema. 

• Tre differenti layout 

(numerico, alfabetico e speciale) 

• Cambio di layout molto veloce. 

Progettata per l’utilizzo anche con guanti 

di protezione.

Caratteristiche tecniche 

Processore 

Intel XScale® PXA 270 (520 MHz) 

RAM 

64 MB SDRAM/128 MB 

ROM 

Flash ROM 512 MB, slot per card SD integrata (utilizzata per 

la card 1GB SD standard), slot per card CF integrata. 

Display 

Display a colori TFT transriflettente da 3,5”, 64k, QVGA, 240 

x 320 pixel, modalità portrait e landscape, protetto da un 

pannello di Makrolon. 

Audio 

Microfono e altoparlante integrati, presa jack da 3.5mm stereo 

interna. 

Alimentazione 

Batterie ricaricabili agli ioni di Lithio, con capacità differenti in 

funzione del modello (i.roc ® 420: 2880 mAh, i.roc ® 520-Ex: 

2880 mAh, i.roc ® 620 –Ex: 4000 mAh) 

Nota: L’autonomia dipende dalle condizioni di utilizzo e 

dalla configurazione del PDA. L’uso delle interfacce radio e 

dell’illuminazione del display riducono significativamente la 

durata delle batterie. (A richiesta sono disponibili batterie di 

capacità superiore). 

Caricabatterie 

LG x10 ( Ingresso: 100~240 VAC, 50/60 Hz, 0.3 A, 

Uscita: 5VDC (tipico), 2A (tipico) 

Adattatore incluso, con spine di rete per vari Paesi. 

Tipi di dispositivi e caratteristiche -Ex 

i.roc ® 620 -Ex 

ATEX Zone 1 / 21 

II 2 G EEx ia IIC T4 

II 2 D T99°C IP 65 

i.roc ® 627 -Ex 

FM Class I, Division 1, Group A-D 

C FM 

APPROVED 

US 

(Include la certificazione 620 -Ex) 

i.roc ® 520 -Ex 

ATEX Zone 2 / 22 

II 3 G EEx nL IIC T4 

II 3 D T99°C IP 65 

i.roc ® 527 -Ex 

FM Class I, Division 2, Group A-D 

C FM 

APPROVED 

US 

(Include la certificazione 520 -Ex) 

Tastiera 

Tasto di On/Off, tasti reset, 5 tasti funzione programmabili, 5 

tasti di navigazione (layout personalizzato a richiesta). 

Involucro 

Grado di protezione IP 65 (immersione per brevi periodi), involucro 

antistatico, resistente alla corrosione e alle cadute da 1 m sul calcestruzzo 

Dimensioni 

Lunghezza x Larghezza x Spessore 

420 178 x 85 (89) x 39 (49) mm 

520 -Ex 178 x 85 (89) x 39 (49) mm 

620 -Ex 178 x 85 (89) x 39 (49) mm 

Peso 

420 circa 550 grammi 

520 -Ex circa 550 grammi 

620 -Ex circa 880 grammi 

Temperature 

Temp. di stoccaggio: -10 °C ..... +60 °C 

Temp. di ricarica: 0 °C ..... +45 °C 

Temp. operativa: 42x: -10 °C ..... +60 °C 

Temp. operativa: 52x -Ex: -20 °C ..... +50 °C 

Temp. operativa: 62x -Ex: -20 °C ..... +50 °C 

Umidità relativa 

Stoccaggio fino a 90 % rel. 

Funzionamento fino a 90 % rel. 

Massima altitudine 

Stoccaggio fino a 12.192 m (40.000 ft) 

Funzionamento fino a 4.572 m (15.000 ft) 

i.roc ® 623 -Ex 

ATEX Mining 

I M1 EEx ia I 

-10 °C ≤ T a ≤ +50 °C 

i.roc ® 420 

PDA Industriale robusto 

27

Honeywell MCT202 - Strumento di configurazione a sicurezza intrinseca per trasmettitori 

di pressione o temperatura compatibili col protocollo HART ® o DE. Include il PDA industriale i.roc ® 620, il modem integrato 

HART ® /DE e i software applicativi MC Toolkit e SDC 625. 

MCT202 è uno strumento di configurazione 

portatile per tutti i trasmettitori 

Honeywell della serie ST3000 (pressione, 

relativa, differenziale e assoluta) e della serie 

STT 250/350 (temperatura). MCT202 

permette quindi la configurazione di tutti 

i trasmettitori Honeywell con protocollo 

HART ® o DE integrato. 

L’applicazione SDC 625, utilizza la tecnologia 

DD_IDE/SDC 625 e alcuni Tool 

standard. Ogni Toolkit MC viene caricato 

con tutti i files DD HART ® , così è possibile 

configurare ogni dispositivo HART ® 

utilizzando i comandi comuni, universali e 

specifici per il dispositivo. Consente anche 

di utilizzare menu specifici per ogni 

vendor. 

28 

L’interfaccia utente, semplice e intuitiva, 

fornisce dettagliate spiegazioni ed esaurienti 

sottomenù durante tutto il processo di 

configurazione. Oltre alle normali funzioni 

di diagnostica, MCT202 include anche 

delle routine specifiche per i trasmettitori. 

Inoltre tutti i dati del processo possono 

essere visualizzati per effettuare troubleshooting, 

calibrazioni o ispezioni. 

• Strumento di configurazione portatile 

– Compatibile con tutti i trasmettitori 

HART ® delle maggiori marche. 

• Facile da usare: interfaccia utente 

a finestre 

• Automatizza il trasferimento dei 

dati di configurazione dal PC al 

trasmettitore 

• Gli aggiornamenti software possono 

essere scaricati dal Cliente tramite PC; 

inoltre nella memory card possono 

essere memorizzate nuove “DD” 

(device description) 

• Calibrazione dei trasmettitori 

• Utilizza la tecnologia HART ® 

Smart Device Configurator 

(SDC 625) 

• Supporta HART ® 5.0/6.0 

Caratteristiche Tecniche: 

Certificazione i.roc 620 -Ex 

Certificazione Ex: 

II 2G EEx ia IIC T4 

II 2D T99°C IP65 

Certificato di conformità CE: 

ZELM 04 ATEX 0200 

HART ® Device Descriptions: Ogni MC Toolkit comprende un set completo di 

HART ® Device Descriptions già precaricati. Qualora 

il produttore di un nuovo dispositivo abbia 

qualificato la sua Device Description con la HART ® 

Foundation SDC 625, essa sarà sicuramente compatibile 

con MCT202. 

Protocollo: Honeywell DE (Digitally Enhanced) e HART 

5.0/6.0 

Cavo di Interfaccia 

con il trasmettitore: 

Dimensioni: 

Accessori standard: 

• i.roc ® 620 -Ex 

con modem HART ® /DE integrato 

• caricabatteria LGx10 

• Kit di connessione USB x11 

• cavi di connessione con clips 

• CD con MC Toolkit Software 

e SDC 625 

• SD Card integrata con software e 

Hart Device Descriptions già 

preinstallate. 

Accessori opzionali: 

• Docking station USB DSx11 con 

cavo di connessione al PC 

• Borsa per il trasporto 

Utilizza gli stessi cavi e connettori dello Smart Field 

Communicator (SFC) e dello Smart Configuration 

Toolkit (SCT) (mollette a gancio o clip a coccodrillo) 

178 x 85 (89) x 39 (49) mm

Telecomunicazioni 

Telefono cellulare antideflagrante x.com 200 30-31 

Telefono cellulare a sicurezza intrinseca x.com 32-34 

Telefono cellulare a sicurezza intrinseca Ex-Handy 05 35-37 

Ricetrasmettitore a sicurezza intrinseca Ex-PMR 1000 38-39 

Ricetrasmettitore Portatile Professionale a Sicurezza Intrinseca Ex-PMR 2000 40-41 

Ricetrasmittente TETRA THR880i Ex 42-43 

Cuffie a sicurezza intrinseca Ex-TRA 300 44-45 

Cuffie Bluetooth antirumore a sicurezza intrinseca EX-TRA BT 46-47 

Cuffia antideflagrante con ricetrasmittente integrata Lite Com Pro 48-49 

Compatibilità delle cuffie Ex-TRA Headsets 50 

29

Telefono cellulare antideflagrante x.com 200 

Per resistere negli ambienti difficili. L‘x.com 200 è un telefono cellulare Trialband, protetto contro l‘infiltrazione di acqua e di 

polveri, nonché dagli urti violenti; è quindi particolarmente indicato per operare in condizioni proibitive. x.com 200, essendo 

molto resistente, rappresenta la soluzione ideale per tutte le applicazioni in zone a rischio di esplosione. 

x.com 200 è un telefono cellulare per 

esterni, resistente a condizioni ambientali 

estreme. È certificato ATEX per le zone 

2 e 22 e garantisce il massimo livello di 

sicurezza per operare in atmosfere 

pericolose. 

Il grado di protezione IP 57 assicura inoltre 

l’assoluta robustezza dell‘apparecchio. 

Esso è protetto dall‘infiltrazione di polveri, 

è impermeabile e resistente a forti sbalzi 

termici e a temperature fino a – 20°C. Si 

tratta di un telefono Trialband che supporta 

tutte le reti GSM a 900/1800/1900 MHz. 

In questo modo sarete sempre raggiungibili. 

30 

Grazie alla funzione Bluetooth® , x.com 

può facilmente collegarsi a diverse periferiche. 

Il Software, scaricabile liberamente, 

è facile da installare e consente di 

trasmettere o sincronizzare agevolmente 

dati, contatti ed appuntamenti, sia tramite 

Bluetooth® sia con il cavo dati. 

È dotato di un luminoso display antiriflesso, 

con una risoluzione di 128 x 160 

Pixel. Gli altoparlanti sono in grado di riprodurre 

sia suonerie di elevata intensità 

sonora, sia il segnale vocale quando è attivata 

la funzione vivavoce. 

La grande robustezza, l’ampio display e 

l’elevato livello sonoro, fanno di x.com 200 

un dispositivo ideale per coloro che operano 

in condizioni proibitive e che necessitano 

di strumenti particolarmente 

affidabili. 

• Telefono cellulare Trialband per reti 

GSM 900/ 1800/1900 

• Display LCD con 65.536 colori 

• Bluetooth® 

• Trasmissione dati via GPRS 

• Batteria ricaricabile Li-Ion da 118 mAh 

• Software incluso, per la trasmissio 

ne dati e la sincronizzazione 

• Funzionalità Office integrata 

• Piattaforma Java MIDP 2.0 

• WAP 2.0 

• Opera Mini Web Browser 


• x.com 200 

• Batteria AMX 20 

• Caricabatterie LGX 20 

• Manuale di sicurezza 

• Manuale operativo 

Certificazione: 


II 3 G Ex nA nL IIC T4 

II 3 D Ex tD A22 IP57 T130°C 


Reti: Trialband GSM 900 / 1800 / 1900 MHz 

Trasmissione dati: GPRS Classe 8 

Display: LCD con 65.536 colori 

(Risoluzione 128 x 160 Pixel) 

Alimentazione: Batteria Li-Ion 1180 mAh 

Autonomia in conversazione / Stand-by: max. 5,5 ore / max. 220 ore 

Tempo di ricarica: circa 3 ore 

Misure: 119 x 57 x 25 mm 

Peso: circa 160 g 

Temperatura operativa Ta: -20 °C ... +50 °C 

Grado di protezione: IP 67

Accessori per telefono cellulare a sicurezza intrinseca x.com 200 

Cuffia HSX 20 Custodia in pelle con clip da cintura 

Cavo dati PCX 20 Car Kit ALX 20 

Caricabatterie LGX 20 

Pacco batteria 

Cuffia antirumore a sicurezza intrinseca 

con Bluetooth® – EX-TRA BT 

31

Telefono cellulare a sicurezza intrinseca x.com 

X.clusivo, X.tremo, X.plosion proof, x.com è il primo telefono cellulare con un sensore di inclinazione e un GPS integrati per realizzare 

un efficiente rivelatore di uomo morto, in grado di comunicare anche la posizione dell’ emergenza. L’involucro robusto offre una elevata 

resistenza agli shock e alla penetrazione di polvere e spruzzi di acqua, secondo il livello di protezione IP64. 

La famiglia di telefoni cellulari x.com 

soddisfa l’esigenza di un sistema di telecomunicazioni 

affidabile e sicuro all’interno 

delle zone Ex. Questi cellulari, infatti, sono 

estremamente robusti e hanno un grado 

di protezione IP64 ideale per l’impiego in 

ambienti industriali e rumorosi. 

x.com è utilizzabile su tutte le reti GSM 

a 900 e 1800 MHz. Oltre alle classiche 

funzioni, tipiche dei telefoni, è possibile 

inviare o ricevere e-mail e messaggi di testo. 

Con la modalità T9 la digitazione dei 

testi diventa molto veloce. 

x.com può essere connesso a qualsiasi 

dispositivo compatibile Bluetooth. Per 

esempio è possibile connettere il cellulare 

ad un PC per sincronizzare la propria 

32 

rubrica. La funzione di organizer integrata 

consente la gestione di appuntamenti o 

reminder. 

I cellulari della serie x01 e superiori sono 

dotati di un sensore angolare e di un 

chipset GPS di ultima generazione. Il sensore 

rileva l’inclinazione dell’utilizzatore 

dell’ x.com ed è in grado di attivare un 

allarme, qualora egli rimanesse in posizione 

non verticale per un periodo prolungato. Il 

chip GPS determina la posizione esatta 

delle persone nelle situazioni di emergenza 

e la invia, tramite SMS, ad un software 

di localizzazione. 

In questo modo è possibile avviare le 

operazioni di soccorso nel più breve 

tempo possibile. 

x.com è disponibile nella versione industriale 

40x per l’uso in zone sicure e nelle versioni a 

prova di esplosione per Zone 1/21 (6xx) 

e Zone 2/22 (5xx). 

Per ogni tipologia è possibile scegliere 

tra la versione base GSM x.com x00 e 

quella con sensore di inclinazione e GPS 

x.com x01* 

* Sono disponibili tutte le possibili combinazioni. 

(es. x.com 601 è un telefono cellulare 

GSM per zone 1/21, con funzione di 

uomo a terra e GPS integrati.) 

• Telefono cellulare dual band per 

reti GSM 900 / 1800 

• Display LCD a 65.536 colori 

• Bluetooth ® 



• Funzioni di Office Automation 

integrate 

• Sincronizzazione con MS Outlook 

® o Lotus Notes ® 

• Batteria ricaricabile agli ioni di lithio 

da 2500 mAh o da 2000 mAh nelle 

versioni Ex 

• Rivelatore di uomo morto e GPS 

(versione xx1 o superiori) 


• x.com 

• Batteria x.com AMH x0 

• Caricabatterie LGX 00 

• Codice di attivazione del software 

• Avvertenze di sicurezza 

(solo nelle versioni Ex) 

• Manuale operativo

Il telefono cellulare per l’utilizzo 

in condizioni estreme. Il primo 

cellulare con sensore di posizione 

angolare e GPS integrato, per la 

segnalazione e la localizzazione 

di operatori isolati, in situazioni 

di emergenza. 

Per soddisfare i requisiti 

dell’industria, sia per zone a 

rischio di esplosione, sia in zone 

sicure, x.com x0x è disponibile 

in tre diverse versioni: - 40x, 

50x -Ex e 60x -Ex con certificazione 

Ex. 

x.com 40x 

Telefono cellulare industriale 

x.com 50x 

per Zona 2 & 22 

Certificazione: II 3 G Ex ic IIC T4 

II 3 D Ex icD 22 T130°C 

x.com 60x 

per Zona 1 & 21 

II 2 G Ex ib IIC T4 

II 2 D Ex ibD 21 T130°C 

Certificato di conformità: ZELM 08 ATEX 3380 X ZELM 08 ATEX 0372 X 

x.com 51x 

per Zona 2 

x.com 61x 

per Zona 1 

Certificazione: II 3 G Ex ic IIC T4 II 2 G Ex ib IIC T4 

Certificato di conformità: ZELM 08 ATEX 3380 X ZELM 08 ATEX 0372 X 

Reti: Dual band GSM 900 / 1800 MHz 

Display: LCD con 65.536 colori (risoluzione 176 x 220 pixels) 

Alimentazione: Batteria agli ioni di Lithio da 2500 mAh Batteria agli ioni di Lithio da 2000 mAh Batteria agli ioni di Lithio da 2000 mAh 

Autonomia in conversazione max. 4 ore 

In stand-by: max. 150 ore 

In stand-by con GPS attivo: max. 24 ore 

Tempo di carica: circa 4 ore 

Temperatura operativa: -20°C ... 50°C 

Dimensioni: 142 x 64 x 36 mm (153 x 64 x 36 mm solo x.com 60x) 


Grado di Protezione: IP54 IP64 

33

Accessori per telefono cellulare a sicurezza intrinseca x.com 

34 

Descrizione Descrizione 

Batteria di ricambio 

AMX 40 

AMX 50 

AMX 51 

AMX 60 

AMX 61 

Cavo dati PC modello 

PCX 00 

Caricabatterie LGX 00 

(con adattatori per EU/UK/US) 

Custodia in pelle 

per x.com 4xx non Ex, nero 

per x.com 5xx Zona 2 Ex, giallo 

e x.com 61x Zona 1 Ex, giallo 

per x.com 60x Zona 1 Ex, giallo 

Kit vivavoce Bluetooth CK1 Kit vivavoce CKX 00 

(solo per x.com 40x e x1x) 

Caricabatterie da tavolo 

DCX 00 

Aggancio in pelle per cintura 

da 45 mm 

Clip fissa per aggancio a 

cintura 

Safety plug 

per x.com 60x 

Aggancio in pelle per cintura da 

65 mm 

Clip girevole per aggancio a 

cintura 

Clip da cintura in metallo Nottolino di fissaggio per attacco 

a cintura 

(disponibile in plastica e in metallo)

Telefono Cellulare a Sicurezza Intrinseca Ex-Handy 05 

Compatto e sicuro! Ex-Handy 05 combina l’estrema facilità d’uso con la flessibilità di poter comunicare in qualsiasi luogo, perfino 

nelle zone a potenziale rischio di esplosione. Progettato per essere robusto e durevole nel tempo, Ex-Handy 05 è la soluzione ideale 

per le persone che operano nelle zone Ex. 

Comunicare in modo affidabile e in sicurezza 

è di vitale importanza per le persone 

che operano nelle aree classificate. 

Ex-Handy 05 è un telefono cellulare certificato 

ATEX per l’uso in Zone 1 e Zone 

22. L’involucro compatto e robusto e le 

rifiniture in gomma, non solo garantiscono 

una presa sicura anche con i guanti, ma 

proteggono il dispositivo contro polveri o 

cadute accidentali e gli conferiscono un 

grado di protezione IP54. 

Ex-Handy 05 supporta tutte le reti GSM 

a 900 / 1800 / 1900 MHz per la massima 

flessibilità operativa. Oltre alle classiche 

funzioni, è possibile ricevere e spedire email 

e messaggi di testo in qualsiasi luogo. 

Inoltre, grazie alla modalità T9, la digitazione 

dei testi è estremamente veloce. 

Ex-Handy 05 è dotato del protocollo 

Bluetooth per connettersi con qualsiasi 

dispositivo compatibile. Per esempio, è 

possibile connettere il cellulare al computer 

e sincronizzare la propria rubrica o 

trasferire alcuni files. L’organizer integrato 

permette la registrazione di appuntamenti 

o reminder. Inoltre, tramite Bluetooth 

è possibile connettersi senza cavo con 

un PDA. Per esempio, è possibile trasmettere 

dati via GPRS* (62,4 kbit/sec) 

ad un server o connettersi direttamente 

alla propria banca dati, perfino in zone 

pericolose. 

Un browser WAP integrato (versione 

2.0) consente l’accesso facile e veloce al 

web mobile. 

Ex-Handy 05 è caratterizzato dall’estrema 

facilità d’uso e dalle funzionalità semplici e 

intuitive. 

Per questo è il partner ideale sia in ufficio 

sia fuori. 

* Dipende dall’operatore telefonico 

• Telefono cellulare tribanda per le 

reti GSM 900 / 1800 / 1900 

• Display LCD a 65.536 colori 

• Bluetooth ® 



• Funzionalità di office automation 

integrate 

• Sincronizzazione con MS Outlook ® 

e Lotus Notes ® 


Reti: Triband GSM 900 / 1800 / 1900 MHz 

Trasmissione Dati: GPRS Classe 10 (fino a 62.4 Kbit/s) 

Display: display LCD con 65.536 colori 

(risoluzione 128 x 128 pixels) 

Alimentazione: Batteria ricaricabile agli Ioni di Lithio 850 mAh 

Autonomia in conversazione / stand-by: max. 4 ore / max. 150 ore 

Tempo di ricarica: circa 3 ore 

Temperatuta operativa: -10 °C ... +50 °C 

Dimensioni: 117 x 52 x 24 mm 

Peso: circa175g 

Grado di Protezione: IP54 

• Batteria ricaricabile agli ioni di lithio 

da 850 mAh 

• Interfaccia a infrarossi 


• Ex-Handy 05 

• Batteria Ex-AMH 05 

• Caricabatterie LGH 05 

• Codice di attivazione del software 




II 2 G Ex ib IIC T4 

II 3 D Ex ibD 22 IP54 T55°C 



35

Accessori per telefono cellulare a sicurezza intrinseca Ex-Handy 05 

36 


Batteria 

Ex-AMH 05 


LGH 05 /EU 


LGH 05 /UK 


LGH 05 /US 

Caricabatterie da auto 

ALH 05 

Kit vivavoce Bluetooth CK1 

Nottolino di fissaggio in metallo 

per aggancio a cintura 

Cacciative 

Torx T6 

Tappi in gomma copri connettore 

Tappi in gomma per 

alloggiamento SIM card 

Kit auto CKH 05 Set tappi in gomma per alloggiamento 

SIM card + copri 

connettore 

Cavo dati PCH 05 Viti per fissaggio batteria

Accessori per custodie in pelle e supporti veicolari per Ex-Handy 05 


Custodia in pelle gialla, 

per Ex-Handy 05 

Nottolino + clip girevole 

per cintura 


45 mm 


65 mm 

Supporto per telefono 

Supporto veicolare flessibile, 

con ventosa 

Adattatore per ventosa da 70 

mm, autoadesivo 

Adattatore per ventosa da 70 

mm, con fissaggio a vite 

Clip per aggancio a cintura Supporto veicolare flessibile, 

con fissaggio a vite 

Nottolino in plastica Aggancio veicolare per bocchette 

di ventilazione 

Clip metallica per aggancio a 

cintura 

37

Ricetrasmettitore a sicurezza intrinseca Ex-PMR 1000 

La radio PMR 1000 è un ricetrasmettitore per la comunicazione bidirezionale in aree a potenziale rischio di esplosione senza 

canoni di concessione. 

38 

La possibilità di comunicare in modo 

bidirezionale in qualsiasi momento, 

all’interno delle zone a potenziale rischio 

di esplosione, è di fondamentale importanza 

per i tecnici che operano in aree pericolose. Il 

ricetrasmettitore portatile Ex-PMR 1000 

è stato studiato e sviluppato a questo 

scopo. 

Il ricetrasmettitore opera nella banda di 

frequenza libera PMR446. La banda di 

frequenza da 446,0 a 446,1 MHz è stata 

destinata al servizio PMR autorizzato dal 

CEPT (la conferenza delle amministrazioni 

delle poste e telecomunicazioni europee) 

e in Italia con DPR 447/05 art. 5 e 

D.L. 15/09/03. Tutti i dispositivi omologati 

per operare in questa banda devono essere 

conformi allo standard ETS 300296 

e possono essere utilizzati senza l’onere 

della concessione governativa. L’uso di 

questo servizio è riservato agli apparati 

portatili con antenna integrata e non removibile. 

La massima potenza di trasmissione, non 

superiore a 500mW, consente di coprire 

distanze fino a 5 Km in linea d’aria. Con 

i sistemi CTCSS e DCS è possibile inoltre 

effettuare chiamate selettive inviando 

toni sub audio o codici digitali (CTCSS 

Mode 47 e DCS Mode 83). 

Tutte le funzioni possono facilmente essere 

configurate con un computer grazie 

ad un software dedicato. 

• 16 canali 

• Chiamata selettiva e code/tone 

squelch DCS/CTCSS 

• Raggio di azione fino a 5 Km 

• Funzione scansione 

• Adatto in zone con presenza di 

polveri pericolose (zona 22) 

• Possibilità di regolare la sensibilità 

dello squelch (9 livelli) 

• Limitazione del tempo di trasmissione 

(TOT) 

• Indicatore dello stato della batteria 

• Grado di protezione IP 54 


• Ex-PMR 1000 

• Batteria Ex-AM PMR 1000 

• Cinghia di supporto per Ex-PMR 1000 

• Caricabatterie LS PMR 1000 

• Unità di alimentazione 

PS PMR 1000 




II 2 G EEx ib IIC T4 

II 3 D T130°C IP 54 



Caratteristiche tecniche: 

Banda di frequenza: 446.00625 – 446.09375 MHz 

Sensibilità: circa 0.25 µV con 12 dB SINAD 

Canalizzazione: 12.5 KHz 

Potenza di trasmissione: 500 mW ERP 

Livello di protezione: IP 54 

Batteria: batteria ricaricabile Ex-AM PMR 1000 da 

1700mAh 

Temperatura operativa Ta: -20 °C ... 50 °C 

Autonomia: circa 12 ore (90 % standby, 5 %TX, 5 %RX) 


Peso: circa 430 g

Accessori per ricetrasmettitore a sicurezza intrinseca Ex-PMR 1000 

(*) Giá incluso negli accessori standard 



Ex-AM PMR 1000 

(1700 mAh Li-Ion)(*) 

Custodia in pelle con cinghia 

per il trasporto e aggancio a 

cintura 

Altoparlante / Microfono 

esterno Ex-HS01 

Cuffia con neckband 

Ex-TRA 300 

Set caricabatterie per Ex- 

PMR 1000 (comprende 

caricabatterie da parete con 

attacco EU o UK e docking 

station) (*) 

Kit software con cavo per 

la programmazione 

(porta seriale necessaria) 

Cuffia a sicurezza intrinseca 

Ex-TRA 300. Disponibile 

anche con attacco per i più 

diffusi tipi di elmetto. 

Cuffia per vigili del Fuoco Ex- 

TRA 300. Utilizzabile con la 

maggior parte delle tipologie 

di elmetto. 

Clip per aggancio a cintura (*) Auricolare per Ex-HS01 

Cinghia di supporto (*) 

39

Ricetrasmettitore Portatile Professionale a Sicurezza Intrinseca Ex-PMR 2000 

ecom ha sviluppato una nuova ricetrasmittente portatile per l’uso quotidiano in ambienti a rischio di esplosione. La Ex-PMR 

2000 consente di comunicare in modo sicuro, all’interno di zone classificate, sia durante le normali condizioni di lavoro, sia in 

situazioni di emergenza. Comunicare in qualsiasi momento o situazione diventa ora semplice e sicuro. 

La Ex- PMR 2000 è conforme ai più recenti 

standard in materia di protezione contro 

le esplosioni e può essere utilizzata in aree 

con livelli di protezione compatibili con 

Ex II 2 G EEx ia IIC T4 e Ex II 2 D Ex tD 

A21 IP64 T130°C in Zone 1, 2 secondo la 

direttiva ATEX. 

40 

Queste radio professionali sono disponibili 

in due differenti bande di frequenze: VHF 

(136-174 MHz) e UHF (400-470 MHz). 

La potenza di uscita RF è pari a 1,2 W 

per garantire i massimi livelli di sicurezza 

nelle zone pericolose, senza pregiudicare 

la copertura sulle lunghe distanze. 

Inoltre, Ex-PMR 2000 garantisce un livello 

di protezione IP64 e soddisfa tutti i requisiti 

di robustezza e affidabilità tipici degli 

ambienti industriali a rischio di esplosione. 

I sistemi di codifica con toni o codici 

CTCSS e DCS e la segnalazione a due o a 

cinque toni, garantiscono la sicurezza della 

comunicazione e aumentano l’immunità 

alle interferenze da altri sistemi di comunicazione. 

Ex-PMR 2000 è dotata di una serie di dispositivi 

per la protezione dei tecnici che 

devono operare da soli. Il sensore di posizione 

integrato, per esempio, è in grado 

di rilevare la posizione angolare del ricetrasmettitore 

e attivare automaticamente, 

in caso di emergenza, un allarme sonoro 

(rivelatore di uomo morto). 

E’ presente anche un pulsante di allarme 

manuale che l’utilizzatore può attivare in 

caso di emergenza. Tutti i parametri operativi 

della Ex-PMR 2000 possono essere 

comodamente configurati via PC utilizzando 

il software di programmazione che consente 

anche il salvataggio del setup agevolando la 

programmazione di altre unità e garantendo 

la medesima configurazione per tutte le 

radio. 

• 16 canali 

• Spaziatura tra i canali programmabile 

• CTCSS, DCS, e segnalazione a 2- e 5-toni 

• Modalità scansione 

• Livello di squelch regolabile 

• Limitazione del tempo di trasmissione (TOT) 

• Trasmissione attivabile dal segnale vocale (VOX) 

• Funzioni di allarme di emergenza 

• Dispositivo di protezione per operatori isolati 

• Rivelatore di uomo morto con sensore di posizione 


• Ex-PMR 2000 U/V 

• Pacco batterie ricaricabile Ex-AM 

PMR 2000 

• Clip da cintura 








Frequenza operativa: VHF 136-174 MHz, UHF 400-470 MHz 

Numero di canali: 16 

Spaziatura tra i canali: 12.5/20/25 KHz 

Tensione di alimentazione: 7.4 V 

Temperatura operativa: -20 °C ... +50 °C 

Impedenza d’antenna: 50 Ω 

Protezione IP: IP64 



Batteria: 1700 mAh, agli Ioni di Litio 

Autonomia: circa 12 h (90 % standby, 5 %TX, 5 %RX)

Accessori per ricetrasmettitore Portatile Professionale a Sicurezza Intrinseca Ex-PMR 2000 



Ex-AM PMR 2000 

(1700 mAh Li-Ion) 

Custodia in pelle con cinghia 

per il trasporto e aggancio a 

cintura 

Altoparlante/ Microfono esterno 

Ex-HS02 

Cuffia con neckband 

Ex-TRA 300 

Set caricabatterie per Ex- 

PMR 2000 

(comprende caricabatterie 

da parete con attacco EU o 

UK e docking station) 

Caricabatterie multiplo 

(6 posti) MC PMR 2000 

Cuffia a sicurezza intrinseca 

Ex-TRA 300. Disponibile 

anche con attacco per i più 

diffusi tipi di elmetto. 

Cuffia per vigili del Fuoco Ex- 

TRA 300. Utilizzabile con la 

maggior parte delle tipologie 

di elmetto. 

Auricolare per HS02 Kit software con cavo per la 

programmazione 

(porta seriale necessaria) 

41

Ricetrasmittente TETRA THR880i 

La ricetrasmittente omologata in conformità alle direttive ATEX è stata realizzata appositamente per l’impiego nel settore 

chimico e petrolchimico, nonché per aeroporti e piattaforme petrolifere. 

La doppia modalità di funzionamento, 

unitamente alla batteria sostituibile 

(fuori dalle zone a rischio di esplosione), 

rispondono pienamente alle esigenze 

dei Clienti. La possibilità di effettuare‚ 

comunicazioni come una semplice radio, e 

la presenza di funzioni più evolute, tipiche 

di un telefono cellulare, fanno del THR 

880i un dispositivo ideale per qualsiasi 

situazione. 

Grazie al grado di protezione IP 55, la 

ricetrasmittente è resistente agli agenti 

42 

esterni quali spruzzi d’acqua e polveri, 

ed è quindi idonea per l’uso in Zone a 

rischio di esplosione, classificate come 1 

o 2. I numerosi accessori, tra cui cuffie, 

caricabatterie e custodia in pelle, ne 

consentono l’applicazione in svariati 

ambiti. 

La ricetrasmittente THR880i Ex, soddisfa 

le seguenti prescrizioni per i dispositivi 

TETRA nel range di temperatura tra 

-20°C e +50°C: 

• Interfaccia di trasmissione V+D 

secondo EN 300 392 

• Controllo di conformità V+D secondo 

EN 300 394 

• Omologazione ATEX II 2G Ex ib IIC T4 

• La modifica Ex per la protezione 

dalle esplosioni è effettuata dalla 

ecom instruments GmbH 

Classe di potenza 

• Corrispondente alla EN 300392-2, 

Classe di potenza 4 

• Classe di ricezione A 

• Regolazione della potenza di 

trasmissione in 4 gradi con salti di 5 dB 

Ricevitore GPS 

• Sensibilità: -152 dBm 

• Accuratezza con cold start 

(cielo libero*) - 5 metri (confidenza 

50%) -10 metri (confidenza 95%) 

* indicatore per attività GPS misurato 

a - 130 dBm 

• Salvataggio automatico della posizione 

• Trasmissione della posizione a richiesta 

o in conseguenza di eventi specifici 

(ad es. tempo, percorso, messaggio di 

stato). 

• Trasmissione della posizione in caso di 

chiamata di emergenza 

• Waypoints, navigazione con waypoints 

• Interfaccia per dati NMEA 

• Supporta il protocollo dati di posizione 

ETSI per TETRA (LIP) 

Comunicazione di gruppo 

• Fino a 2000 gruppi 

• Fino a 200 cartelle di gruppi 

• Fino a 400 gruppi per cartella 

• Dynamic Group Number Assignment 

(fino a 200 gruppi DGNA) 

• Fino a 10 background group 

• Scansione prioritari 

• Fino a 59 gruppi per lista scansioni 

• Precedenza chiamate di gruppo 

• Accesso ritardato 

Direct Mode Features 

• Fino a 180 gruppi DMO 

• 60 canali DMO 

• Supporto per DMO-Gateway e 

Repeater 

• Scanning 

• Chiamata di emergenza al gruppo DMO, 

chiamata di emergenza al TMO in 

presenza di rete TETRA 


Frequenza operativa: 380 - 400 Mhz, 410 - 430 Mhz, Non-Ex 

Display: TFT attivo ad alta risoluzione. Supporta fino a 65,536 

colori con risoluzione 130 x 130 pixels 

Alimentazione: Batteria Interna BLN-Ex, Li-Poly 1400 mAh 

Autonomia in conversazione max. 1,5 - 3 ore (Duplex operating) 

Stand-by: max. 17 ore 

Tempo di carica: max. 2,5 ore (con ACP-12 spento) 


Peso: 275 g 

Grado di Protezione: IP 55

• Chiamate di emergenza pubbliche 

nella copertura di rete TETRA 

• DMO SCK Encryption 

• Messaggi di stato in DMO 

Tipi di chiamata 

• Chiamate Duplex nella rete TETRA 

• Chiamate Duplex nelle reti pubbliche 

• Chiamate Express e di Gruppo nella 

rete TETRA 

• Chiamate di emergenza TETRA 

• Chiamate di emergenza pubbliche 

• Doppia modalità di funzionamento 

(telefono e radio) 

• Funzione DMO 

• Cifratura dati trasmessi via radio 

• Ricevitore GPS 

• Messaggi testo 

• Comunicazione di gruppo fino 

a 2000 gruppi 

• WAP-Browser e Java per 

applicazioni specifiche 

• Leggera e maneggevole 

• Resistente agli urti, alla polvere ed 

agli spruzzi d’acqua 


• EADS THR 880i Ex 

• Batteria BLN-Ex 

• ATEX Saftey-Plug 

• Caricabatterie da viaggio ACP-12E 

• Manuale di Sicurezza 

• Manuale Operativo 



II 2G Ex ib IIC T4 


ZELM 07 ATEX 0347 X 

Accessori per TETRA THR880i Ex 

Caricabatterie da tavolo DCR-1 Supporto CRR-1 

Caricabatterie da viaggio ACP-12E Batteria di ricambio BLN-Ex 

Caricabatterie da auto LCH-12 Custodia in pelle 

Vivavoce per auto CARK-91B Cuffie antirumore 

Cuffie per vigili del fuoco Cuffie con neckband 

43

Cuffie a sicurezza intrinseca – Ex-TRA 300 

Le cuffie antideflagranti Ex-TRA 300 sono indicate per l‘impiego in ambienti estremi. Esse sono state sviluppate in collaborazione 

con gli utilizzatori e sono il risultato di un lungo processo di ottimizzazione. Rappresentano quindi il miglior prodotto esistente 

sul mercato, in termini di affidabilità e funzionalità. 

Comunicare in un ambiente rumoroso 

non è semplice. Senza il giusto 

equipaggiamento è quasi impossibile 

trasmettere informazioni ed istruzioni 

ad altri colleghi. La serie di cuffie ecom 

è concepita appositamente per queste 

applicazioni. Le cuffie antirumore Ex-TRA 

proteggono inoltre dai danni all’udito 

conseguenti all’esposizione a livelli di 

rumore troppo elevati. 

44 

I morbidi cuscinetti di tenuta e l’equilibrata 

pressione di contatto, garantiscono elevati 

livelli di isolamento acustico, con il massimo 

comfort. Le cuffie con neckband Ex-TRA 

possono essere utilizzate senza alcuna 

difficoltà, indossando un casco protettivo 

senza esserne connesse. L‘auricolare viene 

collegato all‘orecchio attraverso un morbido 

tubicino isolante, in silicone, per garantire 

la chiara percezione dei suoni anche in 

ambienti rumorosi. 

Le cuffie per vigili del fuoco Ex-TRA 

sono realizzate appositamente per una 

comunicazione ottimale durante gli 

interventi di soccorso. L‘esecuzione 

robusta, il microfono impermeabile 

a elettrete, a collo di cigno, nonché il 

tasto di trasmissione resistente agli 

spruzzi d‘acqua, garantiscono le più 

elevate prestazioni. L‘unità di comunicazione 

può essere montata facilmente 

su tutti i caschi per vigili del fuoco 

comunemente in uso. 

Le cuffie sono disponibili per i 

ricetrasmettitori ecom Ex-PMR 1000 

ed Ex-PMR 2000, nonché per la serie 

Motorola GP ed il THR880i Ex. Tutte le 

cuffie sono dotate di un tasto PTT. Le 

versioni per lo standard radio digitale 

TETRA dispongono di un dispositivo 

integrato di amplificazione. Ciò consente 

una comunicazione. comprensibile e 

chiara. 


Temperatura ambiente Ta: -20 °C ...+50 °C 

Grado di protezione: IP 54 

Isolamento acustico (solo per circa 27 dB 

cuffie antirumore): 

Peso circa 520 g (cuffie antirumore, tasto PTT incluso) 

circa 118 g (cuffie con neckband, tasto PTT incluso) 

circa 130 g (cuffie per vigili del fuoco, tasto PTT 

incluso)

Cuffie Ex-TRA 300: modelli ed accessori 

Tipo: cuffia per vigili del fuoco 

Accessorio 

Filtro antivento per microfono M995 

Adattatore da elmetto per Vigili del 

Fuoco 

• Certificazione ATEX per la zona 1 

• Disponibili vari adattatori per caschi 

• Elevato indice di abbattimento sonoro 

per una miglior protezione dell’udito 

• Molto confortevole da indossare 

• Disponibili per ricetrasmettitori 

ecom, Motorola e TETRA THR880i Ex 


• Ex-TRA 300 




Ex II 2G Ex ia IIC T4 



Tipo: cuffia con neckband Tipo: cuffia antirumore 

Accessorio 

Filtro antivento per microfono M995 

Auricolare a oliva Cuscinetto 

Auricolare sagomato Protezione per cuffia 

Auricolare morbido Cuscinetto in nappa copri archetto. 

Tubicino flessibile 

Adattatore per elmetto 

45

Cuffie Bluetooth antirumore Ex-TRA BT a sicurezza intrinseca 

Le cuffie antideflagranti Ex-TRA BT sfruttano la tecnologia Bluetooth per consentire la comunicazione in ambienti molto 

rumorosi. Sono molto versatili, in quanto si possono abbinare facilmente a qualsiasi dispositivo dotato di Bluetooth, per comunicare 

tramite il proprio telefono o ricetrasmettitore, senza l’intralcio dell’ingombrante cavo di collegamento. 

Le cuffie senza fili con Chip Bluetooth integrato 

consentono di comunicare entro 

un raggio di azione di circa 10 metri con 

altre unità Bluetooth. Una volta impostata 

la connessione, la comunicazione Full- 

Duplex potrà essere immediatamente 

attivata senza essere vincolati dai cavi di 

collegamento. Bluetooth è uno standard 

che funziona in tutto il mondo. I comandi 

sono costituiti da quattro tasti:Tasto funzione, 

Tasto chiamata (PTT/ Tasto di messa 

in linea), Aumento e Riduzione volume. 

Grazie all’elevato indice di abbattimento 

sonoro, queste cuffie garantiscono la 

comunicazione chiara ed affidabile anche 

in ambienti particolarmente rumorosi, 

proteggendo l’udito. 

46 

L’efficiente compensazione del microfono 

riduce i disturbi dovuti al rumore ambientale. 

La comunicazione avviene in modo ottimale, 

come se fosse via cavo, fintanto che le 

cuffie si trovano nell’area di copertura 

del dispositivo Bluetooth. Una chiamata 

proveniente da un telefono cellulare 

collegato, può essere accettata premendo 

il tasto chiamata, facilmente raggiungibile. 

Attraverso la cuffia è possibile inviare 

anche i comandi vocali, qualora il telefono 

li supportasse. 

Ex-TRA BT sono particolarmente indicate 

per l‘utilizzo con i telefoni cellulari ecom 

Ex-Handy 05 e l‘intera serie x.com. 

Insieme al nostro PDA i.roc antideflagrante, 

è possibile utilizzare anche reti W-LAN 

già presenti per la comunicazione vocale. 

• Diversi modelli disponibili in base al 

tipo d‘impiego 

• Chip Bluetooth integrato 

• Elevato indice di abbattimento sonoro 

• Possibile collegamento con un‘altra 

unità Bluetooth nel raggio di 10 m 


• Ex-TRA BT 

• Batteria ACK15-EC 

• Caricabatterie FR15-EC 





Ex II 2D Ex iaD 21 T130° C 

Ex I M1 Ex ia I 


IBExU 08 ATEX 1111 


Temperatura operativa Ta: -20 °C ... +50 °C 

Temperatura di stoccaggio: -20 °C ... +50 °C 


Marchiatura CE: CE0102 

Raggio di azione: circa 10 m (0 dBm) 

Autonomia: Standby circa 750 ore 

Conversazione: circa 20 ore 

Isolamento acustico: 30 dB

Cuffie Ex-TRA BT: Modelli e Accessori 

Cuffie Bluetooth TM 

MT53H7P3EWS2-EC con fissaggio per caschi 



MT53H7BWS2-EC con neckband 


MT53H7AWS2-EC con archetto 

Filtro antivento per microfono M995 Protezione microfono HYM1000 

Caricabatterie FR15-EC 

Set igienico HY79 

Batteria ACK15-EC 

47

Cuffia antideflagrante con ricetrasmittente integrata Lite Com Pro 

Lite Com Pro è un dispositivo radio ricetrasmittente integrato nella cuffia. Esso garantisce una comunicazione efficiente in un’area di 

copertura di circa 3 Km. Due microfoni esterni consentono l’ascolto dei suoni circostanti. 

Lite Com Pro è un dispositivo di protezione 

dell‘udito con radio ricetrasmittente 

integrata ed un sistema elettronico di 

regolazione del livello sonoro. I microfoni 

esterni captano i rumori circostanti e li 

riproducono nella cuffia. L‘elettronica di 

controllo del volume smorza le tonalità 

rumorose portandole ad un livello non 

dannoso, e consente allo stesso tempo di 

poter comunicare tra due persone vicine. 

La funzione Vox a controllo vocale permette 

agli utilizzatori di lavorare a mani libere. 

Lite Com Pro opera nella banda di 

frequenze 430 - 470 MHz. E’ possibile 

programmare il dispositivo per operare 

nella banda di frequenza PMR 446 (da 

446,000 MHz fino a 446,100 MHz), 

utilizzabile liberamente senza la necessità 

di autorizzazioni governative. 

48 

Limitando la potenza di trasmissione a 10 

mW, è possibile programmare Lite Com 

Pro nella gamma di frequenze 433 MHz, 

riservata ai dispositivi LPD, ad uso libero. 

Nei 30 canali a disposizione può essere 

programmata la frequenza e il tono subaudio. 

Questo consente di poter comunicare 

senza interferenze con tutti gli altri 

modelli di ricetrasmettitori a sicurezza 

intrinseca, ecom. I nuovi dispositivi Lite 

Com Pro sono disponibili con archetto, 

neckband o fissaggio per casco. 

• 30 canali 

• 83 codici DCS e 38 CTCSS per una 

comunicazione senza interferenze 

• Raggio di azione fino a 3 km 

• Regolazione volume dei rumori 

circostanti (5 livelli) 

• Regolazione volume di ascolto (5 livelli) 

• Possibilità di regolare la sensibilità dello 

Squelch (5 livelli) 

• Limitazione del tempo di trasmissione 

(TOT) 

• Trasmissione attivabile dal segnale 

vocale (VOX) 


• Lite Com Pro 

• Archetto, neckband o fissaggio per 

elmetto 

• Pacco batteria ACK05 

• Caricabatterie FR05 






NEMKO 07 ATEX 1188 

Dati tecnici: 

Banda di frequenza: 430 - 470 MHz 

Sensibilità: circa 0,25 µV con 12 dB SINAD 

Spaziatura tra i canali: 12,5 kHz/25 kHz/20 kHz 

Massima potenza di trasmissione: 200 mW / 20 mW / 10 mW 

Alimentazione: batteria NIMH Mod. ACK 05 

Temperatura operativa: -20 ° C ... 55 ° C 

Autonomia: circa 12 ore (90 % Standby, 5 % TX, 5 % RX) 

Peso: circa 450 g (con batteria)

Cuffia Lite Com Pro: Modelli ed Accessori 

Cuffia con attacco per elmetto Cuffia con archetto 


Microfono dinamico 

MT7-07 

Microfono a elettrete 

MT53 

Set protezione monouso 

HY100A Caricabatterie FR05 Batteria di ricambio ACK05 

Set igienico HY79 Tasto PTT esterno 

49

Compatibilità delle cuffie Ex-TRA 

Cuffie Bluetooth antirumore Ex-TRA BT 

a sicurezza intrinseca 




Ex II 2D Ex iaD 21 T130° C 

Ex I M1 Ex ia I 


IBExU 08 ATEX 1111 

Cuffie a sicurezza intrinseca – Ex-TRA 300 






50 

x.com 

x.com 200 

Ex-Handy 05 

i.roc 

GSM 

RADIO ANALOGICHE 

Ex-PMR 1000 

Motorola Serie GP 

Ex-PMR 2000

Misura e Calibrazione in zona Ex 

Lampada stroboscopica a sicurezza intrinseca Tacholite TL 20-Ex 52 

Tachimetro Laser a sicurezza intrinseca Ex-Tacho 10 53 

Spessimetro ad ultrasuoni a sicurezza intrinseca 1071-Ex 54 

Rivelatore di campi magnetici a sicurezza intrinseca Magnet-Ex 12 55 

Tester di continuità a sicurezza intrinseca Ex-DT 12 56 

Calibratore di Loop a sicurezza intrinseca 707Ex 57 

Multimetro digitale a sicurezza intrinseca 87 V Ex 58 - 59 

Calibratore di processo multifunzione a sicurezza intrinseca 725Ex 60 - 61 

Calibratore di processo multifunzione a sicurezza intrinseca Ex-CAL 8.* 62 - 69 

Misuratore di Temperatura a sicurezza intrinseca Ex-Pt 720 70 - 71 

Pirometri ottici a sicurezza intrinseca Ex-MX2/Ex MX4 BT 72 

Data Logger a sicurezza intrinseca Ex 171-0/Ex 171-3 73 

Calibratore di pressione a sicurezza intrinseca 718Ex 74 

Moduli di pressione a sicurezza intrinseca 700PEx 75 

Orologi da parete a sicurezza intrinseca Ex-Time 40/50 76 

51

Lampada stroboscopica a LED a sicurezza intrinseca Tacholite TL 20-Ex 

Potrete osservare il comportamento di macchine o dispositivi senza doverli fermare! Tacholite TL-20-Ex è una lampada stroboscopica 

a LED ad alte prestazioni, idonea per l’uso in zone -Ex. E’ utile specialmente per osservare e ispezionare quei sistemi che, in 

marcia, si muovono con moto periodico ad alte velocità. E’ certificata per l’uso in zona 1, secondo quanto stabilito dalla direttiva 

1999/92/EG (ATEX 137). 

Tacholite TL 20-Ex è una lampada stroboscopica 

compatta e a sicurezza intrinseca 

che permette di ispezionare macchine 

e componenti senza arrestare il 

sistema. E’ utile per ispezionare indicatori 

di usura di frizioni, trasmissioni a cinghia e 

pulegge, cuscinetti o compattatori. 

Permette di osservare il sistema come 

se fosse fermo, per poter riconoscere in 

modo semplice, sbilanciamenti e vibrazioni. 

Può essere utilizzato anche per stimare 

la velocità di rotazione senza impiegare 

etichette riflettenti, limitando l’uso dei 

tachimetri e riflessione ai soli casi in cui 

vengono rilevate anomalie. 

Il campo di applicazione dello stroboscopio 

è molto vasto. 

Nella costruzione e manutenzione di 

macchine, possono essere facilmente 

ispezionate ruote dentate, il loro livello 

di usura o la distribuzione di refrigerante 

o lubrificante. Possono essere osservati 

inoltre slittamenti di frizioni, sbilanciamenti 

o vibrazioni dovute a risonanze, in modo 

assolutamente semplice e veloce. 

52 

Anche in campo elettrico, ad esempio, è 

possibile ispezionare lo stato di usura e 

conservazione dei cavi che alimentano 

macchine vibranti, senza doverle fermare. 

Anche processi di miscelazione o dosaggio 

possono essere monitorati con uno 

stroboscopio. Per esempio, possono essere 

determinate le cause della formazione 

di gocce nei processi di nebulizzazione ed 

effettuare quindi gli interventi di messa a 

punto necessari. 

• Certificata per zona 1 

• Controllo digitale della frequenza 

tramite tasti cursore 

• Robusto involucro in alluminio 

• Ampia gamma di applicazioni, fino 

a 23.400 giri/min o 390 Hz 

• Pulsante per la visualizzazione della 

frequenza o del numero di giri 


• TL 20-Ex 

• Batteria 

• Caricabatterie 



• Custodia in pelle 




Certificato di Conformità CE: 

BVS 08 ATEX E 033 


Temperatura operativa: - 20 °C ... +50 °C 

Accuratezza di misura: < 0,01 % 

Range di frequenza: 1Hz – 390 Hz 

Velocità: 60 – 21000 giri/min 

Illuminazione: 20 LED 

Batteria: 1 x 6LR61 di tipo approvato 

Dimensioni: circa 128 x 84 x 35 mm

Tachimetro Laser a sicurezza intrinseca Ex-Tacho 10 

Per la misura rapida e accurata di velocità di rotazione o di trascinamento con o senza contatto. 

Ex-Tacho 10 è ideale per la misura della 

velocità di rotazione (con e senza contatto) 

e di trascinamento (utilizzando l’adattatore 

speciale) in Zona 1. L’utilizzo è molto 

semplice grazie ai soli 3 tasti e l’ampio e 

chiaro display che consente anche di 

capovolgere le cifre. Lo strumento è 

compatto e leggero, sia per poter essere 

utilizzato con una sola mano sia per 

poter essere riposto comodamente in 

tasca dopo l’uso. 

Negli impianti di processo, esso può essere 

impiegato per la misura senza contatto e 

a distanza di sicurezza della frequenza di 

rotazione di alberi rotanti o di agitatori 

utilizzando il laser. Il regime di rotazione 

dei motori può essere facilmente controllato 

a distanza senza rimuovere dispositivi di 

sicurezza o carter di protezione. Anche la 

misura della durata di impulsi o del loro 

periodo di ripetizione è molto semplice 

e accurata. La misura tramite laser può 

essere convenientemente effettuata 

anche in zone a rischio di esplosione, 

rimanendo comunque a distanza di 

sicurezza dalle apparecchiature secondo 

quanto prescritto dalle normative vigenti. 

Con l’adattatore opzionale, è possibile 

anche la misura precisa della velocità 

di trascinamento di cinghie o nastri 

trasportatori. 

• Elevata precisione 

• Portatile 

• Display digitale con cifre anche capovolte 

• Misura di velocità di rotazione o di 

trascinamento 

• Intervallo misurabile da 3 a 99.999 

giri/min. 

Funzioni: 

• Tasto ON - Autospegnimento dopo 

1 minuto 

• Funzione HOLD per visualizzare il 

valore per un minuto dopo la misura 

• 3 tasti per la programmazione 

• Funzioni statistiche (min/max/media) 

Display: 

• 5 cifre 

• Chiaro e ben visibile 

• Indicatore di batteria scarica 

• Indicatore di rilevamento impulsi 

• Indicazione delle funzioni attivate 


• Ex-Tacho 10 

• Batterie 

• Certificato di conformità 

• Rotella per misure a contatto 

• Custodia rigida 






BAS 02 ATEX 2159 X 

Caratterisiche tecniche: 

Sistema di misura: ottico a riflessione laser 

Laser: Classe 2 

Funzioni di misura velocità di rotazione: rpm rps 

Funzioni di misura velocità di 

trascinamento: 

m/min m/sec 

yd/min yd/sec 

ft/min ft/sec 

Periodo: sec 

Campo di misura: 3 ... 99.999 giri/min 

0,05 ... 1.666 giri/sec 

autorange 

Accuratezza (rotazione): 0,01 % ±1 digit 

Risoluzione: 0,001 digit (fast mode, autorange) o 

± 1 digit con portata fissa 

Angolo di puntamento: max. ± 80° rispetto all’oggetto di misura 

Distanza di misura: max. 2 m 

Temperatuta operativa: -20 °C ... +40 °C 


Dimensioni: 215 (260) x 40 x 40 mm senza (con) 

adattatore 

Peso: circa 360g con batterie 

Alimentazione: 4 batterie AAA alcaline di tipo approvato 

Indicatore di batteria scarica: sul display 

Autonomia: circa 6 mesi 

53

Spessimetro ad ultrasuoni a sicurezza intrinseca 1071-Ex 

Per la misura dello spessore minimo di tubazioni o serbatoi in zone a rischio di esplosione. 

Con 1071-Ex, la misura di spessori tra 0,7 e 

400 mm può essere effettuata in modo semplice 

e veloce. 

Per coprire un intervallo così ampio, esistono 

tre diverse sonde intercambiabili, la cui 

sostituzione può essere fatta all’interno 

delle zone pericolose. 

• sonda standard: da 1,5 a 250 mm 

• sonda mini: da 0,7 a 25 mm 

• sonda a bassa frequenza: da 5 a 400 mm 

La sua forma compatta e la sua autonomia 

di più di 200 ore, rendono questo 

strumento insostituibile in tutti i casi in cui 

è necessario il monitoraggio degli spessori 

delle pareti metalliche. 

Per esempio, è possibile effettuare la misura 

di spessore dei rivestimenti protettivi 

o della corrosione di tubi o serbatoi 

anche quando l’impianto è in funzione. 

Impostando i valori limite massimo e minimo, 

un allarme sonoro indicherà immediatamente 

eventuali non conformità alle 

specifiche. 

54 

La calibrazione dello strumento, consente 

di compensare il diverso comportamento 

di ogni materiale. Ciò può essere effettuato 

in due modi: 

1. Inserendo il valore di velocità del suono 

nel materiale di cui si vuole conoscere lo 

spessore 

2. Misurando un campione di spessore 

noto composto dallo stesso materiale 

di cui si vuole misurare lo spessore 

I parametri così impostati verranno memorizzati 

all’interno dello strumento e 

verranno conservati anche dopo il suo 

spegnimento. 

La risoluzione del display, la sensibilità dello 

strumento e altre funzioni sono facilmente 

impostabili. 

Sonde: 

• standard: da 1,5 a 250 mm 

• mini: da 0,7 a 25 mm 

• a bassa frequenza: da 5 a 400 mm 

• Le sonde possono essere sostituite 

all’interno delle zone classificate 

• Accuratezza: ± 0,05 mm 

• Impostazione di valori limite 

• Sensibilità regolabile 

• Facile da usare 

• Modalità risparmio batterie 


• 1071-Ex 

• Batterie 

• Valigetta rigida 

• 100 ml di gel per l’accoppiamento acustico 




• Sonda standard DSE 10,4/6 PB 4 

• Impugnatura per sonda standard 

• Fogli protettivi Vulcollan (10 pezzi) per 

DSE 10,4/6 PB 4 

• Sonda a bassa frequenza DSE 18/25 

PB 1,5 

• Impugnatura per sonda a bassa frequenza 

• Fogli protettivi Vulcollan (10 pezzi) 

per DSE 18/25 PB 1,5 

• Sonda mini DSE 4,2/4 PB 8 

• Fogli protettivi Vulcollan (10 pezzi) 

per DSE 4,2/4 PB 8 

• Gel per accoppiamento acustico 

ECHOTRACE 500 ml 



II 2 (1) G EEx ia IIC T4 


PTB 97 ATEX 2231 X 




Peso: 150 g 

Temperatura operativa: -10° C ... 40° C 

Temperatura di stoccaggio: - 20° C ... 60° C (senza batterie) 

Alimentazione: 2 batterie tipo AA - IEC LR6 

Autonomia: 200 ore in funzionamento continuo 

1-2 anni in stand-by 

Strumento: utilizzabile in Zona 1 

Sonde: - utilizzabili in Zona 0 

- Le sonde possono essere sostituite 

anche in zone pericolose 

- utilizzabili fino a 200 °C per brevi periodi

Rivelatore di campi magnetici a sicurezza intrinseca Magnet-Ex 12 

Per il test di valvole solenoidali, relè, trasformatori e misuratori di flusso in zone a rischio di esplosione. 

Magnet-Ex 12 è un rivelatore di campi 

magnetici a forma di penna utilizzabile in 

zone pericolose. In meno di un secondo 

è possibile verificare se una valvola a solenoide 

è alimentata. 

Non è più necessario il collegamento ai 

circuiti elettrici o l’apertura delle cassette 

di protezione. 

La punta ad alta sensibilità del Magnet-Ex 

12 viene avvicinata al nucleo della valvola 

a solenoide; se si illumina con una luce 

rossa significa che il magnete è alimentato. 

Lo stesso tipo di test può essere 

effettuato su misuratori di flusso e altri 

dispositivi funzionanti con campi magnetici, 

anche se in zone pericolose. 

Magnet-Ex 12 è dotato di un magnete di 

test per verificare il funzionamento delle 

batterie e dello strumento stesso. 

Dopo l’uso, Magnet-Ex 12 si spegne automaticamente 

se non utilizzato. Ciò assicura 

una lunga durata delle batterie. 

Lo strumento può essere tenuto nel taschino 

grazie alla comoda clip che previene 

anche eventuali cadute accidentali. 

• Alta sensibilità 

• Funziona anche senza contatto 

• Resistente allo sporco e ai contaminanti 

• Modalità di segnalazione: ottica 

• Per provare Magnet-Ex 12 

• Magnete di test integrato: 

per provare Magnet-Ex 12 

per il test delle batterie 


• Magnet-Ex 12 

• Batteria 






PTB 01 ATEX 2018 


Campi magnetici rilevabili: alternati, stazionari e permanenti 

Rilevazione: Non è necessario il contatto con l’oggetto in prova 

Segnalazione: ottica tramite un LED integrato 

Alimentazione: 2 batterie tipo AAA standard, 

LR03 o ricaricabili (IEC) 

Temperatura operativa: da -20 °C ... +50 °C 

Temperatura di stoccaggio: da -40 °C ... +60 °C 


Involucro: in metallo/punta in plastica 

Dimensioni: 150 x Ø18 mm 

Peso: circa 60g (batterie incluse) 

55

Tester di continuità a sicurezza intrinseca Ex-DT 12 

Tester di continuità con indicazione ottica e acustica per la verifica all’interno di zone a pericolo di esplosione. 

Ex-DT 12 è un tester di continuità elettrica 

a sicurezza intrinseca portatile, robusto 

e adatto alle zone classificate. 

I circuiti elettronici sono alloggiati nel 

puntale di misura, per poter mantenere 

entrambe le mani libere mentre si effettuano 

i test. 

La segnalazione sia ottica che acustica ne 

permette l’uso anche in ambienti rumorosi. 

56 

Esempi di impiego: 

- Test di cavi e contatti elettrici 

- Test di resistenze 

- Test di condensatori 

- Test di induttori 

• Verifica del senso di conduzione 

nei semiconduttori 


• Ex-DT 12 

• 2 cappucci protettivi per le punte 

• Batterie LR03 (AAA) 



• Cappucci protettivi 

• Batteria di ricambio LR03 (AAA) 





TÜV 03 ATEX 2120 


Temperatura operativa: da -20 °C ... +50 °C 

Test di resistenze: da 10 Ω - 450kΩ 

Test di induttori: da 10 mH – 1H 

Test di condensatori: da 0,5 µF – 1000 µF 

Test di diodi: nei due sensi 

Massima induttanza collegabile: 1H 

Massima capacità collegabile: 1000 µF 

Massima corrente di uscita in caso di guasto Io: 5 mA 

Massima tensione di uscita in caso di guasto Uo: 3,3 V 

Tensione massima applicabile all’esterno 

delle zone Ex: 

Um = 420 Veff 

Autonomia: 20h (funzionamento continuo) 

Segnalazione ottica: 4 LED (alloggiati nel puntale) 

Segnalazione acustica: altoparlante 

Dimensioni: 50 x 180 mm (ø x l ) (senza cavo) 

Lunghezza del cavo: 1,40 m (tra i due punti di test) 

Peso: circa 200g (con batterie) 

Alimentazione: 2 batterie LR03 (IEC)

Calibratore di Loop a sicurezza intrinseca 707Ex 

Uno strumento comodo e maneggevole per il test dei loop in zone Ex. 

707Ex è un calibratore d’anello a sicurezza 

intrinseca utilizzabile in zone 

a rischio di esplosione. 707Ex è conforme 

per Zone 1 e 2. 

• Ampio display e manopola rotante per consentire 

l’uso con una sola mano 

• Indicazione simultanea della corrente e della 

percentuale per un controllo semplice e 

veloce 

• Precisione in mA dello 0,015 % 

• Risoluzione di 1 μA per generazione, 

misurazione e simulazione mA 

• Pulsante per incrementi a passi del 25 % per 

controlli di linearità rapidi e agevoli 

• “Span Check” per una verifica rapida 

dello zero e del fondo scala 

• Alimentatore d’anello integrato per alimentare 

i trasmettitori durante i test. 

• Misura tensioni continue fino a 28 V 

• Impostazione del sistema di default 

da utilizzare: 0-20 mA oppure 4-20 mA 

• Resistenza in serie per la compatibilità 

con i dispositivi HART ® . 


• 707Ex 

• Guscio 

• Puntali 

• Pinzette a coccodrillo 

• Batteria 

• CD-ROM 

• Certificato di Calibrazione 

• Manuale di istruzioni 


• Certificato di Calibrazione DKD (o SIT) 







N.I. Class 1 Div. 2 Groups A-D 


Massima tensione: 28 Volt 

Temperatura di stoccaggio: da -30 a +60 °C 

Temperatura operativa: da -10 a +50 °C 

Umidità relativa: 0 % a 95 % (da 0 a 30 °C) – da 0 a 75 % 

(da 30 a 40 °C); 45 % (da 40 °C a 50 °C) 

Dimensioni con il guscio: 164 x 75 x 47 mm 

Peso con il guscio: 350 g 

Batteria: 9 V alcalina 

Autonomia: 18 ore, a 12 mA 

Disponibile anche in versione non-Ex. 

Caratteristiche tecniche: (da 18 °C a 28 °C per un anno) 

Funzione Range Risoluzione Accuratezza 

Tensione 0 a 28 V 0,001 V ±(0,015 % valore letto + 2 digit) 

Misura corrente 0 a 24 mA 0,001 mA ±(0,015 % valore letto + 2 digit) 

Generazione corrente 1 0 a 24 mA 0,001 mA ±(0,015 % valore letto + 2 digit) 

Simulazione mA 2 0 a 24 mA 0,001 mA ±(0,015 % valore letto + 2 digit) 

Alimentazione Loop 24 V n. a. 24 V ± 1 V DC, a vuoto 

Coefficiente di temperatura: da -10 a 18 °C, da 28 a 55 °C: ± 0,005 % del range per °C; 

1 Massimo carico: 700 Ohm a 20 mA 

2 Massima tensione applicata per simulazione: 28 V 

57

Multimetro digitale 87V a sicurezza intrinseca 

Prestazioni e accuratezza per misure efficienti in ambienti pericolosi. La sua robusta protezione rende lo strumento sicuro ed 

affidabile anche nelle condizioni più avverse. 

Le misure elettriche all’interno delle 

zone pericolose sono sempre un aspetto 

alquanto critico. 

Il multimetro digitale (a vero valore efficace 

- True RMS) prodotto da ecom Instruments, 

offre una soluzione sicura per le misure sia 

all’interno delle zone a potenziale rischio di 

esplosione sia all’esterno di queste (max 

10 A/1000 V). Il multimetro è certificato 

ATEX (Direttiva 94/9/EC) ed è adatto 

all’utilizzo in zone 1 e 2. L’appartenenza 

alle categorie CAT III 1000 V e CAT IV 

600 V, secondo la direttiva EN 61010-1, è 

un’ulteriore garanzia di sicurezza. 

Design specifico per applicazioni industriali 

Il multimetro 87V Ex è stato progettato 

con le tecnologie più all’avanguardia per 

soddisfare tutte le esigenze degli ambiti 

industriali. Il guscio protettivo estremamente 

flessibile è stato pensato per garantire 

58 

una presa sicura durante le misure. 87V 

Ex dispone di molte utili funzioni come 

ad esempio la misura del valore Min/Max/ 

Avg o la selezione automatica della portata. 

Variazioni rapide delle grandezze possono 

essere apprezzate facilmente utilizzando 

l’indicatore a barra. Grazie al suo filtro 

passa basso il multimetro è ideale per 

misure accurate di tensione o frequenza 

in circuiti di controllo dei motori. La misura 

delle temperature sia in gradi Centigradi 

(°C) sia in gradi Fahrenheit (°F) può essere 

effettuata utilizzando l’apposita termocoppia 

tipo K. 

La funzione di spegnimento automatico 

permette di evitare inutili sprechi di batteria 

mentre la funzione Input Alert avvisa in caso 

di posizionamento errato dei puntali rispetto 

alla misura selezionata sul commutatore. 

Il display retroilluminato permette 

all’operatore di lavorare in assoluta 

sicurezza anche negli ambienti bui. 

Flessibilità 

La possibilità di effettuare misure anche 

fuori dalla zona pericolosa (max 1000 V 

10 A) rende lo strumento estremamente 

flessibile e adatto per tutti gli usi. 

Attenzione: le norme di sicurezza devono 

essere rispettate e osservate in ogni momento. 

Tutti i fusibili (400 mA e 10 A) 

possono essere sostituiti dall’utente ma 

soltanto al di fuori della zona pericolosa. 

• CAT III 1000 V/CAT IV 600 V 

• Funzione min/max/media 

• Display digitale 4 1/2 digit con 

indicatore a barra. 

• Rilevazione delle temperature 

attraverso termocoppie tipo K 

• Misure fino a 1000 V/10 A 

(all’esterno della zona pericolosa) 

• Retroilluminazione del display 


• 87V Ex 

• Guscio antistatico 

• Batteria 

• Puntali di misura 

• Clip a coccodrillo 

• Termocoppia tipo K 


Accessori: 

• Custodia 

• Certificato di calibrazione standard 

• Certificato di calibrazione DKD 

(valido per SIT) 

• Guscio antistatico 

• Puntali di Misura 

• Clip a Coccodrillo 

• Termocoppia di tipo K 

• Fusibili (400 mA e 10 A) 






Dati tecnici: 

Temperatura di lavoro: -20 °C ... +50 °C 

Umidità relativa: 0 % ... 80 % (0 °C ... 35 °C) 

Autonomia: circa 400 ore (senza retroilluminazione del display) 

Batterie: 1x6LR61 (9 V); utilizzare i modelli 

consigliati sul manuale di sicurezza. 

Dimensioni: 201 x 95 x 52 mm (comprensivo di guscio) 

Peso: circa 650g (comprensivo di guscio)

Multimetro digitale 87V a sicurezza intrinseca 

Specifiche tecniche: 

Tensione DC Range 

Risoluzione 

Accuratezza 

Impedenza di ingresso 

Protezione dai sovraccarichi 

Tensione AC Range 

Risoluzione 

Accuratezza 

Impedenza di ingresso 


Corrente DC Range 

Risoluzione 

Accuratezza 

Corrente AC Range 

Risoluzione 

Accuratezza 

Resistenza Range 

Risoluzione 

Accuratezza 


Conduttanza Range 

Risoluzione 

Continuità Valore di soglia 


Test diodi Tensione di test 

Risoluzione 

Accuratezza 

Frequenza Range 

Risoluzione 

Accuratezza 

Duty cycle Range 0,0 ... 99,9 % 

Capacità Range 

Risoluzione 

Accuratezza 

Temperatura Range 

Risoluzione 

Accuratezza (Senza tenere conto di 

eventuali errori dovuti alle termocoppie) 

Temperatura del sensore 80BK Range 

Accuratezza 

Note 

Misure all’interno della zona pericolosa: 

Ui≤ 65 V, Ii ≤ 5A 

Misure all’esterno della zona pericolosa: 

Ui ≤ 1000 V, Ii ≤ 10 A 

Errore: % del valore misurato + digits 

600 mV ... 1000 V 

0,1 mV ... 1 V 

±0,05 ... ±0,1 % + 1 digit 

10 MΩ;

Calibratore di processo multifunzione a sicurezza intrinseca 725Ex 

Potente strumento di calibrazione a sicurezza intrinseca. 


Il calibratore di processo multifunzione a 

sicurezza intrinseca 725 Ex è uno strumento 

molto potente, ma estremamente 

semplice da usare. 

Utilizzato in combinazione con i moduli 

di pressione 700PEx, il modello 725 Ex 

consente di calibrare quasi tutti gli strumenti 

di processo impiegati in areee in 

cui possono essere presenti gas esplosivi. 

60 

Il calibratore di processo multifunzione a 

sicurezza intrinseca 725 Ex offre: 

• Misure di tensione DC, mA, RTD, 

termocoppie, frequenze e resistenze 

• Generazione o simulazione di tensione 

DC, mA, RTD, termocoppie, frequenze 

e resistenze. 

• Funzione di generazione e misura simul- 

tanea a due canali per la calibrazione 

dei trasmettitori 

• Alimentazione dei trasmettitori con 

alimentatore loop interno 

• Memorizzazione delle impostazioni 

di test più frequentemente utilizzate 

per il successivo riutilizzo 

• Misura della pressione fino a 3.000 

psi/200 bar utilizzando uno degli 8 

moduli di pressione a sicurezza 

intrinseca 700 PEx 

• Funzione di prova pressostato in 

grado di rilevare impostazioni, ripristino 

e valori della zona morta 

Accessori standard 

• 725Ex 

• Puntali 

• Pinzette 

• Un paio di puntali sovrapponibili 

• Certificato di calibrazione riferibile al 

NIST 

• Batterie 

• CD-ROM 



• Modulo pressione 700PEx a 

sicurezza intrinseca 

• Certificato di Calibrazione DKD 

(o SIT) 




II 1 G EEx ia IIB 171 °C 


Kema 04 ATEX 1303 X 

I.S. Class 1 Div. 1 Groups B-D 

AEx ia IIB 171°C 


Tensione massima: 30 V 

Temperatura di stoccaggio: 

da -40 °C a 71 °C 

Temperatura operativa: 

da -10 °C a 55 °C 

Umidità relativa: 90 % (10 a 30 °C); 75 % (30 a 40 °C); 

45 % (40 a 50 °C); 35 % (50 a 55 °C) 


Peso: 650 g 

Batterie: 4xAA di tipo approvato 

Autonomia: circa 25 ore

Calibratore di processo multifunzione a sicurezza intrinseca 725Ex 

Specifiche tecniche: (da 18 °C a 28 °C per un anno) 

Funzione Misura o Generazione Gamma Risoluzione Precisione Note 

Tensione da 0 a 100 mV 

da 0 a 10 V (Source) 

da 0 a 30 V (Measure) 

0,01 mV 

0,001 V 

0,001 V 

0,02 % lett. + 2 digits Carico massimo, 1 mA 

mA da 0 a 24 0,001 mA 0,02 % lett. + 2 digits Carico massimo, 500 W a 20 mA 

mV (terminali TC) da -10,00 mV a +75,00 mV 0,01 mV ± (0,025 % del range + 1 digit) 

Resistenza da 15 Ω a 3200 Ω (generazione) da 0,1 Ω a 1 Ω da 0,10 Ω a 1,0 Ω 

da 0 Ω a 3200 Ω (misura) da 0,1 Ω a 1 Ω da 0,10 Ω a 1,0 Ω 

Frequenza da 2,0 a 1000,0 CPM 

0,1 CPM 

± (0,05 % + 1 digit) 

Per la generazione di frequen- 

da 1 a 1000 Hz 

1 Hz 

± (0,05 % + 1 digit) 

ze, la forma d‘onda è 5 V p-p 

da 1 a 10,0 kHz 

0,1 kHz 

± (0,05 - 0,25 % + 1 digit) onda quadra -0,1 V di offset 

Alimentazione Loop 12 V N/A 10 % 

Coefficiente di temperatura : -10 °C a 18 °C, 28 °C a 55 °C, ±0,005 % di range per °C 

Specifiche e accuratezza RTD: 

Tipo Range Accuratezza 

Misura (4 fili) Generazione 

Ni 120 -80 °C a 260 °C 0,2 °C 0,2 °C 

Pt 100 - 385 -200 °C a 800 °C 0,33 °C 0,33 °C 

Pt 100 - 3926 -200 °C a 630 °C 0,3 °C 0,3 °C 

Pt 100 - 3916 -200 °C a 630 °C 0,3 °C 0,3 °C 

Pt 200 - 385 

-200 °C a 250 °C 

250 °C a 630 °C 

0,2 °C 

0,8 °C 

0,2 °C 

0,8 °C 

Pt 500 - 385 

-200 °C a 500 °C 

500 °C a 630 °C 

0,3 °C 

0,4 °C 

0,3 °C 

0,4 °C 

Pt 1000 - 385 

Risoluzione 

-200 °C a 100 °C 

100 °C a 630 °C 

RTD 0,1 °C, 0.1 °F 

Altre caratteristiche: 

0,2 °C 

0,3 °C 

Modalità di funzionamento Canale A Canale B 

24.000 mA DC M M o S 

24.000 mA DC con alimentazione di anello M 

100.00 mV DC M o S 

30.000 V DC Misura M 

20.000 V DC Misura 

10.000 V DC Generazione 

M o S 

Simulazione: da 15 a 3200 Ω, Misura: da 0 a 3200 Ω M o S 

Termocoppie: J, K, E, R, S, B, L, U, N M o S 

RTD Ni120; Pt100 (392); Pt100 (JIS); 

Pt100, 200, 500,1000 (385) 

M o S 

Pressione (utilizzando il modulo 700PEx) M M/S 

Frequenza; Onda quadra, Da 1 CPM a 10 kHz; Ampiezza fissa 5 V p.p M o S 

M= Misura S= Generazione/Simulazione 

0,2 °C 

0,2 °C 

Specifiche e accuratezza termocoppie: 

Termocoppia Misura o generazione 

J -200 a 0 °C 

0 a 1200 °C 

K -200 a 0 °C 

0 a 1370 °C 

T -200 a 0 °C 

0 a 400 °C 

E -200 a 0 °C 

0 a 950 °C 

-20 a 0 °C 

R 

0 a 500 °C 

500 a 1750 °C 

-20 a 0 °C 

S 

0 a 500 °C 

500 a 1750 °C 

600 a 800 °C 

B 

800 a 1000 °C 

1000 a 1800 °C 

-200 a 0 °C 

L 

0 a 900 °C 

-200 a 0 °C 

U 

0 a 400 °C 

200 a 0 °C 

N 

0 a 400 °C 

Risoluzione 

J, K, T, E, L, N, U 

B, R, S 

Note 

Le specifiche di accuratezza includono anche 

l’incertezza di 0.2 °C della giunzione fredda 

1,0 °C 

0,7 °C 

1,2 °C 

0,8 °C 

1,2 °C 

0,8 °C 

0,9 °C 

0,7 °C 

2,5 °C 

1,8 °C 

1,4 °C 

2,5 °C 

1,8 °C 

1,5 °C 

2,2 °C 

1,8 °C 

1,4 °C 

0,85 °C 

0,7 °C 

1,1 °C 

0,75 °C 

1,5 °C 

0,9 °C 

0,1 °C, 

0,1 °F 

1 °C, 1 °F 

61

Calibratore di processo multifunzione antideflagrante Ex-CAL 8.* 

Ex-CAL 8.* è un calibratore multiuso per l’impiego in ambienti a rischio di esplosione in zona 0. Le sue numerose funzioni lo 

rendono uno strumento unico nel suo genere. 

I calibratori di processo documentali 

della serie Ex-CAL 8.* sono strumenti 

robusti per le operazioni di calibrazione e di 

ricerca dei guasti, tipiche per quasi 

tutti i sistemi di controllo di processo. 

Essi sono in grado di misurare e generare 

contemporaneamente temperature, correnti 

e tensioni continue, frequenze, resistenze 

e pressioni (solo misura) con una precisione 

fino a ±0,006%d del valore misurato. 

Sono quindi particolarmente indicati per 

la calibrazione in campo dei trasmettitori. 

Il sistema di bloccaggio Push & Lock 

consente il collegamento diretto con 

62 

il cavo rendendo più facile e veloce la 

connessione con il trasmettitore in prova. 

Le operazioni con Ex-Cal sono semplici, 

rapide e chiare, grazie al grande display 

grafico ed al design ergonomico e robusto. 

Il software di calibrazione CalpMan è 

inoltre un valido ausilio per semplificare 

il lavoro. Le procedure di calibrazione 

possono essere create su PC e trasmesse 

al calibratore. In campo, lo strumento 

può effettuare le misure e memorizzare i 

risultati sia come “as found”, sia come “as left”. 

Direttamente in loco il compito di 

calibrazione creato può essere avviato 

dal Ex-CAL ed i risultati salvati come 

„As found“ o „As left“ sul calibratore. 

Questi possono essere successivamente 

scaricati sul PC per la visualizzazione 

in forma grafica o tabulare e la stampa 

sui relativi certificati di calibrazione, che 

vengono generati automaticamente e 

che possono includere anche il proprio 

logo personalizzato. 

• Precisione fino a ± 0,006 % di MW 

• Sistema Push & Lock per il collegamento 

diretto per il cavo del trasmettitore 

• Moduli di pressione interni/esterni 

• Operazioni programmabili 

• Funzione documentazione 

• Logging dati multicanale 

• Misurazione e indicazione contemporanea 

per la calibrazione del trasmettitore 

• Grande display grafico 

Accessori standard 

• Batteria 


• Cavi di misura 

• Protezione di gomma 


• Certificato di conformità 



• Protezione di gomma 

• Moduli di pressione esterni 

• Moduli di pressione interni 

• Software per data-logging LogMan 

• Software di linearizzazione LinMan 

• Software di calibrazione CalpMan 

• Calibrazione standard 

• Calibrazione DKD o SIT 



EX II 1G Ex ia IIC T4 


CEC 08 ATEX 042 

Dati tecnici: 


Temperatura di stoccaggio: 0 °C... +60 °C (senza batterie) 

Alimentazione: Batteria Ni-MH 

Grado di protezione: IP54 (con protezione) 


Peso: circa 1,2 kg 

Umidità relativa dell’aria: max. 95 % u. r. (senza condensa)

Misura o Genera- Range Risoluzione Accuratezza 

Accuratezza 

Accuratezza 

zione 

Ex-CAL 8.10 

Ex-CAL 8.20 

Ex-CAL 8.30 

Tc J -210 fino 1200 °C 

-350 fino 2200 °F 

0,01 °C* 

0,01 °F 

±(0,02 % d. VM + 0,1 °C) 

±(0,02 % d. VM + 0,2 °F) 

±(0,01 % d. VM + 0,1 °C) 

±(0,01 % d. VM + 0,2 °F) 

±(0,01 % d. VM + 0,1 °C) 

±(0,01 % d. VM + 0,2 °F) 

Tc K -270 fino 1370 °C 

-454 fino 2500 °F 

0,01 °C 

0,01 °F 

±(0,02 % d. VM + 0,1 °C) 

±(0,02 % d. VM + 0,2 °F) 

±(0,01 % d. VM + 0,1 °C) 

±(0,01 % d. VM + 0,2 °F) 

±(0,01 % d. VM + 0,1 °C) 

±(0,01 % d. VM + 0,2 °F) 

Tc T -270 fino 400 °C 

-454 fino 760 °F 

0,01 °C* 

0,01 °F 

±(0,02 % d. VM + 0,1 °C) 

±(0,02 % d. VM + 0,2 °F) 

±(0,01 % d. VM + 0,1 °C) 

±(0,01 % d. VM + 0,2 °F) 

±(0,01 % d. VM + 0,1 °C) 

±(0,01 % d. VM + 0,2 °F) 

Tc R -50 fino 1760 °C 

-60 fino 3200 °F 

0,1 °C* 

0,1 °F 

±(0,02 % d. VM + 0,2 °C) 

±(0,02 % d. VM + 0,4 °F) 

±(0,01 % d. VM + 0,2 °C) 

±(0,01 % d. VM + 0,4 °F) 

±(0,01 % d. VM + 0,2 °C) 

±(0,01 % d. VM + 0,4 °F) 

Tc S -50 fino 1760 °C 

-60 fino 3200 °F 

0,1 °C* 

0,1 °F 

±(0,02 % d. VM + 0,2 °C) 

±(0,02 % d. VM + 0,4 °F) 

±(0,01 % d. VM + 0,2 °C) 

±(0,01 % d. VM + 0,4 °F) 

±(0,01 % d. VM + 0,2 °C) 

±(0,01 % d. VM + 0,4 °F) 

Tc B 50 fino 1820 °C 

140 fino 3310 °F 

0,1 °C* 

0,1 °F 

±(0,02 % d. VM + 0,3 °C) 

±(0,02 % d. VM + 0,6 °F) 

±(0,01 % d. VM + 0,3 °C) 

±(0,01 % d. VM + 0,6 °F) 

±(0,01 % d. VM + 0,3 °C) 

±(0,01 % d. VM + 0,6 °F) 

Tc C 0 fino 2300 °C 

32 fino 4170 °F 

0,1 °C* 

0,1 °F 

±(0,02 % d. VM + 0,2 °C) 

±(0,02 % d. VM + 0,4 °F) 

±(0,01 % d. VM + 0,2 °C) 

±(0,01 % d. VM + 0,4 °F) 

±(0,01 % d. VM + 0,2 °C) 

±(0,01 % d. VM + 0,4 °F) 

Tc G 0 fino 2300 °C 

32 fino 4170 °F 

0,1 °C* 

0,1 °F 

±(0,02 % d. VM + 0,3 °C) 

±(0,02 % d. VM + 0,6 °F) 

±(0,01 % d. VM + 0,3 °C) 

±(0,01 % d. VM + 0,6 °F) 

±(0,01 % d. VM + 0,3 °C) 

±(0,01 % d. VM + 0,6 °F) 

Tc D 0 fino 2300 °C 

32 fino 4170 °F 

0,1 °C* 

0,1 °F 

±(0,02 % d. VM + 0,3 °C) 

±(0,02 % d. VM + 0,6 °F) 

±(0,01 % d. VM + 0,3 °C) 

±(0,01 % d. VM + 0,6 °F) 

±(0,01 % d. VM + 0,3 °C) 

±(0,01 % d. VM + 0,6 °F) 

Tc U -200 fino 400 °C 

-330 fino 760 °F 

0,01 °C* 

0,01 °F 

±(0,02 % d. VM + 0,1 °C) 

±(0,02 % d. VM + 0,2 °F) 

±(0,01 % d. VM + 0,1 °C) 

±(0,01 % d. VM + 0,2 °F) 

±(0,01 % d. VM + 0,1 °C) 

±(0,01 % d. VM + 0,2 °F) 

Tc L -200 fino 760 °C 

-330 fino 1400 °F 

0,01 °C* 

0,01 °F 

±(0,02 % d. VM + 0,1 °C) 

±(0,02 % d. VM + 0,2 °F) 

±(0,01 % d. VM + 0,1 °C) 

±(0,01 % d. VM + 0,2 °F) 

±(0,01 % d. VM + 0,1 °C) 

±(0,01 % d. VM + 0,2 °F) 

Tc N -270 fino 1300 °C 

-450 fino 2380 °F 

0,01 °C* 

0,01 °F 

±(0,02 % d. VM + 0,1 °C) 

±(0,02 % d. VM + 0,2 °F) 

±(0,01 % d. VM + 0,1 °C) 

±(0,01 % d. VM + 0,2 °F) 

±(0,01 % d. VM + 0,1 °C) 

±(0,01 % d. VM + 0,2 °F) 

Tc E -270 fino 1000 °C 

-450 fino 1840 °F 

0,01 °C* 

0,01 °F 

±(0,02 % d. VM + 0,1 °C) 

±(0,02 % d. VM + 0,2 °F) 

±(0,01 % d. VM + 0,1 °C) 

±(0,01 % d. VM + 0,2 °F) 

±(0,01 % d. VM + 0,1 °C) 

±(0,01 % d. VM + 0,2 °F) 

Tc F 0 fino 1400 °C 

32 fino 2560 °F 

0,1 °C* 

0,1 °F 

±(0,02 % d. VM + 0,1 °C) 

±(0,02 % d. VM + 0,2 °F) 

±(0,01 % d. VM + 0,1 °C) 

±(0,01 % d. VM + 0,2 °F) 

±(0,01 % d. VM + 0,1 °C) 

±(0,01 % d. VM + 0,2 °F) 

Pt100 IEC 

OIML, α=,3926 

-200 fino 850 °C 

-330 fino 1570 °F 

0,01 °C* 

0,01 °F 

±(0,02 % d. VM + 0,05 °C) 

±(0,02 % d. VM + 0,09 °F) 

±(0,01 % d. VM + 0,05 °C) 

±(0,01 % d. VM + 0,09 °F) 

±(0,01 % d. VM + 0,05 °C) 

±(0,01 % d. VM + 0,09 °F) 

Pt100 

α=,3902 

-200 fino 650 °C 

-330 fino 1210 °F 

0,01 °C* 

0,01 °F 

±(0,02 % d. VM + 0,05 °C) 

±(0,02 % d. VM + 0,09 °F) 

±(0,01 % d. VM + 0,05 °C) 

±(0,01 % d. VM + 0,09 °F) 

±(0,01 % d. VM + 0,05 °C) 

±(0,01 % d. VM + 0,09 °F) 

Pt100 

JIS SAMA 

-200 fino 650 °C 

-330 fino 1210 °F 

0,01 °C* 

0,01 °F 

±(0,02 % d. VM + 0,05 °C) 

±(0,02 % d. VM + 0,09 °F) 

±(0,01 % d. VM + 0,05 °C) 

±(0,01 % d. VM + 0,09 °F) 

±(0,01 % d. VM + 0,05 °C) 

±(0,01 % d. VM + 0,09 °F) 

Pt200 -200 fino 850 °C 

-330 fino 1570 °F 

0,1 °C* 

01 °F 

±(0,02 % d. VM + 0,15 °C) 

±(0,02 % d. VM + 0,27 °F) 

±(0,01 % d. VM + 0,15 °C) 

±(0,01 % d. VM + 0,27 °F) 

±(0,01 % d. VM + 0,15 °C) 

±(0,01 % d. VM + 0,27 °F) 

Pt200 -200 fino 850 °C 

-330 fino 1570 °F 

0,1 °C* 

0,1 °F 

±(0,02 % d. VM + 0,1 °C) 

±(0,02 % d. VM + 0,2 °F) 

±(0,01 % d. VM + 0,1 °C) 

±(0,01 % d. VM + 0,2 °F) 

±(0,01 % d. VM + 0,1 °C) 

±(0,01 % d. VM + 0,2 °F) 

Pt1000 

IEC OIML 

-200 fino 850 °C 

-330 fino 1570 °F 

0,1 °C* 

0,1 °F 

±(0,02 % d. VM + 0,1 °C) 

±(0,02 % d. VM + 0,2 °F) 

±(0,01 % d. VM + 0,1 °C) 

±(0,01 % d. VM + 0,2 °F) 

±(0,01 % d. VM + 0,1 °C) 

±(0,01 % d. VM + 0,2 °F) 

CU10 -70 fino 150 °C 

-100 fino 310 °F 

0,1 °C* 

0,1 °F 

±(0,02 % d. VM + 0,4 °C) 

±(0,02 % d. VM + 0,7 °F) 

±(0,01 % d. VM + 0,4 °C) 

±(0,01 % d. VM + 0,7 °F) 

±(0,01 % d. VM + 0,4 °C) 

±(0,01 % d. VM + 0,7 °F) 

CU100 -180 fino 150 °C 

-300 fino 310 °F 

0,1 °C* 

0,1 °F 

±(0,02 % d. VM + 0,05 °C) 

±(0,02 % d. VM + 0,09 °F) 

±(0,01 % d. VM + 0,05 °C) 

±(0,01 % d. VM + 0,09 °F) 

±(0,01 % d. VM + 0,05 °C) 

±(0,01 % d. VM + 0,09 °F) 

NI100 -60 fino 180 °C 

-80 fino 360 °F 

0,1 °C* 

0,1 °F 

±(0,02 % d. VM + 0,05 °C) 

±(0,02 % d. VM + 0,09 °F) 

±(0,01 % d. VM + 0,05 °C) 

±(0,01 % d. VM + 0,09 °F) 

±(0,01 % d. VM + 0,05 °C) 

±(0,01 % d. VM + 0,09 °F) 

NI120 0 fino 150 °C 

32 fino 310 °F 

0,1 °C* 

0,1 °F 

±(0,02 % d. VM + 0,05 °C) 

±(0,02 % d. VM + 0,09 °F) 

±(0,01 % d. VM + 0,05 °C) 

±(0,01 % d. VM + 0,09 °F) 

±(0,01 % d. VM + 0,05 °C) 

±(0,01 % d. VM + 0,09 °F) 

mV -20 fino 200 mV 1µV ±(0,02 % d. VM + 3 µV) ±(0,01 d. VM + 3 µV) ±(0,06 d. VM + 3 µV) 

V -0,2 fino 2 V (11 V 10µV ±(0,02 % d. VM + 10 µV) ±(0,01 % d. VM + 10 µV) ±(0,006 % d. VM + 10 µV) 

-2 fino 20 V 

Geben) 

100µV ±(0,02 % d. VM + 100 µV) ±(0,01 % d. VM + 100 µV) ±(0,006 % d. VM + 100 µV) 

mA 

mA (IN CH1) 

0 fino 21 mA 

-5 fino 50 mA 

0,1 µA 

0,1 µA 

±(0,02 % d. VM + 0,4 µA) 

±(0,02 % d. VM + 0,4 µA) 

±(0,01 % d. VM + 0,4 µA) 

±(0,01 % d. VM + 0,4 µA) 

±(0,01 % d. VM + 0,4 µA) 

±(0,01 % d. VM + 0,4 µA) 

Ω(IN) 0 fino 500 Ω 10 MΩ ±(0,02 % d. VM + 12 MΩ) ±(0,01 % d. VM + 12 MΩ) ±(0,008 % d. VM + 12 MΩ) 

0 fino 5000 Ω 100 MΩ ±(0,02 % d. VM + 120 MΩ) ±(0,01 % d. VM + 120 MΩ) ±(0,008 % d. VM + 120 MΩ) 

Ω (OUT) 0 fino 500 Ω 20 MΩ ±(0,02 % d. VM + 20 MΩ) ±(0,01 % d. VM + 20 MΩ) ±(0,008 % d. VM + 20 MΩ) 

0 fino 5000 Ω 200 MΩ ±(0,02 % d. VM + 200 MΩ) ±(0,01 % d. VM + 200 MΩ) ±(0,008 % d. VM + 200 MΩ) 

Frequenza 1 fino 200 Hz 0,001Hz ±(0,005 % d. VM + 0,001Hz) ±(0,005 % d. VM + 0,001Hz) ±(0,005 % d. VM + 0,001Hz) 

±(0,005 % d. VM + 0,01Hz) ±(0,005 % d. VM + 0,01Hz) ±(0,005 % d. VM + 0,01Hz) 

±(0,005 % d. VM + 0,1Hz) ±(0,005 % d. VM + 0,1Hz) ±(0,005 % d. VM + 0,1Hz) 

Impulsi 0 fino 10 6 1 count 

AVVERTENZE: 

Le accuratezze relative riportate precedentemente sono da considerarsi valide per 360 giorni e con temperatura ambiente tra 18 e 28 °C. 

63

Introduzione 

I calibratori di processo documentali 

della serie Ex-CAL 8.* sono strumenti 

robusti per le operazioni di calibrazione e di 

ricerca dei guasti tipiche per quasi tutti i 

sistemi di controllo di processo. 

I calibratori della serie Ex-CAL 8.* 

offrono: 

• Calibrazione di temperatura, pressione, 

corrente e tensione continua, frequenza 

e resistenza 

• Indicatore a due canali per una 

contemporanea misura e generazione 

• Misura e simulazione di 14 modelli di 

termocoppie e 10 di termoresistenze. 

• Alimentazione di loop a 12 V DC 

• Collegamento per moduli di pressione 

interni o esterni fino a 700 bar 

• Test di pressostati e di tenuta 

• Funzioni di Hold, Zero, Span, Min, Max 

e media 

• Generazione automatica di rampe/gradini 

con impostazione step, tempi di salita 

e di pausa 

• Compatibilità protocollo HART® 

• Doppio canale di misura ed accuratezza 

superiore per il modello Ex-CAL 

8.30 

• Supportano curve RTD customizzate 

per una più accurata calibrazione della 

temperatura 

• Produzione documentazione con il 

pacchetto software CalpMan 

• Possibilità di scalare il range 4-20 mA 

in unità tecniche effettive sia in misura 

sia in generazione 

Generatore programmabile 

• Funzioni rampe e gradini automatici 

con start, end e numero di passi 

programmabili 

• Funzioni singole e periodiche e passo 

automatici con parametri di start, end, 

tempi di salita, discesa e ripetizion 

programmabili 

• Impostazione dei valori di segnale con 

variazione delle singole cifre o immissione 

numerica 

• Accesso diretto tramite tastiera a 10 

valori salvati nella memoria programmabile 

64 

End 

Passo 

Tempo di 

salita Incremento Durata Tempo di discesa 

Funzione simulazione di trasmettitori 

Lo strumento può essere utilizzato 

temporaneamente come convertitore di 

segnale. Il segnale di ingresso (grandezza 

elettrica o pressione) può essere convertito 

in una corrente di uscita di 4-20 mA. 

L’isolamento galvanico tra i canali di entrata 

ed uscita consente l’utilizzo di questa funzione 

anche nel processo. 

Calcolatrice integrata 

Il Ex-CAL 8.* dispone di una calcolatrice 

integrata. Il valore del canale di ingresso 

può essere letto ed utilizzato come operando 

nei calcoli; il risultato può essere impostato 

sul canale di uscita. Sono supportate tutte 

le funzioni matematiche standard. 

Data logger multicanale 

Il calibratore può essere utilizzato come 

data logger multicanale per segnali elettrici 

e di pressione. La modalità grafica consente 

inoltre di visualizzare l’andamento. Grazie 

alla funzione “Replay” è possibile generare 

nuovamente un segnale elettrico con 

l’andamento salvato. Il software per PC 

LogMan consente il salvataggio dei dati 

sul disco rigido. 

Memorie 

Ex-CAL 8.* consente di salvare fino a 

10 configurazioni. Premendo solo 2 tasti 

è possibile salvare e richiamare ogni 

configurazione sia dei canali che di 

visualizzazione (inclusi valori di misura 

e generazione). Le operazioni in campo 

possono essere effettuate quindi più 

semplicemente e velocemente. 

Numerose sono le configurazioni che si 

possono ottenere scegliendo uno o due 

moduli di pressione interni: 

misura della pressione relativa ed assoluta, 

nonché differenziale. Attraverso i moduli 

esterni ed intercambiabili è possibile misurare 

pressioni fino a 700 bar. Il calibratore supporta 

23 diversi moduli di pressione. 

Calibrazione di trasmettitori 

Ex-CAL 8.* può essere configurato per un 

semplice controllo o per la calibrazione di 

qualsiasi trasmettitore di pressione e di 

temperatura. Sull’ampio display è possibile 

visualizzare contemporaneamente i valori 

di ingresso e di uscita ed impostare le giuste 

unità di misura per il dispositivo in prova. 

I valori misurati di corrente e di tensione 

possono essere convertiti in % dello span o 

in unità tecniche per facilitare le verifiche. Il 

circuito di misura può fornire l’alimentazione 

d’anello; è quindi possibile la connessione 

diretta con il trasmettitore in prova. Con 

il modulo di comunicazione opzionale 

HART® è inoltre possibile controllare e 

calibrare i trasmettitori Smart. La versatilità 

e la praticità delle sue funzioni, fanno 

dell’Ex-Cal 8.* uno strumento indispensabile 

per tutte le operazioni di controllo e calibrazione 

in zone a rischio di esplosione.

Switch Test 

Con questa procedura è possibile 

controllare il funzionamento di switch 

controllati da temperatura, pressione o 

altri segnali. La L’indicazione sul display del 

calibratore viene mantenuta al punto in 

cui si verifica il cambiamento di stato del 

contatto. 

Test di tenuta 

Questa procedura consente la misura di 

eventuali perdite di pressione in un intervallo 

di tempo programmabile. 

CalpMan 

CalpMan è stato sviluppato per tutti i 

settori industriali nei quali si abbia 

l’esigenze di effettuare calibrazioni sia 

in laboratorio che in campo, durante la 

manutenzione. CalpMan è un software 

Windows 2000/ XP con il quale 

pianificare gestire e documentare calibrazioni 

e certificazioni di strumenti di processo. 

Esso è in grado di gestire le procedure 

automatiche dei calibratori Ex-CAL 8.*. 

Caratteristiche principali: 

• Facile da utilizzare 

• Compatibile con i requisiti ISO9001 

• Gestione delle scadenze per riferimenti 

standard e strumenti di misura 

• Avvio automatico delle procedure 

• Routines integrate per la comunicazione 

con calibratori 

• Seguire ed elaborare documenti 

di calibrazione 

• Generazione di certificati tracciabili e 

modificabili 

Preparazione delle 

procedure utilizzando 

il software CalPMan 

Stampa del 

certificato 

LogMan 

LogMan è il software WindowsTM per 

scaricare su PC i dati acquisiti e salvati 

nella memoria interna del calibratore. Essi 

possono essere salvati e caricati da disco 

o esportati in una tabella Excel. 

LinMan 

Il software WindowsTM per configurare 

la linearizzazione speciale di TC e RTD 

nello strumento. Il programma consente 

di effettuare una misura estremamente 

precisa della temperatura con un sensore 

Pt100 o TC, caricando in memoria i 

coefficienti riportati sul certificato di 

calibrazione. 

Cinque passi per la calibrazione documentale in campo 

Upload della 

procedura sul 

calibratore 

Selezione dello strumento 

ed esecuzione della 

procedura 

Download dei 

risultati sul PC 

L’Ex-CAL 8.* è un calibratore documentale 

nella cui memoria è possibile caricare le proprie 

procedure di test, utilizzando il software 

CalpMan 2007. Esse possono essere avviate 

automaticamente. I risultati vengono quindi salvati, 

insieme alle divergenze calcolate, contrassegnando 

i punti fuori specifica. I dati possono essere poi 

scaricati e salvati sul PC, per generare i relativi 

certificati di calibrazione. La memoria interna del 

calibratore consente di memorizzare le procedure 

per una intera settimana di lavoro. 

65

Moduli di pressione esterni 

Connettore per moduli di pressione 

esterni. Basta semplicemente collegarlo 

e misurare. Range e matrice di calibrazione 

sono già salvati nel sensore. 

Fino a due sensori di 

pressione interni 

Precisione ±0.025% del valore misurato. 

Disponibili in diverse gamme di pressioni 

assolute e relative. 

66 

Tastiera 

Tastiera stagna a 19 tasti per l’accesso 

diretto alle funzioni principali. 

Comode funzioni documentali 

Avvio della procedura di calibrazione con 

un solo tasto. E’ sufficiente selezionare il 

TAG e la relativa procedura di calibrazione 

viene avviata automaticamente. 

I risultati della calibrazione possono essere 

scaricati sul PC tramite il software Calp 

Man. 

Display LCD grafico 

Ampio display per la visualizzazione 

di grafici o di testi. 

Tasti up/down 

5 tasti dedicati per aumentare o diminuire 

i valori dei segnali di uscita 

Connettore per caricabatterie

2 canali 

Due canali IN/OUT utilizzabili 

contemporaneamente. mV, V, mA (loop 

attivo e passivo), TC, RTD a 3 e 4 fili, 

frequenza, impulsi. Elevata precisione, 

riproducibilità e stabilità. 

4 modalità di funzionamento: 

Misurazione, simulazione, misurazione / 

simulazione, misurazione / misurazione 

(solo Ex-CAL 8.30) 

Interfaccia seriale RS232 

Collegamento Mini-DIN TC 

Collegamento per termocoppie con 

compensazione della temperatura di 

giunzione Rj. 

Compatibilità HART® 

Ex-CAL 8.* dispone di un’opzione che rende possibile 

la calibrazione e la manutenzione di dispositivi compatibili 

HART® senza che sia necessario un adattatore 

esterno. 

L’apparecchio supporta un ampio set di comandi: 

I comandi universali sono comuni per tutti i tipi di 

strumenti di processo (ad es. lettura del modello/ 

produttore, lettura delle variabili primarie (PV) e 

della corrente di uscita). 

I comandi estesi sono disponibili per la maggior 

parte degli strumenti (ad es. per la lettura di variabili 

multiple e lo smorzamento, nonché per l’esecuzione 

del test di loop). 

I comandi speciali sono disponibili solo per alcuni 

strumenti (l’elenco aggiornato è riportato nella lista 

sul nostro sito web), come ad es. la regolazione del 

sensore. L’aggiornamento con nuovi trasmettitori può 

essere effettuato rapidamente utilizzando il software 

per PC ed il cavo di collegamento (RS232 o USB). 

Proprietà Ex-CAL 

8.10 

Ex-CAL 

8.20 

Ex-CAL 

8.30 

mA, V, TC, RTD, Hz, • • • 

Misura / Sorgente • • • 

Accuratezza (rif. Valore Misurato) ±0,02% ±0,01% ±0,006% 

Visualizzazione dei due canali • • • 

Misura sui due canali • 

Moduli di pressione interni • • 

Moduli di pressione esterni • • • 

Loop Power (12V) • • • 

HART® • • • 

67

Rapporto di calibrazione 

Ogni calibratore Ex-Cal 8.* è calibrato 

in fabbrica e certificato secondo gli 

standard ecom. Questi standard sono 

certificati ad intervalli regolari da un 

laboratorio indipendente internazionale 

al fine della riproducibilità e messi 

a disposizione insieme al rapporto di 

calibrazione che esegue i valori nominali 

ed attuali, nonché le divergenze. 

Conformità EMC 

Lo strumento soddisfa la direttiva 

89/336/CEE per la compatibilità 

elettromagnetica. 

Collegamenti „Push & Lock“ 

Per connettere e sconnettere il calibratore 

nel modo più veloce possibile, è 

stato sviluppato l’esclusivo sistema di 

connettori serracavo. 

Sono possibili 3 sistemi di collegamento: 

• Collegamento con banane standard da 

4 mm 

• Connettori mini TC standard 

• Sistema Push & Lock per il collegamento 

diretto al filo 

68 

Specifiche 

Misurazione o Simulazione di Tensioni 

Impedenza di ingresso: 

>10 MΩ per portate fino a 2000 mV f.s 

>500 kΩ per portate fino a 20 V f.s 

Impedenza di uscita (Uscita emf): 

inferiore a 0,5 Ω con una corrente massima di 0,5 mA 

Rumore di uscita (a 300 Hz): 

Accessori per Calibratore di processo multifunzione antideflagrante Ex-CAL 8.* 

Protezione in gomma Custosia in pelle 

Moduli di pressione esterni - ±0,025% f.s. 

Pressione relativa 

Da -100 fino 100 mbar (1.5 PSI) Res. 0.001mbar 

Da -500 fino 500 mbar (7 PSI) Res. 0.01mbar 

Da -0.95 fino 1 bar (15 PSI) Res. 0.01mbar 


Da -0.95 fino 7bar (100 PSI) Res. 0.1mbar 


Da -0.95 fino 35 bar (500 PSI) Res. 1mbar 

Da 0 fino 70 bar (1000 PSI) Res. 1mbar 




Pressione assoluta 

0 fino 2 bar (30 PSI) Res. 0,01mbar 

0 fino 20 bar (300 PSI) Res. 0,1mbar 

Software 

Cavo RS232, cavo USB 

Software LogMan-Data Logging 

Software di linearizzazione LinMan 

Software di calibrazione CalpMan 

69

Misuratore di Temperatura a sicurezza intrinseca Ex-Pt 720 

Per misure di temperatura facili e precise nelle zone Ex fino alla Zona 0. 

Lo strumento è maneggevole, facile da 

usare ed estremamente versatile. 

L’ampio display rende agevole la lettura 

del valore misurato che può essere indicato 

in °C o in °F. 

La funzione HOLD permette di “congelare” 

il valore visualizzato per rilevarlo 

successivamente. Per evitare sprechi di 

batterie, lo strumento si spegne automaticamente 

quando non utilizzato. 

Sono disponibili 4 differenti tipi di sensori 

standard. Per applicazioni particolari, tutti 

i sensori standard possono essere forniti 

in versione speciale (diverse lunghezze o 

diametri). 

70 

• Elevata accuratezza 

• Portatile 

• Misure di oggetti in Zona 0 

mantenendo lo strumento in Zona 1 

• Display digitale 

Funzioni: 

- Tasto di ON/OFF, tasto HOLD, 

- cambio unità di misura (°C/°F) 

- Auto spegnimento dopo 10 minuti 

(escluso HOLD) 

Display: 

- 3 digit, ampio display 

- Indicazione di batteria scarica 

- Rivelazione guasti sensore 


• Ex-Pt 720 

• Cinghia di fissaggio 

• Batteria 




• Sensore ad immersione 

• Sensore a inserzione 

• Sensore di superficie 

• Sensore inox ad inserzione 

A richiesta sono disponibili 

sensori speciali 



II 2 (1) G EEx ia IIC T4 

Certificato di Conformità EC: 

TÜV 01 ATEX 1757 X 


Sensore di Misura: Pt 100/4 wire 

Temperature misurabili: -50 °C ... 400 °C 

(in zone a rischio di esplosione; dipende 

dalla classe di temperatura) 

Accuratezza: 

-50 °C ... +199.9 °C +/- 0.2 °C 

(+/- 1 Digit) 

+200 °C ... +400 °C +/- 0.2 % of rdg. 

Risoluzione: -50 °C ... +199.9 °C 0.1 °C 

+200 °C ... +400 °C 1 °C 

Accuratezza totale con sensore a -50 °C ... +99.9 °C +/- 0.6 °C 

immersione/inserzione: (+/- 1 Digit) +100 °C ... +400 °C +/- 0.5 % of rdg. 


Temperatura di Stoccaggio: -20 °C ... +70 °C 


Peso: circa 200 g con batterie 

Alimentazione: 1 batteria 9 V standard (IEC 6LR61) 

Autonomia: circa 100h 

Grado di Protezione: IP 54

Sensori standard per Pt-720 

Sensore a Immersione/Inserzione 

Sensore di superficie 

Sensore Inox ad Inserzione 

Sensore ad Immersione 

Sonde Speciali per Ex-Pt 720 

Sensore a Immersione/Inserzione 

Accuratezza: classe A 

Zone Ex: 2, 1 

Dimensioni sonda: >50 mm x >4 mm (Lungh x ø) 

Dimensioni sensore: >30 mm x >3,2 mm (Lungh x ø) 

Tempo di rispota (99 %): 12 sec 

Sensore di superficie 

Accuratezza: classe B 

Zone Ex: 2, 1 


Dimensioni sensore: >9 mm (ø) 



Zone Ex: 2, 1 

Dimensioni sonda: 110 mm x 4 mm (Lungh x ø) 

Dimensioni sensore: 30 mm x 3,2 mm (Lungh x ø) 

Tempo di risposta (99 %): 12 sec 

Accuratezza: classe B 

Zone Ex: 2, 1 


Dimensioni sensore: 9 mm (ø) 



Zone Ex: 2, 1, 0 


Dimensioni sensore: 15 x 3 mm (Lungh x ø) 



Zone Ex: 2, 1, 0 


Peso: ca. 400 g (senza cavo) 


Cavo: ca. 25 m 

Sensore Inox ad Inserzione 


Zone Ex: 2, 1, 0 


Dimensioni sensore: >15 x >3 mm (Lungh x ø) 


Sensore ad Immersione 


Zone Ex: 2, 1, 0 


Peso: circa 400 g (senza cavo) 


Cavo: circa 25 m 

71

Pirometri ottici a infrarossi a sicurezza intrinseca Ex-MX2/Ex-MX4 BT 

Per il monitoraggio e la registrazione delle temperature in zone a rischio di esplosione. 

72 

Ex-MX4 BT 

Ex-MX2 e Ex-MX4BT sono strumenti 

ideali per il rilevamento di temperature 

di oggetti difficilmente accessibili o in 

movimento. Robusti ed accurati, possono 

essere usati per la misura di temperature 

di oggetti posti anche in Zona 0 (effettuando 

la misura dalla Zona 1). 

L’operazione è molto semplice: basta puntare 

la pistola verso l’oggetto, premere il tasto 

di misura e la temperatura apparirà 

istantaneamente sul display. 

I tre puntatori laser permettono di 

determinare con precisione l’area di 

misura; inoltre, impostando il valore di 

emissività (a passi di 0,01) è possibile 

effettuare misure su qualsiasi materiale. 

Solo per Ex-MX4BT 

I valori rilevati possono essere memorizzati 

(fino a 100) e richiamati premendo un 

apposito pulsante. Utilizzando la funzione 

Bluetooth integrata, è possibile inoltre 

trasmettere i dati rilevati ad un PDA a 

sicurezza intrinseca posto nella Zona Ex, 

oppure ad un PC posto fuori dall’area 

pericolosa. 

L’utilizzatore può anche rilevare le temperature 

massime, minime, la differenza 

tra valori e le temperature medie, impostando 

le relative funzioni. 

Qualora non sia nota l’emissività del 

materiale, è possibile determinarla grazie 

al sensore incluso (funzionalità utilizzabile 

solamente in zone non classificate Ex). 

• Tempo di risposta: 250 ms 

• Determinazione dell’area di misura 

con tre puntatori laser 

Solo per Ex-MX4BT 

• 100 misure memorizzabili 

• Trasmissione dei dati al PC usando 

l’interfaccia bluetooth integrata; 

• Possibilità di misurare temperature 

di oggetti posti in Zona 0 

(mantenendo lo strumento in Zona 1) 


• Ex-MX2/Ex-MX4 BT 

• Batterie 


• Cinghia da polso 

• Valigetta per il trasporto 


• Software (solo per Ex-MX4BT) 

• Sensore di temperatura tipo K 

(solo per Ex-MX4BT) 







TÜV 00 ATEX 1597 X 


Range di Temperatura: -30 °C ... +900 °C 

Accuratezza: 

± 0.75 % del valore misurato oppure 

(25 °C) 

± 0.75K, assumere il valore maggiore 

(± 2K per misure inferiori a -5 °C) 

Errore Supplementare: 

< 0.05 K/K o < 0.05 %/K, assumere il 

(a 25 °C ± 25K) 

valore maggiore 

± 1K per misure inferiori a -5 °C 

Ripetibilità: ± 0.5 % del valore misurato o 

± 0.5 K, assumere il valore maggiore 

± 1K per misure inferiori a -5 °C 

Tempo di Risposta: 250 ms 

Risoluzione display: 0,1 °C (Temperatura) 

Emissività: 0,10...1,50 (a passi di 0,01) 

Risoluzione Ottica: 60:1 

Temperatura operativa: 0 °C ... +50 °C (max +45 °C con laser) 

Temperatura di stoccaggio: +20 °C .. +50 °C (senza batterie) 

Umidità relativa: 10-95 % senza condensa 

Alimentazione: 2xLR6 (AA) secondo IEC di tipo approvato 


Peso: Circa 600 g 

Campo spettrale: 8 - 14 µm 

Laser: Classe 2 

Chip Bluetooth: Classe II (solo per Ex-MX4BT) 

Potenza Bluetooth: 1 mW in trasmissione (solo per Ex- 

MX4BT) 

Campo bluetooth: fino a 10 m (solo per Ex-MX4BT)

Data Logger a sicurezza intrinseca Ex 171-0/Ex 171-3 

Per il rilevamento, l’elaborazione e la documentazione di temperatura e umidità relativa all’interno di zone Ex. 

Il data logger della serie Ex 171-0/171-3 

viene impiegato per la misura e la memorizzazione 

dei valori di temperatura 

e umidità relativa all’interno di zone a 

potenziale rischio di esplosione. 

Il robusto involucro metallico, assicura 

una elevata accuratezza delle misure 

anche nelle condizioni industriali più 

proibitive. 

La sua precisione e la possibilità di documentare 

le misure lo rendono ideale nelle 

industrie petrolchimiche e farmaceutiche. 

In modo particolare, nel settore farmaceutico, 

la temperatura e l’umidità sono 

parametri critici che possono influire sulla 

qualità del prodotto sia durante sia dopo 

la produzione. 

Alcuni prodotti sensibili possono infatti 

essere deteriorati nel caso di conservazione 

non adeguata. Queste situazioni 

possono essere facilmente individuate 

dall’analisi dei dati raccolti dai data logger 

della serie Ex-171. 

L’analisi dei dati e l’integrazione con altri 

programmi è possibile grazie al software 

basato su Windows 3.1. Fuori dall’area 

pericolosa, i dati possono essere facilmente 

scaricati su un PC attraverso la 

porta seriale. 

• Capacità di Memoria: fino a 55.000 

misure (20.000 per la versione 

171-3) 

• Possibilità di rilevamento in tempo 

reale 

• Interfaccia seriale RS 232 

• Involucro robusto 

• Comodo e facile da usare 


• Ex- 171-0 incluso sensore di 

temperatura interno 

• Batteria 

• Magnete per l’avvio delle misure 

• Certificato di calibrazione 


• Ex 171-3 incluso sensore di 

temperatura interno 

• Sensore di umidità 

• Batteria 

• Magnete per l’avvio delle misure 

• Certificato di calibrazione 



• Comsoft 3 (senza interfaccia) in 4 lingue 

(tedesco, inglese, francese, italiano) 

• Comsoft 3 versione 21CFR11 

• Interfaccia per Comsoft 3 






Caratteristiche tecniche: Ex 171-0 Ex 171-3 

Misure: Temperatura Temperatura Umidità relativa 

Dati rilevati: NTC-aerial interno NTC-aerial interno Sensore di Umidità 

capacitivo 

Intervallo misurabile: -35 °C ... +70 °C -10 °C ... +50 °C 0 ... 100 % umid. rel. 

Risoluzione: 0,1 °C 0,1 °C 0,1 % umid. rel. 

Accuratezza: 

Digit) 

± 0,5 °C ≤ +40 °C ± 0,4 °C ± 2 %umid. rel. (± 1 

± 0,6 °C › +40 °C in 2 ... 98 % umid. rel. 

Intervallo di misura: 2sec...24h 2sec ... 24h 

Memoria (campioni): 55.000 20.000 

Grado di Protezione: IP68 IP65 

Alimentazione: Batteria al Lithio tipo AA Batteria al Lithio tipo AA 

Involucro: Alluminio Anodizzato Alluminio Anodizzato 

Dimensioni: 131 x 68 x 26 mm 131 x 68 x 72 mm 

Temperatura operativa: -35 °C ... +70 °C -10 °C ... +50 °C 

Temperatura di Stoccaggio: -40 °C ... +85 °C -40 °C ... +85 °C 

73

Calibratore di pressione a sicurezza intrinseca 718Ex 

Per la calibrazione dei sensori di pressione in zone pericolose 


Specifiche tecniche (da 18 °C a 28 °C, un anno) 

74 

718-Ex è il nuovo calibratore di pressione 

a sicurezza intrinseca indispensabile 

nelle zone a potenziale rischio di 

esplosione. 

718-Ex offre: 

• Pompa integrata con regolazione 

fine e valvola di sfiato 

• Accuratezza: 0,05 % del fondo 

scala con sensore interno 

• Misura di pressione fino a 200 bar 

utilizzando uno degli 8 moduli di 

pressione 700PE 

• Ampia gamma di unità di misura 

selezionabile per la pressione 

• Funzione per il test di pressostati 

• Funzione min/max/hold 

Generazione di pressione Modello Range 


• 718Ex 

• Guscio rosso protettivo 

• Puntali 


• Batteria 

• CD-ROM 




• Modulo di pressione 700PEx a 

sicurezza intrinseca 

• Certificato di Calibrazione DKD (o SIT) 






I.S. Class 1 Div. 1 Groups A-D, T4 


Batterie: alcaline 9 V (di tipo approvato) 

Autonomia: da 4 a 20 ore (dipende dalle condizioni d’uso) 

Ingresso di pressione: connettore NPT 1 /8 in. 

Ingresso per modulo di pressione: Connettore LEMO 

Temperatura operativa: -10 °C da 55 °C 

Temperatura di stoccaggio: -40 °C da 60 °C 

Umidità relativa: 

95 % (10 to 30 °C); 75 % (30 to 40 °C); 

(% rel. senza condensa) 

45 % (40 to 50 °C); 35 % (50 to 55 °C) 

Dimensioni: 216 x 94 x 66 mm (con guscio) 

Peso: 992 g (con guscio) 

Misura di corrente Modello Gamma Risoluzione Precisione 

718Ex- 30G o 100G o 300G 0 - 24 mA 0.001 mA 0.02 % rdg ± 2 digits 

Coeff. di Temperatura da -10 a 18 °C e da 28 a 55 °C : ±0,005 % del f.s. per °C 

Con pompa integrata 718Ex-30G/718Ex -100G/718Ex 300G -da -830 mbar a 2 bar/da -830 mbar a 7 bar/da -830 mbar a 20 bar 

Misura di pressione Modello Gamma Risoluzione Accuratezza Sovrapressione Mezzo 

Con modulo di pressione interna 718Ex-30G da -830 mbar a 2 bar 0.0001 bar 0.05 % FS. 3x FS Gas non corrosivi 

718Ex-100G da -830 mbar a 7 bar 0.001 bar 0.05 % FS. 2x FS Gas non corrosivi 

718Ex-300G da -830 mbar a 20 bar 0.001 bar 0.05 % FS. 25 bar Gas non corrosivi 

Con moduli di pressione esterni 718Ex 30G or 100G fino a 200 bar Dipende dal modulo di pressione (vedere specifiche dettagliate) 

Coefficiente di temperatura da -10 a 18 °C, da 28 a 55 °C ± 0,01 % della gamma per °C 

Unità di pressione supportate PSI, in H 2 O (4 °C) in H 2 O (20 °C) kPa, cm H 2 O (4 °C) cm H 2 O (20 °C) bar, mbar, kg/cm 2 , mmHg, in Hg.

Moduli di pressione a sicurezza intrinseca 700 PEx 

Moduli per la misura di pressioni assolute, relative e differenziali 

Per incrementare le possibilità di misura 

delle pressioni in zone a potenziale rischio 

di esplosione, sono stati creati questi otto 

moduli conformi alla direttiva ATEX. 

Tutti i moduli sono compatibili con il calibratore 

di pressione 718Ex e con il calibratore 

di processo 725Ex. 

• Portate da 2,5 mbar a 200 bar 

• Elevata precisione, fino allo 0,025 % 

• Compatibile con i modelli 718Ex e 725Ex 

• Involucro robusto per l’uso in ambienti 

proibitivi 


• 700PEx 


• Adattatore 







I.S. Class 1 Div. 1 Groups A-D, T4 


Uscita modulo di pressione: Connettore LEMO 

Temperatura operativa: 0 °C da 50 °C 

Temperatura di stoccaggio: -40 da 60 °C 

Umidità relativa: 

95 % (10 ... 30 °C); 75 % (30 ... 40 °C); 

(% umid. rel. in esercizio senza condensa) 45 % (40 ... 50 °C); 35 % (50 ... 55 °C) 



Specifiche dei moduli di pressione 

Modello Gamma Risoluzione Incertezza riferimento 

(23 ± 3 °C) 

Differenziale 

700P01Ex 

700P24Ex 

Relativa 

700P05Ex 

700P06Ex 

700P27Ex 

700P09Ex 

Assoluta 

25 mbar 

1000 mbar 

2 bar 

7 bar 

20 bar 

100 bar 

0,01 mbar 

0,1 mbar 

0,1 mbar 

0,7 mbar 

1 mbar 

10 mbar 

0,2 % 

0,03 % 

0,03 % 

0,03 % 

0,03 % 

0,03 % 

Lato alto Lato basso 

secco 1 

316 SS 

316 SS 

316 SS 

316 SS 

316 SS 

secco 

secco 

N/D 

N/D 

N/D. 

N/D 


Materiale 

connettore 

316 SS 

316 SS 

316 SS 

316 SS 

316 SS 

316 SS 

700PA4Ex 1000 mbar 0,1 mbar 0,05 % 316 SS N/D 316 SS 3x 

Alta pressione 

700P29Ex 200 bar 0,01 bar 0,05 % C276 N/D C276 2x 

1 “Secco“ indica aria secca o gas non corrosivi o altre sostanze compatibili. 

“316 SS” indica un fluido compatibile con l’acciaio inox tipo 316. 

“C276” indica un mezzo compatibile con Hastelloy C276. 

2 I valori di sovrapressione includono anche le pressioni di modo comune. 

Sovrapressione 

massima 2 

3x 

3x 

3x 

3x 

3x 

2x 

75

Orologi da parete a sicurezza intrinseca Ex-Time 40/50 

Questi orologi a sicurezza intrinseca sono 

controllati da un preciso movimento al 

quarzo e alimentati da una batteria tipo 

LR14. La regolazione dell’orario è veloce 

e semplice e un gancio integrato consente 

l’applicazione a parete. 

• Movimento al quarzo 

• Involucro metallico robusto 

• Disponibile in due diversi diametri 


• Ex-Time 40/50 

• Batteria 



• Batteria di ricambio LR 14 

76 





PTB 02 ATEX 2197 X 

I.S. Class I Division 1 Groups A;B;C;D T4 

Caratteristiche tecniche: Ex-Time 40 Ex-Time 50 

Temperatura operativa: da 0 °C ... +50 °C da 0 °C ... +50 °C 

Durata della batteria: 1 anno 1 anno 

Movimento: al quarzo al quarzo 

Accuratezza: +15/-5 secondi +15/-5 secondi 

Alimentazione: 1 batteria LR 14 1 batteria LR 14 

(IEC) (IEC) 

Peso: circa 2,0 kg circa 3,5 kg 

Dimensioni: 400 x 60 mm 500 x 70 mm

Misura & Calibrazione 

in Zona Sicura 

Misuratori di distanza laser 416D, 411D 78 

ProcessMeter 789 79 

Calibratore d’anello di precisione MA 400 80 

m A Pinza Amperometrica per controllo di processi 771 81 

Calibratore multifunzione MCAL 4200 82 

Calibratori di processo Serie 740B 83 - 84 

Calibratore di temperatura universale PTC 400 85 

Termomentri portatili ad infrarossi 63, 66, 68 86 

Termocamere Ti10/Ti25 87 - 88 

Calibratore di Pressione CP 400/420 89 

Manometro Digitale CP 440 90 

77

Misuratori di distanza laser 416D, 411D 

Misuratori di distanza laser professionali di elevata precisione, veloci e facili da usare. 

I metri laser sono dotati di tecnologia 

altamente sofisticata per le misure delle 

distanze. Sono rapidi, precisi e facili da 

utilizzare; è sufficiente puntare e scattare. 

Grazie al design ergonomico, le misure 

vengono effettuate istantaneamente, 

premendo solamente un pulsante. A 

differenza dei metri ad ultrasuoni, i 

misuratori 416D e 411D hanno un 

fascio laser molto stretto. Ciò permette 

di evitare le false letture che avvengono 

quando il raggio riflesso colpisce le zone 

circostanti al punto di misura. I metri laser 

Fluke, compatti e maneggevoli, sono 

progettati per applicazioni in interni e in 

alcuni casi anche per applicazioni esterne. 

I pulsanti sono posizionati in modo da 

potere eseguire le misure con una sola 

mano. Calcoli come addizione, sottrazione 

area e volume non sono mai stati così 

semplici. Il laser molto luminoso è 

chiaramente visibile per una perfetta 

individuazione del punto di misura anche 

nel caso in cui l‘oggetto sia distante o 

difficile da raggiungere. I Fluke 416D e 

411D sono provvisti di un ampio schermo 

LCD e di pulsanti posizionati in modo 

razionale. 

78 

411D 416D 

Elevata accuratezza per evitare inutili perdite di tempo • • 

Misura istantanea con un solo pulsante • • 

Facile individuazione del punto di misura con laser luminoso • • 

Calcolo rapido dell‘area (metri quadrati) e del volume • • 

Somma e differenza tra le distanze • • 

Ottimizzazione della durata della batteria con funzione di spegnimento 

automatico 

Funzione „Teorema di Pitagora“ per il calcolo indiretto della 

distanza servendosi di altre due misure 

Visualizzazione chiara grazie al display con 3 righe e retroilluminazione 

• • 

• • 

Funzione di misura fino a 60 m • 

Memorizzazione delle ultime dieci misure con richiamo rapido 

della distanza 

Funzione MIN/MAX • 

Funzione „Teorema di Pitagora“ ottimizzata per il calcolo indiretto 

della distanza servendosi di altre 3 misure 

Accensione e spegnimento con segnalazione acustica • 

Grado di protezione IP54 (resistente all’acqua e alla polvere) • 


• 411D, 416 D 

• Due batterie AAA 

• Manuale operativo su CD 

• Guida rapida all‘utilizzo 

• Custodia di trasporto in nylon 


411D 416D 

Distanza dal punto di misura (per distanze estese, 

utilizzare un bersaglio specifico) 

30 m 60 m 

Precisione ± 3 mm ± 1,5 mm 

Risoluzione 00,000 m 00,000 m 

Memorizzazione misure - 10 punti 

Retroilluminazione - • 

Spegnimento automatico Dopo 180 secondi Dopo 180 secondi 

Massima altitudine di funzionamento fino a 3500 m fino a 3500 m 

Durata della batteria fino a 3000 misure fino a 5000 misure 

Temperatura operativa da 0 °C a 40 °C da 0 °C a 40 °C 

Temperatura di stoccaggio: da -25 °C a 70 °C da -25 °C a 70 °C 

Dimensioni (AxLxP): 123 mm x 50 mm x 26 mm 135 mm x 46 mm x 31 mm 

Peso 0,150 kg 0,110 kg 

• 

• 

•

ProcessMeter 789 

789 riunisce le caratteristiche di un multimetro 

e di un calibratore d’anello in un 

solo strumento robusto e maneggevole. 

La possibilità di alimentare il loop a 24 V 

elimina la necessità di utilizzare un alimentatore 

separato durante i test dei 

trasmettitori. 

• Multimetro e Calibratore di loop in un 

unico strumento 

• Multimetro digitale di precisione 1000 V, 

440 mA True RMS. 

• Sorgente di corrente DC e Calibratore 

di loop 

• Alimentazione del loop a 24 V 

• Modalità Min/Max/Media/Hold/Relativa 

• Test di diodi e rilevatore acustico di 

continuità 

• Regolazione manuale (100 % 25 %, grosso- 

lano, fine) e funzioni AutoStep e Auto- 

Ramp 

• Letture simultanee di mA e percentuale 

• Batterie e Fusibili facilmente accessibili 

• Modalità HART con alimentazione 

di loop e resistenza di 250 Ω incorporata 

• Pulsante 0 % e 100 % per commutare 

in poco tempo dai 4 ai 20 mA. 

Sicurezza 

Tutti gli ingressi sono protetti secondo 

EN61010-1 CAT III 1000 V, CSA, UL e 

TÜV. 


• 789 ProcessMeter 

• Set di puntali 


• Quattro batterie alcaline AA 



Temperatura operativa: da -20 °C a +50 °C 

Temperatura di stoccaggio: da -40 °C a +60 °C 

Misure di tensione 

Range: 

Precisione: 

Accuratezza: 

Misure di corrente 

Range: 

Precisione: 

Accuratezza: 

Generazione di corrente 

Range: 

Accuratezza: 

0-1000 V AC o DC 

0,1 mV a 1,0 V 

0,1 % lettura + 1 digit (V DC) 

0 - 1 A 0 - 30 mA 

1 mA 0,001 mA 

0,2 % + 2 digit 0,05 % + 2 digit 

0 - 20 mA o 4 - 20 mA (max. 24 mA) 

0,05 % del fondo scala 

Massimo carico alimentabile: 1200 Ω 

Alimentazione di loop: 24 V 

Misura di resistenza: fino a 40 M∧, 0.2 % + 1 Digit 

Frequenza: fino a 19.999 kHz, 0.005 % + 1 Digit 

Continuità: rilevatore acustico di continuità < 100 Ω 

Span Check: Si 

Batterie: 4 x AA alcaline 

Autonomia: Circa 140 ore (Misura) 

10 ore (generazione: 20 mA) 


Peso: 600 gr 

79

Calibratore d’anello di precisione MA 400 

Il calibratore d’anello di precisione MA 

400 vanta delle prestazioni superiori 

rispetto agli altri calibratori d’anello 

in commercio. Con un’accuratezza di 

0,015% del valore letto e una risoluzione 

di 0,001 mA, MA400 è il calibratore 

più preciso della sua categoria. 

Funzionalità uniche, come la misura della 

percentuale di errore, che evita il calcolo 

manuale dell’errore ma ne visualizza il valore 

direttamente in ogni momento della 

calibrazione, rendono MA 400 superiore 

a tutti gli altri strumenti simili. 

MA400 simula, alimenta e misura i trasmettitori 

a due fili. Con le funzioni di 

step e rampa automatiche è perfetto per 

la calibrazione a distanza dei dispositivi a 

4-20 mA. 

80 

• Eccellente accuratezza ±0.015 % del 

valore letto 

• Ottima risoluzione 0,001 mA 

• Funzione Errore %: elimina la necessità 

di calcolare manualmente l’errore 

• Comodo sistema di regolazione: utiliz- 

zando la manopola digitale o introdu- 

cendo i valori per decade è possibile 

sia una regolazione grossolana, sia una 

regolazione fine 

• Resistenza da 250 Ohm integrata per 

calibrare dispositivi HART 

• Funzioni di rampa e step automatici per 

la calibrazione a distanza 

• Simula, alimenta e misura i trasmettitori 

a due fili 

Caratteristiche tecniche (a 25°C dove non specificato) 

Misura 

Corrente 

Tensione 

Protezione di ingresso 

Generazione 

Generazione/Simulazione 

Massimo carico alimentabile 

Tensione di alimentazione d’anello 

Impostazione 


• MA 400 


• Puntali 

• Batteria a 9 V 

• Certificato di calibrazione riferibile al NIST 



• Batteria ricaricabile 

• Adattatore AC 

• Custodia protettiva 

da 0,000 a 24,000 mA (da -25,00 a + 125,00 %) 

0 a 28 VDC 

senza fusibili fino a 250 VAC 

da 0,000 a 24,000 mA 

da -25,00 a + 125,00 % 

1200 Ohm senza HART 

950 Ohm con HART 

24 VDC 

valore: a decadi 

Incrementale a passi di 0,001 mA. 

Risoluzione 1 µ A 

Accuratezza ±0,015 % del valore letto ± 2 µA 

Temperatura operativa da -10ºC a +55ºC 

Temperatura di stoccaggio da -20ºC a +70ºC 

Alimentazione Batteria 9 V (Alimentatore opzionale) 

Dimensioni 150 x 80 x 40 mm 

Peso 340 gr

771 mA Pinza Amperometrica per controllo di processi 

Il Fluke 771 è il più recente ed innovativo approccio per la misura dei segnali di corrente nei loop. 

Grazie al Fluke 771 si riducono i tempi per gli 

interventi di manutenzione poiché non è più 

necessario scollegare un filo da un terminale 

(interrompere il loop) per misurare i segnali 

a 4-20 mA. E’ quindi possibile effettuare il 

controllo in un loop di processo senza dover 

informare preventivamente la sala controllo. 

In questo modo, poiché non occorre più 

controllare le misure su una console, si 

risparmia tempo al momento di testare gli 

ingressi e le uscite analogiche su un PLC. 

Infine, Fluke 771 consente di evitare il 

verificarsi di malfunzionamenti causati 

dall’erronea apertura di loop critici. 

• Misura di segnali mA e di segnali di 

ingresso e di uscita analogici nei sistemi 

di controllo a PLC. 

• Misura dei segnali di uscita 4-20 mA- 

provenienti dai trasmettitori senza 

interrompere il loop 

• Precisione dello 0,2%, la migliore 

nel settore 

• Risoluzione e sensibilità di 0,01 mA 

• La funzione Hold permette di catturare 

e di visualizzare valori variabili 

• Display doppio retroilluminato riportante 

sia la misura in mA sia la percentuale 

nell’intervallo 4-20 mA 

• La torcia integrata consente di illuminare 

fili scarsamente visibili e racchiusi in 

contenitori 

• Pinza rimuovibile con prolunga per 

misure in spazi angusti 

• Misura di segnali 10-50 mA in vecchi 

sistemi di controllo utilizzando la 

gamma 99,9 mA 

• Funzioni di risparmio automatico 

della batteria 

- Alimentazione, spegnimento automatico 

dopo 15 minuti 

- Retroilluminazione, spegnimento automatico 

dopo 2 minuti 

- Illuminazione del punto di misura, 

spegnimento automatico dopo 2 minuti 


• 771 

• Borsa morbida per il trasporto 



Misura e ricerca guasti con segnali 4-20mA 

Gamma Da -20,99 a +20,99 mA 

Risoluzione 0,01 mA 

Precisione 0,2% o della misura + 5 punti 

Misura e ricerca guasti con segnali 10-50mA 

Gamma Da -21,0 a -99,9 mA 

Da +21,0 a +99,9 mA 

Risoluzione 0,1 mA 

Precisione 1% della misura + 5 punti 

Generali 

Temperatura di esercizio da -10 °C a 55 ºC 

Temperatura di stoccaggio da -25 °C a 70 ºC 

Umidità di esercizio < 95% a < 30 ºC 

< 75% a 30 to 55 ºC 

Dimensioni (AxLxP) 212 mm x 59 mm x 38 mm 

Peso 0,26 kg 

Coefficiente di temperatura 0,01%/ºC 

Batteria AA 1,5 V Alcalina (2), IEC LR6 

Durata della batteria 20 ore tipica 

Sicurezza EMI, RFI, EMC - conforme allo standard EN61326-1 

81

Calibratore multifunzione MCAL 4200 

Il calibratore multifunzione MCAL 4200 vanta 

eccellenti caratteristiche di accuratezza e 

compattezza del tutto inusuali nei calibratori 

della sua fascia di prezzo. MCAL 4200, infatti, 

incorpora le stesse funzioni e la stessa accuratezza 

degli strumenti da laboratorio in uno 

strumento portatile ideale per l’uso in campo. 

Misura e simula termocoppie, termoresitenze, 

correnti, tensioni, frequenze e treni di impulsi. 

E’ dotato anche di una porta seriale compatibile 

con i calibratori ecom 700 e con i 

sensori di pressione esterni e di un circuito 

isolato mA/V di misura. Tasti freccia, numerici, 

tre tasti funzione gestiti via software e 

un ampio display grafico per visualizzare 

i menu in modo chiaro, contribuiscono a 

renderlo uno strumento intuitivo, semplice 

ma di grande potenza. 

La resistenza da 250 ohm integrata per la 

compatibilità HART, la compatibilità con 

trasmettitori intelligenti e PLC, i sistemi di 

protezione senza fusibili e una porta seriale 

per il totale controllo tramite comandi 

ASCII, sono soltanto alcune delle altre 

caratteristiche che rendono MCAL 4200 

l’unico e indispensabile strumento per tutte 

le attività di calibrazione. 

82 

• Misura e simula T/C (13 tipi), RTD (13 tipi), 

resistenze, correnti, tensioni, frequenze 

e genera treni di impulsi 

• Circuito mA/V isolato per la calibrazione 

completa dei trasmettitori 

• Moduli di pressione e porta di comuni- 

cazione compatibile con la serie 700 

e i moduli di pressione ecom 

• Alimentatore d’anello a 24 V integrato 

per alimentare carichi fino a 1000 Ohm 

• Inserimento diretto dei parametri per 

termoresistenze personalizzate (R0, A, B, C) 

Caratteristiche Tecniche (23°C ±5 °C dove non specificato) 

Misura e Generazione di tensioni 

Generazione 

Misura Isolata 

Non isolata 

da 0,000 a 20,000 VDC 

da 0,000 a 30,000 VDC 

da 0,000 a 20,000 VDC 

Termocoppie (mV) 

Misura e Simulazione da -10,000 a +75,000 mV 

Corrente (mA) 

Generazione e Misura da 0,000 a 24,000 mA 

Frequenza (ampiezza regolabile da 1 a 20 V) 

CPM Generazione e Misura 

Hz Generazione e Misura 

kHz Generazione e Misura 

da 2,0 a 600,0 CPM 

da 1,0 a 1000,0 Hz 

da 1,0 a 10,00 kHz 

Impulsi (Solo generazione; ampiezza regolabile da 1 a 20 V) 

Numero da 1 a 30.000,0 

Frequenza da 2 CPM a 10 kHz 

Resistenza Simulazione 

da 5,0 a 4000 Ohm 

Misura 

da 0,00 a 4000,0 Ohm 

Termocoppie: Misura e simulazione: J, K, T, E, R, S, B, C, XK, BP, L, U, N 

RTD Misura e simulazione: Ni 120, Pt 100, Pt 200, Pt 500, Pt 1000, Cu 10, 

YSI 400, Cu 50, Cu 100, Pt 385-10, Pt 385-50 



Stabilità ±0,005 % del valore letto/°C per temperature diverse da 23 °C ±5°C 

Batterie 4 xAA alcaline o ricaricabili (opzionali) 


Peso 863 gr 

Accuratezza Tensione 

±0,015 % del valore letto, ±2 mV 

Termocoppie mV 

±0,02 % del valore letto, ±10 µV 

Errori su termocoppie da 0,2°C a 1,2 °C (dipende dalla termocoppia) 

RTD Misura e simulazione da 0,1°C a 1,4 °C (dipende dalla RTD) 

Misura e generazione 

Corrente (mA) 

Scala 400 Ohm 

Scala 4000 Ohm 

• Tutte le modalità di generazione possono 

essere programmate con dei valori pre- 

definiti per velocizzare la calibrazione 

e i test di linearità. 

• Eccellente accuratezza: 0,015 % del valore letto 


• MCAL 4200 


• Puntali 

• 4 batterie AA 





0,015 % del valore letto, ±2 µ A 

±0,025 % del valore letto, ±0,05 

±0,025 % del valore letto, ±0,5

Calibratori di processo Serie 740B 

Calibratori versatili per le vostre esigenze 

I calibratori di processo documentali della 

serie 740 sono strumenti robusti, portatili 

e adatti per la calibrazione e la ricerca 

di guasti sulla strumentazione di processo. 

Questi calibratori: 

• Calibrano pressione, temperatura, tensione, 

corrente, resistenza e frequenza 

• Misurano e generano le grandezze simul- 

taneamente 

• Memorizzano automaticamente i risultati 

di calibrazione 

• Documentano procedure e risultati 

in modo da soddisfare gli standard ISO 9000 

EPA FDA OSHA e altre normative go- 

vernative 

• Simulano e misurano undici tipi di termo- 

coppie e 8 tipi diversi di termoresistenze 

• Memorizzano fino a 8000 misure in moda- 

lità data logger (solo mod. 743 e 744) 

• Sono interfacciabili con PC (solo mod. 

743 e 744) 

• Supportano le lingue inglese, francese, 

tedesca, italiana e spagnola 

• Dispongono di quattro diversi tipi di 

procedure automatiche di calibrazione: 

trasmettitori lineari, dispositivi in radice 

quadrata, pressostati ad uno o due livelli 

• Possono memorizzare, leggere e ricercare 

dati anche attraverso altri dispositivi 

• Consentono di immagazzinare i dati an- 

che in unità di misura non supportata 

dal calibratore (es. ppm o rpm). 

Con uno shunt opzionale è possibile 

supportare funzioni tipo mA/mA. 

• Gestiscono trasmettitori RTD e PLC 

con impulsi di durata fino a 1 ms. 

• Batteria NiMH da 3500 mA/h 

• Integrano una calcolatrice (quattro 

funzioni + radice quadrata) in grado 

di effettuare calcoli con i risultati delle 

misure o di utilizzare i risultati dei 

calcoli come valori da generare 

Certificazione 

Tutti gli ingressi sono conformi alla normativa 

EN61010-1 CAT II 300 V. CSA. 

741B: Un calibratore documentale completo 

741 B rappresenta la soluzione più economica 

all’interno di un impianto dove non vengono 

utilizzati PC o dove si utilizza ancora la vecchia 

documentazione cartacea. E’ in grado di 

memorizzare i dati relativi a tutta la giornata, 

che possono essere in seguito richiamati sullo 

schermo, per compilare la scheda di calibrazione. 

743B: Più memoria, interfaccia per pc e 

data logging 

I modelli 743 B possiedono tutte le funzioni 

del 741B con in più una interfaccia seriale 

che permette di caricare sullo strumento 

procedure, liste e istruzioni create con 

un PC, oppure scaricare i dati per analizzarli, 

stamparli o archiviarli. 

Grazie all’espansione di memoria, 743B 

sono in grado di memorizzare una intera 

settimana di calibrazione o di procedure. 

744: Compatibilità HART 

I modelli 744 racchiudono in se tutte le 

funzioni del 743B con in più la possibilità 

di monitorare, controllare e calibrare i guasti 

della strumentazione HART. 

Documentazione dei risultati 

Le unità 743B e 744 risultano compatibili 

con il software Fluke 700SW DPC/ 

TRACK e con i programmi Blue Mountain, 

Cornerstone, Fisher-Rosemount, Honeywell, 

Yokogawa, Prime Technologies e On 

Time Support. 


• 741B / 743B / 744 

• Puntali industriali (2 sets) 

• Pinzette (2 sets) 

• Sonde (1 set) 

• Pacco Batteria 



• Cavo seriale (solo per 743B / 744) 

• DPC/TRACK Programma demo 

DPC/Track Software di 

comunicazione (solo per 743B/744) 



• Modulo di pressione 

83

Calibratori di processo Serie 740B 


Tensione DC 

Misura: 

Sorgente: 

84 

110,000 mV .... 300 V 

110,000 mV .... 15,0000 V 

0,025 % .... 0,05 % + 0,015 % .... 0,005 % 

0,01 % + 0,005 % 

Tensione AC (20 Hz .... 5 kHz) 

Misura: 1,1000 .... 300 V 0,5 % .... 10 % + 5 .... 20 

Corrente DC 

Misura: 

Sorgente: 

Resistenza 

Misura: 

Sorgente: 

Frequenza 

Misura: 

Sorgente: 

30,000 mA / 110,00 mA 

22,000 mA (Generazione) / 22,000 mA (Simulazione) 

11,000 Ω .... 11,000 kΩ 

11,000 Ω .... 11,000 kΩ 

1,00 Hz .... 50,00 kHz 

0,00 Hz .... 50,000 kHz 

0,01 % + 0,015 % 

0,01 % + 0,015 % / 0,02 % + 0,03 %* 

0,05 % .... 0,1 % + 50 mΩ .... 10 Ω 

0,01 % .... 0,03 % + 20 mΩ .... 5 Ω 

0,05 Hz .... 50 Hz 

0,01 Hz .... 5 Hz 

Pressione Accuratezza da 0,025 % del fondo scala utilizzando uno dei 29 moduli di pressione. 

Moduli disponibili per pressione differenziale, relativa, vuoto, assoluta, doppi e ad alta pressione. 

Termoresistenze 

Accuratezza di misura: 

Accuratezza della sorgente: 

Termocoppie 

Accuratezza di misura: 

Accuratezza di generazione: 

Funzioni di Rampa: 

Sorgente: 

Velocità: 

Funzione Alimentazione di loop 

Tensione: 

Corrente massima: 

Massima tensione di ingresso: 

Funzioni di Step 

Funzioni di sorgente: 

Step Manuale: 

Autostep: 

Cu 10, Pt 100, Pt 200, Pt 500, Pt 1000, CU 120 0,3°C .... 1,0°C 

Per misure a 2 e 3 fili aggiungere 0,4 °C 

Cu 10, Pt 100, Pt 200, Pt 500, Pt 1000, CU 120 0,1°C .... 1°C 

Per misure a 2 e 3 fili aggiungere 0,4 °C 

E, N, J, L, KL T, U, B, R, S, C 

0,3°C .... 2°C1 0,2°C .... 0,8°C1 1Accuratezza con giunzioni esterne a freddo; per giunzioni interne aggiungiere 0.2 °C 

tensione, corrente, resistenza, frequenza, temperatura 

4 step / secondo 

24 V o 28 V 

22 mA protezione dai corti circuiti 

30 V DC 

tensione, corrente, resistenza, frequenza, temperatura 

Selezionabile, cambio con pulsanti a freccia. 

completamente programmabile per: ritardo, valore, tempo di step, tempo di ripetizione 

Temperatura operativa: -10 °C a +50 °C, -20 °C a +50 °C (eccetto frequenza e AC) 

Temperatura di stoccaggio: -20 °C a +60 °C 

Resistenza all’acqua e alle polveri: IP 52, IEC 529 


Peso: 1,4 kg 

Batterie: NiCd: 7,2 V, 1,7 Ah (NiMH solo mod. 744) 

Autonomia: circa 8 ore 

Porta di connessione: connettore per moduli di pressione, connessione per alimentatore opzionale 

Capacità di immagazzinamento dati: 

*(% della lettura + % del fondo scala) 

risultati di una giornata lavorativa

Calibratore di temperatura universale PTC 400 

Il calibratore di temperatura PTC 400, 

economico e robusto, è l’ideale per tutte 

le esigenze di calibrazione. Supporta tutti 

i tipi più diffusi di termocoppie e termoresistenze 

in un unico dispositivo; qualunque 

sia il sensore di temperatura, PTC 

400 sarà in grado di calibrarlo. 

Questo è molto importante specialmente 

nel caso di trasmettitori intelligenti 

o digitali, dove molti altri calibratori non 

riescono ad operare, o funzionano con 

accuratezze inferiori. 

• Calibrazione di termocoppie e RTD con 

un unico strumento 

• Inserimento diretto dei parametri 

tramite tastiera o regolazione con i 

tasti freccia 

• Impostazione di set point personalizzati 

• Eccellente accuratezza: ±0.4°C J T/C e 

±0.3 °C 4W PT385 RTD; comprensivi 

di tutte le incertezze 

• Dieci tipi di termocoppie e 8 di RTD in- 

cluse PT385 (1,000 Ohm) e Cu (10 Ohm) 

• Memorizza fino a nove configurazioni 

preimpostate 

• Interfaccia seriale RS232 


• PTC 400 

• Custodia 

• Puntali 

• 4 batterie AA alcaline 





Caratteristiche tecniche (a 23°C ± 5ºC dove non specificato) 

Funzionalità 

Termocoppie 

RTD 

Ohm 

mV 

RTD Iex 

Risposta in Frequenza RTD 

Misura e simulazione di termocoppie 

Tipi 

Accuratezza 

Accuratezza di misura/generazione mV 

Misura e simulazione di RTD 

Tipi 

Accuratezza 



Batterie 4xAA alcaline 

Autonomia 30 h 


Peso 850 g 

J, K, T, E, R, S, N, B, L, U e anche -10 a 75 mV 

Pt 385 (100, 200, 500, 1000 Ohm) Pt 392, JIS, Ni 

120, Cu 10, YSI 400 

da 0,0 a 400,0Ω 

da 400 a 3.200Ω 

da -10 a +75 

da 0,01 a 3 mA 

10ms; idoneo per tutti i trasmettitori digitali 

J, K, T, E, R, S, B, L, U, N 

da 0,4°C a 2,4°C (dipende dalla termocoppia) 

0,014 % ±2 digit 

NI 120 (672), Pt 100 (385), Pt 100 (3926), Pt 100 

(3916), Pt 200 (385), Pt 500 (385), Pt 1000 (385), 

Cu 10, YSI 400 

da 0,2°C a 2,2°C (dipende dalla termoresistenza) 

85

Termomentri portatili ad infrarossi 63,66,68 

Per la diagnostica dei guasti elettrici e la manutenzione predittiva/preventiva 

Vista l’elevata complessità dei sistemi e il delicato 

bilanciamento dei carichi negli impianti 

industriali di oggi, sono numerose le possibilità 

di guasti. Attraverso una corretta manutenzione 

predittiva e preventiva è possibile 

prevenire i problemi prima che questi si verifichino, 

riducendo così al minimo la possibili- 


63 66 68 

Range: -32°C .... +535°C -32°C .... +600°C -32°C .... 760°C 

Emissività: 

Accuratezza (a Ta: 23 .... 25°C): 

Fissata a 0,95 Regolabile in modo digitale da 0,1 a 1,0 Regolabile in modo digitale da 0,1 a 1,0 

-32°C .... -26°C ± 3°C ± 3°C ± 3°C 

-26°C .... -18°C ± 2,5°C ± 2,5°C ± 2,5°C 

-18°C .... +23°C ± 2°C ± 2°C ± 2°C 

+23°C .... +510°C ± 1 % dalla lettura o ± 1°C se superiore 

> 510°C ± 1,5 % dalla lettura ± 1 % dalla lettura o ± 1°C se superiore 

Risoluzione: 0,2°C 0,1°C 0,1°C 

Tempo di risposta: 500 msec 500 msec 500 msec 

Temperatura operativa: 0 .... +50°C 0 .... +50°C 0 .... +50°C 

Temperatura di stoccaggio: 0 .... +50°C 0 .... +50°C 0 .... +50°C 

Peso: 320 g 320 g 320 g 

Dimensioni: 200 x 160 x 55 mm 200 x 160 x 55 mm 200 x 160 x 55 mm 

Batteria: 9 V batterie alkaline o NiCd 9 V batterie alkaline o NiCd 9 V batterie alkaline o NiCd 

Ripetibilità: ± 0,5 % dalla lettura o ± 1°C – se superiore 

86 

tà di guasti agli impianti. E’ quindi necessario 

trovare un modo efficace per il monitoraggio 

di tutti questi sistemi. 

Questo è il motivo per cui sono stati introdotti 

i termometri a infrarossi portatili. 

Variazioni di temperatura, infatti, spesso sono 

presagi di guasti imminenti. I termometri portatili 

a infrarossi delle serie 6X facilitano un 

frequente e veloce monitoraggio delle temperature. 

• Alta risoluzione ottica 

• Accuratezza: 1 % 

• Display retroilluminato a cristalli liquidi 

• Registrazione fino a 12 punti (solo 66 e 68) 

• Funzione Min/Max/Dif/Media (valore 

immediatamente visualizzato sul display 

con Allarme Hi/Lo (soo 66 e 68) 

• Emissività regolabile per una più accurata 

misura della temperatura (solo 66 e 68) 


• 63 / 66 / 68 


• Batteria

Termocamere Ti10/Ti25 

Strumenti all’avanguardia per manutenzione e ricerca guasti 

Le termocamere Fluke Ti10/Ti25 sono 

dispositivi perfetti che non possono 

mancare tra i Vostri strumenti per la 

ricerca dei guasti. Concepite per ambienti 

di lavoro particolarmente impegnativi, 

queste termocamere radiometriche, ad 

elevate prestazioni, sono lo strumento 

ideale per la diagnostica di impianti elettrici, 

attrezzature elettromeccaniche, di processo, 

HVAC e altri dispositivi. 

• Funzioni ottimizzate di diagnostica 

e analisi, grazie alla tecnologia 

IR-Fusion®. 

• Ideali per l’utilizzo sul campo e in 

ambienti di lavoro difficili 

• Progettate e collaudate per resistere a 

cadute dall’altezza di 2 metri. 

• Resistenti a polveri ed acqua in 

conformità alla classe IP54. 

• Coperchio di protezione per l’obiettivo 

• Acquisizione di immagini chiare e nitide 

indispensabili per rilevare i problemi 

in modo rapido 

• Eccellente sensibilità termica per 

apprezzare anche le minime differenze 

di temperatura, spesso indici di problemi 

• Ampio display a colori a cristalli liquidi, 

per visualizzare anche i più piccoli dettagli 

• Semplice menu intuitivo a tre pulsanti 

per navigare con la sola pressione di un 

pulsante. 

• Possibilità di registrare commenti vocali 

simultaneamente alle immagini (solo Ti25). 

• Memorizza più di 3.000 immagini 

da schermo (in formato .bmp) o 

1.200, con la tecnologia IR-Fusion 

nella scheda SD da 2 GB inclusa 


• Software SmartView 

• Scheda SD da 2 GB 

• Lettore di schede SD 

• Custodia rigida 

• Custodia morbida 

• Cinghia di trasporto 


• Alimentatore/Caricabatterie AC 


Ti10 Ti25 

Tipo di sensore 160 x 120 Pixel 160 x 120 Pixel 

IR-Fusion • • 

Campo visivo (FOV) 23º x 17º 23º x 17º 

Sensibilità termica ≤ 0,2 °C ≤ 0,1 °C 

Massima temperatura 250 ºC 350 ºC 

Display digitale LCD da 3,6“ LCD da 3,6“ 

Numero di colori 4 6 

Annotazioni vocali • 

Software SmartView SmartView 

Capacità di memorizzazione >3.000 immagini IR >3.000 immagini IR 

87


Ti10 Ti25 

Prestazioni delle termocamere 

Campo visivo (FOV) 23º orizzontale x 17º verticale 

Distanza focale minima 15 cm 

Sensibilità termica (NETD) ≤ 0,2 °C a 30 °C ≤ 0,1 °C a 30 °C 

Minimo Span 

(Automatico/Manuale) 

10 °C / 5 °C 5 °C / 2,5 °C 

Fuoco Manuale 

Tipo di sensore 

Prestazioni immagini visive 

Focal Plane Array 160 x 120, microbolometro non 

raffreddato 

Distanza focale minima 46 cm 

Modalità di funzionamento Picture in Picture e Picture in Picture, 

Full Screen IR 

Full Screen IR, Fusione 

Termocamera a luce visibile 640 x 480 Pixel, a colori 

Misura della temperatura 

Intervallo di temperatura Da -20 °C a 250 °C Da -20 °C a 350 °C 

Precisione ± 5 °C o 5 % ± 2 °C o 2 % 

Modalità di misura Punto centrale Punto centrale e contrassegni 

caldo e freddo 

Correzione dell’emissività sullo schermo • 

Presentazione dell’immagine 

Display digitale A cristalli liquidi da 9,1 cm (3,6“) VGA a colori panoramico 

(640x480) 

Retroilluminazione LCD Luminosità selezionabile o automatica 

Tavolozze colori Ironbow, blu-rosso, alto 

contrasto, grigio 

88 

Ironbow, blu-rosso, alto 

contrasto, ambra, 

hot metal, grigio 

Memorizzazione di immagini e dati 

Dispositivo di memorizzazione Scheda Sd da 2 GB (3000 immagini IR .bmp/1200 

immagini IR-Fusion .IS2) 

Formati file supportati JPEG, BMP, GIF, PNG, TIFF, WMF, EXIF e EMF 

Registratore vocale • 

Comandi e regolazioni 

Indicatori su schermo Data/ora,°C/°F, lingua Data/ora,°C/°F, lingua, 

emissività, 

punto caldo e punto 

freddo sull’immagine 

Selezione della lingua Eng, ger, fre, spa, por, ita, swe, fin, rus, cze, pol, tur 

Controlli immagine Smooth, Auto scaling e Manual scaling 

Indicatori su schermo Stato della batteria, orologio in tempo reale e temperatura 

del punto centrale, range e span e impostazioni 

allarme alto e basso 

Durata delle batterie da 3 a 4 ore di funzionamento continuo 

Resistente all’acqua e alla polvere IP 54 

Dimensioni (AxLxP) 267 x 127 x 152 mm 

Peso 1,2 kg 

Tecnologia IR-Fusion ®: immagini 

all’infrarosso e nel visibile fuse insieme 

in un’unica immagine 

La possibilità di visualizzare la sovrapposizione 

tra le immagini all’infrarosso e quelle nel 

visibile, facilita e velocizza l’analisi dei dati 

quando le tradizionali termografie non 

sono più sufficienti. L’esclusiva tecnologia 

IR-Fusion® è disponibile solo con le 

termocamere Fluke e consente di catturare 

contemporaneamente un’immagine digitale 

e un’immagine ad infrarossi e di fonderle 

insieme consentendo di apprezzare dettagli 

invisibili ai soli infrarossi. 

Le immagini ottimizzate grazie alla tecnologia 

IR-Fusion consentono di identificare e 

documentare componenti sospetti o guasti, 

al fine di rendere più veloci e tempestivi 

gli interventi di riparazione. Modalità di 

visualizzazioni multiple. L’identificazione 

dei problemi è più rapida grazie alle 

diverse modalità di visualizzazione, che 

possono essere selezionate a seconda 

delle condizioni di lavoro. Alcune modalità 

di visualizzazione non sono presenti su tutti 

i modelli, ma possono essere comunque 

ottenute utilizzando il software SmartView 

in dotazione.

Calibratore di Pressione CP 400 / 420 

I calibratori di pressione CP 400 e CP 420 

sono caratterizzati da un’accuratezza dello 

0,025% f.s. e da uno o due sensori interni 

in acciaio inox. 

Grazie ad una porta di connessione, è in 

grado di supportare anche sensori esterni 

di tipo BetaPort-P per aumentarne ulteriormente 

la versatilità. E’ possibile anche 

connettere un RTD tipo Pt100 per 

effettuare misure di temperatura con accuratezza 

di 0,1 °C (0,2 °F). Inoltre il CP 

400/420 può misurare correnti d’anello tra 

4 e 20 mA e tensioni fino a 30 VDC. 

L’alimentatore a 24 V integrato è in grado 

di alimentare i trasmettitori durante i test. 

CP 400/420 è in grado di misurare fino a 

tre grandezze simultaneamente in qualsiasi 

combinazione, anche ad esempio tre pressioni. 

La misura simultanea di due pressioni 

e una temperatura (RTD) è ideale per la 

calibrazione di sistemi di misura del flusso 

di gas (nel caso di travasi). 

Il CP 400/420 è disponibile in due configurazioni 

standard: 1 bar/100 bar o 2 bar/200 

bar oppure è personalizzabile scegliendo 

due tra i seguenti sensori: 300 mbar, 1, 2, 7, 

20, 70, 200, 350 o 700 bar. 

• Due sensori separati in acciaio inox con 

accuratezza 0,025 % f.s. 

• La compensazione della temperatura 

garantisce ottime prestazioni anche 

in campo 

• Connessione per moduli di pressione 

esterni ecom (25 portate) per incremen- 

tare ancora di più la versatilità 

• Misura correnti d’anello 4-20 mA 

• L’alimentatore interno a 24 V può ali- 

mentare i trasmettitori durante i test 

• Misure di tensione fino a 30 VDC 

• Funzioni smorzamento e per il calcolo 

della % di errore 

• Memorizzazione di 5 setup; mantenimento 

dell’ultima configurazione utilizzata al- 

l’accensione 

• Ampio display LCD retroilluminato. Può 

essere configurato per visualizzare fino a 

3 grandezze contemporaneamente 

(es. pressione1, pressione 2 e RTD 

o qualunque altra combinazione) 

• Test per pressostati sui moduli di pres- 

sione 1, 2 ed esterno 


• CP 400 / 420 


• Batteria 

• Certificato di calibrazione con riferibilità NIST 

• Puntali 

• Valigetta per il trasporto 



• Adattatore per moduli di pressione ecom 

• Moduli di pressione 


Funzionalità 

Sensori disponibili 300 mbar, 1 bar, 2 bar, 7 bar, 20 bar, 70 bar, 200 bar, 350 bar, 700 bar 

Corrente da 0 a 24,000 mA 

Tensione da 0 a 30,000 VDC 

Temperatura (RTD) da -40ºC a 105ºC 

Unità di misura: psi, bar, mbar, kPa, kgcm 2 , cmH 2 O@4°C, cmH 2 O@20°C, mmH 2 O@ 20°C, 

inH 2 O@4°C, inH 2 O@20°C, inH 2 O@60 °F, mmHg@0°C, inHg@0°C, 

ftH 2 O@4°C, ftH 2 O@20°C, ftH 2 O@60 °F 

Accuratezza 

Pressione da 1 bar a 200 bar 

300 mbar, 350 bar, 700 bar 

±0,025 % del f.s.; per tutte le portate 

±0,035 % f. s. 

Corrente ±0,015 % del valore letto ±0,002 mA 

Tensione ±0,015 % del valore letto ±0,002 V 

RTD (ohm) ±0,015 % del valore letto ±0,02 Ohm; o ±0,1 ºC @ 0ºC per Pt 100 

Dipendenza dalla temperatura 

Nessuna variazione per temperature comprese tra 15°C e 35°C; 

Aggiungere 0,002 % f.s./°C per tutte le altre temperature. 

Temperatura operativa: da -10ºC a +50ºC 

Temperatura di stoccaggio: da -20ºC a +60ºC 

Batterie: 4 x AA 

Autonomia: >35 ore (in condizioni di utilizzo normali) 


Peso: 567 gr 

Connettori/Porte: Pressione: 2 x 1/8” NPT 

ecom per moduli di pressione esterni, RTD 

89

Manometro Digitale CP 440 

Lo strumento CP 400 nasce dall’idea di 

un semplice manometro analogico portatile, 

arrivando però ai livelli che solo i 

calibratori possono raggiungere. 

Infatti esso combina l’accuratezza della 

tecnologia digitale con la semplicità di un 

manometro meccanico ottenendo caratteristiche 

inusuali nel mondo della misura 

di pressione. 

La facilità d’uso del dispositivo, con funzioni 

intuitive e guidate ne consentono 

l’utilizzo in ogni parte del mondo senza la 

necessità di un display multilingue. 

90 

• Accuratezza superiore ai manometri 

analogici: ±0.05 % f.s., con compensa- 

zione della temperatura 

• Compensazione delle variazioni di accu- 

ratezza con la temperatura tra 0 e 50°C 

• Otto portate 

• 18 unità di misura standard o personalizzate 

• Indicatore di temperatura ambiente 

in °C e in °F 

• Ampio display retroilluminato con cifre 

grandi (16,5 mm) e bar graph a 20 segmenti 

• Involuco rinforzato in acciaio inox con- 

forme alle direttive NEMA4/IP65 

• Calibrazione protetta da password 

• Funzioni di MIN/MAX 

• Azzeramento possibile anche con grandi 

offset 

• La frequenza di campionamento regolabile, 

permette di massimizzare le prestazioni 

di misura e l’autonomia. 

• La funzione di smorzamento permette 

di stabilizzare la misura in presenza 

di repentine variazioni di pressione 

• Funzione di autospegnimento per salva- 

guardare la durata della batteria 

• Indicatore di batteria scarica 


• CP 440 

• Batterie 



• Rivestimento in gomma 

• Ingresso per alimentazione esterna 

a 24 VDC 

Caratteristiche tecniche (da 0 a +50°C dove non indicato) 

Portate disponibili: 1 bar, 2 bar, 7 bar, 30 bar, 70 bar, 200 bar, 300 bar, 700 bar 

Accuratezza: ±0.05 % f.s. per pressioni positive 

±0.25 % f.s. per il vuoto (solo per le portate di 30 bar o inferiori) 

Compensazione della temperatura: l’accuratezza è costante tra 0 a +50°C 

Unità di misura standard: PSI, Bar, Kg/cm 2 , inH 2 O (4°C, 20°C oder 60 °F), ft H 2 O (4°C, 20°C oder 

60 °F), cmH 2 O (4°C und 20°C), mH 2 O (4°C und 20°C), Kpa, mBAR, inHg, 

mmHg, TORR 

Sostanze compatibili: liquidi e gas compatibili con l’acciaio inox 316 

Temperatura operativa: da -10ºC a +55ºC 

Temperatura di stoccaggio: da -20ºC a +70ºC 


Connessioni di Ingresso: 1/4˝ maschio NPT 

Display: 5 cifre 

Bar Graph: da 0 a 100 % in 20 segmenti 

Batterie: 3 x AA alcaline 

Autonomia: 1.500 ore senza retroilluminazione, 2000 h a frequenza di campionamento ridotta 

Peso: 500 g

Torce 

Torcia a LED portatile a sicurezza intrinseca Lite-Ex LED 8 92 

Mini torcia tascabile a sicurezza intrinseca Ex-Penlight 92 

Puntatore Laser a sicurezza intrinseca Ex-Point 02 A 93 

Lampada frontale a LED a sicurezza intrinseca Lite-Ex KL 10 94 

Torcia tascabile a LED a sicurezza intrinseca Lite-Ex LED 30 95 

Torce a sicurezza intrinseca Lite-Ex 15, 20, 23, 25 96 

Torcia in gomma a sicurezza intrinseca Lite-Ex HD 10 97 

Torcia a LED a sicurezza intrinseca Lite-Ex PL 30 98 

Lampada Portatile a Sicurezza Intrinseca SHL 100-Ex 99 

Lampada Portatile a Sicurezza Intrinseca SHL 300-Ex 100-101 

Lampada di ispezione ISL 200/400 102 

91

Torcia a LED portatile Lite-Ex LED 8 a sicurezza intrinseca 

Lite-Ex LED 8 è una torcia a LED portatile, compatta robusta e adatta alle zone a potenziale rischio di esplosione 

(zone 2 e 1) in ottemperanza alla direttiva 1999/92/EC (ATEX 137). 


Temperatura operativa: -20 ... +50 °C 

Temperatura di stoccaggio: -20 ... +50 °C 

Alimentazione: 3 x LR 44 IEC (batterie di tipo approvato) 


Dimensioni: 66 x 14 mm (L x ø) 

Peso: 35 g (con le batterie) 

Mini torcia tascabile Ex-Penlight a sicurezza intrinseca 

Produce un fascio di luce nelle zone Ex per effettuare interventi in aree inacessibili. 

Ex-Penlight con la sua particolare forma 

a penna, è ideale per illuminare i punti 

più nascosti all’interno delle zone a potenziale 

rischio di esplosione. Ex-Penlight 

risulta indispensabile per l’illuminazione di 



Sorgente di luce: lampadina a incandescenza tipo 222 

Alimentazione: 2 x LR03 


Autonomia: circa 4 ore 

Dimensioni: 147 x 11,6 mm 

Peso: 60 g 

92 

canali di distribuzione oppure di condotti. 

Ex-Penlight può essere facilmente riposta 

nel taschino della giacca grazie alla pratica 

clip da taschino. 

• Autonomia superiore a 100 ore 

• Involucro robusto in metallo 

• Durata dei LED fino a 100.000 

ore operative 

• La clip evita accensioni accidentali 

• Comoda da usare grazie alle sue 

ridotte dimensioni 


• Lite-Ex LED 8 

• Batteria 

Accessori: 

• LED a luce bianca di ricambio 







• Robusta e affidabile 

• Tascabile 

• Pratica e maneggevole 

• Clip da taschino 


• Ex-Penlight 

• Batteria 

Accessori: 

• Lampadina di ricambio tipo 222 





TÜV 99 ATEX 1512

Puntatore Laser Ex-Point 02A a sicurezza intrinseca 

Il puntatore laser Ex-Point 02A è uno strumento maneggevole ideale per indicare oggetti in ambienti pericolosi. Zone o punti 

inaccessibili oppure macchinari possono essere identificati durante le ispezioni senza interrompere i processi produttivi o 

mettere in pericolo il personale. 

Semplicemente premendo un tasto viene 

prodotto un punto luminoso visibile anche 

a lunghe distanze. Per esempio si può 

identificare una tubazione danneggiata e 

indicare dove deve avvenire la riparazione 

o la sostituzione. 

• Contenitore metallico robusto 

• Per zone polverose 22 e 21 

• Laser classe 2 

• Leggero 

• Clip da taschino 


• Ex-Point 02A 

• 2 batterie LR03 (AAA) 

Accessori optionali: 

• Batterie di ricambio LR03 




II 2 D Ex iaD 21 T130 °C 




Lunghezza d’onda: 630-670nm 

Potenza:

Lampada frontale a sicurezza intrinseca Lite-Ex KL 10 

Lite-Ex KL 10 è una lampada frontale a LED estremamente leggera e molto luminosa per l’impiego in aree a rischio di esplosione. 

È certificata per l’uso in zone classificate come 1 e 2 secondo la direttiva UE 1999/92 

Lite-Ex KL 10 è una lampada frontale 

leggera dotata di un LED di potenza da 

0,5W con un nastro elastico per il fissaggio 

all’elmetto o per essere indossata 

direttamente sulla fronte. Grazie al nastro 

frontale supplementare incluso è possibile 

indossare perfettamente la lampada 

anche sulla fronte. Le sue dimensioni 

compatte e il peso ridotto (90 gr. con 

batterie e nastro di sostegno) la rendono 

facilmente orientabile. Inoltre essa è 

alimentata da solo due batterie ministilo 

tipo LR03. 

Si può considerare quindi uno strumento 

ideale per tutti coloro che devono tenere 

libere entrambe le mani, o che non vogliono 

portare con sè oggetti ingombranti. 

Lite-Ex KL 10 può essere inoltre portata 

comodamente in tasca. 

94 

• Pesa solo 90 gr incluse le batterie 

• LED di potenza da 0,5 W con 2 

livelli di luminosità 

• Testa orientabile 

• Omologata per l’uso in ambienti a 

rischio esplosione classificati come 

Zone1 e 2 

• Comodo sistema di fissaggio a 3 punti 


Autonomia: > 4 ore (funzionamento continuo) 

Dimensioni: circa 45 mm x 70 mm 

Peso: circa 90 g (con batterie) 


Alimentazione: 2x LR03 (Micro, AAA) 

Marchiatura CE: CE0102 


• Lite-Ex KL 10 


• Batterie 

• Nastro elastico 






TÜV 07 ATEX 553464 X

Torcia tascabile a LED Lite-Ex LED 30 a sicurezza intrinseca 

Lite-Ex LED 30 è una torcia compatta, robusta e facile da usare, conforme alle vigenti norme in materia di sicurezza. 

Lite-Ex LED 30 è adatta per le zone 2, 1, 0 (gas) e zone 22 e 21 (polveri) 

Compatta e maneggevole, Lite-Ex 

LED 30 è ideale per le ispezioni all’interno 

di ambienti classificati. 

• Autonomia 80 ore 

• Involucro in metallo 

• 3 Led con riflettori 

• Durata dei led fino a 100.000 ore 

• Certificata per l’uso in zone 0 

(gas) e 21 (polveri) 


• Lite-Ex LED 30 

• Batterie 


• Cinghia da polso 



• Tasca in pelle 




II 2 D T90 °C IP 52 






Autonomia 80 h 

Alimentazione: 3x LR 1 as per IEC (batterie di tipo approvato) 

Peso: circa 160 g (incluse batterie) 


Dimensioni: 140 x 26 mm (L x ø) 

95

Torce a sicurezza intrinseca Lite-Ex 15, 20, 23, 25 

Lite-Ex ... alluminio aeronautico antiscintilla! 


96 

Lite-Ex 25 

25,5 cm 

Lite-Ex 25 Lite-Ex 23 Lite-Ex 20 Lite-Ex 15 

Temperatura 

operativa: -20 °C...+40° -20 °C...+40° -20 °C...+40° -20 °C...+40° 

Alimentazione: 2 x LR 20 2 x LR 14 3 x LR 6 2 x LR 6 

Lampadina: AMPERCELL 

AC2C/2D/BB 

Lite-Ex 23 

22,7 cm 

AMPERCELL 

AC2C/2D/BB 

Lite-Ex 20 

19,5 cm 

AMPERCELL 

AC2300/BB 

AMPERCELL 

AC2640/BB 

Autonomia: circa 17 h circa 9 h circa 5 h circa 4,5 h 

Grado di protezione: IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 

Peso: circa 740 g circa 420 g circa 152 g circa 120 g 

Lite-Ex 15 

14,8 cm 

Una gamma di torce a sicurezza intrinseca 

portatili con focalizzazione regolabile, 

dispositivo antirotolamento e lampadina 

di ricambio integrata. 

Il robusto involucro metallico e l’anello 

in gomma antiscivolo garantiscono una 

presa sicura all’interno delle aree classificate. 


• Lite-Ex con lampadina integrata 

• Batteria 


Lite-Ex 25 

• Custodia in pelle, lente di ricambio 

• Lampadina tipo AC2C/2D/BB 

Lite-Ex 23 


• Lampadina tipo AC2C/2D/BB 

Lite-Ex 20 


• Lampadina tipo AC2300/BB 

Lite-Ex 15 


• Lampadina tipo AC2640/BB 



II 2G EEx e ia IIC T4 


TÜV 99 ATEX 1409

Torcia in gomma Lite-Ex HD 10 a sicurezza intrinseca 

Lite-Ex HD 10 è una torcia tascabile robusta con un involucro in gomma resistente agli urti, certificata per l’utilizzo in zone a 

potenziale rischio di esplosione in ottemperanza alla normativa 1999/92/EG (ATEX 137) 

Il robusto involucro in gomma rende 

Lite-Ex HD 10 una torcia sicura 

all’interno delle zone classificate. La sua 

impugnatura antiscivolo evita cadute accidentali, 

rotolamenti, e graffiature. Lite- 

Ex HD 10 utilizza solo due batterie AA 

(AA/LR6) pur garantendo una eccellente 

luminosità. 

• Lampadina di lunga durata 

• Involucro robusto e resistente agli 

urti 

• Pratico cinturino da polso 

• Adatta all’utilizzo in zona 1 


• Lite-Ex HD 10 

• Batteria 




• Lampadina di ricambio 



II 2G EEx ia e IIC T4 





Alimentazione: 2 x LR6/AA 

Lampadine approvate: KPR102-Sonca / KPR104-Philips / 2127 OSRAM 

Autonomia: fino a 3,5 ore 

Dimensioni: 165 x 44 mm 


97

Torcia a LED a sicurezza intrinseca Lite-Ex PL 30 

La torcia a LED Lite-Ex PL 30, grazie alla sua praticità e luminosità, è adatta all’utilizzo negli ambienti industriali più impervi; il 

nuovo ed innovativo meccanismo di accensione ne facilita l’utilizzo. Girando infatti l’anello interruttore la torcia si accende e si 

spegne con facilità. 

La ecom Lite-Ex PL 30 supera in prestazioni 

e qualità tutte le altre torce a Led 

presenti sul mercato. 

Il LED a 3 Watt è alimentato da 3 batterie 

LR14 che permettono di lavorare 

in autonomia per molte ore con la massima 

luminosità. Il design ergonomico e 

l’involucro in gomma antistatica garantiscono 

una presa sicura. 

L’alto grado di protezione (IP 65) rende 

Lite-Ex PL 30 ideale per l’utilizzo anche 

nelle zone più proibitive. 

Il nuovo dispositivo di accensione, che 

consiste semplicemente in un anello rotante 

posizionato sulla parte superiore 

della torcia, consente una maggiore praticità 

di utilizzo. 

Non saranno quindi più necessarie riparazioni 

per interruttori difettosi. Lite-Ex 

PL 30 è disponibile nella versione antideflagrante 

per zone 0/20. 

98 

• Adatta per zone 0/20 

• Led ad alte prestazioni (3-Watt) 

• 4000 Lux 

• Involucro robusto 

• Grado di protezione IP 65 


• Lite-Ex PL 30 

• Batteria 


• Batteria aggiuntiva 




II 1 D T130 °C IP 65 





Elemento illuminante: 1x 3 Watt LED 

Alimentazione: 3x LR 14 (batterie di tipo approvato) 



Dimensioni: circa 55/42 x 220 mm

Lampada portatile a sicurezza intrinseca SHL 100-Ex 

Robusta e funzionale, la lampada SHL 100-Ex è stata progettata appositamente per essere utilizzata in ambienti industriali a 

potenziale pericolo di esplosione (Zona 1) secondo la direttiva 1999/92/EC (ATEX 137). 

SHL 100-Ex è una lampada portatile ricaricabile, 

robusta ed economica e utilizzabile 

in Zone Ex. 

L’innovativo sistema di focalizzazione, in 

grado di creare fasci di luce più o meno 

ampi e utilizzabile con una sola mano, la 

testa orientabile, la funzione luce di emergenza 

e l’indicatore di lampadina bruciata, 

la rendono un dispositivo sicuro e indispensabile. 

L’involucro plastico robusto e la lampadina 

a lunga durata, fanno si che la SHL 

100-Ex richieda una manutenzione estremamente 

ridotta.All’occorrenza, sia la 

lampadina che il pacco batterie possono 

essere sostituite dall’utente, senza ulteriori 

costi di manutenzione. 

Il caricabatterie per la SHL 100-Ex è disponibile 

per le tensioni convenzionali: da 

12 e 24 VDC e per 110 e 230 VAC. Le 

sue ridotte dimensioni ne consentono 

l’installazione anche in spazi ridotti. 

• Certificata per Zona 1 

• Lampada allo xenon ad alta 

potenza 10.000 lux (1 mt) con il 

fascio alla massima focalizzazione 

• Possibilità di focalizzare la luce per 

avere un’illuminazione a spot o 

diffusa. 

• Indicatore di lampada bruciata per 

la lampadina principale 

• Accensione automatica della 

lampadina di riserva nel caso di 

avaria della lampada principale. 

• Funzione luce di emergenza 

(in abbinamento con il caricabatterie) 

• Tecnologia per il controllo della 

ricarica a microprocessore con 

indicazione della carica residua 


• SHL 100-Ex 


• Filtro diffusore 


• Cavo di alimentazione 

• Cavo di connessione a 12/24 VDC 


Accessori: 

• Clip da cintura 

• Filtri colorati (rosso, arancio e blu) 

• Targhetta personalizzabile nera o 

in ottone 

• Lampadina principale di ricambio 

• Lampadina di riserva di ricambio 

• Batteria di ricambio ricaricabile 

piombo-gel a prova di esplosione 

• Fusibile di ricambio protetto dalle 

esplosioni 



II 2G EEx ib IIC T4 


BVS 07 ATEX E 005 



Temperatura di Stoccaggio: -20 °C ... +50 °C 

Temperatura di ricarica: > 0 °C 

Autonomia: 3.5 h con batterie completamente cariche 


Peso: 2.0 kg 

Conformita CE: CE 0102 

Alimentazione: batteria ricaricabile al piombo gel, a prova di esplosione, 

senza manutenzione, con protezione dalla 

scarica eccessiva 3,5 Ah 

Tempo di carica : circa 12 h 

Caricabatterie: 12/24 V DC / 230 V AC 

Dimensioni del caricabatterie: 113 mm x 112 mm x 150 mm 

99

Lampada Portatile a Sicurezza Intrinseca SHL 300-Ex 

SHL 300-Ex è una lampada portatile robusta progettata per le applicazioni industriali o per le squadre antincendio all’interno 

di aree a potenziale rischio di esplosione classificate come Zone 0, 1, 2, 20, 21, 22 secondo la Direttiva 1999/92/EC 

(ATEX 137). 

La praticità e la maneggevolezza combinate 

all’alta potenza della luce, rendono 

SHL-300 Ex un prodotto assolutamente 

innovativo. La posizione del baricentro, la 

distribuzione razionale del peso e la disposizione 

dei controlli sono stati ottimizzati 

per garantire il massimo comfort in 

ogni situazione d’uso. 

La torcia può essere stabilmente appoggiata 

senza l’ausilio di alcun supporto, oppure 

può essere impugnata e trasportata 

in ogni luogo. 

100 

La conformità agli standard DIN 14642 

per le torce a prova di esplosione destinate 

alle squadre antincendio, ne garantisce 

l’idoneità anche nelle situazioni 

di emergenza. 

L’uso di LED ad alta potenza (3W), non 

solo la rende in assoluto la torcia più luminosa 

della sua categoria, ma ne assicura 

una eccellente affidabilità. Se da un lato, 

la vita di un LED è di circa 50.000 ore, 

dall’altro il controllore di potenza integrato, 

garantisce un ottimo livello di illuminazione 

anche nel caso di avaria di uno 

dei LED. 

• Certificata per zona 0, 1, 20 e 21 

• 9.000 lux grazie ai 3 LED ad alta 

potenza 

• Durata dei LED circa 50.000 h 

• Robusta, antistatica e IP65 

• Testa orientabile 

• Distribuzione razionale del peso 

per un’ottima maneggevolezza; 

• Indicazione della carica residua 

delle batterie 

• Funzione “luce di emergenza” ad 

alta luminosità 

• Modalità Flash 


• SHL 300-Ex 

• Batteria (integrata) 



• Set di filtri costituito da un filtro 

bianco per luce diffusa e da filtri 

colorati rosso, verde e giallo. 

• Caricabatterie per tensione di rete 

• Carica batterie per auto 

• Tracolla 



II 1G Ex ia IIC T4 

II 1D Ex tD A20 IP65 T108 °C 


ZELM 06 ATEX 0313 X

La funzione “lampada di emergenza”, il 

lampeggiante incorporato, i filtri colorati 

e per luce diffusa posizionati sotto la testa 

orientabile, la rendono perfetta anche 

nelle situazioni più estreme. 

Anche il caricabatterie è stato progettato 

per essere facile da usare. Complicati 

meccanismi per il fissaggio della torcia al 

caricabatterie sono ricordi del passato; in 

qualunque direzione essa venga inserita 

nel supporto si aggancerà anche se posizionata 

in verticale. Il caricabatterie, fornito 

come accessorio, è disponibile per la 

tensione di rete o per l’uso in auto. 



Temperatura di stoccaggio: -30 ... +60 °C 

Autonomia 

(con batteria pienamente carica): 

5 h (100 % luminosità) 

10 h (50 % luminosità) 

Dimensioni: circa 140 mm x 190 mm x 300 mm 

Peso: circa 2,2 kg 

Grado di protezione: IP65 

Resistenza ai solventi: Acetone 

Protezione elettrostatica: Contenitore antistatico 

Conformita CE: 0 0102 

Alimentazione: Pacco batteria ecom-ex 

min. 600 cicli di carica. Con protezione da corti circuiti e da mancato caricamento 

Elementi illuminanti: 3 LED ad alta potenza (3W) 

101

Lampada di ispezione a sicurezza intrinseca ISL 200-Ex/400-Ex 

ISL 200-Ex e ISL 400-Ex sono delle robuste lampade di ispezione a cavo per l’impiego industriale in ambienti classificati 

come Zone 1 e 21 secondo la direttiva 1999/92/EG (ATEX 137). Si contraddistinguono in particolare per l’illuminazione 

estremamente chiara e duratura. 

I modelli ISL 200-Ex e 400-Ex sono indicati 

in particolare per interventi di manutenzione 

e di riparazione di lunga durata. 

Emettono una luce chiara e uniforme per 

operare in modo confortevole nelle zone 

a rischio di esplosione. Con i morsetti di 

fissaggio opzionali è possibile fissare le 

lampade per averle sempre a portata di 

mano. La lampada ISL può essere fissata 

ed orientata rapidamente ed in modo 

semplice anche con i supporti magnetici 

opzionali o con il gancio rotante posto 

sulla testa della lampada. 

I tubi a catodo freddo, caratterizzati da 

una lunga durata notevolmente superiore 

ai classici tubi fluorescenti, sono usati 

soprattutto come retroilluminazione nei 

televisori a schermo piatto. Inoltre, grazie 

alle loro ridotte dimensioni, è stato possibile 

ottenere per le lampade della serie 

ISL una luminosità finora mai vista, 

mantenendo compattezza, leggerezza e 

robustezza. 

Le lampade sono dotate di un cavo lungo 

5 m con un’estremità libera. In questo 

modo è possibile montare per ogni caso 

la spina più adatta garantendo quindi la 

massima flessibilità ai vari sistemi disponibili. 

ISL 200-Ex e ISL 400-Ex sono il nuovo 

punto di riferimento nel campo delle 

lampade per riparazioni ed ispezioni. 

102 

• Certificata per l’uso in zone 1 e 21 

• Compatta grazie all’uso di tubi a 

catodo freddo. 

• Involucro robusto, antiurto 

• Disponibile con 2 o con 4 lampade 

• Gabbia di protezione opzionale 

• Gancio rotante 

Modelli e accessori standard: 

• ISL 200-Ex (2 tubi catodici a 

freddo) 

• ISL 400-Ex (4 tubi catodici a freddo) 

• 5 metri di cavo (senza spina) 



• Fascette per il fissaggio a muro 

• Fascette magnetiche 

• Gabbia di protezione 



II 2G Ex d IIC T4 

II 2D Ex tD A21 IP6x T105 °C ... 

120 °C 


PTB 07 ATEX 1045 

Caratteristiche Tecniche: ISL 200-Ex ISL 400-Ex 

Temperatura operativa: 110 - 230 V AC 

24 - 48 V AC/DC 

-20 °C ...+50 °C 

-20 °C ...+50 °C 

-20 °C ...+40 °C 

-20 °C ...+45 °C 

Tensione: 110 V AC ... 254 V AC 

24 V ... 48 V AC/DC 

Lampade utilizzate: 2x CCFL 4x CCFL 

Intensità luminosa: 130 Lux 

ad 1 m distanza 

205 Lux 

ad 1 m distanza 

Peso (senza cavo): circa 850 g circa 900 g 

Dimensioni: circa 595 x 60 mm 

Grado di Protezione: IP 66/67

Progettazione e Ingegneria 104 

Servizi per la realizzazione di prodotti 105 

Sviluppo su misura per il Cliente 106 

103

Progettazione e Ingegneria 

ecom engineering conosce la soluzione! 

L’innovazione e lo sviluppo rapido di nuovi prodotti e processi, focalizzati al mercato. 

Questo è il nostro obiettivo. 

La nostra lunga esperienza nelle tecnologie di misura e calibrazione, mobile computing, 

telecomunicazioni e torce ci ha permesso di mettere a punto metodi di sviluppo 

innovativi, applicabili con successo in moltissimi altri ambiti. 

Il team di ingegneri e progettisti della divisione 

ecom engineering si occupa 

della pianificazione, controllo e realizzazione 

di progetti tecnologico-strategici. Siamo 

in grado di fornire ai nostri Clienti tutti 

gli strumenti più avanzati per ottimizzare 

tempi, risorse e costi. 

Lo studio di fattibilità e l’analisi del rischio 

consentono di prevenire eventuali 

problemi prima che essi si manifestino 

o di intraprendere azioni opportune fin 

dall’inizio dello sviluppo. I Clienti potranno 

apprezzare la competenza dei nostri 

specialisti e dei nostri partners altamente 

qualificati durante tutte le fasi del progetto. 

Il nostro staff è in grado di gestire progetti 

anche in contesti internazionali. Sviluppiamo 

prodotti innovativi per ed in collaborazione 

con i nostri Clienti. La nostra 

flessibilità, la competenza ad ogni livello e 

la velocità di reazione che ci contraddistingue, 

fanno di noi un partner strategico 

ideale per lo sviluppo di qualsiasi tipo di 

progetto, dal più accurato al più complesso. 

Tutte le fasi della progettazione, dalla definizione 

delle specifiche all’inizio della 

produzione, vengono gestite considerando 

sempre le esigenze e le aspettative del 

Cliente. La visibilità su tutti gli aspetti del 

processo ed il supporto altamente qualificato, 

ottimizzano ogni stadio, riducendo 

i tempi intercorrenti tra l’ideazione e la 

realizzazione finale. 

104 

ecom engineering fondata nel 2002, 

grazie ai 22 ingegneri progettisti e tecnici, 

offre: 

• Consulenze tecnologiche complete 

• Supporto alla modifica di prodotti standard 

• Soluzioni realizzate su misura

Servizi per la realizzazione di prodotti 

ecom engineering fornisce consulenze per lo sviluppo di nuovi prodotti: 

Volete sviluppare un hardware? 

ecom engineering vi può aiutare in 

tutte le fasi di sviluppo: 

• Determinazione delle specifiche richieste 

• Progetto di sistema e definizione delle 

specifiche tecniche 

• Sviluppo 

• Test 

• Avvio della produzione 

Schizzo preliminare 

Progettazione 

Analisi e sviluppo dei sistemi di protezione Ex 

Consulenza 

Avete un’idea per un nuovo prodotto e 

volete verificare che sia tecnicamente realizzabile? 

Avete delle specifiche di massima e volete 

svilupparle per renderle dettagliate? 

Vi necessitano chiarimenti tecnici? 

Noi possiamo aiutarvi in queste ed altre 

attività. Contattateci! 

Progetto 3D 

Alimentatore 

Gestione del progetto 

Volete affidare a noi la responsabilità 

dell’intero sviluppo? 

State cercando un partner tecnologico 

che abbia una conoscenza di tutte le tecnologie? 

Abbiamo molti anni di esperienza e la 

determinazione per condurre progetti 

complessi, rispettando i tempi e riducendo 

i costi. 

Realizzazione di 

campioni e prototipi 

Prodotto finito 

Tecniche di incapsulamento 

105

Sviluppo su misura per il Cliente 

l’obiettivo di ecom engineering è quello di fornire prodotti e servizi con 

straordinari standard di qualità per il successo dei nostri Clienti. 

Il nostro obiettivo è quello di guadagnare 

la fiducia dei nostri Clienti per i nostri 

prodotti e servizi. 

La nostra gamma di servizi comprende 

pacchetti “chiavi in mano” che includono 

consulenze, ingegnerizzazione, produzione 

e assistenza. Per noi, l’opinione dei 

nostri Clienti è un importante indicatore 

della qualità dei nostri servizi. 

Identificare e soddisfare i requisiti dei nostri 

Clienti è un fattore chiave per il raggiungimento 

del nostro target. 

Questi requisiti vengono definiti sulla 

base delle applicazioni del Cliente e delle 

Leggi e Normative vigenti. 

Riconoscerli e soddisfarli è quindi l’attività 

principale dei membri del nostro staff. 

Durante lo sviluppo su misura per il Cliente, 

ecom engineering segue tutti gli step: 

• Analizzare le specifiche tecniche richieste 

• Sviluppo dell’hardware 

- Sviluppo delle connessioni 

- Progettazione del layout 

- Costruzione degli apparati 

• Sviluppo del software 

• Conduzione dei test di compatibilità 

elettromagnetica per l’ottenimento del 

marchio CE. 

• Realizzazione della documentazione 

Contattateci! 

ecom engineering GmbH 

Industriestraße 2 

97959 Assamstadt, Germany 

Tel.: +49 (0) 62 94 / 42 24 0 

Fax: +49 (0) 62 94 / 42 24 100 

E-Mail: info@ecom-engineering.de 

106 

Grazie alla nostra tecnologia all’avanguardia, realizziamo soluzioni innovative nei campi 

del mobile computing, telecomunicazioni, torce e strumentazione per test, misura e 

calibrazione. 

I nostri prodotti, ci hanno permesso di raggiungere una posizione di leadership in tutto il 

mondo. Il nostro scopo è quello di avere sempre la soluzione a portata di mano per il 

successo dei nostri partners.

ecom Worldwide 

ecom international 108-109 

Indice 110 

Condizioni generali di vendita 111 

Modulo di riparazione 112 

Modulo di richiesta di informazioni 113-114 

107

ecom Europa 

Germania 


Industriestraße 2 

97959 Assamstadt 

Tel.: +49 62 94 42 24-0 

Fax: +49 62 94 42 24-100 

E-mail: sales@ecom-ex.com 

Belgio 

ecom instruments bvba 

Ysselaarlaan 65 

2630 Aartselaar 

Tel.: +32-3-887.51.10 

Fax: +32-3-877.36.09 

E-mail: info.be@ecom-ex.com 

Francia 

ecom Nied sarl 

4 Rue Ettore Bugatti 

67201 Eckbolsheim 

Tel.: +33 3 88 76 46 84 

Fax: +33 3 88 76 02 85 

E-mail: info.fr@ecom-ex.com 

Italia 

ecom instruments srl 

Via Gandhi, 15 Galleria 

20017 Rho (MI) 

Tel.: +39 02 93 90 92 16 

Fax: +39 02 93 90 62 97 

E-mail: info.it@ecom-ex.com 

Paesi Bassi 

ecom instruments bv 

Watertoren 45c 

3247 CL Dirksland 

Tel.: +31 1 87 60 59 16 

Fax: +31 1 87 60 33 47 

E-mail: info.nl@ecom-ex.com 

Austria 


Enzersdorf 178 

2134 Staatz 

Tel.: +43 2 52 44 12 04 

Fax: +43 2 52 44 12 77 

E-Mail: michael.kratky@ecom-ex.com 

108 

Svizzera 


Merkurstraße 2 

6210 Sursee 

Tel.: +41 4 19 21 60 00 

Fax: +41 4 19 22 00 08 

E-mail: info.ch@ecom-ex.com 

Scandinavia 

ecom instruments ab 

Trädgårdsgatan 4 

S-45231 Strömstad 

Tel.: +46 52 66 65 20 

Fax: +46 52 66 65 24 

E-mail: info.se@ecom-ex.com 

Danimarca 

Max Fodgaard A/S 

Tel.: +45 70 26 17 00 

E-mail: max@fodgaard.dk 

Finlandia 

Malux Finnland Oy 

Tel.: +358 1 95 74 57 00 

Internet: www.malux.fi 

Norvegia 

Tormatic A.S. 

Tel.: +47 33 16 50 20 

E-mail: info@tormatic.no 

Svezia 

Malux Elektro AB 

Tel.: +46 6 60 29 29 00 

Internet: www.malux.se 

Inghilterra 

ecom instruments ltd 

Boythorpe Business Park, Dock Walk 

Chesterfield S40 2QR 

Tel.: +44 12 46 56 48 00 

Fax: +44 12 46 56 48 09 

E-mail: info.uk@ecom-ex.com 

Grecia 

SEMAC AUTOMATION SA 

Tel.: +30 23 10 56 90 31 

E-mail: info-ta@semac.gr 

Irlanda 

DWN Instrumentation Ltd. 

Tel.: +353 14 50 59 96 

E-mail: dublin@dwn.ie 

Polonia 

ASE Sp. z. o. o. 

Tel.: +48 5 85 20 77 30 

E-mail: ecom@ase.com.pl 

Portogallo 

ESAI Lda 

Tel.: +351 2 19 58 33 30 

E-mail: pedro.tome@esaisistemas.pt 

Russia 

INCOL Ltd. 

Tel.: +7 34 33 75 38 08 

E-mail: chupin@incoll.ur.ru 

Slovenia / Croazia 

ELSING Inzeniring d. o. o. 

Tel.: +386 15 61 04 50 

E-mail: granda@elsing.si 

Spagna 

SEDEM S.A. 

Tel.: +34 9 32 23 07 08 

E-mail: aganan@sedemsa.es 

Repubblica Ceca 

Ex-Technik s.r.o. 

Tel.: +420 5 96 24 25 48 

E-mail: martin.sykora@ex-technik.cz 

Turchia 

Elekon Kontrol Sistemleri Ticaret A. S. 

Tel.: +90 21 23 27 31 55 

E-mail: teddy@elekon.com.tr 

Ungheria 

IGN Rt. 

Tel.: +36 76 49 59 32 

E-mail: janos.kovacs@ign.hu 

Cipro 

Hellenic Technical Enterprises Ltd. 

Tel.: +357 24 53 33 00 

E-mail: nvassiliou@hte.com.cy 

Romania 

FLAND GRUPPE S.R.L. 

Tel.: +40 2 13 35 54 61 

E-mail: sales@fland.ro 

Azerbaigian 

EURODESIGN 

Tel.: +994 5 04 26 01 12 

E-mail: nata.d@eurodesign.az 

Serbia 

Melektonik 

Tel.: +381 1 13 75 56 85 

E-mail: office@melektronik.co.yu 

Sede principale 

Filiale 

Rappresentanza commerciale

Asia 

Cina 


Beijing Office 

Room 11-C, CITIC Building Tower A 19 

No.19 Jianguomenwai Dajie, Choyang District 

Beijing 100004 

Tel.: +86 1 08 52 61 81 76 01 

Fax: +86 1 0 85 26 14 36 

E-Mail: info.cn@ecom-ex.com 

Hong Kong 

Asia Pacific Industrial Safety Equipment 

Tel.: +852 31 65 89 00 

E-mail: daniel@apisehk.com 

Ufficio regionale Middle East 

ecom instruments fze 

P.O. Box 8918 

Saif-Zone, Sharjah, UAE 

Tel.: +971 6 5 57 34 30 

Fax: +971 6 5 57 34 31 

E-mail: philip.john@ecom-ex.com 

Sud-Est Asia 

ecom instruments (SEA) Pte Ltd. 

No.6, Ubi Road 1, #04-07 

Wintech Centre, Singapore 408726. 

Tel.: +65 61 00 33 29 

Fax.: +65 63 99 33 29 

E-mail: info.sg@ecom-ex.com 

Singapore 

Acez Instruments Pte Ltd. 

Tel.: +65 62 68 01 00 

E-mail: sales@acez.com.sg 

Brunei 

JOFFREN OMAR CO. SDN. BHD. 

Tel.: +673 3 22 38 63 

E-mail: tsung@josks.com.bn 

Indonesia 

PT. OAKTECH NUSANTARA 

Tel.: +62 21 56 60 89 35 64 09 15 

E-mail: oaktech@oaktech.co.id 

Malesia 

AMPMECH SDN BHD 

Tel.: +603 77 28 62 50 77 27 34 17 

E-mail: info@ampmech.com 

Filippine 

MEASUREMENT & CONTROLS 

TECHNOLOGY INC. 

Tel.: +632 7 46 11 54 

E-mail: mcti@pldtdsl.net 

Tailandia 

ROYALTEC INTERNATIONAL CO., LTD. 

Tel.: +66 0 29 34 47 90 

E-mail: info@royaltec.com 

India 

Global-Tech (India) Pvt. Ltd. 

Tel.: +91 20 24 47 00 85 

E-mail: ykulkarni@globaltechindia.com 

Israele 

Modcon Systems Ltd. 

Tel: +972 49 55 39 55 

E-mail: analyzer@modcon.co.il 

Giappone (mobile computing) 

Hitachi High-Tech Trading Corporation 

Tel.: +81 3 35 04 39 74 

E-mail: goto-kengo@htr.hitachi-hitec.com 

Giappone (Telecomunicazioni, Misura & 

Calibrazione, Torce) 

Sentronic k. k. 

Tel.: +81 4 53 82 09 27 

mail: mu@sentronic.co.jp 

Pakistan 

ABGURT (Pvt.) Ltd. 

Tel.: +92 2 14 54 80 50 52 

E-mail: ali@abgurt.com 

Taiwan 

Wan Jiun Hsing Enterprise Co., Ltd. 

Tel.: +886 2 28 82 22 11 

E-mail: randy@ex.com.tw 

America 

Stati Uniti * 

ecom instruments inc 

12672 Goar Rd. 

Houston, TX 77077 

Tel.: +1 281 4 96 59 30 

Fax: +1 281 4 96 23 21 

E-mail: info.us@ecom-ex.com 

Argentina 

Service Instrument S. A. 

Tel.: +54 11 47 88 03 00 

E-mail: bfuks@serviceinstrument.com.ar 

Bolivia 

Labagua Import Service S. R. L. 

Tel.: +591 33 39 46 09 

E-mail: labagua@cotas.com.bo 

Brasile 

Birtech Importação, Exportação e Serviços Ltda. 

Tel.: +55 11 47 87 44 78 

E-mail: rogerio@birtech.com.br 

Colombia 

PSK S. A. 

Tel.: +571 6 37 21 07 

E-mail: ikishner@pskcolombia.com.co 

Perù 

José Luis Zuniga Servicios y 

Representaciones Generales 

Tel.: +51 16 28 08 05 

E-mail: jlzuniga@jlz-logistica.com 

Venezuela 

Automatismo AmeTrade Venezuela 

Tel.: +58 24 18 38 42 50 

E-mail: jfernandez@ametrade.com 

Africa, Australia & 

Nuova Zelanda 

Australia 

TRANSTEK PTY. LTD. 

Tel.: +61 8 94 05 66 77 

E-mail: sales@transtek.com.au 

Egitto 

Egyptian Business Systems 

Tel.: +202 37 62 10 48 

E-mail: karim.matar@gmail.com 

Nuova Zelanda 

ISNZ 

Tel.: +64 94 77 28 08 

E-mail: mike@isnz.co.nz 

Sudafrica 

SA Ex Instruments (Pty) Ltd 

Tel.: +27 2 18 73 31 81 

E-mail: info@saex.co.za 

109

Indice 

Pagina 

C 

Calibratore di Loop 707Ex 57 

MA 400 80 

Calibratore di pressione 718Ex 74 

CP 400 / 420 89 

Calibratore di processo multifunzione 725Ex 60-61 

Calibratori di processo Serie 740B 83-84 

Calibratore di temperatura PTC 400 85 

Calibratore multifunzione MCAL 4200 82 

D 

Data Logger Ex 171-0 / Ex 171-3 73 

H 

Hart Modem MCT202 (i.roc x20) 28 

I 

i.roc x20 -Ex Applicazioni 18-19 

Soluzioni Personalizzate 24 

Software 26 

Caratteristiche Tecniche 27 

Caratteristiche 20 

Accessori 25 

L 

Lampada di ispezione ISL 200 / 400 102 

Lampada stroboscopica Tacholite TL 20-Ex 52 

M 

Manometro Digitale CP 440 90 

Metri laser 411D, 416D 78 

Moduli di lettura per Codici a Barre (i.roc x20) 21 

Moduli Read / Write (i.roc x20) 22 

Modulo di pressione 700PEx 75 

Multimetro a pinza 

per controllo di processi 771 81 

Multimetro digitale 87V Ex 58-59 

O 

Orologi da parete Ex-Time 40/50 76 

110 

Pagina 

P 

Pirometro a infrarossi 63, 66, 68 86 

Ex MX2 / Ex-MX4 BT 72 

Process Meter 789 79 

Puntatore Laser Ex-Point 02 A 93 

R 

RFID transponder (i.roc x20) 23 

Ricetrasmettitore Ex-PMR 1000 38 

Ex-PMR 2000 40 

Rivelatore di campi magnetici Magnet-Ex 12 55 

S 

Spessimetro ad ultrasuoni 1071-Ex 54 

T 

Tachimetro Laser Ex-Tacho 10 53 

Telefono cellulare x.com 200 30 

X.com x0x, x1x 32 

Ex-Handy 05 35 

Termocamere Ti10/Ti25 87-88 

Termometro a contatto Ex-Pt 720 70-71 

Tester di continuità Ex-DT 12 56 

Torce Lite-Ex PL 30 98 

Lite-Ex LED 30 95 

Lite-Ex 15, 20, 23, 25 96 

Lite-Ex HD 10 97 

Lite-Ex LED 8 92 

Ex-Penlight 92 

Torcia frontale Lite-Ex KL 10 94 

Torcia Portatile SHL 300-Ex 100-101 

SHL 100-Ex 99

CONDIZIONI 

GENERALI DI VENDITA 

Art. 1- Offerte, ordini e conferme d’ordine 

La Ecom instruments s.r.l., d’ora in poi “Società”, inoltra all’acquirente, in seguito denominato 

Cliente, l’offerta contenente la commissione d’ordine (a mero titolo esemplificativo: descrizione 

dei beni, prezzi e tempi di consegna) nonché le presenti condizioni generali. 

Il Cliente, qualora abbia intenzione di accettare l’offerta, deve restituire alla Società debitamente 

sottoscritte in ogni loro parte, anche a mezzo fax 

(1) la commissione d’ordine 

(2) le condizioni generali di vendita. 

L’omessa sottoscrizione della commissione d’ordine o delle condizioni generali di vendita, 

nonché eventuali modifiche apportate dal cliente, equivalgono a nuova proposta contrattuale 

non vincolante per la Società. 

In ogni caso, il contratto è concluso qualora il Cliente manifesti la propria volontà di accettare 

integralmente e senza alcuna riserva la commissione d’ordine e le condizioni di vendita. 

Art. 2 - Spedizioni, consegna, assunzione del rischio o trasmissione del titolo. 

I termini per la spedizione e la consegna della merce, indicati sulla commissione d’ordine, 

sono ordinatori e non vincolanti per la Società ciò ancorché quest’ultima proferirà il massimo 

impegno per il rispetto degli stessi. L’eventuale termine perentorio per la consegna 

dovrà essere pattuito espressamente fra le parti e chiaramente indicato sulla commissione 

d’ordine. 

La merce si intende consegnata al cliente con la remissione di essa al primo spedizioniere e, 

qualora il trasporto sia eseguito dalla stessa Società con il recapito al domicilio del cliente. 

Il passaggio del rischio della perdita e/o del danneggiamento dei beni avviene al momento 

della remissione di questi al primo spedizioniere e, qualora il trasporto sia eseguito dalla 

stessa Società con il recapito al domicilio del cliente. 

Art. 3- Prezzi 

Tutti i prezzi contrattuali sono al netto di qualsiasi imposta (anche quella sul valore aggiunto), 

tassa, dazio doganale e contributo. Qualsiasi imposta, tassa, dazio doganale e contributo 

sono a carico del cliente e indicate separatamente sulla fattura. 

Art. 4 - Pagamenti diversi 

Salvo patto diverso esplicitamente espresso nel testo dell’offerta, i pagamenti sono eseguiti 

dal cliente entro il termine perentorio di giorni trenta dalla data della fattura e nei modi 

stabiliti nell’offerta. In ogni caso tutte le spese bancarie necessarie all’incasso delle somme 

sono a carico del Cliente. 

Art. 5 - Varianti 

Eventuali varianti o emendamenti saranno vincolanti per la Società solo se previamente 

concordate, espresse nel corpo dell’ordine e confermate dalla Società per iscritto. 

Art. 6 - Garanzie 

La Società garantisce che la merce è immune da vizi e da difetti o mancanza di qualità e, ove 

si tratti di apparecchi, ne garantisce altresì il buon funzionamento. 

La durata della garanzia, salvo diverse specifiche, è di due anni per tutte le parti, fatta eccezione 

delle batterie per le quali è prevista una durata di sei mesi, e decorre dalla data di 

consegna o, se previsto, di collaudo. 

Il Cliente decade dalla garanzia in caso di: manomissione, non idonea conservazione del 

bene, utilizzo prima del collaudo, uso improprio e inosservanza delle disposizioni di cui 

al successivo articolo 8. Per utilizzo improprio deve intendersi l’impiego non conforme a 

quanto indicato nel libretto di istruzioni. 

La Società è libera di riparare o sostituire la merce o gli apparecchi che risultino 

difettosi. Le garanzie non comprendono i materiali di consumo. 

Art. 7 – Limitazione di responsabilità 

La Società non si assume alcuna responsabilità per danni indiretti, diretti, concomitanti o 

consequenziali provocati al Cliente e/o a terze persone fisiche e/o giuridiche cagionati dal 

bene difettoso. 

In special modo la Società non è in alcun modo responsabile dei danni cagionati da un utilizzo 

improprio del prodotto: per utilizzo improprio deve intendersi l’impiego non conforme 

a quanto indicato nel libretto di istruzioni e dalle Leggi e dai Regolamenti vigenti. 

Art. 8 - Restituzione della merce per riparazioni o sostituzioni 

Qualora, per la riparazione sia necessario restituire la merce alla Società, il Cliente deve 

ottenere la relativa autorizzazione scritta che conterrà, altresì, le istruzioni dettagliate necessarie 

per l’imballaggio e la spedizione onde evitare che il bene venga danneggiato durante il 

trasporto. Le spese di trasporto, tutti gli oneri relativi, i rischi della perdita e dei danni della 

merce resa, sono esclusivamente a carico del cliente. Le stesse norme si applicano qualora 

occorra sostituire la merce. 

Art. 9 - Responsabilità 

La Società non assume alcuna responsabilità né presta alcuna garanzia oltre quelle espressamente 

previste nel presente contratto, per alcun titolo o ragione. 

Art. 10 - Variazioni delle specifiche tecniche 

La Società si riserva il diritto di modificare, in qualsiasi momento, i componenti, la tecnologia 

e le specifiche dei suoi prodotti anche in considerazione delle eventuali disposizioni di 

Legge in materia. Il Cliente, anche a seguito della modifica delle specifiche tecniche, non 

potrà recedere dal contratto fatta salva l’ipotesi in cui il nuovo bene non potrà più essere 

utilizzato per lo scopo a cui era destinato quello indicato nella commissione d’ordine. In tal 

caso il contratto sarà risolto di diritto e il Cliente rinuncia, sin d’ora, a qualsiasi pretesa e/o 

richiesta risarcitoria nei confronti della società. 

Art. 11 - Forza Maggiore 

La Società non risponde per il ritardo nell’adempimento di qualsiasi obbligazione assunta col 

presente contratto, causati o derivanti direttamente o indirettamente da incendi, alluvioni, 

terremoti, incidenti, razionamento, indisponibilità della merce, embargo scioperi o mancanza 

di manodopera, ritardo nella consegna di materiale da parte di fornitori o subappaltatori, 

atto di qualsiasi governo o ente pubblico o altre circostanze, anche se qui non espressamente 

indicate, le quali sfuggono al controllo della stessa Società. Il termine per la consegna della 

merce è sospeso per tutto il tempo in cui una qualunque delle cause sopra indicate ritardi 

l’esecuzione dell’ordine. Quando tali cause siano cessate la Società esegue la consegna e il 

cliente è tenuto a riceverla e ad accettarla. 

Art. 12 - Insolvenza 

In caso di fallimento, di assoggettazione, del Cliente, a procedure concorsuali, ad azioni 

esecutive e/o a formulazione di proposte di ristrutturazione del debito ai sensi dell’art. 182 

bis Legge Fallimentare la Società si riserva la facoltà di risolvere il contratto per la parte 

ancora none seguita e il Cliente deve pagare i corrispettivi maturati sino al momento della 

risoluzione. 

Art. 13 - Disposizioni generali 

I patti, le condizioni e i termini del presente contratto annullano o sostituiscono ogni altra 

precedente intesa eventualmente intervenuta tra la volontà delle parti per la conclusione 

del contratto stesso. 

Qualsiasi modificazione dei patti, delle condizioni e dei termini deve concludersi con atto 

scritto, firmato dalle parti. 

Il cliente non può cedere o comunque trasferire a terzi il contratto senza preventivo consenso 

scritto della Società. La Società si riserva il diritto di cedere il presente contratto ed è, 

a tal fine, preventivamente autorizzata con la sottoscrizione di esso da parte del cliente. 

Eventuali tolleranze e/o silenzi di una delle parti rispetto a violazioni degli obblighi assunti 

dall’altra non costituiscono rinunce ai diritti derivanti dal presente contratto. 

Art. 14 - comunicazioni 

Tutte le comunicazione tra le parti relative al presente contratto dovranno pervenire ai 

seguenti indirizzi: 

-per la ecom instrument srl:…………… 

-per il Cliente all’indirizzo e al numero di fax che dovrà indicare sulla commissione d’ordine. 

Art. 15 - Foro competente e Legge applicabile 

Il presente contratto è soggetto alla Legge italiana. 

Per tutte le controversie comunque relative al presente contratto è esclusivamente competente 

il foro di Milano. 

111

Modulo di riparazione 

RE 

per uso interno 

Gentile cliente, 

è sempre più difficile eseguire degli interventi di riparazione soddisfacenti nel rispetto di tempi e costi adeguati. La preghiamo pertanto di compilare il seguente modulo e 

di allegarlo alla merce da restituire. Saremo in grado di garantire un intervento di riparazione ottimale solo in presenza delle informazioni richieste. La ringraziamo anticipatamente 

per la Sua collaborazione. I campi contrassegnati con * sono obbligatori. 

Il Suo team ecom instruments 

Cliente: N. cliente : _____________________ Ditta:*_________________________________________________________ 

Società:*_______________________ Nazione / CAP:*___________________________ Località:*__________________________ 

Reparto / Stabilimento: ________________________________________________________________________________________ 

Referente: Signor Signora ________________________________________________________________________ 

N. telefono: *_______________________________________ N. fax : __________________________________________ 

E-Mail: ___________________________________________________________________________________________________ 

Salvate i Vostri dati! La ecom instruments GmbH non si assume alcuna responsabilità per la perdita di dati durante l'intervento 

di riparazione! 

Informazione generale sul difetto: Modello dispositivo: *_________________________________________________ 

112 

Numero di serie: *______________________________________________________________ 

Difetto: Sporadico Regolare Continuo 

Descrizione: * (ambiente, utilizzo) 

___________________________________________________________________________________________________________ 

___________________________________________________________________________________________________________ 

___________________________________________________________________________________________________________ 

Riproducibilità: No Si, come? _________________________________________________________ 

____________________________________________________ 

Guasto elettrico: Guasto meccanico: 

Tastiera Display Contatti Alloggiamento Batteria Antenna Display 

Errore Qualità segnale Precisione Contatti Collegamenti Funzione tasti 

visualizzazione di rilevamento / Interruttore 

Altro: ________________________________________ 

Contaminazione: 

L'apparecchio è contaminato con sostanze pericolose No Si Quali: _____________________________ 

Si intendono accettate le nostre condizioni di garanzia e responsabilità. 

Data: ___________________________ Firma: _________________________________ 0723QF21A01

Fax 

Mittente: 

Azienda ......................................................................................................................................... 

Nome ............................................................................................................................................ 

Posizione / Reparto .................................................................................................................... 

Indirizzo ........................................................................................................................................ 

CAP / Città .................................................................................................................................. 

Telefono / Fax .............................................................................................................................. 

E-mail ............................................................................................................................................. 

Sono interessato a: 

Offerta Desidero essere contattato telefonicamente 

Documentazione .............................................................................................................................................................................................. 


i.roc x20 -Ex RFID Codici a Barre 

Accessori i.roc x20 -Ex Hart Modem MCT 202 


Telefono Callulare a S.I. Ricetrasmettitore a S.I. Cuffie anti-esplosione 

Torce 

Ricetrasmettitore a S.I. TETRA Dispositivo radio a capsula acustica 

protetto dal rischio esplosioni 

Torcia a LED a S.I. Lampada Portatile a S.I. Torce a S.I. 

Lampada di ispezione a S.I. Mini torcia tascabile a S.I. 

Puntatore Laser a S.I. Lampada frontale a S.I. 

Measurements & Calibrazione 

Multimetro digitale a S.I. Data Logger a S.I. Misuratore di Temperatura a S.I. 

Spessimetro ad ultrasuoni a S.I. Tachimetro Laser a S.I. Rivelatore di campi magnetici a S.I. 

Tester di continuità a S.I. Lampada stroboscopica a S.I. Orologi da parete a S.I. 

Calibratore di pressione a S.I. Calibratore di processo multifunzione a S.I. 

Modulo di pressione a S.I. Calibratore di Loop a S.I. 


Calibratore multifunzione Calibratore di temperatura universale Calibratore d’anello di precisione 

Calibratore di Pressione Manometro Digitale Modulo di pressione 

ProcessMeter Calibratori di processo Termometri portatili ad infrarossi 

Multimetro a pinza per controllo di processi Metri laser Termocamere 

Barrare la casella se non si desidera ricevere in futuro altre informazioni sui prodotti. 

Gli indirizzi di tutte le nostre 

filiali e distributori sono alle 

pagine 108-109. 

113

Fax 

Mittente: 

Azienda ......................................................................................................................................... 

Nome ............................................................................................................................................ 

Posizione / Reparto .................................................................................................................... 

Indirizzo ........................................................................................................................................ 

CAP / Città .................................................................................................................................. 

Telefono / Fax .............................................................................................................................. 

E-mail ............................................................................................................................................. 

Sono interessato a: 

114 

Offerta Desidero essere contattato telefonicamente 

Documentazione .............................................................................................................................................................................................. 


i.roc x20 -Ex RFID Codici a Barre 

Accessori i.roc x20 -Ex Hart Modem MCT 202 


Telefono Callulare a S.I. Ricetrasmettitore a S.I. Cuffie anti-esplosione 

Torce 

Ricetrasmettitore a S.I. TETRA Dispositivo radio a capsula acustica 

protetto dal rischio esplosioni 

Torcia a LED a S.I. Lampada Portatile a S.I. Torce a S.I. 

Lampada di ispezione a S.I. Mini torcia tascabile a S.I. 

Puntatore Laser a S.I. Lampada frontale a S.I. 


Multimetro digitale a S.I. Data Logger a S.I. Misuratore di Temperatura a S.I. 

Spessimetro ad ultrasuoni a S.I. Tachimetro Laser a S.I. Rivelatore di campi magnetici a S.I. 

Tester di continuità a S.I. Lampada stroboscopica a S.I. Orologi da parete a S.I. 

Calibratore di pressione a S.I. Calibratore di processo multifunzione a S.I. 

Modulo di pressione a S.I. Calibratore di Loop a S.I. 


Gli indirizzi di tutte le nostre 

filiali e distributori sono alle 

pagine 108-109. 

Calibratore multifunzione Calibratore di temperatura universale Calibratore d’anello di precisione 

Calibratore di Pressione Manometro Digitale Modulo di pressione 

ProcessMeter Calibratori di processo Termometri portatili ad infrarossi 

Multimetro a pinza per controllo di processi Metri laser Termocamere 

Barrare la casella se non si desidera ricevere in futuro altre informazioni sui prodotti.

Avvertenze generali 

Catalogo prodotti, valido dal mese di Aprile 2009. 

Il presente Catalogo annulla e sostituisce tutte le precedenti pubblicazioni. 

Le informazioni contenute in questo manuale sono di esclusiva proprietà di Ecom Instruments GmbH, che ne vieta 

l’utilizzo o la trasmissione, in ogni forma, anche parziale, in originale, o in copia, senza preventiva autorizzazione. 

Ecom instruments GmbH non si assume alcuna responsabilità per errori o omissioni contenute nel presente manuale. 

Ecom instruments GmbH si riserva il diritto di apportare delle modifiche in qualsiasi momento o di ritirare la presente 

documentazione, senza alcun preavviso preventivo. 

In caso di dubbi (errori di traduzione o di stampa) è da ritenersi valida la versione in lingua tedesca. 

Tutti i diritti sono riservati. 

Copyright © 2009 ecom instruments GmbH.


Industriestraße 2 · 97959 Assamstadt · Germany 

Tel.: +49 (0) 62 94 / 42 24-0 · Fax: +49 (0) 62 94 / 42 24-100 

E-Mail: sales@ecom-ex.com · www.ecom-ex.com

Cuffie a sicurezza intrinseca - Ecom instruments

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?