Sotto il destino e fra i monti - IIS Fazzini-Mercantini

emotivamente.
Le loro lettere o cartoline, controllate dalla censura, abbracciano un periodo che va dal 1916 al 1918, con una appendice del 1920 perché Ernesto Calvaresi
è trattenuto a Trieste, “Terra liberata”.
Le grafie sono spesso diverse, a volte difficilmente leggibili; diversi anche gli stili della scrittura, solo rare volte corretti e scorrevoli. Sanno scrivere a
malapena i nostri quattro soldati e ricorrono all'aiuto di qualche commilitone che però, a volte, deforma il nome del signor Angelini, probabilmente
pronunciato con la forte inflessione dialettale marchigiana dei mittenti. E questi, quando scrivono da soli – Angelo lo fa sempre – scrivono in dialetto, anzi,
trascrivono il dialetto ovviamente senza ortografia né regole sintattiche, tanto meno punteggiatura.
Quest'aspetto è un documento nel documento: oltre alla vita vissuta al fronte, oltre ai dettagli su luoghi e fatti della grande guerra, questa corrispondenza è
uno specchio della società contadina mezzadrile italiana, della sua cultura arcaica e della sua lenta alfabetizzazione.
Tutto il materiale è stato fotografato, ordinato cronologicamente e per mittente e descritto, trascrivendone fedelmente il testo e interpretandone,
traducendolo, il significato.
Nelle pagine di questo lavoro, in ordine cronologico vengono riportate, per ognuno dei quattro soldati, le loro lettere o cartoline, annotando tra parentesi,
nel testo, la traduzione di qualche passaggio difficile e aggiungendo in corsivo blu, nella pagina, qualche particolarità relativa a luoghi citati e noti
sull'Isonzo, sul Piave o qualche aspetto significativo sulle condizioni di vita al fronte. Qualche vocabolo, anche per difficoltà grafiche, è rimasto
indecifrabile.
Precede la serie di documenti dei singoli protagonisti una scheda sintetica introduttiva delle loro “biografie” di soldati al fronte.
Chiude il lavoro la lunga e bella lettera di Don Peppe, parroco di Capradosso e cappellano militare al fronte che Angelo incontra al fronte ma non
3