download catalogo-sinfonia.pdf - Cooperativa Ceramica d'Imola
download catalogo-sinfonia.pdf - Cooperativa Ceramica d'Imola
download catalogo-sinfonia.pdf - Cooperativa Ceramica d'Imola
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
design<br />
MassiMiliano Raggi
<strong>sinfonia</strong>
Ispirazione, ricerca e creatività guidano le traiettorie<br />
di un disegno unico e irripetibile. La tradizione di<br />
ImolArte, brand della storica Sezione Artistica di<br />
<strong>Cooperativa</strong> <strong>Ceramica</strong> d’Imola, si rinnova nella volontà<br />
dell’azienda di riprendere il filo delle collaborazioni<br />
illustri, arricchendo di un nuovo suggestivo decoro il<br />
suo percorso figurativo a tema floreale. Dalla sinergia<br />
tra ImolArte e l’architetto Massimiliano Raggi nasce<br />
Sinfonia: la linea da tavola in maiolica decorata a mano<br />
che stilizza con tratto contemporaneo le forme ed i<br />
colori del mondo naturale.
inspiration, research and creativity are the guiding lines for a unique and original<br />
design. The tradition of the historical imolarte brand of the artistic division of<br />
<strong>Cooperativa</strong> <strong>Ceramica</strong> d’imola is once again alive in the company’s desire for<br />
returning to its illustrious collaborations, enriching its floral themes with a new<br />
suggestive décor. The harmony between imolarte and the architect Massimiliano<br />
Raggi has led to the creation of <strong>sinfonia</strong>: the line of tableware in hand decorated<br />
majolica that brings a contemporary feature to the shapes and colours of nature.
La complessità del<br />
mondo naturale<br />
è una sintesi di forme<br />
pure e lineari.<br />
The complexity of nature is a synthesis<br />
of pure and linear shapes.
Ogni nota di colore racchiude<br />
in sé un ricco pentagramma<br />
di sfumature.
Each note of colour encloses<br />
a rich pentagram of shades.
The strength of our artistic tradition is the strength of those<br />
who have always known how to renew it.<br />
La forza della nostra tradizione<br />
artistica è la forza di chi ha saputo<br />
sempre rinnovarla.
gestures are the soul of art.<br />
They cannot be imitated, only admired.<br />
È il gesto l’anima dell’arte.<br />
Non puoi imitarlo.<br />
Puoi solo ammirarlo.
gestures come to life in a tactile and visual pleasure.
Il gesto si fa materia,<br />
piacere tattile e visivo.
Cogliere l’essenza:<br />
a volte l’arte cambia<br />
il nostro sguardo.<br />
Catching the essence: art can at times change our view.
La ceramica è la tela<br />
di una nuova arte quotidiana.
Ceramics are the canvas on which to develop a new daily art.
art is the harmony of senses and suggestions.<br />
Arte come accordo<br />
armonico di segni<br />
e suggestioni.
Il decoro come moderna<br />
sintesi di ricerca ed eleganza.<br />
Decoration is the modern synthesis of research and elegance.
Dopo una lunga esperienza all’estero negli anni ’90 come<br />
designer e poi come direttore creativo per Habitat, dal<br />
2000 Massimiliano Raggi vive e lavora a San Marino<br />
dedicandosi all’interior, product e design consultancy.<br />
Il gusto per il dettaglio, la ricerca continua, l’innata<br />
curiosità, l’hanno guidato nell’esecuzione di progetti di<br />
interni per spazi privati e pubblici in tutto il mondo e<br />
nei numerosi lavori di allestimento e design prodotto<br />
collaborando con aziende quali Sicis, Casamilano,<br />
Contardi-Illuminazione, <strong>Cooperativa</strong> <strong>Ceramica</strong> d’Imola,<br />
Oasis, Cierre accessories, Room.<br />
after years of experience abroad in the 1990’s working as a designer and then as a<br />
creative director of Habitat, Massimiliano Raggi has returned to live and work in san<br />
Marino in the fields of interior design and design product consultancy. His taste for<br />
detail, continuous research and his innate curiosity have guided him in the development<br />
of interior design projects for both private and public spaces all over the world, and<br />
in several projects for product design and preparation, on behalf of companies such<br />
as sicis, Casamilano, Contardi-illuminazione, <strong>Cooperativa</strong> <strong>Ceramica</strong> d’imola, oasis,<br />
Cierre accessories and Room.<br />
www.massimilianoraggi.sm
MassiMiliano Raggi architetto
piano<br />
dinner plate<br />
dessert<br />
dessert plate<br />
segnaposto<br />
fondo<br />
underplate<br />
soup plate
<strong>sinfonia</strong><br />
MassiMiliano Raggi<br />
design
COOrdinamentO<br />
ufficio marketing<br />
ImOla<br />
design<br />
ph5<br />
faenza<br />
fOtOgrafie<br />
Paolo Crocenzi<br />
fOtOlitO<br />
prismacolor<br />
mOdena<br />
stampa<br />
labanti e nanni<br />
BOlOgna<br />
COOperativa CeramiCa d’imOla<br />
Via Vittorio Veneto, 13<br />
40026 Imola BO - Italia<br />
Tel. +39 0542 601601<br />
fax +39 0542 31749<br />
www.beeitalian.it<br />
imOlarte<br />
Via Vittorio Veneto, 13<br />
40026 Imola BO - Italia<br />
Tel. negozio +39 0542 601501<br />
fax negozio +39 0542 601534<br />
www.imolarte.it<br />
info@imolarte.it
Change language