D .....1 .....5 N .....9 GR .....13 TR .....17 BG .....21 RO .....25 GB .....2 NL ...

31 036
31 037
F1
D .....1 I .....5 .....9 N .....9 ...17 GR .....13 ...25 TR .....17 ...33 BG .....21 ...41 RO .....25 ...49
GB .....2 .....3 NL .....6 ...11 FIN .....10 ...19 CZ .....14 ...27 SK .....18 ...35 EST .....22 ...43 RUS .....26 ...51
F .....3 .....5 S .....7 ...13 PL .....11 ...21 H .....15 ...29 SLO .....19 ...37 LV .....23 ...45
E .....4 .....7 DK .....8 ...15 UAE .....12 ...23 P .....16 ...31 HR .....20 ...39 LT .....24 ...47
94.431.231/ÄM 200941/04.05
F1

31 036
31 037
Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!
Please pass these instructions on to the end user of the fitting!
S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!
1
3
5
A
C
F
B
17mm
A
D
C
2
4
N
M
L
K
J
I
H
G2
G1
29mm
E
3mm
29mm
L
H
50mm
50mm
G
H1
D
5mm
N
N
N
D
I

II
9
17mm
M
L
K
J
I
H
3mm
Z
Z1
AB
6
O
O1
O1
O2
P
Q
R
N
S
S1
41mm
46mm
24mm
19mm
AD
4mm
29mm
10
V
X
W
W1
U
T2
27mm
8mm
8
Y
N
N
8
29mm
7
T
T1
T1
D
U
V
R
W
W1
X
32mm
8mm

D
Anwendungsbereich
Betrieb ist möglich mit: Druckspeichern, thermisch und
hydraulisch gesteuerten Durchlauferhitzern. Der Betrieb mit
drucklosen Speichern (offenen Warmwasserbereitern) ist
nicht möglich!
Technische Daten
• Fließdruck min. 0,5 bar / empfohlen 1 - 5 bar
• Betriebsdruck max. 10 bar
• Prüfdruck 16 bar
Zur Einhaltung der Geräuschwerte nach DIN 4109 ist bei
Ruhedrücken über 5 bar ein Druckminderer einzubauen.
Höhere Druckdifferenzen zwischen Kalt- und
Warmwasseranschluss sind zu vermeiden!
• Durchfluss bei 3 bar Fließdruck: Auslauf 46 l/min
Brause 12 l/min
• Temperatur
Warmwassereingang: max. 80 °C
Empfohlen: (Energieeinsparung) 60 °C
• Wasseranschluss kalt - rechts
warm - links
Rohinstallation
• Revisionsschacht nach vorgegebenen Maßen erstellen,
siehe Klappseite I, Abb. [1].
Maßzeichnungen auf Klappseite I beachten.
Die abnehmbare Abdeckplatte (D) ist mit 610 x 150mm auf
150er Fliesenmaß ausgelegt.
Es können selbstverständlich auch alle anderen Fliesen- und
Plattengrößen verarbeitet werden.
Bitte dies jedoch bei der Planung des Revisionsschachtes
berücksichtigen, damit bei der Verfliesung keine
Schwierigkeiten auftreten.
1
Fertiginstallation
Einbaurahmen montieren, siehe Klappseite I,
Abb. [1].
1. Beiliegende Dübel (A) in das Mauerwerk bzw. den
Revisionsschacht einsetzen.
2. Einbaurahmen (B) auflegen und mit beiliegenden
Schrauben (C) befestigen.
Hinweis für den Installateur:
Weitere Montageschritte erst nach Einbau der Wanne bzw.
Fliesenarbeiten vornehmen.
Hinweis für den Fliesenleger:
Abdeckplatte (D) vorbereiten, siehe Abb. [2] und [3].
1. Entsprechende Bohrlöcher aus der Bohrschablone (E)
ausbrechen, Abdeckplatte (D) mit Fliesen belegen,
Bohrschablone (E) auflegen und Öffnung bzw. Bohrungen
anzeichnen, siehe Abb. [2].
2. Öffnung bzw. Bohrungen in Fliesen einarbeiten, Fliesen auf
die Abdeckplatte (D) aufkleben und nach Aushärtung
verfugen, siehe Abb. [3].
Achtung!
Bei unterschiedlicher Fliesenhöhe zwischen Abdeckplatte und
Fliesenbank müssen folgende Schritte durchgeführt werden:
- Abdeckplatte (D) wieder abnehmen und mit einem
Maulschlüssel 17mm die sechs Schrauben (F) verstellen,
bis die Abdeckplatte in der gleichen Höhe ist wie die
Fliesenbank, siehe Abb. [1].
Seitenventile montieren, siehe Abb. [4] und [5].
1. Befestigungs- und Dichtungsset (G1) auf den Schaft des
Seitenventils (G) montieren.
2. Mit Befestigungs-und Dichtungsset (G2) das
Seitenventil (G) von oben festschrauben.
Der Abstand von Oberkante Seitenventil bis zur fertig
verfließten Abdeckplatte muss zwischen 8 - 27mm liegen,
siehe Abb. [5].
3. Rosette (H) mit Markierung (H1) nach vorne (blau rechts,
rot links) aufstecken und Spindelverlängerung (I)
aufschrauben, siehe Abb. [4].
4. Führungsring (J) und Schnappeinsatz (K) aufstecken.
5. Griff (L) aufstecken.
6. Um den Spalt zwischen Rosette (H) und Griff (L) optimal
einzustellen (ca. 1mm) ist wie folgt vorzugehen:
Durch Drehung der innen liegenden Schraube mittels
Innensechskantschlüssel 5mm den Spalt zwischen
Rosette (H) und Griff (L) auf ca. 1mm einstellen.
7. Schraube (M) mit Innensechskantschlüssel 3mm
einschrauben.
8. Schläuche (N) an die Seitenventile anschließen.

Auslauf montieren, siehe Klappseite II, Abb. [6].
1. Schaft (O) mit Befestigungsset (O1) montieren.
Durch Wegfall der Distanzhülse (O2) kann die Klemmlänge
vergrößert werden.
2. Verteilerstück (P) und Nippel (Q) anschrauben.
3. Schlauch (R) an Nippel (Q) anschließen.
4. Schläuche (N) der Seitenventile an das Verteilerstück (P)
anschließen.
5. Auslauf (S) auf den Schaft (O) stecken und
Gewindestift (S1) mit Innensechskantschlüssel 4mm
einschrauben.
Handbrause montieren, siehe Abb. [7].
1. Schlauchdurchführung (T) mit Befestigungs- und
Dichtungsset (T1) an die Abdeckplatte (D) montieren.
2. Rosette (U) aufschrauben.
3. Brauseschlauch (V) mit dem Schlauch (R) montieren.
Überkreuzungen der Schläuche vermeiden!
4. Brauseschlauch (V) durch die Schlauchdurchführung (T)
stecken.
5. Konusmutter (W) auf den Brauseschlauch (V)
aufschrauben.
6. Dichtung (W1) in die Konusmutter (W) legen und
Handbrause (X) in die Konusmutter (W) einschrauben.
Rohrleitungen gemäß DIN 1988 spülen.
Schläuche (N) an vorhandene Anschlüsse anschließen, siehe
Abb. [8]. Der Kaltwasseranschluss muss rechts, der
Warmwasseranschluss links erfolgen.
Kalt- und Warmwasserzufuhr öffnen und Anschlüsse auf
Dichtheit prüfen!
Abdeckplatte (D) wieder aufsetzen und mit dauerelastischem
Material die Fuge um die Abdeckplatte ausfugen.
Damit ist der Revisionsschacht jederzeit zugänglich!
Funktion der automatischen Umstellung (Y), siehe Abb. [8].
Durch Drehen der Griffe wird die Wasserzufuhr freigegeben.
Das Wasser tritt erst am Wanneneinlauf aus.
Umstellknopf drücken = Umschalten von Wanneneinlauf
auf Brauseauslauf
Umstellknopf ziehen = Umschalten von Brauseauslauf
auf Wanneneinlauf
Schließen der Armatur bewirkt automatisches Umschalten von
Brauseauslauf auf Wanneneinlauf.
Wartung
Alle Teile prüfen, reinigen, evtl. austauschen und mit
Spezialarmaturenfett (Best.-Nr. 18 012) einfetten.
Kalt- und Warmwasserzufuhr absperren!
I.Oberteil, siehe Abb. [9].
1. Schraube (M) mit Innensechskantschlüssel 3mm
herausschrauben und Griff (L) abziehen.
2. Schnappeinsatz (K) und Führungsring (J) abziehen und
Spindelverlängerung (I) abschrauben.
3. Rosette (H) abziehen, Verlängerungshülse (Z) abschrauben
und falls erforderlich, Spindelverlängerung (Z1) abziehen.
4. Oberteil (AB) mit Steckschlüssel 17mm herausschrauben.
5. Oberteil (AB) kompl. austauschen.
Prod.-Nr. 31 037: Unterschiedliche Ersatzteilnummern der
Oberteile beachten, siehe Klappseite III.
Einbaulage beachten!
Montage in umgekehrter Reihenfolge.
Einstellen des Spaltes zwischen Rosette und Griff siehe
Punkt 6 in Kapitel Seitenventile montieren.
II. Brauseschlauch und Sieb, siehe Abb. [10].
1. Brauseschlauch (V) herausziehen und Handbrause
(X) von der Konusmutter (W) abschrauben.
2. Sieb (W1) reinigen oder austauschen.
3. Rosette (U) abschrauben.
4. Führungseinsatz (T2) mit Maulschlüssel 27mm
abschrauben.
5. Brauseschlauch (V) so weit herausziehen, bis der
Brauseschlauch vom Unterbau heraussteht.
6. Brauseschlauch vom Unterbau gegen zurückrutschen
sichern.
7. Brauseschlauch (V) demontieren.
III. Rückflussverhinderer (AD) herausnehmen, siehe
Klappseite II, Abb [6].
IV. Mousseur (13 188) ausschrauben und säubern, siehe
Klappseite III.
Montage in umgekehrter Reihenfolge.
Ersatzteile, siehe Klappseite III.
Pflege
Die Hinweise zur Pflege dieser Armatur sind der beiliegenden
Pflegeanleitung zu entnehmen.
2

GB
Application
Can be used in conjunction with: Pressurised storage heaters,
thermally and hydraulically controlled instantaneous heaters.
Operation with low-pressure displacement water heaters is
not possible!
Specifications
• Flow pressure min. 0.5 bar / recommended 1 - 5 bar
• Operating pressure max. 10 bar
• Test pressure 16 bar
If static pressure is greater than 5 bar, fit pressure reducer.
Avoid major pressure differences between cold and hot water
supply.
• Flow rate at 3 bar flow pressure: spout 46 l/min
handspray 12 l/min
• Temperature
Hot water inlet: max. 80 °C
Recommended: (energy saving) 60 °C
• Water connection cold - right
hot - left
Rough installation
• Prepare masonry according to specified dimensions, see
fold-out page I, Fig. [1].
Refer to the dimensional drawing on fold-out page I.
With dimensions of 610mm x 150mm, the removable cover
plate (D) is designed for use with 150mm tiles.
Obviously, it can also be used with tiles and plates of any other
dimensions.
This must however be taken into account when designing the
inspection chamber in order to ensure that no problems arise
during tiling.
3
Final installation
Install frame, see fold-out page I, Fig. [1].
1. Insert the enclosed plugs (A) in the masonry.
2. Insert frame (B) and fix to the masonry using the enclosed
screws (C).
Note for plumber:
Do not carry out any further installation procedures until the
bath has been installed or tiling is completed.
Note for tiler:
Prepare top plate (D), see Figs. [2] and [3].
1. Break suitable drill holes out of the drilling template (E),
place tiles on top plate (D), place drilling template (E) on
tiles and mark positions of apertures or bores, see Fig. [2].
2. Make apertures or bores in tiles, cement tiles to
top plate (D) and grout joints after cement has set,
see Fig. [3].
Caution!
Proceed as follows if there is a difference in height between
the cover plate and the adjacent tiles:
- Remove top plate (D) again and turn the six screws (F)
using a 17mm open-ended spanner, until plate is level with
height of bath rim, see Fig. [1].
Install side valves, see Figs. [4] and [5].
1. Install mounting and sealing set (G1) on the side valve
shank (G).
2. Fasten the side valve (G) from above using mounting and
sealing set (G2).
The distance from the side valve upper edge to fitting plate
must be 8 - 27mm, see Fig. [5].
3. With marking (H1) in front (blue to the right, red to the left),
push on escutcheon (H) and screw on spindle extension (I),
see Fig. [4].
4. Push on guide ring (J) and snap insert (K).
5. Push on handle (L).
6. To optimally adjust the gap between escutcheon (H) and
handle (L) (approx. 1mm) proceed as follows:
Adjust the gap between escutcheon (H) and handle (L) to
approx. 1mm by turning the internal screw using a 5mm
allen key.
7. Fit screw (M) using a 3mm allen key.
8. Connect hose (N) to the side valve.

Install spout, see fold-out page II, Fig. [6].
1. Install shank (O) with sealing set (O1).
By removing the sleeve (O2) the clamping length can be
increased.
2. Screw diversion part (P) with nipple (Q) on shank (O).
3. Attach hose (R) to nipple (Q).
4. Attach hoses (N) of the side valves to the diverter part (P).
5. Attach spout (S) to shank (O), insert set screw (S1) using
a 4mm allen key.
Install handspray, see Fig. [7].
1. Attach hose guide (T) to fitting plate (D) using mounting and
sealing set (T1).
2. Screw on escutcheon (U).
3. Install spray hose (V) with hose (R).
Avoid crossing the hoses!
4. Insert spray hose (V) through hose guide (T).
5. Attach tapered nut (W) to spray hose (V).
6. Insert seal (W1) into the tapered nut (W) and attach
handspray (X) to tapered nut (W).
Flush pipes thoroughly.
Attach hoses (N) to the existing connections, see Fig. [8].
The cold-water supply must be connected on the right and the
hot-water supply on the left.
Open cold and hot-water supply and check connections
for leakage!
Locate top plate (D) and grout the joint around the top plate
with permanently elastic material.
In this way, the inspection chamber will be accessible at any
time!
Function of automatic diverter (Y), see Fig.
Turning the handles will release the water supply.
Water will emerge from the bath inlet first.
Press diverter knob = to divert flow from bath inletto
shower outlet
Pull diverter knob = to divert flow from shower outlet
to bath inlet
Flow is diverted automatically from shower outlet to bath inlet
when the mixer is turned off.
Maintenance
Inspect and clean all parts, replace as necessary and grease
with special grease (Prod. no. 18 012).
Shut off cold and hot water supply!
I. Headpart, see Fig. [9].
1. Using a 3mm allen key, remove screw (M) and pull off
handle (L).
2. Pull off snap insert (K) and guide ring (J) and unscrew
spindle extension (I).
3. Pull off escutcheon (H), unscrew extension sleeve (Z) and if
necessary, pull off spindle extension (Z1).
4. Unscrew headpart (AB) using a 17mm socket spanner.
5. Change complete headpart (AB).
Part No 31 037: Observe the different replacement part
numbers of the headparts, see fold-out page III.
Observe the correct installation position!
Assemble in reverse order.
Adjustment of the space between escutcheon and handle, see
point 6 in section Install side valves.
II. Spray hose and filter, see Fig. [10].
1. Remove spray hose (V) and unscrew handspray (X) from
the tapered nut (W).
2. Clean or replace filter (W1).
3. Unscrew escutcheon (U).
4. With 27mm open-ended spanner unscrew guide (T2).
5. Pull out the spray hose (V) until the spray hose protrudes
from the lower part.
6. Secure the spray hose against the lower part to prevent
sliding back.
7. Remove spray hose (V).
III. Remove non-return valve (AD), see fold-out page II,
Fig. [6].
IV. Unscrew and clean mousseur (13 188),
see fold-out page III.
Assemble in reverse order.
Replacement parts, see fold-out page III.
Care
For directions on the care of this fitting, refer to the
accompanying Care Instructions.
4

F
Domaine d'application
Utilisation possible avec accumulateurs sous pression,
chauffe-eau instantanés à commande thermique et
hydraulique. Un fonctionnement avec des accumulateurs sans
pression (chauffe-eau à écoulement libre) n'est pas possible!
Caractéristiques techniques
• Pression dynamique mini. 0,5 bar -
recommandée 1 à 5 bar(s)
• Pression de service 10 bars maxi.
• Pression d’épreuve 16 bars
Installer un réducteur de pression en cas de pressions
statiques supérieures à 5 bars.
Eviter des différences importantes de pression entre les
raccordements d'eau chaude et d'eau froide!
• Débit à une pression dynamique de 3 bars: Bec 46 l/min
Douchette 12 l/min
• Température
Arrivée d'eau chaude: 80 °C maxi.
Recommandée: (économie d'énergie) 60 °C
• Arrivée d’eau froide - à droite
chaude - à gauche
Installation provisoire
• Créer une trappe de visite selon les cotes prescrites, voir
volet I, fig. [1].
Tenir compte des cotes du schéma du volet I.
610 x 150mm sont les dimensions du cache amovible (D) à
utiliser avec un carreau de 150.
Il est également possible d'utiliser des carreaux et des plaques
de toute autre dimension.
Il faudra cependant en tenir compte lors de la planification de
la trappe de visite, afin d'exclure tout problème lors du
carrelage.
5
Installation définitive
Monter le cadre d'encastrement, voir volet I fig. [1].
1. Introduire la cheville fournie (A) dans la maçonnerie ou la
trappe de visite.
2. Installer le cadre d'encastrement (B) et le fixer avec les vis
fournies (C).
Remarque à l'attention du plombier:
Ne procéder aux étapes de montage suivantes qu'après le
montage de la baignoire et les travaux de carrelage.
Remarque à l'attention du carreleur:
Préparer le cache (D), voir fig. [2] et [3].
1. Repérer les perçages correspondants sur le gabarit de
perçage (E), garnir le cache (D) de carreaux, mettre en
place le gabarit de perçage (E) et repérer les perçages,
voir fig. [2].
2. Pratiquer les découpes dans les carreaux, coller les
carreaux sur la plaque (D) et, une fois secs, jointoyer,
voir fig. [3].
Attention!
En cas de hauteur de carreau différente entre la plaque et le
rebord des carreaux, procéder selon les étapes suivantes.
- Retirer de nouveau le cache (D) et régler les six vis (F) avec
une clé plate de 17mm, jusqu'à ce que le cache affleure au
bord des carreaux, voir fig. [1].
Monter les robinets d'arrêt, voir fig. [4] et [5].
1. Monter le kit de joint/fixation (G1) sur l’embase du robinet
d’arrêt (G).
2. Serrer le robinet d’arrêt (G) par le haut avec le kit de joint/
fixation (G2).
La distance entre le cache carrelé et le bord supérieur du
robinet d’arrêt doit être de 8 à 27mm, voir fig. [5].
3. Insérer la rosace (H) avec le repère (H1) sur le devant (bleu
à droite et rouge à gauche) et visser la prolongation de
tige (I), voir fig. [4].
4. Installer la bague de guidage (J) et l'isolateur (K).
5. Insérer la poignée (L).
6. Pour régler l’espace entre la rosace (H) et la poignée (L)
de façon optimale (1mm environ), procéder comme
suit :
Régler la distance entre la rosace (H) et la poignée (L)
à 1mm environ en tournant le vis centrale à l’aide d’une clé
Allen de 5mm.
7. Visser la vis (M) avec une clé Allen de 3mm.
8. Raccorder les flexibles (N) aux robinets d'arrêt.

Monter l'écoulement, voir volet II, figure [6].
1. Monter l'embase (O) avec le kit de fixation (O1).
En supprimant la douille d'écartement (O2), la prise est
augmentée.
2. Visser la nourrice (P) et le nipple (Q).
3. Raccorder le flexible (R) et le nipple (Q).
4. Raccorder les flexibles (N) des robinets d'arrêt à la
nourrice (P).
5. Monter le bec (S) sur l'embase (O), serrer la vis Allen (S1)
jusqu'au blocage à l'aide d'une clé Allen de 4mm.
4. Insérer le flexible de douchette extractible (V) dans le guide (T).
5. Visser l'écrou conique (W) sur le flexible de douchette
extractible (V).
6. Placer le joint (W1) dans l'écrou conique (W) et visser la
douchette (X) dans l'écrou conique (W).
Purger les tuyauteries.
Brancher les flexibles (N) sur les raccords disponibles,
voir fig. [8]. Le raccordement d'eau froide doit être effectué à
droite, celui d'eau chaude à gauche.
Ouvrir l'arrivée d'eau froide et d'eau chaude et vérifier
l'étanchéité des raccordements.
Replacer le cache (D) et remplir le joint placé autour du
cache, d'un produit à élasticité permanente.
De cette façon, la trappe de visite reste accessible en
permanence!
Vérifier le fonctionnement de l'inverseur automatique (Y),
voir fig. [8].
L'écoulement de l'eau est obtenu en tournant les robinets.
L'eau s'écoule d'abord au niveau du bec.
Appuyer sur le bouton
d'inverseur = pour passer de la fonction bec à
la fonction douchette
Tirer sur le bouton
d'inverseur = pour passer à la fonction douche à
la fonction bec
La fermeture du mitigeur entraîne l'inversion automatique de la
douche au bec.
Maintenance
Contrôler toutes les pièces, les nettoyer, les remplacer si
nécessaire et les graisser avec de la graisse spéciale pour
robinetterie (réf. 18 012).
Fermer les arrivées d'eau chaude et d'eau froide.
I. Capuchon, voir fig. [9].
1. Dévisser la vis (M) avec une clé Allen de 3mm et retirer la
poignée (L).
Montage de la douchette extractible, voir fig. [7].
2. Extraire l'isolateur (K) et la bague de guidage (J) et dévisser
la prolongation de tige (I).
1. Monter le guide-flexible (T) sur le cache (D) avec le kit de 3. Extraire la rosace (H), dévisser la douille de prolongation (Z)
joint/fixation (T1).
et, si nécessaire, retirer la prolongation de tige (Z1).
2. Visser la rosace (U).
4. Dévisser la tête (AB) à l'aide d'une clé à pipe de 17mm.
3. Monter le flexible de douchette extractible (V) et le flexible (R). 5. Remplacer complètement la tête (AB).
Ne pas croiser les flexibles.
N° de produit 31 037: tenir compte des différentes
références de pièce de rechange des têtes, voir volet III.
Respecter la position de montage!
Le montage s'effectue dans l'ordre inverse de la dépose.
Pour régler l’espace entre la rosace et la poignée, voir le
point 6 du chapitre Montage des robinets d'arrêt.
II. Flexible de douchette extractible et filtre, voir fig. [10].
1. Extraire le flexible de douchette (V) et retirer la
douchette (X) de l'écrou conique (W).
2. Nettoyer le filtre (W1) ou le remplacer.
3. Dévisser la rosace (U).
4. Dévisser l'insert (T2) avec une clé plate de 27mm.
5. Retirer le flexible de douchette (V) jusqu'à ce qu'il ressorte
du soubassement.
6. Bloquer le flexible de douchette pour l'empêcher de glisser.
7. Démonter le flexible de douchette (V).
III. Retirer les clapets anti-retour (AD), voir volet II, fig. [6].
IV. Dévisser et nettoyer le mousseur (13 188), voir volet III.
Le montage s'effectue dans l'ordre inverse de la dépose.
Pièces de rechange, voir volet III.
Entretien
Les indications relatives à l'entretien de cette robinetterie
figurent sur la notice jointe à l'emballage.
6

E
Campo de aplicación
Es posible el funcionamiento con: acumuladores de presión,
calentadores instantáneos con control térmico e hidráulico.
¡No es posible el funcionamiento con acumuladores sin
presión (calentadores de agua sin presión)!
Datos técnicos
• Presión de trabajo mín.: 0,5 bar - recomendada 1 - 5 bar
• Presión de utilización máx. 10 bares
• Presión de verificación 16 bares
Si la presión en reposo es superior a 5 bares, hay que instalar
un reductor de presión.
¡Deberán evitarse diferencias de presión importantes entre las
acometidas del agua fría y del agua caliente!
• Caudal para una presión
de trabajo de 3 bares: Caño 46 l/min
Ducha 12 l/min
• Temperatura
Entrada de agua caliente: máx. 80 °C
Recomendada: (ahorro de energía) 60 °C
• Acometida del agua fría - a la derecha
caliente - a la izquierda
Instalación inicial
• Ajustar el registro según las cotas indicadas, véase la
página desplegable I, fig. [1].
Respetar los croquis de la página desplegable I.
Con unas dimensiones de 610 x 150mm, la placa de cobertura
desmontable (D) está diseñada para azulejos de 150mm.
Naturalmente, se puede trabajar también con cualquier otro
tamaño de azulejos y losetas.
Tomar esto en consideración al diseñar el registro, para que
no surjan dificultades al efectuar el alicatado.
7
Instalación de acabado
Montar el bastidor de montaje, véase la página desplegable I,
fig. [1].
1. Colocar los tacos adjuntos (A) en la mampostería o el
registro.
2. Colocar el bastidor de montaje (B) y fijarlo con los
tornillos (C) adjuntos.
Indicación para el instalador:
Efectuar los posteriores pasos de montaje sólo tras haber
montado la bañera y haber realizado los trabajos de alicatado.
Indicación para el alicatador:
Preparar la placa de cobertura (D), véanse las figs. [2] y [3].
1. Romper los orificios de taladrado (E) correspondientes de la
plantilla de taladrado, colocar la placa de cobertura (D)
sobre los azulejos, situar la plantilla de taladrado (E) y
marcar los taladros, véase fig [2].
2. Hacer las aberturas u orificios en los azulejos, pegar los
azulejos a la placa de cobertura (D) y llaguearlos tras el
endurecimiento; véase la fig. [3].
¡Atención!
En caso de resultar distinta la altura de los azulejos entre la
placa de cobertura y el banco de azulejos, habrá que efectuar
las operaciones descritas a continuación:
- Retirar nuevamente la placa de cobertura (D) y reajustar
con una llave de boca de 17mm los seis tornillos (F) hasta
que la placa quede a la misma altura que el banco de
azulejos, véase fig. [1].
Montar las válvulas laterales, véanse figs. [4] y [5].
1. Montar el juego de fijación y estanqueidad (G1) sobre el
vástago de la válvula lateral (G).
2. Enroscar la válvula lateral (G) desde arriba con el juego de
fijación y estanqueidad (G2).
La distancia entre el borde superior de la válvula lateral y
la placa de montaje ya colocada debe ser de 8-27mm,
véase fig [5].
3. Encajar el rosetón (H) con la marca (H1) hacia delante
(azul a la derecha, rojo a la izquierda) y enroscar la
prolongación de husillo (I), véase fig. [4].
4. Encajar el anillo de guía (J) y el aislante (K).
5. Colocar la empuñadura (L).
6. Para ajustar a la perfección la hendidura (aprox. 1mm)
entre el rosetón (H) y la empuñadura (L), se deben
seguir estos pasos:
Ajustar la rendija entre el rosetón (H) y la empuñadura (L) a
aprox. 1mm girando el tornillo interior con una llave de
macho hexagonal de 5mm.
7. Enroscar el tornillo (M) con una llave macho hexagonal
de 3mm.
8. Conectar los tubos flexibles (N) a las válvulas laterales.

Montar el caño, véase la página desplegable II, fig. [6].
1. Montar el vástago (O) con el juego de fijación (O1).
Prescindiendo del casquilo distanciador (O2) puede
incrementarse la longitud de apriete.
2. Enroscar la pieza distribuidora (P) y la boquilla roscada (Q).
3. Conectar el tubo flexible (R) a la boquilla roscada (Q).
4. Conectar los tubos flexibles (N) de las válvulas laterales a la
pieza distribuidora (P).
5. Encajar el caño (S) sobre el vástago (O) y apretar el tornillo
prisionero (S1) con una llave macho hexagonal de 4mm.
Montar la teleducha, véase fig. [7].
1. Montar el paso de tubo flexible (T) con el juego de fijación y
estanqueidad (T1) a la placa de cobertura (D).
2. Enroscar el rosetón (U).
3. Montar el flexo de la teleducha (V) con el tubo flexible (R).
¡Evitar que los tubos flexibles se entrecrucen!
4. Introducir el flexo de la teleducha (V) a través del paso de
tubo flexible (T).
5. Atornillar la tuerca cónica (W) en el flexo de la
teleducha (V).
6. Colocar la junta (W1) en la tuerca cónica (W) y enroscar la
teleducha (X) en la tuerca cónica (W).
Purgar las tuberías.
Conectar los tubos flexibles (N) a las conexiones,
véase fig. [8]. La acometida del agua fría debe estar a
la derecha y la del agua caliente a la izquierda.
¡Abrir las llaves de paso del agua fría y del agua caliente y
comprobar la estanqueidad de las conexiones!
Volver a colocar la tapa de cobertura (D) y llaguear la junta
alrededor de la placa de cobertura con material de
elasticidad permanente.
¡Esto permitirá acceder al registro en todo momento!
Funcionamiento del inversor automático (Y),
véase la fig. [8].
Girando las llaves se le da paso al agua.
El agua sale primero por el caño de la bañera.
Pulsar el botón
del inversor = se pasa de salida por el caño de
la bañera a salida por la ducha
Tirar del botón
del inversor = se pasa de salida por la ducha
a salida por el caño de la bañera
Al cerrar el monomando, se pasa automáticamente de salida
por la ducha a salida por el caño de la bañera.
Mantenimiento
Revisar todas las piezas, limpiarlas, sustituirlas en caso
necesario y engrasarlas con grasa especial para grifería
(N° de ref. 18 012).
¡Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua caliente!
I Montura, véase fig. [9].
1. Desenroscar el tornillo (M) con una llave Allen de 3mm y
extraer la empuñadura (L).
2. Sacar el aislante (K) y el anillo de guía (J) y desenroscar la
prolongación de husillo (I).
3. Sacar el rosetón (H), desenroscar el casquillo de
prolongación (Z), y si fuera necesario, sacar la prolongación
de husillo (Z1).
4. Desenroscar la montura (AB) con una llave de vaso de 17mm.
5. Cambiar la montura (AB) completa.
Producto núm. 31 037: Prestar atención a los diferentes
números de piezas de repuesto de las monturas, véase la
página desplegable III.
¡Atender a la posición de montaje!
El montaje se efectúa en el orden inverso.
Ajustar la hendidura entre el rosetón y la empuñadura tal y
como se describe en el punto 6 del capítulo Montar válvulas
laterales.
II. Flexo de la teleducha y tamiz, véase fig. [10].
1. Extraer el flexo de la teleducha (V) y desenroscar la
teleducha (X) de la tuerca cónica (W).
2. Limpiar o sustituir el tamiz (W1).
3. Desenroscar el rosetón (U).
4. Desenroscar la pieza guía (T2) con una llave de boca
de 27mm.
5. Sacar el flexo de la teleducha (V) hasta que éste quede al
descubierto del cuerpo base.
6. Asegurar el flexo de la teleducha del cuerpo base para
evitar que se deslice hacia dentro.
7. Desmontar el flexo (V) de la teleducha.
III. Retirar la válvula antirretorno (AD), véase página
desplegable II, fig. [6].
IV. Desenroscar y limpiar el Mousseur (13 188), véase la
página desplegable III.
El montaje se efectúa en el orden inverso.
Repuestos, consultar página desplegable III.
Cuidados
Las instrucciones para los cuidados de este producto se
encuentran en las instrucciones de conservación adjuntas.
8

I
Gamma di applicazioni
Il funzionamento è possibile con: accumulatori a pressione per
scaldabagni istantanei a regolazione termica e idraulica.
Non è possibile il funzionamento con accumulatori di acqua
calda a bassa pressione (accumulatori di acqua calda a
circuito aperto).
Dati tecnici
• Pressione di flusso min. min. 0,5 bar/ consigliata 1 - 5 bar
• Pressione di esercizio max. 10 bar
• Pressione di prova 16 bar
Per pressioni statiche superiori a 5 bar si raccomanda
l’installazione di un riduttore di pressione.
Evitare grandi differenze di pressione fra i raccordi d'acqua
fredda e d'acqua calda!
• Portata alla pressione di 3 bar: Getto doccia 46 l/min
Doccia 12 l/min
• Temperatura
Ingresso acqua calda: max. 80 °C
Consigliata: (risparmio di energia) 60 °C
• Raccordo acqua fredda - a destra
calda - a sinistra
Installazione preliminare
• Realizzare il pozzetto d’ispezione secondo le dimensioni
prescritte, vedere risvolto di copertina I, fig. [1].
Rispettare le quote di installazione riportate sul risvolto di
copertina I.
La piastra di copertura removibile (D), con le
dimensioni 610 x 150mm, è progettata per piastrelle con
dimensione da 150.
Naturalmente si possono utilizzare anche piastrelle e
mattonelle con tutte le possibili dimensioni.
Tenerne conto in fase di progettazione del pozzetto
d’ispezione, in modo che non si verifichino problemi durante la
piastrellatura.
9
Installazione definitiva
Montare il telaio di montaggio, vedere il risvolto di
copertina I, fig. [1].
1. Introdurre il tassello (A) nella muratura e/o nel pozzetto
d'ispezione.
2. Collocare il telaio di montaggio (B) e fissarlo con le viti (C)
fornite.
Nota per l'installatore:
Proseguire il montaggio dopo l'installazione della vasca e/o la
posa piastrelle.
Nota per il piastrellista:
Preparazione della piastra di copertura (D),
vedi fig. [2] e [3].
1. Praticare i fori previsti facendo uso della dima (E), applicare
le piastrelle sulla piastra di copertura (D), sistemare la
dima (E) e segnare l’apertura o i fori, vedi fig. [2].
2. Praticare i fori nelle piastrelle, incollarle sulla piastra di
copertura (D), far indurire il collante e sigillare poi le fessure,
vedi fig. [3].
Attenzione!
In caso di differenza di livello delle piastrelle fra piastra di
copertura e banco piastrelle, è necessario eseguire i seguenti
interventi:
- Togliere di nuovo la piastra di copertura (D) e regolare le sei
viti (F) con una chiave fissa da 17mm finché la piastra di
copertura viene a trovarsi alla stessa altezza del banco
piastrelle, vedi fig. [1].
Montaggio dei rubinetti laterali, vedi fig. [4] e [5].
1. Montare il set di guarnizioni e fissaggio (G1) sul pozzetto del
rubinetto laterale (G).
2. Avvitare dall’alto il rubinetto laterale (G) con il set di
guarnizioni e fissaggio (G2).
La distanza tra l’angolo superiore del rubinetto laterale e la
piastra di copertura piastrellata deve essere di 8-27mm, vedi
fig. [5].
3. Infilare la rosetta (H) con il contrassegno (H1) (blu a destra,
rosso a sinistra) e avvitare l’estensione del mandrino (I),
vedi fig. [4].
4. Inserire l’anello di guida (J) e l’innesto a scatto (K).
5. Inserire la manopola (L).
6. Per regolare in modo ottimale lo spazio tra la rosetta (H)
e la manopola (L) (circa 1mm) si deve procedere come
segue:
Ruotando la vite interna mediante una chiave a brugola da
5mm regolare la fessura tra la rosetta (H) e la manopola (L)
a ca. 1mm.
7. Avvitare la vite (M) con la chiave a brugola da 3mm.
8. Collegare i flessibili (N) ai rubinetti laterali.

Montaggio della bocca di erogazione, vedere il risvolto di
copertina II, fig. [6].
1. Montare lo stelo (O) con il set di fissaggio (O1).
Se la boccola distanziatrice (O2) viene omessa, si può
aumentare la lunghezza di fissaggio.
2. Avvitare l’elemento distributore (P) ed il nipple (Q).
3. Collegare il flessibile (R) al nipple (Q).
4. Collegare i flessibili (N) dei rubinetti laterali all’elemento
distributore (P).
5. Inserire la bocca di erogazione (S) sullo stelo (O), fissare il
grano filettato (S1) con la chiave a brugola da 4mm.
Montaggio manopola doccia, vedi fig. [7].
1. Montare la guida di scorrimento (T) alla piastra di
copertura (D) con il set di guarnizioni e fissaggio (T1).
2. Avvitare la rosetta (U).
3. Montare il flessibile della doccia (V) con il flessibile (R).
Evitare di invertire i flessibili!
4. Infilare il flessibile della doccia (V) attraverso la guida di
scorrimento (T).
5. Avvitare il dado a cono (W) sul flessibile per la doccia (V).
6. Inserire la guarnizione (W1) nel dado a cono (W) ed avvitare
la manopola doccia (X) nel dado a cono (W).
Sciacquare accuratamente le tubazioni.
Collegare i flessibili (N) ai raccordi presenti, vedi fig. [8]. Il
raccordo dell'acqua fredda deve trovarsi a destra, quello
dell'acqua calda a sinistra.
Aprire le entrate dell’acqua calda e fredda e controllare la
tenuta dei raccordi!
Applicare nuovamente la piastra di copertura (D) e riempire le
giunture intorno alla piastra con sigillante elastico.
In questo modo il pozzetto d’ispezione è accessibile in
qualunque momento!
Funzionamento del deviatore automatico (Y), vedi fig. [8].
Girando le manopole si apre l'erogazione dell'acqua.
L'acqua esce prima dalla bocca.
Premendo il pomello deviatore = deviazione dalla vasca
al getto doccia
Tirare il pomello = deviazione dal getto doccia
alla vasca
Chiudendo il rubinetto, il deviatore torna automaticamente
nella posizione di flusso verso la vasca.
Manutenzione
Controllare e pulire tutti i pezzi, eventualmente sostituire quelli
difettosi, ingrassare con grasso speciale (n. di codice 18 012).
Chiudere le entrate dell'acqua calda e fredda!
I. Vitone, vedi fig. [9].
1. Svitare la vite (M) con la chiave a brugola 3mm ed estrarre
la manopola (L).
2. Estrarre l’innesto a scatto (K) e l’anello guida (J) e svitare
l’estensione del mandrino (I).
3. Estrarre la rosetta (H), svitare la boccola d’estensione (Z) e,
se necessario, estrarre l’estensione del mandrino (Z1).
4. Svitare il vitone (AB) con la chiave a tubo da 17mm.
5. Sostituire il vitone (AB) completo.
N. di prodotto 31 037: Osservare i diversi codici di ricambio
delle parti superiori, vedere il risvolto di copertina III.
Rispettare la posizione di montaggio!
Eseguire il montaggio in ordine inverso.
Per la regolazione dello spazio tra la rosetta e la manopola
vedi il punto 6 nel capitolo Rubinetti laterali
II. Flessibile della doccia e filtro, vedi fig. [10].
1. Estrarre il flessibile della doccia (V) e svitare la manopola
della doccia (X) dal dado a cono (W).
2. Pulire oppure sostituire il filtro (W1).
3. Svitare la rosetta (U).
4. Svitare l’inserto di guida (T2) mediante la chiave
fissa da 27mm.
5. Estrarre il flessibile per la doccia (V), di quel tanto necessario
affinché il flessibile per la doccia sporga dal telaio.
6. Bloccare il flessibile per la doccia al telaio in modo tale che
non scivoli indietro.
7. Smontare il tubo flessibile della doccia (V).
III. Estrarre la valvola antiriflusso (AD), vedere il risvolto di
copertina II, fig. [6].
IV. Svitare e pulire il mousseur (13 188), vedere il risvolto di
copertina III.
Eseguire il montaggio in ordine inverso.
Pezzi di ricambio, vedere il risvolto di copertina III.
Manutenzione ordinaria
Le istruzioni per la manutenzione ordinaria del presente
rubinetto sono riportate nei fogli acclusi.
10

NL
Toepassingsgebied
Te gebruiken in combinatie met: boilers, geisers en c.v.-ketels
met warmwatervoorziening. Het werken met lagedrukboilers
(open warmwatertoestellen) is niet mogelijk!
Technische gegevens
• Stromingsdruk min. 0,5 bar / aanbevolen 1 - 5 bar
• Werkdruk max. 10 bar
• Testdruk 16 bar
Bij statische drukken boven 5 bar dient een
drukreduceerventiel te worden ingebouwd.
Voorkom hoge drukverschillen tussen de koud- en
warmwateraansluiting!
• Capaciteit bij 3 bar stromingsdruk: Uitloop 46 l/min
Douche 12 l/min
• Temperatuur
warmwateringang: max. 80 °C
Aanbevolen: (energiebesparing) 60 °C
• Wateraansluiting koud - rechts
warm - links
Ruwe installatie
• Maak de inspectieschacht volgens de voorgeschreven
maten, zie uitvouwbaar blad I, afb. [1].
Neem de maatschetsen op uitvouwbaar blad I in acht.
De demonteerbare afdekplaat (D) (610 x 150mm) is
afgestemd op tegelmaat 150.
Er kunnen natuurlijk ook andere tegel- en plaatmaten worden
gebruikt.
Houd hier evenwel rekening mee bij het berekenen van de
inspectieschacht, zodat u bij het betegelen geen moeilijkheden
ondervindt.
11
Eindassemblage
Inbouwraamwerk monteren, zie uitvouwbaar blad I, afb. [1].
1. Plaats de meegeleverde stiften (A) in het muurwerk of de
inspectieschacht.
2. Plaats het inbouwraamwerk (B) en bevestig het met de
meegeleverde bouten (C).
Aanwijzing voor de installateur:
Voer verdere montagestappen pas uit nadat het bad is
gemonteerd of nadat de tegels zijn aangebracht.
Aanwijzing voor de tegelzetter:
Bereid de afdekplaat (D) voor, zie afb. [2] en [3].
1. Breek de betreffende boorgaten uit de boorsjabloon (E), leg
tegels op de afdekplaat (D), leg de boorsjabloon (E) erop en
teken de opening of de boringen af, zie afb. [2].
2. Breng de opening of boorgaten in de tegels aan. Lijm de
tegels op de afdekplaat (D) vast en voeg deze af zodra de
lijm hard is, zie afb. [3].
Attentie !
Wanneer de hoogte tussen de montageplaat en de tegels
verschillend is, gaat u als volgt te werk:
- Verwijder afdekplaat (D) en stel de zes bouten (F) met
een 17mm steeksleutel zodanig af, dat de afdekplaat op
gelijke hoogte met de tegels staat, zie afb. [1].
Zijkleppen monteren, zie afb. [4] en [5].
1. Monteer de montage- en pakkingenset (G1) op de schacht
van de zijklep (G).
2. Schroef de zijklep (G) met de montage- en
pakkingenset (G2) van boven vast.
De afstand van de bovenkant zijklep tot aan de gereed
betegelde afdekplaat moet tussen 8 - 27mm bedragen,
zie afb. [5].
3. Schuif de rozet (H) met de markering (H1) naar voren
(blauw rechts, rood links) erop en schroef de
spindelverlenging (I) erop, zie afb. [4].
4. Schuif de geleidingsring (J) en de vergrendeling (K) erop.
5. Steek de handgreep (L) erop.
6. Ga als volgt te werk om de spleet tussen de rozet (H) en
de handgreep (L) optimaal af te stellen (ca. 1mm):
Stel de spleet tussen de rozet (H) en de knop (L) op
ca. 1mm af door de binnenste schroef met een inbussleutel
van 5mm te verdraaien.
7. Schroef de bout (M) met een 3mm inbussleutel erin.
8. Sluit de slangen (N) op de zijkleppen aan.

Uitloop monteren, zie uitvouwbaar blad II, afb. [6].
1. Schacht (O) met montageset (O1) monteren.
Door de afstandsbus (O2) weg te laten, kan de klemlengte
worden vergroot.
2. Schroef het verdeelstuk (P) en de nippel (Q) vast.
3. Sluit de slang (R) op de nippel (Q) aan.
4. Sluit de slangen (N) van de zijkleppen op het verdeelstuk (P)
aan.
5. Steek de uitloop (S) op de schacht (O) en draai het
tapeind (S1) met een 4mm inbussleutel erin.
Monteer de handdouche, zie afb. [7].
1. Monteer de slangdoorvoer (T) met de montage- en
pakkingenset (T1) op de afdekplaat (D).
2. Schroef de rozet (U) erop.
3. Monteer de doucheslang (V) met de slang (R).
Voorkom dat de slangen elkaar kruisen!
4. Steek de doucheslang (V) door de slangdoorvoer (T).
5. Schroef de conische moer (W) op de doucheslang (V).
6. Leg de pakking (W1) in de conische moer (W) en schroef de
handdouche (X) in de conische moer (W).
Spoel de leidingen grondig.
Sluit de slangen (N) op de aanwezige aansluitingen aan,
zie afb. [8]. De koudwateraansluiting komt rechts, de
warmwateraansluiting links.
Open de koud- en warmwatertoevoer en controleer de
aansluitingen op lekkage!
Plaats de afdekplaat (D) weer en voeg de voeg rondom de
afdekplaat met elastisch materiaal af.
Hierdoor is de inspectieschacht steeds toegankelijk!
Werking van de automatische omstelling (Y), zie afb. [8].
Door de knoppen te draaien, wordt de watertoevoer
vrijgegeven.
Het water stroomt eerst uit de toevoerleiding voor de badkuip.
Omstelknop indrukken = omschakeling van toevoer voor
de badkuip naar toevoer voor
de douche
Omstelknop uittrekken = omschakeling van toevoer voor
de douche naar toevoer voor de
badkuip
Bij het dichtdraaien van de armatuur wordt automatisch van de
toevoer voor de douche naar de toevoer voor de badkuip
omgeschakeld.
Onderhoud
Controleer en reinig alle onderdelen. Vervang onderdelen
indien nodig. Vet de onderdelen met speciaal armaturenvet
(bestelnr. 18 012) in.
Sluit de koud- en warmwatertoevoer af!
I. Bovendeel, zie afb. [9].
1. Schroef de bout (M) met een 3mm inbussleutel eraf en trek
de handgreep (L) eraf.
2. Trek de vergrendeling (K) en de geleidingsring (J) eraf en
schroef de spindelverlenging (I) los.
3. Trek de rozet (H) eraf, schroef de verlengingshuls (Z) los en
trek indien nodig de spindelverlenging (Z1) eraf.
4. Schroef het bovendeel (AB) er met een 17mm steeksleutel
uit.
5. Vervang het bovendeel (AB) compleet.
Prod.nr. 31 037: Let op de verschillende
reserveonderdeelnummers van de bovendelen, zie
uitvouwbaar blad III.
Neem de montagepositie in acht!
De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.
Voor instellen van de spleet tussen rozet en handgreep, zie
punt 6 in hoofdstuk Zijkleppen monteren.
II. Doucheslang en zeef, zie afb. [10].
1. Trek de doucheslang (V) eraf en schroef de handdouche (X)
van de conische moer (W).
2. Reinig de zeef (W1) of vervang deze.
3. Schroef de rozet (U) eraf.
4. Schroef het geleidingsstuk (T2) er met een 27mm
gaffelsleutel af.
5. Trek de doucheslang (V) zover uit dat de aansluitslang voor
de douche uit de sokkel steekt.
6. Borg de doucheslang van de sokkel tegen terugglijden.
7. Demonteer de doucheslang (V).
III. Verwijder de terugslagklep (AD), zie uitvouwbaar blad II,
afb. [6].
IV. Schroef de mousseur (13 188) los en reinig deze, zie
uitvouwbaar blad III.
De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.
Reserveonderdelen, zie uitvouwbaar blad III.
Reiniging
De aanwijzingen voor de reiniging van deze armatuur vindt u
in het bijgaande onderhoudsvoorschrift.
12

S
Användningsområde
Drift är möjlig med: Tryckbehållare, termiskt och hydrauliskt
styrda genomströmningsberedare. Drift med lågtrycksbehållare
(öppna varmvattenberedare) är inte möjlig!
Tekniska data
• Flödestryck min. 0,5 bar / rekommenderat 1 - 5 bar
• Arbetstryck max. 10 bar
• Provningstryck 16 bar
En reduceringsventil ska installeras om vilotrycket överstiger 5
bar.
Större tryckdifferenser mellan kallvatten- och
varmvattenanslutningen måste undvikas!
• Kapacitet vid 3 bar flödestryck: Utlopp 46 l/min
Dusch 12 l/min
• Temperatur
varmvatteningång: max. 80 °C
Rekommenderat: (energibesparing) 60 °C
• Vattenanslutning kallt - höger
varmt - vänster
Förinstallation
• Gör ett serviceschakt enligt angivna mått, se
utvikningssida I, fig. [1].
Observera måttritningen på utvikningssida I.
Den avtagbara täckplattan (D) är med sitt mått
på 610 x 150mm avsedd för 150mm kakelstorlek.
Naturligtvis kan också alla andra kakel- och plattstorlekar
användas.
Ta dock hänsyn till serviceschaktet vid planering så att inga
problem uppstår vid kaklingen.
13
Färdiginstallation
Montera monteringsramen, se utvikningssida I, fig. [1].
1. Sätt in den bifogade pluggen (A) i betongväggen resp. i
serviceschaktet.
2. Placera monteringsramen (B) och fäst med de bifogade
skruvarna (C).
Anvisningar för installatören:
Fortsätt monteringsarbetet först efter det att karet installerats
resp. kaklingen avslutats.
Anvisningar för plattläggare:
Förbered täckplattan (D), se fig. [2] och [3].
1. Bryt loss motsvarande borrhål i borrmallen (E), kakla
täckplattan (D), lägg på borrmallen (E) och markera
öppningen resp. borrhålet, se fig [2].
2. Gör en öppning resp. borrhål i kakelplattorna, limma fast
kakelplattorna på täckplattan (D) och foga efter härdning, se
fig. [3].
Observera!
Vid höjdskillnad mellan kakelplattorna på täckplatta och
kakelbänk måste följande åtgärder vidtas:
- Ta bort täckplattan (D) igen och justera de sex skruvarna (F)
med en öppen nyckel 17mm, tills täckplattan är i samma
höjd som kakelbänken, se fig. [1].
Montera sidoventilerna, se fig. [4] och [5].
1. Montera fäst- och tätningssatsen (G1) på sidoventilens
skaft (G).
2. Skruva fast sidoventilen (G) uppifrån med fäst- och
tätningssatsen (G2).
Avståndet mellan sidoventilens överkant och den
färdigkaklade täckplattan måste ligga mellan 8 - 27mm,
se fig. [5].
3. Fäst täckplattan (H) med markeringen (H1) framåt (blå
höger, röd vänster) och skruva fast spindelförlängningen (I),
se fig. [4].
4. Fäst styrringen (J) och spärrinsatsen (K).
5. Fäst greppet (L).
6. Gör enligt följande för att ställa in spalten optimalt
(ca 1mm) mellan täckplattan (H) och greppet (L):
Ställ in spalten mellan täckbricka (H) och grepp (L) till
ca 1mm genom att vrida den inre skruven med en
insexnyckel 5mm.
7. Skruva fast skruven (M) med en insexnyckel 3mm.
8. Anslut slangarna (N) till sidoventilerna.

Montera utloppet, se utvikningssida II, fig. [6].
1. Montera skaftet (O) med fästsatsen (O1).
Klämlängden kan ökas, genom att distanshylsan (O2) tas bort.
2. Skruva fast fördelningsstycket (P) och nippeln (Q).
3. Anslut slangen (R) till nippeln (Q).
4. Anslut sidoventilernas slangar (N) till fördelningsstycket (P).
5. Fäst utloppet (S) på skaftet (O) och skruva fast
gängstiftet (S1) med en insexnyckel 4mm.
Montera handduschen, se fig. [7].
1. Montera slanggenomföringen (T) på täckplattan (D) med
fäst- och tätningssatsen (T1).
2. Skruva fast täckplattan (U).
3. Montera duschslangen (V) tillsammans med slangen (R).
Undvik att montera slangarna över kors!
4. För duschslangen (V) genom slanggenomföringen (T).
5. Skruva fast konmuttern (W) på duschslangen (V).
6. Lägg tätningen (W1) i konmuttern (W) och skruva fast
handduschen (X) i konmuttern (W).
Spola genom rörledningarna.
Anslut slangarna (N) till anslutningarna som finns, se fig. [8].
Kallvattenanslutningen måste placeras på höger sida,
varmvattenanslutningen på vänster sida.
Öppna kallvatten- och varmvattentillförseln och
kontrollera att anslutningarna är täta!
Placera täckplattan (D) igen och foga täckplattans fogar med
varaktigt elastiskt material.
Därmed är serviceschaktet alltid åtkomligt!
Funktion för automatisk omkastare (Y), se fig. [8].
Genom att vrida på greppen friges vattentillförseln.
Vattnet kommer först ut ur karinloppet.
Tryck på omkastarknappen = omkoppling från badkar
till dusch
Dra i omkastarknappen = omkoppling från dusch
till badkar
När man stänger blandaren sker en automatisk omkoppling
från dusch till badkar.
Underhåll
Kontrollera alla delar, rengör dem, byt ev. ut skadade delar och
smörja dem med specialfett (best.-nr 18 012).
Stäng av kallvatten- och varmvattentilloppet!
I. Överdel, se fig. [9].
1. Skruva loss skruven (M) med en insexnyckel 3mm och dra
loss greppet (L).
2. Dra loss spärrinsatsen (K) och styrringen (J) och skruva loss
spindelförlängningen (I).
3. Dra loss täckplattan (H), skruva loss förlängningshylsan (Z)
och dra loss spindelförlängningen (Z1) vid behov.
4. Skruva loss överdelen (AB) med en hylsnyckel 17mm.
5. Byt ut överdelen (AB) komplett.
Prod.-nr 31 037: Observera att överdelarna har olika
reservdelsnummer, se utvikningssida III.
Observera monteringsläget!
Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.
Inställning av spalt mellan täckplatta och grepp, se punkt 6 i
kapitel Montering av sidoventiler.
II. Duschslang och sil, se fig. [10].
1. Dra loss duschslangen (V) och skruva loss handduschen (X)
från konmuttern (W).
2. Rengör eller byt ut silen (W1).
3. Skruva loss täckplattan (U).
4. Skruva loss styrningsinsatsen (T2) med en öppen
nyckel 27mm.
5. Dra ut duschslangen (V), tills duschslangen står ut från
underdelen.
6. Spärra duschslangen på underdelen så den inte kanar.
7. Demontera duschslangen (V).
III. Ta bort backventilen (AD), se utvikningssida II, fig. [6].
IV. Skruva loss och rengör mousseuren (13 188), se
utvikningssida III.
Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.
Reservdelar, se utvikningssidan III.
Skötsel
Skötseltips för denna blandare finns i den bifogade
skötselanvisningen.
14

DK
Anvendelsesområde
Kan anvendes i forbindelse med: Trykbeholdere, termisk
og hydraulisk styrede gennemstrømningsvandvarmere.
Anvendelse i forbindelse med trykløse beholdere
(åbne vandvarmere) er ikke mulig!
Tekniske data
• Tilgangstryk min. 0,5 bar/anbefalet 1 - 5 bar
• Driftstryk maks. 10 bar
• Kontroltryk 16 bar
Ved hviletryk over 5 bar skal der monteres en reduktionsventil.
Større trykforskelle mellem koldt- og varmtvandstilslutningen
bør undgås!
• Gennemstrømning ved 3 bar tilgangstryk Afløb 46 l/min.
Bruser 12 l/min.
• Temperatur
Varmtvandsindgang maks. 80 °C
Anbefalet (energibesparelse) 60 °C
• Vandtilslutning koldt - til højre
varmt - til venstre
Råinstallation
• Konstruer ændringsskakten efter de angivne mål, se
foldeside I, ill. [1].
Vær opmærksom på måltegningerne på foldeside I.
Den aftagelige dækplade (D) er konstrueret til 610 x 150mm
med 150er flisemål.
Naturligvis kan der også benyttes andre flise- og
pladestørrelser.
Tag venligst hensyn hertil ved planlægning af
ændringsskakten, så der ikke opstår vanskeligheder, når der
sættes fliser op.
15
Færdiginstallation
Monter monteringsrammen, se foldeside I, ill. [1].
1. Sæt de vedlagte dyvler (A) i murværket/ændringsskakten.
2. Læg monteringsrammen (B) på, og fastgør den med de
vedlagte skruer (C).
Anvisning til montøren:
Yderligere monteringstrin skal først udføres efter montering
af karret/efter flisearbejde.
Anvisning til fliseopsætteren:
Forbered dækpladen (D), se ill. [2] og [3].
1. Tryk passende borehuller ud af boreskabelonen (E),
læg fliser på dækpladen (D), læg boreskabelonen (E) på,
og markér åbningen/hullerne, se ill. [2].
2. Indarbejd åbningen/boringerne i fliserne, klæb fliserne på
dækpladen (D), og fug dem efter hærdningen, se ill. [3].
Vigtigt!
Ved forskellig flisehøjde mellem dækpladen og fliserne skal
følgende trin udføres:
- Tag igen dækpladen (D) af, og juster de seks skruer (F)
med en gaffelnøgle (17mm), til dækpladen har samme
højde som fliserne, se ill. [1].
Monter sideventilerne, se ill. [4] og [5].
1. Monter fastgørelses- og pakningssættet (G1) på
sideventilens skaft (G).
2. Skru oppefra sideventilen (G) fast med fastgørelsesog
pakningssættet (G2).
Der skal være en afstand på mellem 8 - 27mm mellem
sideventilens overkant og den færdige dækplade med fliser,
se ill. [5].
3. Sæt rosetten (H) på, så markeringen (H1) peger fremad
(blå til højre, rød til venstre), og skru spindelforlængelsen (I)
på, se ill. [4].
4. Sæt styreringen (J) og fikseringsindsatsen (K) på.
5. Sæt grebet (L) på.
6. Spalten mellem rosetten (H) og grebet (L) indstilles
optimalt (ca. 1mm) således:
Indstil spalten mellem rosetten (H) og grebet (L) til ca. 1mm
ved at skrue på den indvendigt liggende skrue vha. en
unbrakonøgle (5mm).
7. Skru skruen (M) i med en unbrakonøgle 3mm.
8. Tilslut slangerne (N) til sideventilerne.

Monter afløbet, se foldeside II, ill. [6].
1. Monter skaftet (O) med fastgørelsessættet (O1).
Hvis afstandsbøsningen (O2) udelades, kan klemlængden
forøges.
2. Skru fordelerstykket (P) og niplen (Q) på.
3. Tilslut slangen (R) til niplen (Q).
4. Tilslut sideventilernes slanger (N) til fordelerstykket (P).
5. Sæt udløbet (S) på skaftet (O), og skru gevindtappen (S1)
i med en unbrakonøgle 4mm.
Monter håndbruseren, se ill. [7].
1. Monter slangegennemføringen (T) på dækpladen (D)
med fastgørelses- og pakningssættet (T1).
2. Skru rosetten (U) på.
3. Monter bruserslangen (V) med slangen (R).
Slangerne må ikke krydse hinanden!
4. Stik bruserslangen (V) gennem slangegennemføringen (T).
5. Skru konusmøtrikken (W) på bruserslangen (V).
6. Læg pakningen (W1) i konusmøtrikken (W), og skru
håndbruseren (X) i konusmøtrikken (W).
Skyl rørledningerne igennem.
Tilslut slangerne (N) til de eksisterende tilslutninger, se ill. [8].
Det kolde vand skal tilsluttes til højre, det varme vand til
venstre.
Åbn for koldt- og varmtvandstilførslen, og kontrollér, at
tilslutningerne er tætte!
Sæt dækpladen (D) på igen, og læg permanent elastisk
materiale i fugen omkring dækpladen.
Ændringsskakten er så til enhver tid tilgængelig!
Anvendelse af den automatiske omstilling (Y),
se ill. [8].
Ved at dreje på grebene åbnes der for vandtilførslen.
Vandet løber først ud i karret.
Tryk på omstillingsknappen = der skiftes fra kar til bruser
Træk i omstillingsknappen = der skiftes fra bruser til kar
Når der lukkes for armaturet, skiftes der automatisk fra bruser
til kar.
Vedligeholdelse
Kontrollér alle dele, rens dem, udskift dem evt., og smør dem
med specielt armaturfedt (bestillingsnr. 18 012).
Luk for koldt- og varmtvandstilførslen!
I. Øverste del, se ill. [9].
1. Skru skruen (M) ud med en unbrakonøgle 3mm, og træk
grebet (L) af.
2. Træk fikseringsindsatsen (K) og styreringen (J) af, og skru
spindelforlængelsen (I) af.
3. Træk rosetten (H) af, skru forlængelsesbøsningen (Z) af, og
træk om nødvendigt spindelforlængelsen (Z1) af.
4. Skru den øverste del (AB) ud med en topnøgle (17mm).
5. Udskift hele den øverste del (AB).
Prod.-nr. 31 037: Vær opmærksom på, at de øverste dele
har forskellige reservedelsnumre, se foldeside III.
Vær opmærksom på monteringspositionen!
Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.
Vedr. indstilling af spalten mellem rosetten og grebet, se pkt. 6
i kapitel Monter sideventilerne.
II. Bruserslange og si, se ill. [10].
1. Træk bruserslangen (V) ud, og skru håndbruseren (X) af
konusmøtrikken (W).
2. Rens sien (W1), eller udskift den.
3. Skru rosetten (U) af.
4. Skru styreindsatsen (T2) af med en gaffelnøgle (27mm).
5. Træk bruserslangen (V) ud, til den rager ud.
6. Fastgør bruserslangen, så den ikke kan glide tilbage.
7. Afmonter bruserslangen (V).
III. Tag kontraventilen (AD) ud, se foldeside II, ill [6].
IV. Skru mousseuren (13 188) ud, og rens den, se foldeside III.
Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.
Reservedele, se foldeside III.
Pleje
Anvisningerne vedrørende pleje af dette armatur er anført i
vedlagte vedligeholdelsesanvisning.
16

N
Bruksområde
Kan brukes med: Trykkmagasiner, termisk og hydraulisk styrte
varmtvannsberedere. Bruk med lavtrykkmagasiner (åpne
varmtvannsberedere) er ikke mulig!
Tekniske data
• Dynamisk trykk min. 0,5 bar / anbefalt 1 - 5 bar
• Driftstrykk: maks. 10 bar
• Kontrolltrykk: 16 bar
Ved statisk trykk over 5 bar monteres en trykkreduksjonsventil.
Unngå store trykkdifferanser mellom kaldt- og
varmtvannstilkoblingen!
• Gjennomstrømning ved 3 bar dynamisk trykk: Kran 46 l/min
Dusj 12 l/min
• Temperatur
Varmtvannsinngang: maks. 80 °C
Anbefalt: (energisparing) 60 °C
• Vanntilkobling: kaldt – til høyre
varmt – til venstre
Grovinstallering
• Lag servicesjakt etter angitte mål, se utbrettside I, bilde [1].
Se målskissene på utbrettside I.
Den avtagbare dekkplaten (D) er med 610 x 150mm tilpasset
flisemål på 150.
Det er også mulig å bearbeide andre flise- og platestørrelser.
Husk å ta hensyn til dette ved planleggingen av servicesjakten,
slik at man unngår problemer med flisleggingen.
17
Ferdiginstallering
Monter innbyggingsrammen, se utbrettside I, bilde [1].
1. Sett pluggen som følger med (A) i murverket eller
servicesjakten.
2. Legg på innbyggingsrammen (B) og fest med skruene som
følger med (C).
Merknad til installatøren:
Fortsett monteringsarbeidet først etter at karet er installert og
flisleggingen er avsluttet.
Henvisning til flisleggeren:
Klargjør dekkplaten (D), se bilde [2] og [3].
1. Stikk ut tilsvarende borehull fra boresjablonen (E), legg fliser
på dekkplaten (D), legg på boresjablonen (E) og tegn av
åpning hhv. boringer, se bilde [2].
2. Åpning henholdsvis boringer innarbeides i flisene. Flisene
limes deretter på dekkplaten (D) og fuges etter herding, se
bilde [3].
OBS!
Følgende må gjøres ved forskjellig flishøyde på dekkplaten og
flisbenken:
- Ta av dekkplaten (D) igjen og juster de seks skruene (F)
med en 17mm fastnøkkel til dekkplaten er i samme høyde
som flisbenken, se bilde [1].
Monter sideventilene, se utbrettside bilde [4] og [5].
1. Monter feste- og tetningssett (G1) på stammen til
sideventilen (G).
2. Skru fast sideventilen (G) ovenfra med feste- og
tetningssettet (G2).
Avstanden fra overkanten av sideventilen til den ferdig
flislagte dekkplaten må være mellom 8 og 27mm, se bilde [5].
3. Sett på rosetten (H) med merket (H1) forover (blått til høyre,
rødt til venstre) og skru på spindelforlengeren (I), se bilde [4].
4. Sett på føringsringen (J) og hurtiginnsatsen (K).
5. Sett på grepet (L).
6. Gjør slik for å stille inn spalten mellom rosetten (H) og
grepet (L) optimalt (ca. 1mm):
Juster spalten mellom rosetten (H) og grepet (L) til ca. 1mm
ved å dreie den indre skruen med en 5mm unbrakonøkkel.
7. Skru ut skruen (M) med en 3mm umbrakonøkkel.
8. Koble slangene (N) til sideventilene.

Montere kran, se utbrettside II, bilde [6].
1. Monter stammen (O) med festesettet (O1).
Dersom stabiliseringsplaten (O2) ikke brukes, kan
klemlengden økes.
2. Skru på fordelerstykket (P) og nippelen (Q).
3. Koble slangen (R) på nippelen (Q).
4. Koble slangene (N) til sideventilene på fordelerstykket (P).
5. Sett kranen (S) på stammen (O), og skru inn gjengestiften (S1)
med en 4mm umbrakonøkkel.
Montere hånddusjen, se bilde [7].
1. Monter slangestyringen (T) med feste- og tetningssettet (T1)
på dekkplaten (D).
2. Skru på rosetten (U).
3. Monter dusjslangen (V) med slangen (R).
Unngå at slangene krysser hverandre!
4. Stikk dusjslangen (V) gjennom slangestyringen (T).
5. Skru konusmutteren (W) på dusjslangen (V).
6. Legg tetningen (W1) inn i konusmutteren (W), og skru
hånddusjen (X) inn i konusmutteren (W).
Spyl rørledningene.
Koble slangene (N) på koblingene, se bilde [8].
Kaldtvannstilkoblingen må være på høyre side,
varmtvannstilkoblingen på venstre side.
Åpne kaldt- og varmtvannstilførselen, og kontroller at
koblingene er tette!
Sett på dekkplaten (D), og fyll fugen rundt dekkplaten med
materiale med varig elastisitet.
Slik vil servicesjakten alltid være tilgjengelig!
Funksjonen til den automatiske omkoblingen (Y),
se bilde [8].
Vanntilførselen åpnes ved at håndgrepene dreies.
Vannet renner først ut ved karinnløpet.
Trykk på omkoblingsknappen = omkobling fra karinnløp til
dusjutløp
Trekk i omkoblingsknappen = omkobling fra dusjutløp til
karinnløp
Når armaturen stenges, skjer en automatisk omkobling fra
dusjutløp til karinnløp.
Vedlikehold
Kontroller og rengjør alle deler, skift ut om nødvendig og smør
med spesialarmaturfett (best.nr. 18 012).
Steng kaldt- og varmtvannstilførselen!
I. Overdel, se bilde [9].
1. Skru ut skruen (M) med en 3mm umbrakonøkkel og ta av
grepet (L).
2. Trekk av hurtiginnsatsen (K) og føringsringen (J) og skru av
spindelforlengeren (I).
3. Trekk av rosetten (H), skru av forlengelseshylsen (Z) og
trekk om nødvendig av spindelforlengeren (Z1).
4. Skru ut overdelen (AB) med en 17mm pipenøkkel.
5. Skift ut overdelen (AB) komplett.
Prod. nr. 31 037: Vær oppmerksom på forskjellige
reservedelsnumre til overdelene, se utbrettside III.
Legg merke til plasseringen!
Monter i motsatt rekkefølge.
Justering av spalten mellom skalaringen og grepet, se punkt 6
i kapitlet Monter sideventilene.
II. Dusjslange og sil, se bilde [10].
1. Trekk ut dusjslangen (V) og skru hånddusjen (X) fra
konusmutteren (W).
2. Rengjør silen (W1) eller skift den ut.
3. Skru av rosetten (U).
4. Skru av styringsinnsatsen (T2) med en 27mm fastnøkkel.
5. Trekk dusjslangen (V) ut til dusjslangen står ut av
underbygningen.
6. Sikre dusjslangen fra underbygningen slik at den ikke kan gli
tilbake.
7. Demonter dusjslangen (V).
III. Ta ut tilbakeslagsventilen (AD), se utbrettside II, bilde [6].
IV. Skru ut og rengjør mousseuren (13 188), se utbrettside III.
Monter i motsatt rekkefølge.
Reservedeler, se utbrettside III.
Pleie
Informasjon om pleie av denne armaturen finnes i vedlagt
pleieveiledning.
18

FIN
Käyttöalue
Käyttö on mahdollista: Painevaraajien, termisesti ja
hydraulisesti ohjattujen läpivirtauskuumentimien kanssa.
Käyttö paineettomien säiliöiden (avoimien
lämminvesiboilerien) kanssa ei ole mahdollista!
Tekniset tiedot
• Virtauspaine min. 0,5 bar / suositus 1 - 5 bar
• Käyttöpaine enint. 10 bar
• Testipaine 16 bar
Asenna paineenalennusventtiili lepopaineiden ylittäessä 5
baria.
Suurempia paine-eroja kylmä- ja lämminvesiliitännän välillä on
vältettävä!
• Läpivirtaus, kun virtauspaine on 3 baria: hana 46 l/min
suihku 12 l/min
• Lämpötila
Lämpimän veden tulo: maks. 80 °C
Suositus: (energian säästämiseksi) 60 °C
• Vesiliitäntä kylmä - oikealla
lämmin - vasemmalla
Alkutoimet
• Tee kontrolliaukko annettujen mittojen mukaan, ks.
kääntöpuolen sivu I, kuva [1].
Huomaa kääntöpuolen sivulla I olevat mittapiirrokset.
Irrotettava peitelevy 610 x 150mm (D) on suunniteltu 150mm:n
laattoja varten.
Voit tietenkin käyttää myös muita laattakokoja.
Huomioi tämä kuitenkin kontrolliaukon suunnittelussa, jotta
laatoituksen yhteydessä ei ilmene mitään ongelmia.
19
Loppuasennus
Kiinnitä asennuskehys, ks. kääntöpuolen sivu I, kuva [1].
1. Aseta oheiset ruuvitulpat (A) seinään ja kontrolliaukkoon.
2. Aseta asennuskehys (B) päälle ja kiinnitä oheisilla
ruuveilla (C).
Ohjeita asentajalle:
Suorita seuraavat asennusvaiheet vasta ammeen asennuksen
ja laatoituksen jälkeen.
Ohjeita laatoittajalle:
Valmistele peitelevy (D), ks. kuva [2] ja [3].
1. Irrota asianomaiset porausreiät mallilevystä (E), päällystä
peitelevy (D) laatoilla, aseta mallilevy (E) päälle ja piirrä
reikien kohdat, ks. kuva [2].
2. Tee laattoihin reiät, liimaa laatat peitelevyyn (D) ja tee
saumaus liiman kovetuttua, ks. kuva [3].
Huomio!
Jos peitelevyn ja laattapenkin laatat ovat eri korkeudella,
suorita seuraavat toimenpiteet:
- Ota peitelevy (D) jälleen pois paikaltaan ja säädä kuutta
pulttia (F) 17mm:n kiintoavaimella niin paljon, kunnes
peitelevy on samalla korkeudella kuin laattapenkki,
ks. kuva [1].
Asenna sivuventtiilit, ks. kuva [4] ja [5].
1. Asenna kiinnitys- ja tiivistesarja (G1) sivuventtiilin (G)
varteen.
2. Ruuvaa sivuventtiili (G) ylhäältä kiinni kiinnitys- ja
tiivistesarjan (G2) kanssa.
Sivuventtiilin yläreunan ja valmiiksi laatoitetun peitelevyn
keskinäisen etäisyyden täytyy olla 8 - 27mm, ks. kuva [5].
3. Laita peitelaatta (H) merkintä (H1) eteenpäin osoittaen
(sininen oikealle, punainen vasemmalle) paikalleen ja
ruuvaa varren jatke (I) kiinni, ks. kuva [4].
4. Laita ohjainrengas (J) ja salpaosa (K) paikoilleen.
5. Laita kahva (L) paikalleen.
6. Toimi seuraavien ohjeiden mukaan, jotta saat säädettyä
peitelaatan (H) ja kahvan (L) välisen raon optimaaliseksi
(n. 1mm):
Säädä peitelaatan (H) ja kahvan (L) keskinäinen välys
n. 1mm:ksi kiertämällä sisällä olevaa ruuvia 5mm:n
kuusiokoloavaimella.
7. Ruuvaa ruuvi (M) kiinni 3mm:n kuusiokoloavaimella.
8. Liitä letkut (N) sivuventtiileihin.

Asenna juoksuputki, ks. kääntöpuolen sivu II, kuva [6].
1. Asenna varsi (O) kiinnityssarjan (O1) kanssa.
Kiinnitystason vahvuutta voidaan korottaa, jos väliholkki (O2)
jätetään pois.
2. Ruuvaa jakajakappale (P) ja nippa (Q) kiinni.
3. Liitä letku (R) nippaan (Q).
4. Liitä sivuventtiilien letkut (N) jakajakappaleeseen (P).
5. Aseta juoksuputki (S) varteen (O) ja ruuvaa kierretappi (S1)
kiinni 4mm:n kuusiokoloavaimella.
Asenna käsisuihku, ks. kuva [7].
1. Asenna letkun läpivientiholkki (T) kiinnitys- ja
tiivistesarjalla (T1) peitelevyyn (D).
2. Ruuvaa peitelaatta (U) kiinni.
3. Asenna suihkuletku (V) letkun (R) kanssa.
Vältä laittamasta letkuja ristiin!
4. Työnnä suihkuletku (V) letkun läpivientiholkin (T) läpi.
5. Ruuvaa kartiomutteri (W) suihkuletkuun (V).
6. Laita tiiviste (W1) kartiomutteriin (W) ja ruuvaa
käsisuihku (X) kartiomutteriin (W).
Huuhdo putket.
Liitä letkut (N) asianomaisiin liitäntöihin, ks. kuva [8].
Kylmävesiliitäntä on tehtävä oikealle, lämminvesiliitäntä
vasemmalle.
Avaa kylmän ja lämpimän veden tulo ja tarkasta liitäntöjen
tiiviys!
Aseta peitelevy (D) jälleen paikalleen ja saumaa peitelevyä
ympäröivä sauma pysyvästi elastisella aineella.
Siten kontrolliaukkoon voidaan päästä aina käsiksi!
Automaattisen vaihtimen (Y) toiminta, ks. kuva [8].
Veden tulo avataan kahvoista kääntämällä.
Vesi tulee ensin ulos ammeen juoksuputkesta.
Paina vaihdinnuppia = vaihto ammeen juoksuputkesta
suihkutoiminnolle
Vedä vaihdinnupista = vaihto suihkutoiminnosta
ammeen juoksuputkeen
Hanan sulkeminen vaihtaa veden virtauksen automaattisesti
suihkutoiminnosta ammeen juoksuputkeen.
Huolto
Tarkasta kaikki osat, puhdista ne, vaihda tarvittaessa ja rasvaa
erikoisrasvalla (tilausnumero 18 012).
Sulje kylmän ja lämpimän veden tulo!
I. Sulkuventtiili, ks. kuva [9].
1. Ruuvaa ruuvi (M) irti 3mm:n kuusiokoloavaimella ja vedä
kahva (L) pois.
2. Vedä salpaosa (K) ja ohjainrengas (J) irti ja ruuvaa varren
jatke (I) irti.
3. Vedä peitelaatta (H) irti, ruuvaa jatkohylsy (Z) irti ja vedä
tarvittaessa varren jatke (Z1) irti.
4. Ruuvaa sulkuventtiili (AB) irti 17mm:n hylsyavaimella.
5. Vaihda sulkuventtiili (AB) kokonaisuudessaan.
Tuotenumero 31 037: Huomaa sulkuventtiilien erilaiset
varaosanumerot, ks. kääntöpuolen sivu III.
Huomaa asennusasento!
Asennus tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä.
Peitelaatan ja kahvan välisen raon säätö, ks. kohta 6
kappaleessa Asenna sivuventtiilit.
II. Suihkuletku ja siivilä, ks. kuva [10].
1. Vedä suihkuletku (V) irti ja ruuvaa käsisuihku (X) irti
kartiomutterista (W).
2. Puhdista tai vaihda siivilä (W1).
3. Ruuvaa peitelaatta (U) irti.
4. Ruuvaa ohjainkappale (T2) irti 27mm:n kiintoavaimella.
5. Vedä suihkuletkua (V) niin paljon ulos, kunnes saat
suihkuletkun esiin.
6. Kiinnitä suihkuletku, ettei se pääse liukumaan takaisin alas.
7. Irrota suihkuletku (V).
III. Ota takaiskuventtiili (AD) pois, ks. kääntöpuolen sivu II,
kuva [6].
IV. Ruuvaa poresuutin (13 188) irti ja puhdista se, ks.
kääntöpuolen sivu III.
Asennus tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä.
Varaosat, ks. kääntöpuolen sivu III.
Hoito
Tämän hanan hoitoa koskevat ohjeet on annettu mukana
olevassa hoito-oppaassa.
20

PL
Zakres stosowania
Można używać z: podgrzewaczami ciśnieniowymi oraz
przepływowymi, włączanymi w zależności od temperatury i
ciśnienia. Użytkowanie z bezciśnieniowymi podgrzewaczami
wody (pracującymi w systemie otwartym) nie jest możliwe!
Dane techniczne
• Ciśnienie przepływu min. 0,5 bar / zalecane 1 - 5 bar
• Ciśnienie robocze maks. 10 bar
• Ciśnienie kontrolne 16 bar
Jeżeli ciśnienie statyczne przekracza 5 bar, należy
wmontować reduktor ciśnienia.
Należy unikać większych różnic ciśnienia między wodą zimną
a ciepłą!
• Przepływ przy ciśnieniu przepływu
wynoszącym 3 bar: wylewka 46 l/min
prysznic 12 l/min
• Temperatura
na doprowadzeniu wody gorącej: maks. 80 °C
Zalecana: (energooszczędna) 60 °C
• Podłączenie wody zimna - str. prawa
gorąca - str. lewa
Instalacja wstępna
• Wykonać kanał rewizyjny według podanych wymiarów,
zobacz strona rozkładana I, rys. [1].
Przestrzegać wymiarów podanych na rysunku
zamieszczonym na stronie rozkładanej I.
Zdejmowana pokrywa (D) posiada wymiary 610 x 150mm i jest
dostosowana do kafelków 150.
Oczywiście możliwe jest także wykorzystanie wszystkich
innych wielkości płytek ceramicznych i płyt okładzinowych.
Podczas planowania kanału rewizyjnego należy jednak
uwzględnić odpowiednie wymiary, aby uniknąć trudności przy
układaniu płytek.
21
Montaż końcowy
Osadzić ramę montażową, zobacz str. rozkładana I, rys. [1].
1. Osadzić załączone kołki rozporowe (A) w ścianie wzgl. w
kanale rewizyjnym.
2. Osadzić ramę montażową (B) i zamocować przy pomocy
załączonych śrub (C).
Wskazówka dla instalatora:
Dalsze kroki montażowe wykonać dopiero po wbudowaniu
wanny lub ułożeniu glazury.
Wskazówka dla osoby kładącej glazurę:
Przygotować pokrywę (D), zob. rys. [2] i [3].
1. Wyłamać odpowiednie otwory do wiercenia z szablonu (E),
pokryć pokrywę (D) płytkami ściennymi, nałożyć szablon do
wiercenia (E) i naznaczyć otwór wzgl. miejsca pod otwory,
zobacz rys. [2].
2. Wykonać otwór wzgl. wywiercić otwory w płytkach, nakleić
płytki na pokrywę (D) i po wyschnięciu wykonać fugi, zob.
rys. [3].
Uwaga!
W przypadku różnej wysokości płytek ściennych pomiędzy
pokrywą a półką z płytek, należy wykonać następujące
czynności:
- Zdjąć ponownie pokrywę (D) i tak ustawić sześć śrub (F)
przy użyciu klucza płaskiego 17mm, aby wyrównać
położenie pokrywy z wysokością półki z płytek, zob. rys. [1].
Zamontować zawory boczne, zob. rys. [4] i [5].
1. Zamontować zestaw mocująco-uszczelniający (G1) na
kanał zaworu bocznego (G).
2. Przykręcić od góry zawór boczny (G) przy użyciu zestawu
mocująco-uszczelniającego (G2).
Odstęp od krawędzi górnej zaworu bocznego do pokrywy z
nałożonymi płytkami ściennymi powinien wynosić 8 - 27mm,
zob. rys. [5].
3. Osadzić rozetę (H) z oznaczeniem (H1) skierowanym do
przodu (niebieska – str. prawa, czerwona str. lewa), a
następnie wkręcić przedłużenie trzpienia (I), zob. rys. [4].
4. Osadzić pierścień prowadzący (J) oraz sprzęg
zatrzaskowy (K).
5. Osadzić pokrętło (L).
6. W celu optymalnego ustawienia szczeliny pomiędzy
rozetą (H) a pokrętłem (L) (ok. 1mm), należy wykonać
następujące czynności:
Obrócić umieszczoną wewnątrz śrubę przy użyciu klucza
imbusowego 5mm i ustawić szczelinę pomiędzy rozetą (H) a
pokrętłem (L) na ok. 1mm.
7. Wkręcić śrubę(M) przy pomocy klucza imbusowego 3mm.
8. Podłączyć przewody elastyczne (N) do zaworów bocznych.

Zamontować wylewkę, zobacz str. rozkładana II, rys. [6]
1. Zamontować kanał (O) z zestawem mocującym (O1).
Poprzez wyeliminowanie tulejki dystansowej (O2) możliwe jest
zwiększenie długości mocowania.
2. Wkręcić rozdzielacz (P) oraz złączkę (Q).
3. Wkręcić przewód elastyczny (R) na złączkę (Q).
4. Podłączyć przewody elastyczne (N) zaworów bocznych do
rozdzielacza (P).
5. Założyć wylewkę (S) na kanał (O), dokręcić sworzeń
gwintowany (S1) za pomocą klucza imbusowego 4mm.
Zamontować rączkę prysznicową, zob. rys. [7].
1. Zamontować przelotkę przewodu elastycznego (T) z
zestawem mocująco-uszczelniającym (T1) do pokrywy (D).
2. Wkręcić rozetę (U).
3. Zamontować wąż prysznicowy (V) z przewodem
elastycznym (R).
Przewody elastyczne nie powinny krzyżować się!
4. Przeprowadzić przewód prysznicowy (V) przez przelotkę
przewodu (T).
5. Wkręcić nakrętkę stożkową (W) na elastyczny przewód
prysznicowy (V).
6. Włożyć uszczelkę (W1) do nakrętki stożkowej (W),
następnie wkręcić rączkę prysznicową (X) do nakrętki
stożkowej (W).
Przepłukać instalację wodną.
Podłączyć przewody elastyczne (N) do istniejących przyłączy,
zob. rys. [8]. Doprowadzenie zimnej wody należy wykonać z
prawej strony, a ciepłej wody - z lewej strony.
Odkręcić zawory doprowadzające wody zimnej i ciepłej
oraz sprawdzić szczelność połączeń!
Nałożyć ponownie pokrywę (D) i wykonać fugi wokół pokrywy
za pomocą materiału zachowującego trwale swoją
elastyczność,.
Dzięki temu kanał rewizyjny będzie stale dostępny!
Działanie zespołu automatycznego przełącznika (Y),
zobacz rys. [8].
Dopływ wody otwiera się przez obrócenie pokręteł.
Woda wypływa najpierw z wylewki wannowej.
Wciśnięcie przycisku przełączającego = przełączenie wypływu
wody z wylewki wannowej na prysznic
Pociągnięcie przycisku przełączającego = przełączenie
wypływu wody z prysznica na wylewkę wannową
Zamknięcie armatury automatycznie przełącza wypływ z
prysznica na wypływ z wylewki wannowej.
Konserwacja
Sprawdzić wszystkie części, oczyścić, ewent. wymienić,
następnie przesmarować specjalnym smarem do armatur
(nr kat. 18 012).
Zamknąć dopływ wody zimnej i ciepłej!
I. Głowica ceramiczna, zob. rys. [9].
1. Odkręcić śrubę (M) przy pomocy klucza imbusowego 3mm i
zdjąć pokrętło (L).
2. Zdjąć sprzęg zatrzaskowy (K) oraz pierścień prowadzący (J),
następnie wykręcić przedłużenie trzpienia (I).
3. Zdjąć rozetę (H), odkręcić tulejkę przedłużającą (Z), w razie
potrzeby zdjąć przedłużenie trzpienia (Z1).
4. Wykręcić głowicę (AB) kluczem nasadowym 17mm.
5. Wymienić kompl. głowicę (AB).
Nr prod. 31 037: zwrócić uwagę na różne numery części
zamiennych dla głowic, zobacz strona rozkładana III.
Zwrócić uwagę na prawidłowy montaż!
Montaż odbywa się w odwrotnej kolejności.
Ustawienie szczeliny pomiędzy rozetą a pokrętłem, zob. punkt 6
w rozdziale Montaż zaworów bocznych.
II. Przewód prysznicowy i sitko, zob. rys. [10].
1. Wyciągnąć przewód prysznicowy(V) i zdjąć rączkę
prysznica (X) z nakrętki stożkowej (W).
2. Oczyścić lub wymienić sitko (W1).
3. Odkręcić rozetę (U).
4. Odkręcić element prowadzący (T2) przy użyciu klucza
płaskiego 27mm.
5. Elastyczny przewód prysznicowy(V) wyciągnąć w taki
sposób, aby wystawał on z podstawy.
6. Zabezpieczyć elastyczny przewód prysznicowy przed
obsunięciem się.
7. Zdemontować przewód prysznicowy (V).
III. Wykręcić zawór zwrotny (AD), zobacz str. rozkładana II,
rys. [6].
IV. Odkręcić i oczyścić perlator (13 188), zobacz strona
rozkładana III.
Montaż odbywa się w odwrotnej kolejności.
Części zamienne, zobacz strona rozkładana III.
Pielęgnacja
Wskazówki dotyczące pielęgnacji armatury zamieszczono w
załączonej instrukcji pielęgnacji.
22

UAE
23

188
24

GR
Πεδίο εφαρµογής
Η λειτουργία είναι δυνατή µε: συσσωρευτές πίεσης, θερµικά
και υδραυλικά ελεγχόµενους ταχυθερµοσίφωνες. Η λειτουργία
µε συσσωρευτές χωρίς πίεση (ανοιχτοί θερµοσίφωνες) δεν
είναι δυνατή!
Τεχνικά στοιχεία
• Πίεση ροής ελάχιστη 0,5 bar / συνιστώµενη 1 - 5 bar
• Πίεση λειτουργίας µέγιστη 10 bar
• Πίεση ελέγχου 16 bar
Σε πιέσεις ηρεµίας µεγαλύτερες από 5 bar θα πρέπει να
τοποθετηθεί µια συσκευή µείωσης της πίεσης.
Αποφύγετε µεγαλύτερες διαφορές πίεσης µεταξύ της
σύνδεσης ζεστού και κρύου νερού!
• Ροή µε πίεση στα 3 bar: Εκροή 46 l/min
Ντους 12 l/min
• Θερµοκρασία
Παροχή ζεστού νερού: µέγ. 80 °C
Συνιστάται: (εξοικονόµηση ενέργειας) 60 °C
• Σύνδεση νερού κρύο - δεξιά
ζεστό - αριστερά
Τοποθέτηση σωλήνων
• Κατασκευάστε το φρεάτιο επιθεώρησης σύµφωνα µε τις
αναφερόµενες διαστάσεις, βλ. αναδιπλούµενη σελίδα I,
εικ. [1].
Προσέξτε το σχέδιο διαστάσεων στην αναδιπλούµενη σελίδα I.
Η αφαιρούµενη πλάκα (D) είναι διαστάσεων 610 x 150mm για
πλακίδια 150mm.
Μπορούν φυσικά να χρησιµοποιηθούν και όλες οι άλλες
διαστάσεις των πλακιδίων και πλακών.
Αυτό όµως πρέπει να ληφθεί υπ' όψη κατά το σχεδιασµό του
φρεατίου συναρµολόγησης, για να µην παρουσιαστούν
προβλήµατα κατά την τοποθέτηση των πλακιδίων.
25
Τελική τοποθέτηση
Εγκατάσταση του πλαισίου τοποθέτησης, βλέπε
αναδιπλούµενη σελίδα I, εικ. [1].
1. Τοποθετήστε τα παρεχόµενα βύσµατα (Α) στην τοιχοποιία ή
το φρεάτιο επιθεώρησης.
2. Τοποθετήστε το πλαίσιο τοποθέτησης (B) και στερεώστε το
µε τις συνοδευτικές βίδες (C).
Οδηγία για τον τεχνίτη εγκατάστασης:
Συνεχίστε µε τα επόµενα βήµατα συναρµολόγησης µετά την
τοποθέτηση της µπανιέρας ή των πλακιδίων.
Οδηγίες για τον τεχνίτη τοποθέτησης των πλακιδίων:
Ετοιµάστε την πλάκα (D), βλέπε εικ. [2] και [3].
1. Αποσπάστε τις οπές από τον οδηγό διάτρησης (Ε),
σκεπάστε την πλάκα (D) µε τα πλακάκια, τοποθετήστε τον
οδηγό διάτρησης (Ε) και σηµαδέψτε τ’ ανοίγµατα και/ή τις
οπές, βλέπε εικ. [2].
2. Κάντε τα ανοίγµατα ή διανοίξτε τις οπές στα πλακίδια,
κολλήστε τα πλακίδια στην πλάκα (D) και αφού στεγνώσει
φτιάξτε τους αρµούς, βλ. εικ. [3].
Προσοχή!
Σε περίπτωση διαφορετικής απόστασης πλακιδίων µεταξύ της
πλάκας και της οριζόντιας επιφάνειας πλακιδίων πρέπει να
ακολουθήσετε τα παρακάτω βήµατα:
- Αφαιρέστε πάλι την πλάκα (D) και ρυθµίστε µε ένα
κλειδί 17mm τις έξι βίδες (F), µέχρι να έρθει η πλάκα στο ίδιο
ύψος µε την οριζόντια επιφάνεια πλακιδίων, βλ. εικ. [1].
Τοποθέτηση πλευρικών βαλβίδων, βλέπε εικ. [4] και [5].
1. Συναρµολογήστε το σετ στερέωσης και
στεγανοποίησης (G1) επάνω στον κορµό της πλευρικής
βαλβίδας (G).
2. Βιδώστε από επάνω την πλευρική βαλβίδα (G) µε το σετ
στερέωσης και στεγανοποίησης (G2).
Η απόσταση µεταξύ της επάνω επιφάνειας της πλευρικής
βαλβίδας και της πλάκας µε τα πλακίδια θα πρέπει να
είναι 8 - 27mm, βλέπε εικ. [5].
3. Περάστε τη ροζέτα (H) µε το σηµάδι (H1) να δείχνει προς τα
µπροστά (µπλε δεξιά, κόκκινο αριστερά) και βιδώστε την
προέκταση του άξονα (I), βλέπε εικ. [4].
4. Περάστε το δακτύλιο οδήγησης (J) και το κουµπωτό
ένθεµα (Κ).
5. Περάστε τη λαβή (L).
6. Για να ρυθµίσετε σωστά το διάκενο µεταξύ του της
ροζέτας (Η) και της λαβής (L) (περ. 1mm) θα πρέπει να
ενεργήσετε ως εξής:
Περιστρέφοντας την εσωτερική βίδα µε ένα κλειδί άλεν 5mm
µειώστε την απόσταση µεταξύ της ροζέτας (H) και της
χειρολαβής (L) στο 1mm περίπου.
7. Βιδώστε τη βίδα (Μ) µε ένα κλειδί άλεν 3mm.
8. Συνδέστε τους εύκαµπτους σωλήνες (Ν) στις πλευρικές
βαλβίδες.

Τοποθέτηση εκροής, βλέπε αναδιπλούµενη II σελίδα, εικ. [6].
1. Συναρµολογήστε τον κορµό (Ο) µε το σετ στερέωσης (Ο1).
Αν παραλείψετε το χιτώνιο απόστασης (Ο2), µπορεί να
αυξηθεί το µήκος στήριξης.
2. Βιδώστε το τεµάχιο του διανοµέα (Ρ) και τη θηλή (Q).
3. Συνδέστε τον εύκαµπτο σωλήνα (R) στη θηλή (Q).
4. Συνδέστε τους εύκαµπτους σωλήνες (Ν) των πλευρικών
βαλβίδων στο τεµάχιο διανοµέα (Ρ).
5. Περάστε την εκροή (S) στον κορµό (O), σφίξτε την ακέφαλη
βίδα (S1) µε ένα κλειδί άλεν 4mm.
4. Περάστε το σπιράλ του ντους (V) µέσα από την οπή
διέλευσης (T).
5. Βιδώστε το κωνικό παξιµάδι (W) πάνω στο σπιράλ του
ντους (V).
6. Περάστε το µονωτικό δακτύλιο (W1) στο κωνικό παξιµάδι
(W) και βιδώστε το ντους χειρός (X) στο κωνικό παξιµάδι
(W).
Ξεπλύνετε τις σωληνώσεις.
Συνδέστε τους εύκαµπτους σωλήνες (Ν) στις υπάρχουσες
συνδέσεις, βλ. εικ. [8]. Η σύνδεση πρέπει να γίνει µε την
παροχή κρύου νερού δεξιά και την παροχή ζεστού νερού
αριστερά.
Ανοίξτε τις παροχές κρύου και ζεστού νερού και ελέγξτε τη
στεγανότητα των συνδέσεων!
Τοποθετήστε πάλι την πλάκα (D) και καλύψτε τον αρµό γύρω
από αυτήν µε ένα ντουρελαστικό υλικό.
Έτσι, το φρεάτιο ελέγχου θα είναι πάντοτε προσιτό!
Λειτουργία του αυτόµατου διανοµέα (Υ), βλέπε εικ. [8].
Με την περιστροφή των λαβών ελευθερώνεται η παροχή
νερού.
Το νερό εκρέει πρώτα από την έξοδο για τη µπανιέρα.
Πιέστε το κουµπί εναλλαγής = Εναλλαγή από έξοδο
µπανιέρας σε ντους
Τραβήξτε το µοχλό = Εναλλαγή από την έξοδο
ντους στην έξοδο για τη
µπανιέρα
Το κλείσιµο της µπαταρίας έχει ως αποτέλεσµα την αυτόµατη
αλλαγή από την έξοδο ντους σε ροή µπανιέρας.
Συντήρηση
Ελέγξτε όλα τα εξαρτήµατα, καθαρίστε τα και, αν χρειάζεται,
αλλάξτε τα και λιπάνετέ τα µε το ειδικό λιπαντικό για µπαταρίες
(αρ. παραγγελίας 18 012).
Κλείστε την παροχή κρύου και ζεστού νερού!
I. Μηχανισµός, βλ. εικ. [9].
1. Ξεβιδώστε τη βίδα (Μ) µε ένα κλειδί άλεν 3mm και
αφαιρέστε τη λαβή (L).
2. Αφαιρέστε το κουµπωτό ένθεµα (K) και το δακτύλιο
Τοποθέτηση ντους χειρός, βλέπε εικ. [7].
οδήγησης (J) και ξεβιδώστε την προέκταση του άξονα (I).
3. Αφαιρέστε τη ροζέτα (Η), ξεβιδώστε το χιτώνιο
1. Συναρµολογήστε τον οδηγό του εύκαµπτου σωλήνα (Τ) µε
προέκτασης (Ζ) και, εάν χρειάζεται, αφαιρέστε την
το σετ στερέωσης και στεγανοποίησης (Τ1) στην πλάκα (D).
προέκταση του άξονα (Ζ1).
2. Βιδώστε τη ροζέτα (U).
4. Ξεβιδώστε το µηχανισµό (ΑΒ) µε καρυδάκι 17mm.
3. Συναρµολογήστε το σπιράλ του ντους (V) µε τον εύκαµπτο
5. Αντικαταστήστε το µηχανισµό (AB) κοµπλέ.
σωλήνα (R).
Αρ. προϊόντος 31.037: Προσέξτε τους διαφορετικούς
Αποφύγετε τις διασταυρώσεις των σωλήνων!
αριθµούς των ανταλλακτικών µηχανισµών, δείτε την
αναδιπλούµενη σελίδα IIΙ.
Προσέξτε τη θέση τοποθέτησης!
Η συναρµολόγηση πρέπει να γίνει µε την αντίστροφη σειρά.
Ρύθµιση του διάκενου µεταξύ ροζέτας και λαβής βλέπε
σηµείο 6 στο κεφάλαιο Τοποθέτηση πλευρικών βαλβίδων.
II. Σπιράλ ντους και φίλτρο, βλ. εικ. [10].
1. Τραβήξτε το σπιράλ (V) προς τα έξω και αφαιρέστε το ντους
χειρός (Χ) από το κωνικό παξιµάδι (W).
2. Καθαρίστε ή αντικαταστήστε το φίλτρο (W1).
3. Ξεβιδώστε τη ροζέτα (U).
4. Ξεβιδώστε το τεµάχιο οδήγησης (Τ2) µε κλειδί των 27mm.
5. Τραβήξτε το σπιράλ του ντους (V) προς τα έξω µέχρι να
εξέλθει ο συνδετικός λαστιχένιος σωλήνας του ντους από το
κάτω µέρος.
6. Ασφαλίστε το σπιράλ του ντους από τυχόν µετατόπιση.
7. Αποσυνδέστε το σπιράλ του ντους (V).
III. Αφαιρέστε τη βαλβίδα αντεπιστροφής (AD), βλ.
αναδιπλούµενη σελίδα II, εικ. [6] .
IV. Ξεβιδώστε το φίλτρο νερού (13 188) και καθαρίστε
το, βλ. αναδιπλούµενη σελίδα IIΙ.
Η συναρµολόγηση πρέπει να γίνει µε την αντίστροφη σειρά.
Ανταλλακτικά, βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα IIΙ.
Περιποίηση
Τις οδηγίες που αφορούν την περιποίηση αυτής της µπαταρίας
µπορείτε να τις πάρετε από τις συνηµµένες οδηγίες
περιποίησης.
26

CZ
Oblast použití
Provoz je možný s: tlakovými zásobníky, tepelně a hydraulicky
řízenými průtokovými ohřívači. Provoz s beztlakovými
zásobníky (otevřenými zařízeními na přípravu teplé vody) není
možný!
Technické údaje
• Proudový tlak min. 0,5 baru / doporučeno 1 - 5 barů
• Provozní tlak max. 10 barů
• Zkušební tlak 16 barů
Při statických tlacích vyšších než 5 barů se musí namontovat
redukční ventil.
Je nutné zabránit vyšším tlakovým rozdílům mezi připojením
studené a teplé vody!
• Průtok při proudovém tlaku 3 bary: Výtokové hrdlo 46 l/min
Sprcha 12 l/min
• Teplota
na vstupu teplé vody: max. 80 °C
Doporučeno: (úspora energie) 60 °C
• Připojení vody studená - vpravo
teplá - vlevo
Hrubá instalace
• Revizní šachtu zhotovte podle udaných rozměrů, viz
skládací strana I, zobr. [1].
Dodržte kótované rozměry na skládací straně I.
Odnímatelná krycí deska (D) 610 x 150mm je určena pro
montáž v kombinaci s obkládačkami rozměrů 150mm.
Může se samozřejmě použít taky jiné kombinace rozměrů
krycích desek a obkládaček.
Aby se při obkládání nevyskytly žádné problémy, nutno
zvolené rozměry zohlednit již při plánování revizní šachty.
27
Konečná instalace
Instalace montážního rámu, viz skládací strana I, zobr. [1].
1. Přiložené hmoždinky (A) vložte do zdiva, resp. do revizní
šachty.
2. Položte montážní rám (B) a upevněte pomocí přiložených
šroubů (C).
Upozornění pro instalatéry:
V dalším postupu montáže pokračujte až po namontování
vany resp. až po nalepení obkládaček.
Upozornění pro obkládače:
Příprava krycí desky (D), viz zobr. [2] a [3].
1. Z vrtací šablony (E) vylomte příslušné otvory pro vrtání,
krycí desku (D) obložte obkládačkami, přiložte vrtací
šablonu (E) a tyto výřezy resp. otvory pro vrtání označte, viz
zobr. [2].
2. V obkládačkách vypracujte výřezy popř. vyvrtejte otvory,
obkládačky nalepte na krycí desku (D) a po vytvrzení
vyspárujte, viz obr. [3].
Pozor!
Při rozdílné výšce obkládaček mezi rovinou krycí desky a
rovinou osazení postupujte následujícím způsobem:
- Krycí desku (D) opět sejměte a šest seřizovacích šroubů (F)
nastavte pomocí plochého klíče 17mm tak, aby se krycí
deska nacházela ve stejné rovině jako výška osazení
obkládaček, viz zobr. [1].
Montáž postranních ventilů, viz zobr. [4] a [5].
1. Díly upevňovací a těsnicí soupravy (G1) namontujte na dřík
postranního ventilu (G).
2. Postranní ventil (G) upevněte shora sešroubováním dílů
upevňovací a těsnicí soupravy (G2).
Vzdálenost horní hrany postranního ventilu od povrchu
obkládaček krycí desky musí být v rozmezí 8 - 27mm, viz
zobr. [5].
3. Růžici (H) nasuňte tak, aby označení (H1) bylo vpředu
(modré vpravo, červené vlevo) a našroubujte prodloužení
hřídele (I), viz zobr. [4].
4. Nasuňte vodicí kroužek (J) a západkovou vložku (K).
5. Nasuňte ovladač (L).
6. Pro optimální nastavení mezery (cca 1mm) mezi růžicí
(H) a ovladačem (L) postupujte následovně:
Otáčením uvnitř se nacházejícího šroubu pomocí klíče s
vnitřním šestihranem 5mm nastavit štěrbinu mezi růžicí (H)
a rukojetí (L) na cca 1mm.
7. Šroub (M) zašroubujte klíčem na vnitřní šestihrany 3mm.
8. Hadice (N) připojte na postranní ventily.

Montáž výtokového hrdla, viz skládací strana II, zobr. [6].
1. Dřík (O) namontujte pomocí upevňovací sady (O1).
Upínací délku lze zvětšit vyjmutím vymezovacího
pouzdra (O2).
2. Našroubujte rozvodku (P) a vsuvku (Q).
3. Hadici (R) připojte na vsuvku (Q).
4. Hadice (N) postranních ventilů připojte na rozvodku (P).
5. Výtokové hrdlo (S) nasuňte na dřík (O) a závitový kolík (S1)
zašroubujte klíčem na vnitřní šestihrany 4mm.
Montáž ruční sprchy, viz zobr. [7].
1. Průchodku hadice (T) namontujte pomocí dílů upevňovací a
těsnicí soupravy (T1) na krycí desku (D).
2. Našroubujte růžici (U).
3. Sprchovou hadici (V) smontujte s hadicí (R).
Zabraňte překřížení hadic!
4. Sprchovou hadici (V) prostrčte přes průchodku hadice (T).
5. Kuželovou matici (W) našroubujte na sprchovou hadici (V).
6. Těsnění (W1) vložte do kuželové matice (W) a ruční
sprchu (X) zašroubujte do kuželové matice (W).
Potrubí dobře propláchněte.
Hadice (N) připojte na odpovídající přípojky, viz zobr. [8].
Připojení studené vody se musí provést vpravo, připojení teplé
vody vlevo.
Otevřete přívod studené a teplé vody a zkontrolujte
těsnost všech spojů!
Krycí desku (D) opět nasaďte a spáru kolem krycí desky
vyspárujte elastickým materiálem.
Tím je kdykoli zajištěn přístup k revizní šachtě!
Funkce automatického přepínání (Y), viz zobr. [8].
Otáčením ovladačů se otevře přívod vody.
Voda vytéká nejdříve z výtokového hrdla do vany.
Zatlačení přepínacího tlačítka = přepnutí z vtoku do vany na
výtok ze sprchy
Vytažení přepínacího tlačítka = přepnutí z výtoku ze sprchy
na vtok do vany
Zavřením armatury se přepínací jednotka automaticky přepne
z výtoku ze sprchy na vtok do vany.
Údržba
Všechny díly zkontrolujte a vyčistěte, případně vyměňte a
namažte speciálním mazivem pro armatury (obj. č. 18 012).
Uzavřete přívod studené a teplé vody!
I. Vršek, viz zobr. [9].
1. Šroub (M) vyšroubujte klíčem na vnitřní šestihrany 3mm a
stáhněte ovladač (L).
2. Vytáhněte západkovou vložku (K), vodicí kroužek (J) a
odšroubujte prodloužení hřídele (I).
3. Stáhněte růžici (H), odšroubujte prodlužovací objímku (Z) a
podle potřeby vytáhněte také prodloužení hřídele (Z1).
4. Vršek (AB) vyšroubujte nástrčkovým klíčem 17mm.
5. Vršek (AB) kompletně vyměňte.
Výr. č. 31 037: Pozor na rozdílná čísla náhradních dílů
vršků, viz skládací strana III.
Dodržte montážní polohu!
Montáž se provádí v obráceném pořadí.
Při nastavení optimální mezery mezi růžicí a ovladačem
postupujte podle bodu 6 v kapitole Montáž postranních
ventilů.
II. Sprchová hadice a sítko, viz zobr. [10].
1. Sprchovou hadici (V) vytáhněte a ruční sprchu (X)
vyšroubujte z kuželové matice (W).
2. Sítko (W1) vyčistěte nebo vyměňte.
3. Odšroubujte růžici (U).
4. Vodicí vložku (T2) odšroubujte plochým klíčem 27mm.
5. Sprchovou hadici (V) vytáhněte tak daleko, aby se sprchová
hadice vysunula ze základní konstrukce.
6. Sprchovou hadici zajistěte proti zpětnému zasunutí.
7. Sprchovou hadici (V) odmontujte.
III. Zpětnou klapku (AD) vyjměte, viz skládací strana II,
zobr. [6].
IV. Perlátor (13 188) vyšroubujte a vyčistěte, viz skládací
strana III.
Montáž se provádí v obráceném pořadí.
Náhradní díly, viz skládací strana III.
Ošetřování
Pokyny k ošetřování této armatury jsou uvedeny v přiloženém
návodu k údržbě.
28

H
Felhasználási terület
Üzemeltetése lehetséges: Nyomás alatti melegvíztárolókkal,
termikus és hidraulikus vezérlésű átfolyásos vízmelegítőkkel.
Nyomás nélküli melegvíztárolókkal (nyílt üzemű
vízmelegítőkkel) nem működtethető!
Műszaki adatok
• Áramlási nyomás min. 0,5 bar /.javasolt 1 - 5 bar
• Üzemi nyomás max. 10 bar
• Próbanyomás 16 bar
5 bar feletti nyugalmi nyomás esetén nyomáscsökkentő
szükséges!
Kerülje a hideg- és melegvíz-csatlakozások közötti nagyobb
nyomáskülönbséget!
• Átfolyás 3 bar folyadéknyomásnál: Kifolyás 46 l/perc
Zuhany 12 l/perc
• Hőmérséklet
melegvíz befolyó nyílásnál: max.80 °C
Javasolt: (energia-megtakarítás) 60 °C
• Víz csatlakoztató hideg - jobb oldalon
meleg - bal oldalon
Nyers szerelés
• Szerelje fel a vizsgáló aknát a megadott méretek szerint,
lásd I kihajtható oldal [1] ábr.
Ügyeljen az I kihajtható oldalon lévő méretrajzokra.
A levehető fedőlemez (D), 150-es csempe méretre van
kialakítva (610 x 150mm).
Magától értetődően az összes többi csempe- és
lemeznagyság is feldolgozható.
Kérjük ezt a vizsgálóakna tervezésénél vegye figyelembe,
hogy a csempézésnél ne adódjanak nehézségek.
29
Készre szerelés
Beépítési keret felszerelése, lásd a I kihajtható oldalt, [1] ábr.
1. A mellékelt dübelt (A) helyezze be a falba ill. a
vizsgálóaknába.
2. A beszerelési keretet (B) tegye fel, és rögzítse a mellékelt
csavarokkal (C).
Utasítások a szerelő részére:
A további szerelési lépések csak a kád beépítése és a
csempemunkák után esedékesek.
Utasítások a burkoló részére:
Fedőlapot (D) előkészíteni, lásd [2] és [3] ábr.
1. Törje ki a megfelelő furatokat a furatsablonból (E), a
fedőlemezt (D) fedje le csempével, a furatsablont (E) tegye
fel, a nyílásokat ill. furatokat jelölje ki, lásd [2] ábr.
2. Készítse el a csempében a nyílást ill. furatokat, a csempéket
ragassza fel a fedőlapra (D) és száradás után fugázza ki,
lásd [3] ábr.
Figyelem !
Ha a fedőlap és a csempepad közötti magasság eltér, az
alábbiakat kell elvégezni:
- A fedőlapot (D) ismét vegye le és 17mm-es villáskulccsal a hat
darab menetes csapot (F) állítsa addig, míg a fedőlap egyenlő
magasságba nem kerül a csempepaddal, lásd [1] ábr.
Oldalszelepek felszerelése, lásd [4] és [5] ábr.
1. A rögzítő és tömítő készleteket (G1) szerelje az oldalszelep
aknára (G).
2. Az oldalszelepet (G) a rögzítő és tömítő készletekkel (G2)
felülről csavarozza szorosra.
Az oldalszelep felső pereme és a készre csempézett
fedőlemez távolságának 8-27mm között kell lennie, lásd [5]
ábra.
3. A rozettát (H) az előre mutató jelöléssel (H1) (kék jobb, piros
bal) tolja fel, és az orsó hosszabbítót (I) csavarozza fel,
lásd [4] ábr.
4. A vezető gyűrűt (J) és az ütköző betétet (K) nyomja fel.
5. A fogantyút (L) nyomja fel.
6. A rozetta (H) és a fogantyú (L) közötti optimális hézag
beállításához (kb. 1mm) a következők szerint járjon el:
A rozetta (H) és a fogantyú (L) közötti hézagot a belső
csavar 5mm-es imbuszkulccsal történő elforgatásával állítsa
kb. 1mm-es nagyságra.
7. Csavarja be 3mm-es imbuszkulccsal a csavart (M).
8. A tömlőket (N) csatlakoztassa az oldalszelepekre.

Szerelje fel a kifolyót, lásd a II. kihajtható oldalt, [6] ábr.
1. Az aknát (O) a rögzítő készlettel (O1) szerelje fel.
A távtartó hüvely (O2) elhagyásával a befogási hossz
megnövelhető.
2. Csavarozza rá az elosztó darabot (P) és csőkapcsolót (Q).
3. Csatlakoztassa a tömlőt (R) a csőkapcsolóra (Q).
4. A tömlőket (N) csatlakoztassa az oldalszelepekre az elosztó
darabnál (P).
5. A kifolyót (S) nyomja rá a szárra (O), húzza meg a menetes
csapot (S1) a 4mm-es imbuszkulccsal.
A kézi zuhanyozót szerelje fel, lásd [7] ábra.
1. A tömlőátvezetést (T) a rögzítő és tömítő készletekkel (T1)
együtt szerelje fel a fedőlapra (D).
2. Csavarozza fel a rozettát (U).
3. Szerelje fel a zuhanytömlőt (V) a zuhannyal (R) együtt.
A tömlők nem keresztezhetik egymást !
4. A zuhanytömlőt (V) tolja át a tömlőátvezetéseken (T).
5. A kónuszos anyát (W) csavarozza fel a zuhanytömlőre (V).
6. Helyezze a tömítést (W1) a kónuszos anyába (W) majd a
kónuszos anyába (W) csavarozza be a kézizuhanyt (X).
Öblítse át a csővezetékeket.
A tömlőket (N) csatlakoztassa a meglévő csatlakoztatókra,
lásd [8] ábr. A melegvíz csatlakoztatásának bal oldalon, a
hidegvíz csatlakoztatásának jobb oldalon kell lennie.
Nyissa meg a hideg- és a melegvíz vezetéket, és
ellenőrizze a bekötések tömítettségét!
A fedőlapot (D) helyezze ismét fel, és a fedőlap körüli
hézagot tömítse tartósan rugalmas anyaggal.
Ennek következtében a vizsgálóakna bármikor
hozzáférhetővé válik !
Vizsgálja meg az automata átkapcsoló (Y) működését
lásd [8] ábr.
A csapok elfordításával a víz útja szabaddá válik.
A víz először a kádba vezető nyílásnál lép ki.
Nyomja le az átállító gombot = A víz útjának átkapcsolása
kádtöltésről zuhanyra
Húzza ki az átállító gombot = A víz útjának átkapcsolása
zuhanyról kádtöltésre
A szerelvény elzárása automatikusan előidézi a zuhanykifolyóról
a kádba vezető befolyóra történő átváltást.
Karbantartás
Ellenőrizze valamennyi alkatrészt, tisztítsa meg, esetleg
cserélje ki, majd különleges csaptelep-zsírral
(megr. szám: 18 012) kenje be.
Zárja el a hideg- és melegvíz hozzáfolyását!
I. Felsőrész, lásd a [9] ábr.
1. Csavart (M) 3mm-es imbuszkulccsal csavarozza ki és a
fogantyút (L) húzza le.
2. Az ütközőbetétet (K) és a vezető gyűrűt (J) húzza le és
csavarozza le az orsóhosszabbítót (I).
3. A rozettát (H) húzza le, a hosszabbító hüvelyt (Z) csavarozza
le és ha szükségessé válik, az orsóhosszabbítót (Z1) húzza le.
4. A felsőrészt (AB) 17mm-es dugókulccsal csavarja ki.
5. A felsőrészt (AB) teljes egészében cserélje ki.
Term.-sz. 31 037: A felsőrészeken található eltérő
pótalkatrész számokat vegye figyelembe, lásd a III
kihajtható oldalt.
Ügyeljen a helyes beszerelési helyzetre!
Az összeszerelés fordított sorrendben történik.
A skálázott gyűrű és a fogantyú közötti hézag beállítását lásd
az Oldalszelepek felszerelése fejezet 6 pontjában.
II. A zuhanytömlő és szita, lásd [10] ábr.
1. A zuhanytömlőt (V) húzza ki és a kézi zuhanyozót (X) a
kónuszos anyáról (W) csavarozza le.
2. Szita (W1) tisztítása vagy cseréje.
3. Csavarozza le a rozettát (U).
4. Csavarozza le a vezető betétet (T2) egy 27mm-es
villáskulccsal.
5. A zuhanytömlőt (V) húzza ki annyira, amíg a zuhanyzó
zárótömlője kiáll.
6. A zuhanytömlőt rögzítse visszacsúszás ellen
7. Szerelje le a zuhanytömlőt (V).
III. Vegye ki a visszafolyásgátlót, (AD), lásd a II. kihajtható
oldalt, [6] ábr.
IV. Csavarja ki és tisztítsa meg a perlátort (13 188), ld. a III.
kihajtható oldalt.
Az összeszerelés fordított sorrendben történik.
Cserealkatrészek, a kihajtható III. oldalt.
Ápolás
A csaptelep ápolására vonatkozó útmutatást a mellékelt
ápolási utasítás tartalmazza.
30

P
Campo de utilização
A sua utilização é possível com: termoacumuladores de
pressão, esquentadores com comando térmico e
esquentadores com comando hidráulico. Em reservatórios
sem pressão (aquecedores de água abertos) não é possível
proceder à sua utilização.
Dados técnicos
• Pressão de caudal min. 0,5 bar / recomendada 1 - 5 bar
• Pressão de serviço máx. 10 bar
• Pressão de teste 16 bar
Em pressões estáticas superiores a 5 bar, deve ser montado
um redutor de pressão.
Devem ser evitadas grandes diferenças de pressão entre as
ligações de água fria e quente!
• Débito à pressão de caudal de 3 bar:
Bica de saída 46 l/min
Chuveiro 12 l/min
• Temperatura
Entrada de água quente: máx. 80 °C
Recomendada: (poupança de energia) 60 °C
• Ligação de água fria - direita
quente - esquerda
Instalação básica
• Preparar a câmara de inspecção conforme as medidas
indicadas, ver página desdobrável I, fig. [1].
Consultar os desenhos cotados na página desdobrável I.
Com uma medida de 610 x 150mm, a placa de cobertura
amovível (D) destina-se a azulejos de 150mm.
Naturalmente, também é possível utilizar todas as demais
medidas de azulejos ou placas.
No entanto, a alteração das dimensões deverá ser tomada em
consideração no planeamento da câmara de inspecção, para
que não haja dificuldades no assentamento dos azulejos.
31
Instalação completa
Montar o caixilho de encastrar, ver página desdobrável I,
fig. [1].
1. Aplicar as buchas (A) fornecidas, na alvenaria.
2. Colocar o caixilho de encastrar (B) e fixar com os parafusos
fornecidos (C).
Nota para o instalador:
Só efectuar outros passos da montagem, depois de ter sido
montada a banheira ou depois de terem sido feitos os
trabalhos de assentamento dos azulejos.
Nota para o colocador dos azulejos:
Preparar a placa de cobertura (D), ver fig. [2] e [3].
1. Abrir os respectivos furos do molde de perfuração (E), cobrir
a placa de cobertura (D) com azulejos, colocar o molde de
perfuração (E) e marcar as aberturas ou furos, ver fig. [2].
2. Cortar a abertura ou abrir furos nos azulejos, colar os
azulejos na placa de cobertura (D) e vedar com argamassa
após a secagem, ver fig. [3].
Atenção!
No caso de diferença de altura entre os azulejos da placa de
cobertura e o rebordo dos azulejos, será necessário realizar
as seguintes operações:
- Remover novamente a placa de cobertura (D) e ajustar
os 6 parafusos (F) com uma chave de bocas de 17mm, até
que a placa de cobertura fique à mesma altura do rebordo
dos azulejos, ver fig. [1].
Montar as torneiras laterais, ver fig. [4] e [5].
1. Montar o conjunto de fixação e vedação (G1) no fuste da
torneira lateral (G).
2. Aparafusar a torneira lateral (G) com o conjunto de fixação e
vedação (G2) por cima.
A distância da aresta superior da torneira lateral até a
placa de cobertura assentada nos azulejos deve ficar
entre 8 - 27mm, ver fig. [5].
3. Inserir a roseta (H) com a marcação (H1) para frente (azul à
direita, vermelho à esquerda) e aparafusar a extensão do
fuso (I), ver fig. [4].
4. Inserir o anel de guia (J) e a peça de encaixe (K).
5. Inserir o manípulo (L).
6. Para efectuar o melhor ajuste do espaço entre a
calota (H) e o manípulo (L) (aprox. 1mm), proceder da
forma a seguir descrita:
Rodando o parafuso situado no interior com uma chave de
parafusos interiores de 5mm, regular a fenda entre o
espelho (H) e o manípulo (L) para cerca de 1mm.
7. Apertar o parafuso (M) com uma chave para parafusos
sextavados internos de 3mm.
8. Ligar as bichas flexíveis (N) aos manípulos laterais.

Montar a bica, ver página desdobrável II, fig. [6].
1. Montar o canhão (O) com o conjunto de fixação (O1).
Retirando o casquilho distanciador (O2) o comprimento do
tubo pode ser aumentado.
2. Aparafusar o tubo de ligação (P) e o canhão (Q).
3. Ligar a bicha flexível (R) ao canhão (Q).
4. Ligar as bichas flexíveis (N) dos manípulos laterais ao tubo
de ligação (P).
5. Inserir a bica (S) no canhão (O) e apertar o parafuso (S1)
com a chave para parafusos sextavados internos de 4mm.
Montar o chuveiro manual, ver fig. [7].
1. Montar a passagem da bicha flexível (T) com o o-ring (T1)
na placa de cobertura (D).
2. Enroscar a calota (U).
3. Montar a bicha do chuveiro (V) na bicha flexível (R).
Evitar que as bichas flexíveis se cruzem!
4. Inserir a bicha do chuveiro (V) através da passagem da
bicha flexível (T).
5. Apertar a peça cónica (W) na bicha do chuveiro (V).
6. Colocar a junta (W1) na peça cónica (W) e apertar o
chuveiro manual (X) na mesma peça cónica (W).
Purgar as tubagens.
Ligar as bichas flexíveis (N) aos manípulos laterais, ver fig. [8].
A ligação da água fria deverá ser feita à direita e a da água
quente à esquerda.
Abrir a água fria e quente e verificar se as ligações estão
estanques!
Recolocar a placa de cobertura (D) e encher a junta à volta
da placa de cobertura com material de elasticidade
permanente (silicone).
Deste modo, a câmara de inspecção permanece sempre
acessível!
Funcionamento do inversor automático (Y), ver fig. [8].
Ao rodar os manípulos, abre-se a água.
A água começa a sair pela bica da banheira.
Premir o botão do inversor = comutação da bica para a
saída de chuveiro
Puxar o botão do inversor = comutação da saída de
chuveiro para a bica
Ao fechar a misturadora ocorre a inversão automática do
chuveiro para a bica da banheira.
Manutenção
Verificar, limpar, eventualmente substituir, todas as peças e
lubrificá-las com massa especial para misturadoras (n° de
encomenda 18 012).
Fechar a água fria e quente!
I. Substituição dos castelos, ver fig. [9].
1. Desapertar o parafuso (M) com chave para parafusos
sextavados internos de 3mm e extrair o manípulo (L).
2. Extrair a peça de encaixe (K) e o anel de guia (J) e
desaparafusar a peça de encaixe (I).
3. Remover a calota (H), desaparafusar o casquilho de
extensão (Z) e caso necessário, extrair o prolongamento do
veio (Z1).
4. Desapertar o castelo (AB) com chave de caixa 17mm.
5. Substituir o castelo (AB) completo.
Prod. nº 31 037: Observar os diferentes números de peça
sobresselente dos castelos, ver página desdobrável III.
Prestar atenção à posição de montagem!
A montagem é feita pela ordem inversa.
Regulação do espaço entre a calota e o manípulo, ver o
ponto 6 no capítulo Montagem dos manipulos laterais.
II. Bicha do chuveiro e filtro, ver fig. [10].
1. Extrair a bicha do chuveiro (V) e desapertar o chuveiro
manual (X) da porca cónica (W).
2. Limpar ou substituir o filtro (W1).
3. Desapertar a calota (U).
4. Desaparafusar a guia de inserção (T2) com uma chave de
bocas de 27mm.
5. Puxar a bicha do chuveiro (V) até que a mesma fique fora
da substrutura.
6. Fixar a bicha do chuveiro na substrutura, por forma a evitar
que ela deslize para a posição inicial.
7. Desmontar a bicha do chuveiro (V).
III. Remover a válvula anti-retorno (AD), ver página
desdobrável II, figura [6].
IV. Desapertar e limpar o perlator (13 188), ver página
desdobrável III.
A montagem é feita pela ordem inversa.
Peças sobresselentes, ver página desdobrável III.
Conservação
As instruções para a conservação desta misturadora constam
nas Instruções de Conservação em anexo.
32

TR
Kullanım sahası
Aşağıda belirtilenlerle kullanılması mümkündür: Basınçlı
hidroforlar, termik ve hidrolik kumandalı ısıtıcılar. Basınçsız
kaplarla (açık sıcak su hazırlayıcı) çalıştırmak mümkün
değildir!
Teknik Veriler
• Akış basıncı min. 0,5 bar / tavsiye edilen 1 - 5 bar
• İşletme basıncı maks. 10 bar
• Kontrol basıncı 16 bar
Akış basıncının 5 barın üzerinde olması durumunda, bir basınç
düşürücü takılmalıdır.
Soğuk ve sıcak su bağlantıları arasında yüksek basınç
farklılıklarından kaçının!
• 3 bar akış basıncında akış: Gaga 46 l/dak
Duş 12 l/dak
• Sıcaklık
Sıcak su girişi: maks. 80 °C
Tavsiye edilen: (Enerji tasarrufu) 60 °C
• Su bağlantısı soğuk - sağ
sıcak - sol
Ön montaj
• Revizyon boşluğunu öngörülen ölçülere göre oluşturun, bkz.
katlanır sayfa I, şekil [1].
Katlanır sayfa I‘deki ölçü işaretlerine dikkat edin.
Sökülebilir üst plaka (D) 610 x 150mm, 150mm’lik fayansla
kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
Elbette diğer boyutlardaki fayans ve plakalar da kullanılabilir.
Revizyon boşluğunu planlarken önerilen boyutta fayans
kullanılırsa sorun yaşanmayacağını lütfen dikkate alın.
33
Son montaj
Montaj çerçevesini monte edin, bkz. katlanır sayfa I,
şekil [1].
1. Ekte verilmiş dübeli (A) duvara ve/veya revizyon boşluğuna
yerleştirin.
2. Montaj çerçevesini (B) yerleştirin ve ekteki cıvatalarla (C)
tespitleyin.
Montör için açıklama:
Diğer montaj işlemlerini duşun takılmasından veya fayans
işlerinden sonra yapın.
Fayans döşeyici için açıklama:
Üst plakayı (D) hazırlayın, bkz. şekil [2] ve [3].
1. İlgili matkap deliklerini delik şablunundan (E) koparın, üst
plakaya (D) fayans döşeyin, delik şablonunu (E) yerleştirin
ve boşluğu ve/veya delikleri çizin, bkz. şekil [2].
2. Fayanslara delik delin, fayansları örtme plakasına (D)
yapıştırın ve sertleştikten sonra derzlerini yapın, bkz.
şekil [3].
Dikkat!
Üst plaka ve fayans sırası arasındaki değişik fayans
yüksekliğinde aşağıdaki işlemler uygulanmalıdır:
- Üst plakayı (D) tekrar çıkartın ve 17mm‘lik bir açık ağızlı
anahtar ile üst plaka fayans sırası ile aynı seviyede olana
kadar altı cıvatayı (F) ayarlayın, bkz. şekil [1].
Yan valfleri monte edin, bkz. şekil [4] ve [5].
1. Tespit ve conta setini (G1) yan valfin şaftına (G) monte edin.
2. Tespit ve conta seti (G2) ile yan valfi (G) üstten vidalayın.
Yan valfin üst kenarı ile üzerine fayans döşenmiş üst plaka
arasındaki mesafe 8 - 27mm arasında olmalıdır, bkz.
şekil [5].
3. Rozeti (H) işaret (H1) öne gelecek (mavi sağ, kırmızı sol)
şekilde takın ve mil uzatmasını (I) vidalayın, bkz. şekil [4].
4. Kılavuz bileziğini (J) ve ara tutucuyu (K) takın.
5. Tutamağı (L) takın.
6. Rozet (H) ve tutamak (L) arasındaki boşluğun en iyi
şekilde ayarlanması için (yakl. 1mm) aşağıdaki gibi
hareket edin:
İçteki cıvatayı 5mm’lik allen anahtar ile çevirerek rozet (H)
ve tutamak (L) arasındaki boşluğu yakl. 1mm’ye ayarlayınız.
7. Cıvatayı (M) 3mm’lik alyen anahtar ile takın.
8. Hortumları (N) yan valfe bağlayın.

Gagayı monte edin, bkz. katlanır sayfa II, şekil [6].
1. Şaftı (O) tespit seti (O1) ile monte edin.
Mesafe yüksüğünü (O2) çıkartarak bağlantı uzunluğunu
artırabilirsiniz.
2. Dağıtıcı parçayı (P) ve nipeli (Q) takın.
3. Hortumu (R) nipele (Q) bağlayın.
4. Yan valflerin hortumlarını (N) dağtıcı parçaya (P) bağlayın.
5. Gagayı (S) şaftın (O) üzerine takın, setuskuru (S1) 4mm´lik
alyen anahtar ile takın.
El duşunu monte edin, bkz. şekil [7].
1. Hortum geçişini (T) tespit ve conta seti (T1) ile üst
plakaya (D) monte edin.
2. Rozeti (U) takın.
3. Duş hortumunu (V) hortum (R) ile monte edin.
Hortumların kesişmesini önleyin!
4. Duşu hortumunu (V) hortum kılavuzundan (T) geçirin.
5. Konik somunu (W) duş hortumuna (V) vidalayın.
6. Contayı (W1) konik somuna (W) yerleştirin ve el duşunu (X)
konik somuna (W) vidalayın.
Boruları su ile temizleyin.
Hortumları (N) mevcut bağlantılara takın, bkz. şekil [8]. Soğuk
su bağlantısı sağa, sıcak su bağlantısı sola yapılmalıdır.
Soğuk ve sıcak su girişlerini açın ve tüm bağlantıların
sızdırmaz olup olmadığını kontrol edin!
Üst plakayı (D) tekrar yerleştirin ve sürekli elastik kalan
malzemeyi üst plakanın aralarına sürün.
Böylece revizyon boşluğu her zaman ulaşılabilir hale gelir!
Otomatik divertörün (Y) fonksiyonu, bkz. şekil [8].
Tutamakların döndürülmesi su girişini serbest bırakır.
Su ilk olarak gagadan küvete akar.
Divertöre basın = Akışı gagadan duşa
geçirmek için
Divertörü çekin = Akışı duştan gagaya
geçirmek için
Armatürün kapatılması akışı otomatik olarak duştan gagaya
geçirir.
Bakım
Bütün parçaları kontrol edin, temizleyin, gerekirse değiştirin ve
özel armatür gresi (Sip.-No. 18 012) ile gresleyin.
Soğuk ve sıcak su girişini kapatın!
I. Üst parça, bkz. şekil [9].
1. Cıvatayı (M) 3mm’lik alyen anahtar ile sökün ve tutamağı (L)
çekin.
2. Ara parçayı (K) ve kılavuz bileziğini (J) çekin ve mil
uzatmasını (I) sökün.
3. Rozeti (H) çekin, uzatma yüksüğünü (Z) sökün ve gerekirse
mil uzatmasını (Z1) çekin.
4. Üst parçayı (AB) 17mm’lik lokma anahtarı ile sökün.
5. Üst parçayı (AB) kompl. değiştirin.
Ürün-No. 31 037: Üst parçaların farklı yedek parça
numaralarına dikkat edin, bkz. katlanır sayfa III.
Montaj pozisyonuna dikkat edin!
Montaj ters sıralamayla yapılır.
Rozeti ile tutamak arasındaki boşluğun ayarlanması, bkz. Yan
valflerin montajı bölümünde madde 6.
II. Duş hortumu ve filtre, bkz. şekil [10].
1. Duş hortumunu (V) çekerek çıkartın ve el duşunu (X) konik
somundan (W) sökün.
2. Süzgeci (W1) temizleyin veya değiştirin.
3. Rozeti (U) sökün.
4. Kılavuz parçasını (T2) 27mm’lik açık ağızlı anahtar ile
sökün.
5. Duş hortumunu (V), duş hortumu alt yapıdan dışarıya
çıkıncaya kadar çekin.
6. Alt yapıdan çıkan duş hortumunu geri kaymaya karşı
emniyete alın.
7. Duş hortumunu (V) sökün
III. Çek valfi (AD) çıkartın, bkz. katlanır sayfa II, şekil [6].
IV. Kabarcık yapıcıyı (Mousseur) (13 188) sökün ve
temizleyin, bkz. katlanır sayfa III.
Montaj ters sıralamayla yapılır.
Yedek parçalar, bkz. katlanır sayfa III.
Bakım
Bu termostatik bataryanın bakımı ile ilgili gerekli açıklamalar
için lütfen birlikte verilen bakım talimatına başvurunuz.
34

SK
Oblast’ použitia
Prevádzka je možná s: tlakovými zásobníkmi, tepelne a
hydraulicky riadenými prietokovými ohrievačmi. Prevádzka s
beztlakovými zásobníkmi (otvorenými ohrievačmi vody) nie je
možná!
Technické údaje
• Hydraulický tlak min. 0,5 barov / odporúčaný 1 - 5 barov
• Prevádzkový tlak max. 10 barov
• Skúšobný tlak 16 barov
Pri statických tlakoch vyšších než 5 barov sa musí
namontovat’ redukčný ventil.
Je potrebné zabránit’ vyšším tlakovým rozdielom medzi
prípojkou studenej a teplej vody!
• Prietok pri hydraulickom tlaku 3 bary:
Výtokové hrdlo 46 l/min
Sprcha 12 l/min
• Teplota
na vstupe teplej vody: max. 80 °C
Odporúčaná: (úspora energie) 60 °C
• Prípojka vody studená - vpravo
teplá - vľavo
Hrubá inštalácia
• Revíznu šachtu zhotovte podľa udaných rozmerov, pozri
skladaciu stranu I, obr. [1].
Dodržujte kótované rozmery na skladacej strane I.
Odnímateľná krycia doska (D) 610 x 150mm je určená pre
montáž v kombinácii s obkladačkami s rozmerom 150mm.
Môžu sa samozrejme použit’ tiež iné rozmery obkladačiek a
krycích dosiek.
Aby sa pri obkladaní nevyskytli žiadne problémy, je potrebné
zvolené rozmery zohľadnit’ už pri plánovaní revíznej šachty.
35
Konečná inštalácia
Inštalácia montážneho rámu, pozri skladaciu stranu I,
obr. [1].
1. Priložené hmoždinky (A) vložte do muriva, resp. do revíznej
šachty.
2. Položte montážny rám (B) a upevnite ho pomocou
priložených skrutiek (C).
Upozornenie pre inštalatérov:
V ďalšom postupe montáže pokračujte až po namontovaní
vane resp. po nalepení obkladačiek.
Upozornenie pre obkladačov:
Príprava krycej dosky (D), pozri obr. [2] a [3].
1. Z vŕtacej šablóny (E) vylomte príslušné otvory pre vŕtanie,
kryciu dosku (D) obložte obkladačkami, priložte vŕtaciu
šablónu (E) a tieto výrezy resp. otvory pre vŕtanie označte,
pozri obr. [2].
2. V obkladačkách vypracujte výrezy, resp. vyvŕtajte otvory,
obkladačky nalepte na kryciu dosku (D) a po vytvrdnutí
vyspárujte, pozri obr. [3].
Pozor!
Pri rozdielnej výške obkladačiek medzi rovinou krycej dosky a
rovinou osadenia treba postupovat’ nasledujúcim spôsobom:
- Kryciu dosku (D) opät’ vyberte a šest’ nastavovacích
skrutiek (F) nastavte pomocou plochého kľúča 17mm tak,
aby sa krycia doska nachádzala v rovnakej výške ako výška
osadenia, pozri obr. [1].
Montáž postranných ventilov, pozri obr. [4] a [5].
1. Diely upevňovacej a tesniacej súpravy (G1) namontujte na
driek postranného ventilu (G).
2. Postranný ventil (G) upevnite zhora zoskrutkovaním dielov
upevňovacej a tesniacej súpravy (G2).
Vzdialenost’ hornej hrany postranného ventilu od povrchu
obkladačiek krycej dosky musí byt’ v rozmedzí 8 - 27mm,
pozri obr. [5].
3. Rozetu (H) nasuňte tak, aby označenie (H1) bolo vpredu
(modré vpravo, červené vľavo) a naskrutkujte predĺženie
hriadeľa (I), pozri obr. [4].
4. Nasuňte vodiaci krúžok (J) a západkovú vložku (K).
5. Nasuňte rukovät’ (L).
6. Pre optimálne nastavenie medzery (cca 1mm) medzi
rozetou (H) a rukovät’ou (L) postupujte nasledovne:
Otáčaním vo vnútri sa nachádzajúcej skrutky imbusovým
kľúčom 5mm nastavit’ škáru medzi rozetou (H) a
rukovät’ou (L) na cca. 1mm.
7. Skrutku (M) zaskrutkujte imbusovým kľúčom 3mm.
8. Hadice (N) pripojte na postranné ventily.

Montáž výtokového hrdla, pozri skladacia strana II, obr. [6].
1. Driek (O) namontujte pomocou upevňovacej súpravy (O1).
Upínaciu dĺžku je možné zväčšit’ vybratím vymedzovacieho
puzdra (O2).
2. Naskrutkujte rozvodku (P) a vsuvku (Q).
3. Hadicu (R) pripojte na vsuvku (Q).
4. Hadice (N) postranných ventilov pripojte na rozvodku (P).
5. Výtokové hrdlo (S) nasuňte na driek (O) a závitový kolík (S1)
zaskrutkujte imbusovým kľúčom 4mm.
Montáž ručnej sprchy, pozri obr. [7].
1. Hadicovú priechodku (T) namontujte pomocou dielov
upevňovacej a tesniacej súpravy (T1) na kryciu dosku (D).
2. Naskrutkujte rozetu (U).
3. Sprchovú hadicu (V) zmontujte s hadicou (R).
Zabráňte prekríženiu hadíc!
4. Sprchovú hadicu (V) prestrčte cez hadicovú priechodku (T).
5. Kužeľovú maticu (W) naskrutkujte na sprchovú hadicu (V).
6. Tesnenie (W1) vložte do kužeľovej matice (W) a ručnú
sprchu (X) zaskrutkujte do kužeľovej matice (W).
Potrubie dobre prepláchnite.
Hadice (N) pripojte na odpovedajúce prípojky, pozri obr. [8].
Prípojka studenej vody musí byt’ vpravo, prípojka teplej vody
vľavo.
Otvorte prívod studenej a teplej vody a skontrolujte
tesnost’ všetkých spojov!
Kryciu dosku (D) opät’ nasaďte a špáru po obvode krycej
dosky vyplňte elastickým materiálom.
Tým zostáva revízna šachta vždy prístupná!
Funkcia automatického prepínania (Y), pozri obr. [8].
Otáčaním rukovätí sa otvorí prítok vody.
Voda vždy vyteká najprv z výtokového hrdla do vane.
Zatlačenie prepínacieho tlačidla = prepnutie z vtoku do vane
na výtok zo sprchy
Vytiahnutie prepínacieho tlačidla = prepnutie z výtoku zo
sprchy na vtok do vane
Pri uzavretí armatúry sa prívod vody na sprchu automaticky
prepne na prívod vody do vane.
Údržba
Všetky diely skontrolujte a vyčistite, prípadne vymeňte a
namažte špeciálnym tukom na armatúry (obj. č. 18 012).
Uzavrite prívod studenej a teplej vody!
I. Vršok, pozri obr. [9].
1. Skrutku (M) vyskrutkujte imbusovým kľúčom 3mm a
vytiahnite rukovät’ (L).
2. Vytiahnite západkovú vložku (K), vodiaci krúžok (J) a
odskrutkujte predĺženie hriadeľa (I).
3. Stiahnite rozetu (H), odskrutkujte predlžovaciu objímku (Z) a
podľa potreby vytiahnite aj predĺženie hriadeľa (Z1).
4. Vršok (AB) vyskrutkujte nástrčkovým kľúčom 17mm.
5. Vršok (AB) kompletne vymeňte.
Výr. č. 31 037: Pozor na rozdielne čísla náhradných dielov
pre vršky, pozri skladacia strana III.
Dodržte montážnu polohu!
Montáž nasleduje v opačnom poradí.
Pri nastavení optimálnej medzery medzi rozetou a rukovät’ou
postupujte podľa bodu 6 v kapitole Montáž postranných
ventilov.
II. Sprchová hadica a sitko, pozri obr. [10].
1. Sprchovú hadicu (V) vytiahnite a ručnú sprchu (X)
vyskrutkujte z kužeľovej matice (W).
2. Sitko (W1) vyčistite alebo vymeňte.
3. Odskrutkujte rozetu (U).
4. Vodiacu vložku (T2) odskrutkujte plochým kľúčom 27mm.
5. Sprchovú hadicu (V) vytiahnite tak ďaleko, aby sa sprchová
hadica vysunula zo základnej konštrukcie.
6. Sprchovú hadicu zaistite proti spätnému zasunutiu.
7. Sprchovú hadicu (V) odmontujte.
III. Spätnú klapku (AD) vyberte, pozri skladaciu stranu II,
obr. [6].
IV. Perlátor (13 188) vyskrutkujte a vyčistite, pozri skladaciu
stranu III.
Montáž nasleduje v opačnom poradí.
Náhradné diely, pozri skladaciu stranu III.
Ošetrovanie
Pokyny na ošetrovanie tejto armatúry sú uvedené v
priloženom návode na údržbu.
36

SLO
Področje uporabe
Delovanje je možno s: tlačnimi akumulatorji, termičnimi in
hidravličnimi pretočnimi grelniki. Delovanje ni mogoče z netlačnimi
akumulatorji (odprti grelniki vode).
Tehnični podatki
• Delovni tlak najmanj 0,5 bar / priporočljivo 1 - 5 bar
• Obratovalni tlak največ 10 bar
• Preskusni tlak 16 barov
Kadar tlak v mirovanju presega 5 bar, je potrebno vgraditi
reducirni ventil.
Preprečiti je treba večje razlike v tlaku med priključkom hladne
in tople vode!
• Pretok pri delovnem tlaku 3 bar: Pipa 46 l/min
Prha 12 l/min
• Temperatura
Dotok tople vode: maks. 80 °C
Priporočljivo: (prihranek energije) 60 °C
• Vodni priključek mrzlo - desno
toplo - levo
Groba vgradnja
• Naredite jašek po predpisanih merah, glej preklopno stran I,
sl. [1].
Upoštevajte risbo na zložljivi strani I.
Snemljiva krovna plošča (D) je obložena s
ploščicami 610 x 150mm na 150.
Seveda lahko uporabite tudi vse druge velikosti ploščic in
plošč.
Vendar morate to pri načrtovanju jaška upoštevati. Le tako se
boste izognili težavam pri polaganju ploščic.
37
Fina montaža
Namestite vgradni okvir, glej zložljivo stran I, sl. [1].
1. Priložene moznike (A) namestite v zid oz. v jašek.
2. Položite vgradni okvir (B) in ga pritrdite s priloženimi
vijaki (C).
Navodila za inštalaterja:
Drugi del montaže izvedite šele po vgradnji kadi, oziroma
potem ko so ploščice že položene.
Navodila za polagalca ploščic:
Pripravite krovno ploščo (D), glej sliki [2] in [3].
1. Prebijte ustrezne izvrtine na vrtalni šabloni (E), krovno
ploščo (D) obložite s ploščicami, položite vrtalno šablono (E)
in označite odprtine oz. izvrtine, glej sl. [2].
2. Odprtine oziroma vrtine izvrtajte v ploščice, nato prilepite
ploščice na krovno ploščo (D) in po utrditvi zafugirate, glej
sliko [3].
Pozor!
V primeru različne višine ploščic med krovno ploščo in
položenimi ploščicami je treba ravnati na naslednji način:
- Krovno ploščo (D) ponovno snemite in z viličastim
ključem 17mm nastavite šest navojnih zatičev (F), dokler
ni krovna plošča v isti višini kot ploščice, glej sliko [1].
Namestite stranske ventile, glej sl. [4] in [5].
1. Pritrdilni in tesnilni komplet (G1) namestite na jašek
stranskih ventilov (G).
2. S pritrdilnim in tesnilnim kompletom (G2) z zgornje strani
pritrdite stranski ventil (G).
Razdalja od zgornjega roba stranskega ventila, do s
ploščicami obložene krovne plošče, se mora nahajati
med 8 - 27mm, glej sl. [5].
3. Namestite rozeto (H) z označbo (H1) v smeri naprej (modra
desna, rdeča leva) in privijte vretenasti podaljšek (I),
glej sl. [4].
4. Namestite vodilni obroček (J) in zaskočni vstavek (K).
5. Namestite ročico (L).
6. Za optimalno nastavitev reže med rozeto (H) in
ročajem (L) (ca. 1mm), postopajte kot sledi:
S pomočjo imbus ključa 5mm, vrtite znotraj ležeči vijak in
nastavite režo med rozeto (H) in ročajem (L) na razdaljo
ca. 1mm.
7. Privijte vijak (M) s 3mm imbus ključem.
8. Priključite cevi (N) na stranske ventile.

Namestite iztok, glej zložljivo stran II, sl. [6].
1. Namestite steblo (O) s pritrdilnim kompletom (O1).
Z odstranitvijo distančne puše (O2) se lahko poveča dolžina
sponke.
2. Privijte razdelilnik (P) in nastavek (Q).
3. Priključite cev (R) na nastavek (Q).
4. Priključite cev (N) stranskega ventila na razdelilnik (P).
5. Vstavite iztok (S) na jašek (O) in z imbus ključem 4mm
privijte navojni zatič (S1).
Namestite ročno prho, glej sl. [7].
1. Namestite vodilo cevi (T) s pritrdilnim in tesnilnim
kompletom (T1) na krovno ploščo (D).
2. Privijte rozeto (U).
3. Namestite cev prhe (V) s cevjo (R).
Izogibajte se križanju cevi!
4. Vstavite cev prhe (V) skozi vodilo cevi (T).
5. Konično matico (W) privijte na cev prhe (V).
6. Položite tesnilo (W1) v konično matico (W) in privijte ročno
prho (X) v konično matico (W).
Izperite cevovod.
Priključite cevi (N) na predvidene priključke, glej sl. [8].
Priključek hladne vode mora potekati desno, priključek tople
vode levo.
Odprite dotok hladne in tople vode ter preverite tesnjenje
priključkov!
Ponovno namestite krovno ploščo (D) in in s trajno-
elastičnim materialom zapolnite spoje okrog pokrivne
plošče.
Tako je jašek vedno dostopen!
Funkcija samodejnega preklopa (Y), glej sl. [8].
Z obračanjem ročajev odprete dotok vode.
Voda priteče najprej iz dotoka v kad.
Pritisnite na gumb za preklop = Preklop z dotoka v kad na
dotok v prho
Izvlecite preklopni gumb = Preklop z dotoka s prhe na
dotok v kad
Ko zaprete armaturo, pride do samodejnega preklopa iz
dotoka v prho na dotok v kad.
Vzdrževanje
Vse dele preglejte, očistite, po potrebi zamenjajte in namastite
s posebno mastjo za armature (št. naroč. 18 012).
Zaprite dotok hladne in tople vode!
I. Zgornji del, glej sl. [9].
1. Odvijte vijak (M) z imbus ključem 3mm in izvlecite ročaj (L).
2. Izvlecite zaskočni vstavek (K) in vodilni obroček (J) ter
odvijte vretenasti podaljšek (I).
3. Izvlecite rozeto (H), odvijte podaljševalno pušo (Z) in če je
potrebno, izvlecite vretenasti podaljšek (Z1).
4. Odvijte vložek ventila (AB) s 17mm nasadnim ključem.
5. Zamenjajte kompletni vložek ventila (AB).
Prod. št. 31 037: Bodite pozorni na različne številke
nadomestnih delov vložka ventila, glej zložljivo stran III.
Upoštevajte položaj vgradnje!
Sestavite v obratnem vrstnem redu.
Nastavitev reže med rozeto in ročajem, glej točko 6 v poglavju
Montaža stranskih ventilov.
II. Cev prhe in filter, glej sliko [10] .
1. Izvlecite cev prhe (V) in odvijte ročno prho (X) s konične
matice (W).
2. Očistite in zamenjajte filter (W1).
3. Odvijte rozeto (U).
4. Odvijte vodilni vložek (T2) z viličastem kjučem 27mm.
5. Cev prhe (V) izvlecite, dokler se ne prikaže priključna cev
prhe.
6. Cev prhe zavarujte pred drsenjem nazaj.
7. Odstranite cev prhe (V).
III. Snemite protipovratne ventile (AD), glej preklopno
stran II, sl. [6].
IV. Odvijte razpršilec (13 188) in ga očistite, glej zložljivo
stran III.
Sestavite v obratnem vrstnem redu.
Nadomestni deli, glej zložljivo stran III.
Vzdrževanje
Navodila za vzdrževanje te armature so priložena navodilom
za uporabo.
38

HR
Područje primjene
Može se koristiti s: tlačnim spremnicima, termički i hidraulički
upravljanim protočnim grijačima vode. Korištenje s bestlačnim
spremnicima (otvorenim grijačima vode) nije moguće!
Tehnički podaci
• hidraulički tlak min. 0,5 bar / preporučeno 1 - 5 bar
• Radni tlak maks. 10 bar
• Ispitni tlak 16 bar
Ako tlak mirovanja premašuje 5 bar, onda treba ugraditi
reduktor tlaka.
Potrebno je izbjegavati veće razlike u tlakovima između
priključaka za hladnu i toplu vodu!
• Protok kod hidrauličnog tlaka od 3 bar: Ispust 46 l/min
Tuš 12 l/min
• Temperatura
Dovod tople vode: maks. 80 °C
Preporučeno: (ušteda energije) 60 °C
• Priključak na dovod vode hladno - desno
toplo - lijevo
Gruba ugradnja
• Napravite revizijsko okno prema zadanim mjerama,
pogledajte preklopnu stranicu I, sl. [1].
Pridržavajte se dimenzijskih crteža s preklopne stranice I.
Pomična pokrovna ploča (D), dimenzija 610 x 150mm,
opremljena je prema 150. keramičkoj pločici.
Možete, međutim, koristiti i druge keramičke pločice i ostale
ploče različitih dimenzija.
U svakome slučaju, prilikom planiranja revizijskog okna to
morate uzeti u obzir, kako se pri postavljanju pločica ne bi
pojavili problemi.
39
Završna ugradnja
Montirajte ugradbeni okvir, pogledajte preklopnu stranicu I,
sl. [1].
1. U zid ugradite priložene zaglavice (A) ili revizijsko okno.
2. Ugradite pokrovni okvir (B) i pričvrstite ga priloženim
vijcima (C).
Napomena za instalatera:
Postupak montaže nastavite tek nakon ugradnje kade
odnosno pločica.
Napomena za keramičara:
Pripremite pokrovnu ploču (D), pogledajte sl. [2] i [3].
1. Iz šablone za bušenje (E) iskidajte odgovarajuće otvore za
bušenje, pokrovnu ploču (D) obložite pločicama, položite
šablonu za bušenje (E) i potcrtajte otvore odnosno provrte
za bušenje, pogledajte sl. [2].
2. Na pločicama izbušite otvore odnosno provrte, zalijepite
pločice na pokrovnu ploču (D) i nakon otvrdnjavanja ih
zafugirajte (pogledajte sl. [3]).
Pozor!
Ako je visina pločica između pokrovne ploče i razine
popločenog ruba različita, potrebno je učiniti sljedeće:
- Ponovno skinite pokrovnu ploču (D) i namjestite je čeljusnim
ključem od 17mm pomoću šest vijaka (F), sve dok pokrovna
ploča ne bude na istoj visini kao i pločice, pogledajte sl. [1].
Montirajte bočne ventile, pogledajte sl. [4] i [5].
1. Montirajte garnituru za pričvršćivanje i garnituru za
brtvljenje (G1) na tijelo bočnog ventila (G).
2. Garniturom za pričvršćivanje i brtvljenje (G2) odozgo uvijte
bočni ventil (G).
Razmak od gornjeg ruba bočnog ventila do dovršene
pokrovne ploče mora iznositi između 8 - 27mm, pogledajte
sl. [5].
3. Nataknite rozetu (H) s oznakom (H1) okrenutom prema
naprijed (plava desno, crvena lijevo) i uvijte produžetak
vretena (I), pogledajte sl. [4].
4. Nataknite provodni prsten (J) i okidni umetak (K).
5. Nataknite ručku (L).
6. Kako biste optimalno podesili raspor između rozete (H) i
ručke (L) (oko 1mm), učinite sljedeće:
Okretanjem unutarnjeg vijka pomoću imbus-ključa od 5mm
podesiti raspor između rozete (H) i ručke (L) na
približno 1mm.
7. Odvijte vijak (M) imbus-ključem od 3mm.
8. Priključite crijeva (N) na bočne ventile.

Montirajte ispust, pogledajte preklopnu stranicu II , sl. [6].
1. Montirajte dršku (O) garniturom za pričvršćivanje (O1).
Budući da distantna čahura (O2) otpada, priključna dužina
može se povećati.
2. Uvijte razdjelni element (P) i nazuvicu (Q).
3. Priključite crijevo (R) na nazuvicu (Q).
4. Priključite crijeva (N) bočnih ventila na razdjelni element (P).
5. Utaknite ispust (S) na dršku (O) i zatik s navojem (S1) uvijte
imbus-ključem od 4mm.
Montirajte ručni tuš, pogledajte sl. [7].
1. Provodnik crijeva (T) garniturom na pričvršćivanje i
brtvljenje (T1) montirajte na pokrovnu ploču (D).
2. Uvijte rozetu (U).
3. Montirajte crijevo tuša (V) s crijevom (R).
Izbjegavajte ukrižavanje crijeva!
4. Crijevo tuša (V) utaknite kroz provodnik crijeva (T).
5. Uvijte konusnu maticu (W) na crijevo tuša (V).
6. Položite brtvu (W1) u konusnu maticu (W) i uvijte ručni
tuš (X) u konusnu maticu (W).
Isperite cjevovode.
Priključite crijeva (N) na postojeće priključke, pogledajte sl. [8].
Priključak hladne vode mora biti desno, a tople vode lijevo.
Otvorite dovod hladne i tople vode, te ispitajte jesu li
spojevi zabrtvljeni!
Ponovno montirajte pokrovnu ploču (D) i fugu oko pokrovne
ploče ispunite trajno elastičnim materijalom.
Na taj će način kontrolni otvor biti uvijek dostupan!
Funkcija automatskog prebacivanja (Y), pogledajte sl. [8].
Okretanjem ručica uključuje se dovod vode.
Voda najprije izlazi kroz ispust u kadu.
Pritisnite ručicu usmjerivača = prebacivanje s ispusta u
kadu na ispust preko tuša
Povucite ručicu usmjerivača = prebacivanje s ispusta preko
tuša na ispust u kadu
Zatvaranjem armature ispust kroz tuš automatski se
preusmjerava na ispust u kadu.
Održavanje
Sve dijelove provjerite, očistite, te po potrebi zamijenite i podmažite
posebnom mašću za miješalice (kataloški broj 18 012).
Zatvorite dovod hladne i tople vode!
I. Gornji dio, pogledajte sl. [9].
1. Imbus-ključem od 3mm odvijte vijak (M) i skinite ručku (L).
2. Skinite okidni umetak (K) i provodni prsten (J), te odvijte
produžetak vretena (I).
3. Skinite rozetu (H), odvijte produžnu čahuru (Z) i, ako je
potrebno, skinite produžetak vretena (Z1).
4. Odvijte gornji dio (AB) natičnim ključem od 17mm.
5. Zamijenite čitav gornji dio (AB).
Kataloški broj. 31 037: Pripazite na različite brojeve
zamjenskih gornjih dijelova, pogledajte preklopnu stranicu III.
Pripazite na položaj ugradnje!
Montaža se obavlja obrnutim redoslijedom.
Za podešavanje raspora između rozete i ručke pogledajte
točku 6 u poglavlju Montirajte bočne ventile.
II. Crijevo tuša i sito, pogledajte sl. [10].
1. Izvucite crijevo tuša (V) i odvijte ručni tuš (X) s konusne
matice (W).
2. Očistiti ili zamijenite sito (W1).
3. Odvijte rozetu (U).
4. Odvijte vodeći umetak (T2) čeljusnim ključem od 27mm.
5. Crijevo tuša (V) izvucite dotle dok crijevo tuša ne stoji izvan
podgrade.
6. Crijevo tuša od podgrade osigurajte od kliženja unatrag.
7. Demontirajte crijevo tuša (V).
III. Skinite protustrujnu sklopku (AD), pogledajte preklopnu
stranicu II, sl [6].
IV. Odvijte i očistite mousseur (13 188), pogledajte preklopnu
stranicu III.
Montaža se obavlja obrnutim redoslijedom.
Zamjenski dijelovi, pogledajte preklopnu stranicu III.
Njegovanje
Upute o njegovanju armature možete pronaći u priloženim
uputama za njegovanje.
40

BG
Приложение
Възможна е експлоатация с: Хидроакумулатори, с
проточни водонагреватели с термично и хидравлично
управление. Не е възможна експлоатация с безнапорни
резервоари/акумулатори (открити водонагреватели)!
Технически данни
• Налягане на потока мин. 0,5 бара /
препоръчва се 1 - 5 бара
• Работно налягане макс. 10 бара
• Изпитвателно налягане 16 бара
При постоянно налягане над 5 бара трябва да се вгради
редуктор на налягането.
Да се избягват големи разлики в налягането между
водопроводите за студената и топлата вода!
• Разход при 3 бара налягане на потока: Чучур 46 л/мин
Душ 12 л/мин
• Температура
на топлата вода при входа: макс. 80 °C
Препоръчва се: (Икономия на енергия) 60 °C
• Водопроводни връзки студена – в дясно
топла – в ляво
Свързване с водопроводната мрежа
• Подгответе ревизионната шахта съгласно посочените
размери, виж страница I, фиг. [1].
Спазвайте мащабните чертежи на стр. I.
Покривната плоча (D), която може да се свали и е с
размери 610 x 150мм, е предвидена за плочки с
размер 150мм.
Разбира се може да се използват и всякакви други
размери плочки и плочи.
Все пак имайте това предвид при планирането на
ревизионната шахта, за да не се появят трудности при
облицоването с плочки.
41
Монтаж на външните части на арматурата
Монтаж на рамката за вграждане, виж страница I, фиг. [1].
1. Поставете приложените дюбели (A) в иззиданата стена
съответно ревизионната шахта.
2. Поставете отгоре рамката за вграждане (B) и я
закрепете посредством приложените винтове (C).
Указания за монтьора:
По-нататъшни действия по отношение на монтажа
предприемайте едва след вграждането на ваната и след
облицоването с плочки.
Указания за фаянсаджията:
Подготовка на покривната плоча (D), виж фиг. [2] и [3].
1. Пробийте съответните отвори от шаблона (E), покрийте
покривната плоча (D) с плочки, поставете отгоре
шаблона (E) и очертайте местата на отворите съответно
дупките, виж фиг. [2].
2. Изрежете плочките по очертаните отвори съответно
дупки, залепете плочките върху покривната плоча (D) и
след като лепилото се втвърди фугирайте, виж фиг. [3].
Внимание!
При различна височина между плочките на покривната
плоча и на останалата част от плота трябва да се
предприемат следните стъпки:
- Свалете отново покривната плоча (D) и настройте
шестте винта (F) с гаечен ключ 17мм, докато покривната
плоча застане на една и съща височина с останалата
част от плота, виж фиг. [1].
Монтаж на ръкохватките, виж фиг. [4] и [5].
1. Монтирайте комплекта болтове и уплътнители (G1)
върху шийката на вентила (G).
2. Затегнете отгоре вентила (G) посредством комплекта
болтове и уплътнители (G2).
Разстоянието между горния ръб на вентила на
ръкохватката и готовата покривна плоча с плочките
трябва да е между 8 - 27мм, виж фиг. [5].
3. Поставете розетката (H) с маркировката (H1) сочеща
напред (синьо в дясно, червено в ляво) и завинтете
удължителя (I) на шпиндела, виж фиг. [4].
4. Поставете фиксиращия пръстен (J) и контактната
вложка (K).
5. Поставете ръкохватката (L).
6. За да настройте оптимално процепа между
розетката (H) и ръкохватката (L) (прибл. на 1мм)
подходете както следва:
Настройте процепа между розетката (H) и
ръкохватката (L) на прибл. 1мм чрез завъртане на
лежащия вътре винт посредством шестограмен
ключ 5мм.
7. Завинтете винта (M) с шестограмен ключ 3мм.
8. Свържете меките връзки (N) към вентилите на
ръкохватките.

Монтаж на лебедката, виж страница II, фиг. [6].
1. Монтирайте тялото (O) с комплекта болтове (O1).
Ако не използвате междинната втулка (O2) дължината на
клемата може да се удължи.
4. Пъхнете маркуча (V) за ръчния душ през прохода (T).
5. Завинтете конусната гайка (W) върху маркуча (V) за
ръчния душ.
6. Поставете уплътнителя (W1) в конусната гайка (W) и
завинтете ръчния душ (X) върху конусната гайка (W).
Промийте тръбопроводите.
Свържете маркучите (N) към наличните водопроводни
връзки, виж фиг. [8]. Студената вода се свързва в дясно,
топлата вода – в ляво.
Отворете крановете, пуснете студената и топлата вода
и проверете дали връзките са добре уплътнени!
Поставете отново покривната плоча (D) и фугирайте с
постоянно еластични материали фугите около
покривната плоча.
По този начин ревизионната щахта е достъпна по всяко
време!
Функциониране на автоматичния превключвател (Y),
виж фиг. [8].
Чрез завъртане на ръкохватките се пуска водата.
Водата започва да тече първо от лебедката за ваната.
Натискане на бутона на превключвателя =
Превключване от лебедката за ваната към ръчния душ
Издърпване на бутона на превключвателя =
Превключване от ръчния душ към лебедката за ваната
Затварянето на арматурата предизвиква автоматично
превключване от душа към чучура на ваната.
Техническо обслужване
Проверете всички части, почистете ги, ако е необходимо,
подменете ги и ги смажете със специална грес за арматури
(Кат.№ 18 012).
2. Завинтете разпределителя (P) и нипела (Q).
3. Свържете меката връзка (R) към нипела (Q).
Прекъснете подаването на студена и топла вода!
4. Свържете меките връзки (N) на вентилите на
I. Патрон, виж фиг. [9].
ръкохватките към разпределителя (P).
5. Поставете лебедката (S) върху тялото (O) и завинтете
щифта на резба (S1) с шестограмен ключ 4мм.
1. Отвинтете винта (M) с шестограмен ключ 3мм и свалете
чрез издърпване ръкохватката (L).
2. Свалете контактната вложка (K) и фиксиращия
Монтаж на ръчния душ, виж фиг. [7].
пръстен (J) и отвинтете удължителя (I) на шпиндела.
3. Свалете розетката (H), отвинтете удължителната
1. Монтирайте прохода (T) за маркуча заедно с комплекта втулка (Z) и ако е необходимо свалете удължителя (Z1)
болтове и уплътнители (T1) върху покривната плоча (D). на шпиндела.
2. Завинтете розетката (U).
4. Отвинтете патрона (AB) с тръбен ключ 17мм.
3. Свържете маркуча (V) за ръчния душ към маркуча (R). 5. Подменете патрона (AB) изцяло.
Кат. № 31 037: Обърнете внимание на различните
Избягвайте преплитане на маркучите!
каталожни номера на патроните, виж страница III.
Спазвай реда на сглобяване!
Монтажът се извършва в обратна последователност.
За настройка на процепа между розетката и ръкохватката
виж точка 6 от текст Монтаж на ръкохватките.
II. Маркуч за ръчния душ и цедка, виж фиг. [10].
1. Извадете маркуча (V) за душа и отвинтете ръчния
душ (X) от конусната гайка (W).
2. Почистете цедката (W1) или я подменете.
3. Отвинтете розетката (U).
4. Отвинтете фиксиращата вложка (T2) с гаечен ключ 27мм.
5. Издърпайте маркуча (V) за ръчния душ докато се покаже
маркуча от тялото за вграждане на арматурата.
6. Подсигурете маркуча от тялото за вграждане за да не се
плъзне обратно.
7. Демонтирайте маркуча (V) за ръчния душ.
III. Изваждане на еднопосочните обратни клапани (AD),
виж страница II, фиг [6].
IV. Развинтване и почистване на успокоителя (13 188),
виж страница III.
Монтажът се извършва в обратна последователност.
Резервни части, виж страница III.
Поддръжка
Указания за поддръжка на тази арматура можете да
намерите в приложените инструкции за поддръжка.
42

EST
Kasutusala
Võib kasutada ühendatuna survestatud soojussalvestiga,
termiliselt ja hüdrauliliselt reguleeritud läbivooluboileritega. Ei
ole võimalik kasutada koos survevaba boileriga (lahtise
veekuumutiga)!
Tehnilised andmed
• Veesurve minimaalselt 0,5 baari / soovituslik 1 – 5 baari
• Surve töörežiimis maksimaalselt 10 baari
• Testimissurve 16 baari
Kui segisti staatiline surve on üle 5 baari, tuleb paigaldada
survealandaja.
Vältige suuri surveerinevusi külma- ja kuumaveetorust
siseneva vee vahel!
• Läbivool 3-baarise veesurve korral Segisti 46 l/min
Dušš 12 l/min
• Temperatuur
Siseneva kuuma vee temperatuur maks. 80 °C
Soovituslik temperatuur energiasäästuks 60 ŗC °C
• Veeühendused külm vesi - paremal
kuum vesi - vasakul
Esmane paigaldamine
• Tehke vajalike mõõtmetega hooldusava, vt klapplehe I lk,
joonis [1].
Järgige klapplehe I lk asuvaid tehnilisi jooniseid.
Äravõetava katteplaadi (D) mõõtmete 610 x 150mm puhul on
arvestatud plaatide tavalist suurust 150 x 150mm.
Loomulikult võib plaatimiseks kasutada ka kõikide teiste
suurustega plaate.
Hooldusava projekteerimisel tuleb sellega aga arvestada, et
plaatide panekul ei esineks raskusi.
43
Lõplik paigaldus
Paigaldage paigaldusraam, vt klapplehe I lk, joonis [1].
1. Paigaldage müüritisse või hooldusavasse kaasasolevad
tüüblid (A).
2. Asetage paigaldusraam (B) kohale ja kinnitage see
kaasasolevate kruvidega (C).
Märkus paigaldajale:
Paigaldust jätkata alles pärast vanni paigaldamist või
plaatimise lõpetamist.
Märkus plaatijale:
Valmistage ette katteplaat (D), vt joonised [2] ja [3].
1. Murdke puurimisšabloonist (E) välja vastava suurusega
augud, asetage plaadid katteplaadile (D), seadke kohale
puurimisšabloon (E) ning märgistage plaatidel avade kohad,
vt joonis [2].
2. Tehke plaatidesse avad või puurige augud, liimige plaadid
katteplaadile (D) ning pärast kuivamist viimistlege vuugid, vt
joonis [3].
Tähelepanu!
Katteplaadi ja plaaditud vanniääre erineva kõrguse korral tuleb
toimida järgmiselt:
- Eemaldage taas katteplaat (D) ning reguleerige 17mm
mutrivõtmega kuue kruvi (F) abil kõrgus selliseks, et
katteplaat ja plaaditud vanniäär asetseksid samal kõrgusel,
vt joonis [1].
Paigaldage segisti mõlemad ventiilid, vt joonised [4] ja [5].
1. Monteerige kinnitus- ja tihendikomplekt (G1) ventiili
vardale (G).
2. Kruvige ventiil (G) ülevalt kinnitus- ja tihendikomplektiga (G2)
kinni.
Vahemaa ventiili ülemise ääre ja lõpuni plaaditud katteplaadi
vahel peab olema 8 - 27mm, vt joonis [5].
3. Paigaldage rosett (H) selliselt, et markeering (H1) näitaks
ettepoole (sinine paremal, punane vasakul), ja keerake
peale spindlipikendus (I), vt joonis [4].
4. Paigaldage juhtrõngas (J) ja fiksaator (K).
5. Paigaldage käepide (L).
6. Roseti (H) ja käepideme (L) vahelise pilu optimaalseks
reguleerimiseks (ca 1mm) toimige järgnevalt:
Seadke roseti (H) ja käepideme (L) vahelise pilu laiuseks
umbes 1mm, keerates sisemist kruvi 5mm
kuuskantvõtmega.
7. Keerake 3mm kuuskantvõtme abil sisse kruvi (M).
8. Ühendage voolikud (N) ventiilide külge.

Paigaldage segistitila, vt klapplehe II lk, joonis [6].
1. Paigaldage varras (O) kinnituskomplektiga (O1).
Ilma vahehülsita (O2) saab klemmi pikkust suurendada.
2. Kruvige peale ühendustoru (P) ja nippel (Q).
3. Ühendage voolik (R) nipliga (Q).
4. Ühendage ventiilide voolikud (N) ühendustoru (P) külge.
5. Pange segistitila (S) varda (O) otsa ja keerake 4mm
kuuskantvõtme abil sisse seadekruvi (S1).
Paigaldage käsidušš, vt joonis [7].
1. Paigaldage vooliku läbiviik (T) kinnitus- ja
tihendikomplektiga (T1) katteplaadile (D).
2. Keerake peale rosett (U).
3. Paigaldage dušivoolik (V) koos voolikuga (R).
Vältige voolikute ristumist!
4. Pistke dušivoolik (V) läbi läbiviigu (T).
5. Kruvige koonusmutter (W) dušivooliku (V) külge.
6. Asetage tihend (W1) koonusmutrisse (W) ja kruvige
käsidušš (X) koonusmutri (W) külge.
Viige läbi torustiku montaažieelne pesu.
Ühendage voolikud (N) olemasolevate ühenduste külge, vt
joonis [8]. Külmaveeühendus peab olema paremal,
kuumaveeühendus vasakul.
Avage külma ja kuuma vee juurdevool ja veenduge, et
ühenduskohad ei leki!
Pange katteplaat (D) tagasi ja täitke vuuk katteplaadi ümber
püsivalt elastse materjaliga.
Nii saate hooldusava igal ajal uuesti avada!
Automaatne ümberlülitus (Y), vt joonis [8].
Käepidemest keerates avaneb vee juurdevool.
Kõigepealt voolab vesi vanni.
Vajutage ümberlülitusnupule = vesi suundub vannitilast
dušiväljundisse
Tõmmake ümberlülitusnuppu = vesi suundub dušiväljundist
vannitilasse
Segisti sulgemine suunab veevoolu automaatselt
dušiväljundist vannitilasse.
Tehniline hooldus
Kõiki osi tuleb kontrollida, puhastada, vajadusel asendada ja
määrida spetsiaalse segistimäärdega (tellimisnumber 18 012).
Sulgege külma ja kuuma vee juurdevool!
I. Keraamiline sisu, vt joonis [9].
1. Keerake 3mm kuuskantvõtme abil välja kruvi (M) ja
eemaldage käepide (L).
2. Eemaldage fiksaator (K) ja juhtrõngas (J) ning kruvige maha
spindlipikendus (I).
3. Eemaldage rosett (H), kruvige maha pikendushülss (Z) ning
eemaldage vajadusel spindlipikendus (Z1).
4. Keerake 17mm mutrivõtme abil välja keraamiline sisu (AB).
5. Vahetage välja kogu keraamiline sisu (AB).
Toode nr 31 037: Pöörake tähelepanu sellele, et segisti
keraamiliste sisude tagavaraosade numbrid on erinevad, vt
klapplehe III lk.
Pidage kinni kokkupanemise järjekorrast!
Pange segisti uuesti kokku, tehes eespool nimetatud
toimingud vastupidises järjekorras.
Roseti ja käepideme vahelise pilu reguleerimiseks vaadake
punkti 6 peatükis „Paigaldage segisti mõlemad ventiilid“.
II. Dušivoolik ja sõel, vt joonis [10].
1. Tõmmake välja dušivoolik (V) ja kruvige käsidušš (X)
koonusmutri (W) küljest lahti.
2. Puhastage või vahetage välja sõel (W1).
3. Kruvige ära rosett (U).
4. Keerake 27mm mutrivõtme abil ära juhik (T2).
5. Tõmmake dušivoolik (V) nii kaugele, et see ulatuks süvisest
välja.
6. Ärge laske dušivoolikul süvisesse tagasi libiseda.
7. Monteerige lahti dušivoolik (V).
III. Eemaldage tagasivooluklapp (AD), vt klapplehe II lk,
joonis [6].
IV. Kruvige välja ja puhastage aeraator (13 188), vt
klapplehe III lk.
Pange segisti uuesti kokku, tehes eespool nimetatud
toimingud vastupidises järjekorras.
Tagavaraosad, vt klapplehe III lk.
Hooldamine
Hooldusjuhised on toodud segistiga kaasasolevas juhises.
44

LV
Lietojums
Ekspluatācija ir iespējama ar: hidroakumulatoriem, termiski un
hidrauliski regulējamiem caurteces ūdens sildītājiem.
Izmantošana ar zema spiediena ūdens sildītāju aizstājējiem
nav iespējama!
Tehniskie dati
• Hidrauliskais spiediens minimāli 0,5 bāri /
ieteicams 1 - 5 bāri
• Darba spiediens maksimāli 10 bāri
• Kontrolspiediens 16 bāri
Ja miera stāvokļa spiediens lielāks par 5 bāriem, iemontēt
reduktoru.
Izvairīties no lielām spiediena diferencēm starp aukstā un siltā
ūdens pieslēgumiem!
• Caurtece pie 3 bāru hidrauliskā spiediena:
izplûdes armatûra 46 l/min
dušai 12 l/min
• Temperatūra
Ieplūstošā siltā ūdens temperatūra maksimāli 80 °C
Ieteicamā temperatūra (enerģijas taupīšanai) 60 °C
• Ūdens pieslēgums aukstais - pa labi
siltais - pa kreisi
Pamatuzstādīšanas darbi
• Sagatavot mūrējamo virsmu atbilstoši norādītajiem
izmēriem, skatīt salokāmo lapu I, attēlu [1].
Lūdzam ievērot gabarītrasējumus, skatīt salokāmo lapu I!
Noņemamā nosegplāksne (D) (610 x 150mm) ir
paredzēta 150mm lieluma flīzēm.
Jūs varat izmantot arī citu izmēru plāksnes un citu izmēru
flīzes.
Lai flīzējot nerastos problēmas, lūdzu, ņemt to vērā jau
kontrolakas plānošanas laikā.
45
Gatavā uzstādīšana
Rāmja uzstādīšana, skatīt salokāmo lapu I, attēlu [1].
1. Ievietot pievienotos dībeļus (A) mūrējumā.
2. Ievietot rāmi (B) un nostiprināt to mūrējumā ar pievienotajām
skrūvēm (C).
Speciālistu ieteikums uzstādītājiem:
Montāžu turpināt tikai pēc vannas iebūves vai flīzēšanas darbu
pabeigšanas.
Speciālistu ieteikums flīzētājiem:
Augšējās plāksnes (D) sagatavošana, skatīt attēlus [2]
un [3].
1. No urbšanas šablona (E) izlauzt atbilstošus urbumus,
novietot flīzes uz nosegplāksnes (D), urbšanas šablonu (E)
novietot uz flīzēm un atzīmēt caurumu vai urbumu vietas,
skatīt attēlu [2].
2. Caurumus vai urbumus iestrādāt flīzēs, flīzes uzlīmēt uz
nosegplāksnes (D) un pēc izžūšanas aizpildīt flīžu šuves,
skatīt attēlu [3].
Uzmanību!
Ja apdares flīžu augstums starp nosegplāksni un horizontāli
uzklātajām flīzēm ir dažāds, to jāizlīdzina šādā veidā:
- Vēlreiz noņemt nosegplāksni (D) un pārstatīt sešas
iestatīšanas skrūves (F), izmantojot 17mm uzgriežņu
atslēgu, tik ilgi, kamēr nosegplāksne atrodas vienā
augstumā ar vannas malu, skatīt attēlu [1].
Montēt sānu ventiļus, skatīt attēlus [4] un [5].
1. Stiprinājumu un blīvējuma komplektus (G1) uzstādīt uz sānu
ventiļu (G) pārslēdzējkorpusa.
2. Izmantojot stiprinājuma un blīvējuma komplektu (G2),
nostiprināt no augšas sānu ventili (G).
Attālumam no sānu ventiļa augšējās malas līdz
noslēgplāksnei jābūt 8 - 27mm, skatīt attēlu [5].
3. Marķējumam (H1) atrodoties priekšpusē (zilais pa labi,
sarkanais pa kreisi), iebīdīt rozeti (H) un pieskrūvēt vārpstas
pagarinājumu (I), skatīt attēlu [4].
4. Uzbīdīt vadgredzenu (J) un fiksējošo ieliktni (K).
5. Pielikt rokturi (L).
6. Lai optimāli noregulētu spraugu starp rozeti (H) un
rokturi (L) (apmēram 1mm), veikt sekojošo:
Griežot iekšpusē esošo skrūvi ar 5mm iekšējā sešstūra
atslēgu, spraugu starp rozeti (H) un rokturi (L) iestatīt uz
apm. 1mm.
7. Skrūvi (M) izskrūvēt ar 3mm iekšējo sešstūru atslēgu.
8. Pievienot šļūteni (N) pie sānu ventiļa.

Montēt izteku, skatīt salokāmo lapu II, attēlu [6].
1. Uzstādīt pārslēdzējkorpusu (O) ar stiprināšanas
komplektu (O1).
Izņemot čaulu (O2), stiprināšanas garumu var palielināt.
2. Skrūvēt sadalītāja detaļu (P) un nipeli (Q).
3. Šļūteni (R) pievienot nipelim (Q).
4. Sānu ventiļu šļūtenes (N) pievienot sadalītāja detaļai (P).
5. Izteku (S) pievienot pārslēdzējkorpusam (O), ieskrūvēt
sprostskrūvi (S1), izmantojot 4mm iekšējo sešstūru atslēgu.
Rokas dušas uzstādīšana, skatīt attēlu [7].
1. Šļūtenes caurvadi (T) pievienot nosegplāksnei (D),
izmantojot stiprināšanas un blīvju komplektu (T1).
2. Uzskrūvēt rozeti (U).
3. Uzstādīt dušas šļūteni (V) kopā ar šļūteni (R).
Sekojiet, lai šļūtenes nekrustotos!
4. Ievietot dušas šļūteni (V) caur šļūtenes caurvadi (T).
5. Konusveida uzgriezni (W) uzskrūvēt uz dušas šļūtenes (V).
6. Blīvi (W1) ievietot konusveida uzgrieznī (W), un rokas
dušu (X) pievienot konusveida uzgrieznim (W).
Izskalot cauruļvadus!
Šļūtenes (N) pievienot esošajiem savienojumiem, skatīt
attēlu [8]. Aukstā ūdens padevi pieslēdz labajā pusē, bet siltā
ūdens - kreisajā.
Atvērt aukstā un siltā ūdens piegādi un pārbaudīt
pieslēgumu blīvumu!
Novietot savā vietā noslēgplāksni (D) un, izmantojot ilgstoši
elastīgu materiālu, noblīvēt savienojumu ap nosegplāksni.
Līdz ar to kontrolaka jebkurā laikā ir pieejama!
Automātiskā pārslēga (Y) darbība, skatīt attēlu [8].
Pagriežot rokturus, sāk tecēt ūdens.
Vispirms ūdens sāk plūst no vannas armatūras.
Piespiest pārslēgšanās pogu = vannas pildīšanās
pārslēdzas uz dušas
darbību
Pavilkt pārslēga pogu = dušas darbība pārslēdzas
uz vannas pildīšanos
Pārtraucot ūdens padevi, dušas izplūde automātiski
pārslēdzas uz vannas ieplūdi.
Tehniskā apkope
Visas daļas pārbaudīt, tīrīt, pēc iespējas apmainīt un ieziest ar
speciālu armatūras ziedi (pasūtīšanas Nr. 18 012).
Noslēgt aukstā un siltā ūdens piegādi!
Virsdaļa, skatīt attēlu [9].
1. Izskrūvēt skrūvi (M), izmantojot 3mm iekšējo sešstūru
atslēgu, un noņemt rokturi (L).
2. Izņemt fiksējošo ieliktni (K) un vadgredzenu (J) un noskrūvēt
vārpstas pagarinājumu (I).
3. Noņemt rozeti (H), atskrūvēt pagarinājuma uzmavu (Z) un,
ja nepieciešams, noņemt vārpstas pagarinājumu (Z1).
4. Virsdaļu (AB) izskrūvēt ar 17mm galatslēgu.
5. Nomainīt visu virsdaļas (AB) komplektu.
Detaļas Nr. 31 037: Pasūtot virsdaļai rezerves daļas -
nesajaukt numurus, skatīt salokāmo lapu III.
Ievērot uzstādīšanas pozīciju!
Salikšanu veikt pretējā secībā.
Spraugas noregulēšana starp rozeti un rokturi, skatīt 6. punktu
sadaļā Sānu ventiļu uzstādīšana.
II. Dušas šļūtene un siets, skatīt attēlu [10].
1. Izvilkt dušas šļūteni (V) un atskrūvēt rokas dušu (X) no
konusveida uzgriežņa (W).
2. Tīrīt vai nomainīt sietu (W1).
3. Atskrūvēt rozeti (U).
4. Atskrūvēt vadieliktni (T2), izmantojot 27mm uzgriežņu
atslēgu.
5. Dušas šļūteni (V) izvilkt tā, lai dušas šļūtene parādītos no
armatūras apakšdaļas.
6. Dušas šļūteni nofiksēt, lai tā neslīdētu atpakaļ.
7. Dušas šļūteni (V) demontēt.
III. Atpakaļplūsmas aiztura (AD) noņemšana, skatīt
salokāmo lapu II, attēlu [6].
IV. Aeratora (13 188) izskrūvēšana un tīrīšana, skatīt
salokāmo lapu III.
Salikšanu veikt pretējā secībā.
Rezerves daļas, skatīt salokāmo lapu III.
Apkope
Norādījumi šo armatūru kopšanai atrodas pievienotajā
apkopes instrukcijā.
46

LT
Naudojimo sritis
Galima naudoti su hidrauliniais akumuliuojančiais šildytuvais,
terminiu ir hidrauliniu būdu reguliuojamais tekančio vandens
šildytuvais. Netinka naudoti su žemo slėgio vandens
šildytuvais (atvirais vandens šildytuvais)!
Techniniai duomenys
• Slėgis min. 0,5 bar; rekomenduojamas 1 - 5 bar
• Darbinis slėgis maks. 10 bar
• Bandomasis slėgis 16 bar
Jei statinis slėgis didesnis nei 5 bar, reikia įmontuoti slėgio
reduktorių.
Pasirūpinkite, kad nesusidarytų didelis šalto ir karšto vandens
slėgių skirtumas!
• Debitas esant 3 bar vandens slėgiui: Čiaupas 46 l/min.
Dušas 12 l/min.
• Temperatūra
Įtekančio karšto vandens temperatūra: maks. 80 °C
Rekomenduojama: (taupant energiją) 60 °C
• Vandens prijungimas: šaltas vanduo - dešinėje
karštas vanduo - kairėje
Pradinis įrengimas
• Paruoškite mūrinę sieną taip, kaip parodyta I
atlenkiamajame puslapyje, [1] pav.
Montuokite pagal brėžinius, pateiktus I atlenkiamajame
puslapyje.
Nuimama uždengimo plokštelė (D), kurios matmenys
yra 610 x 150mm, skirta 150mm dydžio apdailos plytelėms.
Galima naudoti ir kitų dydžių apdailos plyteles bei plokšteles.
Projektuojant kontrolinę kamerą būtina atsižvelgti į apdailos
plytelių matmenis, kad vėliau jas klijuojant nekiltų problemų.
47
Galutinis įrengimas
Sumontuokite rėmą, žr. I atlenkiamąjį puslapį, [1] pav.
1. Pridėtus kaiščius (A) įkiškite į skyles mūrinėje sienoje.
2. Uždėkite rėmą (B) ir prisukite jį varžtais (C).
Nurodymas santechnikui:
montavimo darbus tęskite tik po to, kai bus pastatyta vonia
arba išklijuotos apdailos plyteles.
Apdailos plytelių klijavimas
Paruoškite uždengimo plokštelę (D), žr. [2] ir [3] pav.
1. Gręžimo šablone (E) išpjaukite tinkamas skyles, ant
plokštelės (D) sudėkite apdailos plyteles, tada gręžimo
šabloną (E) uždėkite ant plytelių ir pažymėkite skyles,
žr. [2] pav.
2. Apdailos plytelėse išgręžkite skyles ir priklijuokite jas prie
uždengimo plokštelės (D). Palaukite, kol išdžius cemento
mišinys ir užpildykite siūles, žr. [3] pav.
Dėmesio!
Jeigu apdailos plytelių ant uždengimo plokštelės ir šalia
esančių plytelių aukštis nevienodas, atlikite toliau nurodytus
veiksmus.
- Vėl nuimkite uždengimo plokštelę (D). 17mm veržliarakčiu
sukite šešis varžtus (F) tol, kol plokštelės ir vonios pakylos
aukštis bus vienodas, žr. [1] pav.
Sumontuokite šoninius vožtuvus, žr. [4] ir [5] pav.
1. Ant šoninio vožtuvo (G) uždėkite tarpinių ir veržlės
komplektą (G1).
2. Prisukite šoninį vožtuvą (G) kartu su tarpinių ir veržlės
komplektu (G2).
Atstumas tarp šoninio vožtuvo viršutinio krašto ir montavimo
plokštelės turi būti 8 - 27mm, žr. [5] pav.
3. Dangtelį (H) uždėkite taip, kad žymė (H1) būtų priekyje
(mėlyna - dešinėje, raudona - kairėje). Prisukite suklio
ilgintuvą (I), žr. [4] pav.
4. Užmaukite kreipiantįjį žiedą (J) ir fiksatorių (K).
5. Užmaukite rankenėlę (L).
6. Norėdami nustatyti optimalų (apie 1mm) tarpelį
tarp movos (H) ir rankenėlės (L), atlikite šiuos
veiksmus:
Sukdami viduje esantį varžtą 5mm vidiniu šešiabriauniu
raktu nustatykite, kad tarpelis tarp dangtelio (H) ir
rankenėlės (L) būtų maždaug 1mm.
7. Šešiabriauniu raktu (3mm) prisukite varžtą (M).
8. Prie šoninio vožtuvo prijunkite žarną (N).

Sumontuokite čiaupą, žr. II atlenkiamąjį puslapį, [6] pav.
1. Sumontuokite kaklelį (O) kartu su tarpinių komplektu (O1).
Nuėmus movą (O2), galima padidinti jungties ilgį.
2. Prisukite skirstytuvą (P) su antgaliu (Q).
3. Prie antgalio (Q) pritvirtinkite žarną (R).
4. Šoninio vožtuvo žarnas (N) pritvirtinkite prie skirstytuvo (P).
5. Čiaupą (S) užmaukite ant kaklelio (O) ir šešiabriauniu 4mm
rakteliu prisukite srieginį kaištį (S1).
Sumontuokite rankinį dušą, žr. [7] pav.
1. Žarnos kreiptuvą (T) kartu su veržlės ir tarpinių
komplektu (T1) pritvirtinkite prie plokštelės (D).
2. Prisukite dangtelį (U).
3. Sumontuokite dušo žarną (V) kartu su žarna (R).
Nesumaišykite žarnų jungimo vietų!
4. Dušo žarną (V) perkiškite per žarnos kreiptuvą (T).
5. Kūginę veržlę (W) prisukite prie dušo žarnos (V).
6. Tarpinę (W1) įdėkite į kūginę veržlę (W) ir prisukite prie jos
rankinį dušą (X).
Išplaukite vamzdžius!
Žarnas (N) pritvirtinkite prie jungčių taip, kaip parodyta [8] pav.
Šalto vandens jungtis yra dešinėje, o karšto - kairėje pusėje.
Atsukite šalto bei karšto vandens sklendes ir patikrinkite,
ar sandarios jungtys!
Uždėkite uždengimo plokštelę (D), o siūlę aplink plokštelę
padenkite elastine medžiaga.
Prireikus kontrolinę kamerą galima lengvai atidaryti!
Automatinio perjungiklio (Y) funkcija, žr. pav. [8].
Vanduo teka pasukus rankenėles.
Iš pradžių vanduo teka į vonią.
Paspauskite perjungiklio mygtuką = išjungiamas vandens
tekėjimas į vonią ir
įjungiamas dušas
Patraukite perjungiklio mygtuką = išjungiamas dušas ir
įjungiamas vandens
tekėjimas į vonią
Išjungus ir vėl įjungus maišytuvą, dušas automatiškai
išjungiamas ir įjungiamas vandens tekėjimas į vonią.
Techninė priežiūra
Būtina patikrinti, nuvalyti detales, prireikus jas pakeisti ir
sutepti specialiu maišytuvo tepalu (užsakymo Nr. 18 012).
Išjunkite šalto ir karšto vandens tiekimą!
I. Vožtuvas, žr. [9] pav.
1. Šešiabriauniu raktu (3mm) išsukite varžtą (M) ir nuimkite
rankenėlę (L).
2. Ištraukite fiksatorių (K) bei kreipiantįjį žiedą (J) ir išsukite
suklio ilgintuvą (I).
3. Nuimkite dangtelį (H), atsukite ilginančiąją movą (Z) ir, jei
reikia, ištraukite suklio ilgintuvą (Z1).
4. Vožtuvą (AB) išsukite galiniu raktu (17mm).
5. Pakeiskite visą vožtuvą (AB).
Detalės Nr. 31 037: atkreipkite dėmesį į skirtingus vožtuvų
numerius, žr. III atlenkiamąjį puslapį.
Laikykitės montavimo tvarkos!
Montuokite atvirkščia tvarka.
Optimalaus tarpelio tarp dangtelio ir rankenėlės nustatymas
aprašytas skyrelio „Šoninių vožtuvų montavimas“ 6 punkte.
II. Dušo žarna ir sietelis, žr. [10] pav.
1. Ištraukite dušo žarną (V), o rankinį dušą (X) atsukite nuo
kūginės veržlės (W).
2. Išvalykite arba pakeiskite sietelį (W1).
3. Atsukite dangtelį (U).
4. 27mm veržliarakčiu atsukite kreiptuvą (T2).
5. Dušo žarną (V) ištraukite tiek, kad ji išsikištų iš apatinės
dalies.
6. Pritvirtinkite dušo žarną prie apatinės dalies, kad ji
nenuslystų atgal.
7. Išimkite dušo žarną (V).
III. Kaip išimti atbulinį vožtuvą (AD), žr. II atlenkiamąjį
puslapį, [6] pav.
IV. Išsukite ir išvalykite purkštuką (13 188), žr. III
atlenkiamąjį puslapį.
Montuokite atvirkščia tvarka.
„Atsarginės detalės“, žr. III atlenkiamąjį puslapį.
Priežiūra
Nurodymai dėl maišytuvo priežiūros pateikti pridėtoje
instrukcijoje.
48

RO
Domeniu de utilizare
Se poate utiliza cu: Cazane sub presiune, încălzitoare
instantanee comandate termic şi hidraulic. Utilizarea în reţea
cu cazane nepresurizate (cazane deschise) nu este posibilă!
Specificaţii tehnice
• Presiune de curgere, min. 0,5 bar / recomandat 1 - 5 bar
• Presiune de lucru max. 10 bar
• Presiune de încercare 16 bar
La presiuni de repaus de peste 5 bar se va monta un reductor
de presiune.
Se vor evita diferenţe de presiune mari între racordurile de apă
caldă şi rece!
• Debitul la presiunea de curgere de 3 bar:
Ieşire în cadă 46 l/min
Duş 12 l/min
• Temperatură
Intrare apă caldă: max. 80 °C
Valoare recomandată: (cu economizor de energie) 60 °C
• Racordarea la reţeaua de apă rece - dreapta
cald - stânga
Pregătirea pentru instalare
• Cavitatea de revizie se va realiza conform dimensiunilor
indicate; a se vedea pagina pliantă I, fig. [1].
Se va respecta desenul cu cote de pe pagina pliantă I.
Placa detaşabilă de acoperire (D) are dimensiunile
de 610 x 150mm şi este concepută pentru plăci de faianţă
de 150mm.
Evident, pot fi folosite plăci de faianţă şi dale de orice alte
dimensiuni.
Vă rugăm, însă, să aveţi în vedere aceste dimensiuni la
realizarea cavităţii de revizie, pentru a nu avea dificultăţi la
placarea cu faianţă.
49
Instalarea
Montarea cadrului de fixare; a se vedea pagina pliantă I, fig. [1].
1. Se introduc diblurile (A) livrate în zidărie, respectiv în pereţii
cavităţii de revizie.
2. Se poziţionează cadrul de fixare (B) şi se prinde cu
şuruburile livrate (C).
Indicaţii pentru instalator:
Celelalte operaţii de montaj se vor efectua numai după
instalarea vanei şi după placarea cu faianţă.
Indicaţii pentru faianţator:
Pregătirea plăcii de acoperire (D); a se vedea fig. [2] şi [3].
1. Se decupează găurile în şablonul de găurire (E), se pun
plăcile de faianţă peste placa de acoperire (D), se plasează
peste ele şablonul de găurire (E) şi se marchează
deschiderea şi găurile; a se vedea fig. [2].
2. Se perforează deschiderea şi găurile în faianţă, se lipesc
plăcile de faianţă pe placa de acoperire (D) şi se rostuiesc
după întărire; a se vedea fig. [3].
Atenţie!
În cazul unor diferenţe de înălţime între placa de acoperire şi
blocul de faianţă, trebuie luate următoarele măsuri:
- Se scoate din nou afară placa de închidere (D) şi se
reglează cu o cheie fixă de 17mm şuruburile (F) până când
placa de acoperire se află la aceeaşi înălţime cu blocul de
faianţă; a se vedea fig. [1].
Montarea robineţilor laterali; a se vedea fig. [4] şi [5].
1. Se montează elementele de fixare şi etanşare (G1) pe
corpul robinetului lateral (G).
2. Se fixează robinetul lateral prin înşurubare de sus (G)
folosind elementele de fixare şi etanşare (G2).
Distanţa dintre marginea superioară a robinetului lateral şi
placa de închidere acoperită cu faianţă trebuie să fie
cuprinsă între 8 şi 27mm; a se vedea fig. [5].
3. Se introduce rozeta (H) cu marcajul (H1) orientat în faţă
(albastru dreapta, roşu stânga) şi se înşurubează
prelungitorul de ax (I); a se vedea fig. [4].
4. Se introduc inelul de ghidaj (J) şi piesa (K).
5. Se introduce maneta (L).
6. Pentru a regla corect spaţiul dintre rozeta (H) şi
maneta (L) (de cca. 1mm), se va proceda în felul
următor:
Se reglează spaţiul între rozetă (H) şi mâner (L) la
circa 1mm prin rotirea şurubului din interior cu ajutorul unei
chei imbus de 5mm.
7. Se strânge şurubul (M) cu ajutorul cheii imbus de interior
de 3mm.
8. Se racordează furtunurile (N) la robinetele laterale.

Montarea pipei; a se vedea pagina pliantă II, fig. [6].
1. Se montează tubul (O) cu piesele de fixare (O1).
Prin renunţarea la bucşa distanţoare (O2) se poate mări
lungimea de fixare.
2. Se înşurubează distribuitorul (P) şi niplul (Q).
3. Se racordează furtunul (R) la niplul (Q).
4. Se racordează furtunurile (N) ale robinetelor laterale la
distribuitorul (P).
5. Se introduce pipa (S) pe axul tubul (O) şi se înşurubează
ştiftul filetat (S1) cu cheia imbus de interior de 4mm.
Montarea duşului de mână; a se vedea fig. [7].
1. Se montează bucşa de trecere (T) a furtunului pe placa de
acoperire (D) folosind piesele de fixare şi etanşare (T1) .
2. Se înşurubează rozeta (U).
3. Se montează furtunul duşului (V) cu furtunul (R).
Se va evita încrucişarea furtunurilor!
4. Se introduce furtunul duşului (V) prin bucşa de trecere (T) a
furtunului.
5. Se înşurubează piuliţa conică (W) pe furtunul duşului (V).
6. Se introduce garnitura (W1) în piuliţa conică (W) şi se
înşurubează duşul de mână (X) în piuliţa conică (W).
Se spală ţevile de alimentare.
Se conectează furtunurile (N) la racordurile disponibile; a se
vedea fig. [8]. Legătura la apa caldă trebuie făcută în stânga,
iar legătura la apa rece în dreapta.
Se deschide alimentarea cu apă caldă şi rece şi se verifică
etanşeitatea racordurilor!
Se aşează din nou placa de acoperire (D) şi se etanşează
cu material permanent elastic spaţiile din jurul acestei
plăci.
În felul acesta, cavitatea de revizie va fi accesibilă oricând!
Funcţionarea comutării automate (Y);a se vedea fig. [8].
La rotirea manetelor apa începe să curgă.
Apa apare mai întâi la intrarea în cadă.
Se apasă butonul de comutare = Comutare de la intrare cadă
la ieşire duş
Se trage butonul de comutare = Comutare de la ieşire duş
la intrare cadă
La închiderea bateriei, se face trecerea automată de la ieşire
duş la intrare cadă.
Întreţinere
Se verifică toate piesele, se curăţă, eventual se înlocuiesc,
apoi se gresează cu vaselină specială pentru armături (număr
catalog 18 012).
Se întrerupe alimentarea cu apă rece şi caldă!
I. Partea superioară; a se vedea fig. [9].
1. Se deşurubează şurubul (M) cu cheia imbus de interior
de 3mm şi se scoate butonul (L).
2. Se scot piesa (K) şi inelul de ghidaj (J) şi se deşurubează
prelungitorul de ax (I).
3. Se scoate rozeta (H), se deşurubează bucşa
prelungitoare (Z) şi, dacă este necesar, se scoate
prelungitorul de ax (Z1).
4. Se scoate prin deşurubare partea superioară (AB) folosind o
cheie tubulară de 17mm.
5. Se înlocuieşte complet partea superioară (AB).
Număr catalog 31 037: Atenţie la diversele numere pentru
piese de schimb; a se vedea pagina pliantă III.
Se va respecta poziţia de montaj!
Montarea se face în ordine inversă.
Pentru reglarea spaţiului dintre rozetă şi buton, consultaţi
punctul 6 din paragraful Montarea robinetelor laterale.
II. Furtunul de duş şi sita; a se vedea fig. [10].
1. Se scoate furtunul de duş (V) şi se deşurubează duşul de
mână (X) din piuliţa conică (W).
2. Se curăţă sau se schimbă sita (W1).
3. Se deşurubează rozeta (U).
4. Se deşurubează piesa de ghidaj (T2) cu o cheie fixă
de 27mm.
5. Se trage furtunul duşului (V) până când acesta iese în afara
suportului.
6. Se asigură furtunul duşului pentru a nu aluneca înapoi în
suport.
7. Se demontează furtunul duşului (V).
III. Se scoate supapa antiretur (AD); a se vedea pagina
pliantă II, fig [6].
IV. Mouseurul (13 188) se deşurubează şi se curăţă; a se
vedea pagina pliantă III.
Montarea se face în ordine inversă.
Piese de schimb; a se vedea pagina pliantă III.
Îngrijire
Indicaţiile de îngrijire pentru acest produs se găsesc în
instrucţiunile de îngrijire ataşate.
50

RUS
Область применения
Эксплуатация возможна с: накопителями, работающими
под давлением; прямоточными водонагревателями с
термическим и гидравлическим управлением.
Эксплуатация с безнапорными накопителями (открытые
водонагреватели) не предусмотрена!
Технические данные
• Давление воды миним. 0,5 бар /
рекомендовано 1 - 5 бар
• Рабочее давление макс. 10 бар
• Испытательное давление 16 бар
При давлении в водопроводе более 5 бар рекомендуется
установить редуктор давления.
Необходимо избегать больших перепадов давлений в
подсоединениях холодной и горячей воды!
• Расход при давлении воды 3 бар:
Излив прибл. 46 л/мин
Душ 12 л/мин
• Температура
горячей воды на входе: макс. 80 °C
Рекомендовано: (экономия энергии) 60 °C
• Подключение воды холодная - справа
горячая - слева
Предварительный монтаж
• Предусмотреть контрольный колодец в соответствии с
заданными размерами,см. складной лист I, рис. [1].
Учитывать чертежные размеры на складном листе I.
Съемная защитная плита (D) 610 x 150мм рассчитана на
размер облицовочных плиток 150.
Разумеется, можно использовать и другие размеры плиток
и плит.
Это следует, однако, учитывать при планировании
контрольного колодца, чтобы не возникло трудностей при
облицовке плитками.
51
Окончательный монтаж
Установить встраиваемую раму, см. складной лист I,
рис. [1].
1. Вставить прилагаемые дюбели (А) в кирпичную кладку
или контрольный колодец.
2. Установить встраиваемую раму (B) и закрепить
прилагаемыми винтами (C).
Указание для слесаря-сантехника:
Остальные монтажные операции проводятся уже после
установки ванны или укладки облицовочных плиток.
Указание для плиточника:
Подготовка защитной плиты (D), см. рис. [2] и [3].
1. Пробить соответствующие отверстия в шаблоне (E),
обложить защитную плиту (D) плитками, приложить
шаблон (Е) и разметить отверстия или диаметры
сверлений, см. рис. [2].
2. Просверлить отверстия в облицовочных плитках,
приклеить плитки на защитную плиту (D) и после
затвердевания расшить швы, см. рис. [3].
Внимание!
При различной высоте плиток на защитной плите и
плиточном бортике необходимо выполнить следующие
операции:
- Снова снять защитную плиту (D) и поворачивать шесть
винтов (F) гаечным ключом на 17мм до тех пор, пока
защитная плита не достигнет той же высоты, что и
плиточный бортик, см. рис. [1].
Установка боковых вентилей, см. рис. [4] и [5].
1. Установить комплект крепежных деталей и уплотнений
(G1) на боковой вентиль (G).
2. Закрепить сверху боковой вентиль (G) комплектом
крепежных деталей и уплотнений (G2).
Расстояние от верхней кромки бокового вентиля до
выложенной плитками защитной плиты должно
составлять 8 - 27мм, см. рис. [5].
3. Надеть розетку (H) с маркировкой (H1) вперед (синяя –
справа, красная – слева) и навинтить удлинитель
шпинделя (I), см. рис. [4].
4. Надеть направляющее кольцо (J) и фиксатор (К).
5. Надеть ручку (L).
6. Чтобы оптимально установить зазор между
розеткой (Н) и ручкой (L) (прибл. 1мм), необходимо
действовать следующим образом:
Выставить зазор между розеткой (Н) и ручкой (L) прибл.
на 1мм, поворачивая расположенный внутри винт
шестигранным ключом на 5мм.
7. Ввинтить винт (М) шестигранным ключом на 3мм.
8. Подсоединить шланги (N) к боковым вентилям.

Установка излива, см. складной лист II, рис. [6].
1. Установить стержень (O) с комплектом крепежных
деталей (O1).
Отказавшись от использования промежуточной
втулки (О2) можно увеличить длину зажима.
2. Навинтить распределитель (Р) и ниппель (Q).
3. Подсоединить шланг (R) к ниппелю (Q).
4. Подсоединить шланги боковых вентилей (N) к
распределителю (Р).
5. Установить излив (S) на стержень (О) и ввинтить
установочный винт (S1) шестигранным ключом на 4мм.
Установка ручного душа, см. рис. [7].
1. Установить направляющую втулку шланга (Т) на
защитную плиту (D) с комплектом крепежных деталей и
уплотнений (T1).
2. Навинтить розетку (U).
3. Соединить гибкий шланг душа (V) со шлангом (R).
Не допускать перекрещивания шлангов!
4. Вставить шланг душа (V) в направляющую втулку
шланга (T).
5. Навинтить конусную гайку (W) на гибкий шланг душа (V).
6. Установить уплотнение (W1) в конусную гайку (W) и
ввинтить ручной душ (X) в конусную гайку (W).
Тщательно промыть трубопроводы.
Подсоединить шланги (N) к имеющимся соединительным
элементам, см. рис. [8]. Подключение холодной воды
должно производится справа, а подключение горячей
воды - слева.
Открыть подачу холодной и горячей воды, проверить
соединения на герметичность!
Установить снова защитную плиту (D) и заделать швы на
защитной плите эластичным материалом.
Тем самым доступ к контрольному колодцу обеспечен в
любое время!
Работа автоматического переключателя (Y), см. рис. [8].
При повороте ручки поступает поток воды.
Вначале вода поступает в ванну.
Нажать кнопку переключения = переключение с изливa
на душ
Вытянуть кнопку переключения = переключение с душа
на излив
Закрытие смесителя вызывает автоматическое
переключение с душа на излив воды в ванну.
Техническое обслуживание
Все детали проверить, очистить, при необходимости
заменить и смазать специальной смазкой для арматуры
(№ артикула: 18 012).
Перекрыть подачу холодной и горячей воды!
I. Керамический вентиль, см. рис. [9].
1. Вывинтить винт (M) шестигранным ключом на 3мм и
снять ручку (L).
2. Снять фиксатор (K) и направляющее кольцо (J),
отвинтить удлинитель шпинделя (I).
3. Снять розетку (Н), отвинтить втулку удлинителя (Z) и при
необходимости, снять удлинитель шпинделя (Z1).
4. Вывинтить керамический вентиль (AB) торцовым
ключом на 17мм.
5. Заменить керамический вентиль (AB) в сборе.
№ артикула 31 037: Обращать внимание на различные
номера запчастей керамических вентилей, см. складной
лист III.
Соблюдать монтажное положение!
Монтаж производится в обратной последовательности.
Установку зазора между розеткой и ручкой, см. пункт 6 в
главе Установка боковых вентилей.
II. Гибкий шланг душа и фильтр, см. рис. [10].
1. Вытащить гибкий шланг душа (V) и отвинтить ручной
душ (X) с конусной гайки (W).
2. Очистить фильтр (W1) или заменить его.
3. Отвинтить розетку (U).
4. Отвинтить направляющую насадку (Т2) гаечным ключом
на 27мм.
5. Вытянуть гибкий шланг (V) душа настолько, чтобы шланг
душа выступал над скрытой проводкой.
6. Зафиксировать шланг душа от соскальзывания с
проводки.
7. Снять гибкий шланг душа (V).
III. Вынуть обратный клапан (AD), см. складной лист II,
рис. [6].
IV. Аэратор (13 188) вывинтить и прочистить, см. складной
лист III.
Монтаж производится в обратной последовательности.
Запасные части, см. складной лист III.
Уход
Указания по уходу за настоящим изделием приведены в
прилагаемой инструкции по уходу.
52

RUS
Смеситель с двумя ручками
Комплект поставки 31 036 31 037
смеситель для ванны X X
смеситель для душа
S-образные эксцентрики
вертикальное
подсоединение
гарнитур для душа X X
Техническое руководство X X
Инструкция по уходу X X
Вес нетто, кг 16,50 17,30
Дата изготовления: см. маркировку на изделии
Срок эксплуатации согласно гарантийному талону.
Изделие сертифицировано.
Grohe Water Technology AG & Co. KG, Германия

31 036 31 037
III

Grohe Water Technology AG & Co. KG
Postfach 13 61
58653 Hemer
Tel: 0 23 72 / 93-0, Fax: 0 23 72 / 93 12 22