bulloneria - wiba-ag.ch Home

Inossidabili d'Autore
PROGETTAZIONE E COSTRUZIONE IMPIANTI
E ATTREZZATURE CERTIFICATE PER IL SETTORE ALIMENTARE
CATALOGO
LINEA KOMBI
ALLUMINIO
CATALOGO VPC

... dal 1950 nel settore
Quality System Certified Company TUV CERT EN ISO 9001/200 - Design, Manufacturing and Assembly
Entreprise Certifiée Système Qualité TUV CERT EN ISO 9001/2000 - Conception, Fabrication et Assemblage
Zertifiziertes Unternehmen Qualitätssystem TÜV ZERT. EN ISO 9001/2000 - Konstruktion, Bau und Montage
Empresa Certificada Sistema de Calidad TÜV GERT EN ISO 9001/2000 - Proyecto, Construcción y Montaje
Nelle grandi come nelle piccole
aziende legate alla lavorazione
degli alimenti, si fa sentire sempre
più pressante la necessità di adottare
attrezzature nuove che consentano
una più facile e veloce produzione,
ottimi risultati igienici, una
migliore conservazione del prodotto
e sopratutto, l'eliminazione delle
notevoli fatiche richieste dall'impiego
di sistemi non adeguati.
A questo scopo la nostra Società,
che dedica la sua attività alle soluzioni
dei problemi inerenti al settore
alimentare, si permette di pre-
sentare in questo catalogo la propria
produzione, certa di soddisfare
le più svariate esigenze.
progettazione
Nella realizzazione di nuovi impianti
industriali o nelle ristrutturazioni,
spesso accade di compromettere l'economicità
e la funzionalità per mancanza
di un progetto globale. Infatti,
quasi normalmente, prima viene
progettato il fabbricato (a volte
addirittura costruito) e poi viene
affrontato il problema degli impianti
ritenendoli di secondaria impor-
tanza. Per questo la nostra ditta ha
sentito la necessità di mettere a disposizione
della Clientela la sua
équipe di progettisti che con la loro
esperienza evitino questo inconveniente
affrontando prima le esigenze
specifiche dell'impiantistica
generale per poi arrivare all'architettura
dello stabilimento ed al
coordinamento delle strutture idonee
al sostegno dei carichi.
GB F D
E
In large and small firms alike that are
associated with food processing the
need is increasingly pressing to adopt
new equipment allowing easier and
faster production, optimum hygienic
results, improved product preservation
and, above all, elimination of the considerable
effort required by inappropriate
systems. For this purpose our company,
which devotes its activity to the
solution of problems involving the food
sector, is presenting its production in
this catalogue, trusting that it will meet
the most varied requirements.
design
In the development of new industrial
plants or in restructuring, cost-effectiveness
and functionality are often compromised
owing to the lack of an overall
project. In fact, almost normally, the
building is designed first (sometimes
even built) and then the problem of the
plants is examined considering them of
secondary importance. This is why our
firm felt the need to put our team of
designers at the customer’s service
because with their experience they avoid
such inconveniences coping firstly with
the specific requirements of the general
installations and afterwards reaching the
architecture of the factory and co-ordination
of the load-bearing structures.
Dans les petites et grandes entreprises
liées à la transformation des aliments, il
est de plus en plus nécessaire d’adopter
de nouveaux équipements qui permettent
une production plus facile et rapide,
des résultats hygiéniques excellents,
une meilleure conservation du produit
et, surtout, l’élimination des fatigues
remarquables que l’utilisation de systèmes
non appropriés implique.
A cet effet, notre Société, qui consacre
son activité à la solution des problèmes
concernant le secteur alimentaire, présente
dans son catalogue sa production,
sûre de répondre aux exigences les plus
diverses.
conception
Lorsqu’on réalise de nouvelles installations
industrielles ou l’on rénove ces
dernières, l’absence d’un projet global
compromet souvent la possibilité d’économiser
et la fonctionnalité du bâtiment.
En effet, presque toujours on conçoit
(et, parfois, on construit) d’abord le
bâtiment et on aborde ensuite le problème
des installations que l’on estime
moins importantes.
Pour cette raison, notre entreprise a
senti le besoin de mettre à disposition
de sa Clientèle une équipe de concepteurs
dont l’expérience permet d’éviter
les inconvénient décrits ci-dessus et qui
s’occupent en premier lieu des exigences
spécifiques des installations pour
parvenir à l’architecture de l’usine et à
la coordination des structures adaptées
à supporter les charges.
In den großen, wie in den kleinen En las grandes y en las pequeñas empre-
Unternehmen, die mit der Lebensmittesas que se dedican a la elaboración de
lverarbeitung zu tun haben, wächst der los alimentos, se impone cada vez más la
Bedarf, neue Einrichtungen zu verwen- necesidad de adoptar instalaciones nueden,
immer mehr, um eine schnelle und vas que permitan una producción más
leichte Herstellung, optimale hygienische fácil y rápida, óptimos resultados higié-
Ergebnisse, eine bessere Konservierung nicos, una mejor conservación del pro-
der Produkte und vor allem die ducto y, sobre todo, la eliminación de las
Beseitigung der großen Anstrengungen considerables fatigas solicitadas por el
zu erreichen, die ungeeignete Systeme empleo de sistemas no adecuados.
mit sich führen.
Con este objetivo, nuestra Compañía,
Unsere Gesellschaft hat sich dieser que dedica su actividad a la solución de
Tätigkeit gewidmet, um Lösungen für die los problemas que atañen al sector ali-
Probleme der Lebensmittelbranche zu mentario, se permite presentar en este
finden und erlaubt sich, in diesem catálogo su producción, con la seguri-
Katalog ihre Herstellung vorzustellen, dad de satisfacer las más variadas exi-
wobei sie sich sicher ist, den verschiedengencias.sten Anforderungen gerecht zu werden.
konstruktion
proyecto
Al realizar nuevas instalaciones industria-
Bei der Ausführung von neuen industrielles o al restructurarlas, a menudo lo que
len Anlagen oder bei Neustrukturie- ocurre es que la economicidad y la funrungen
geschieht es oft, die Wirtcionalidad quedan comprometidas por
schaftlichkeit und Funktionalität auf- falta de un proyecto global. De hecho, y
grund des Fehlens eines umfassenden por lo general, primero se proyecta el
Projekts zu beeinträchtigen. Normaler- manufacturado (a veces hasta se construweise
wird zuerst das Gebäude konstruye) y después se afronta el problema de
iert (manchmal sogar gebaut) und dann las instalaciones, considerándolas de
das Problem der Anlagen angegangen, da importancia secundaria. Por esto, nuestra
sie für zweitrangig gehalten werden. Aus empresa ha sentido la necesidad de
diesem Grunde hat unsere Firma die poner a disposición del Cliente su equipo
Notwendigkeit verspürt, ihren Kunden ihr de técnicos proyectistas, con el objetivo
Konstrukteur-Team zur Verfügung zu stel- de que ellos, gracias a su experiencia, evilen,
die diese Mängel mit ihrer Erfahrung ten este inconveniente, afrontando pri-
vermeiden und zuerst die besonderen mero las exigencias específicas de la ins-
Anforderungen der allgemeinen Anlagen talación general para llegar después a la
und dann die Architektur des Werks und arquitectura del establecimiento y a la
die Koordinierung der geeigneten Stru- coordinación de las estructuras idóneas
kturen in Betracht ziehen.
para el soporte de las cargas.

Vista parziale reparto lavorazione
profilati in lega leggera ed acciaio con
centro di lavoro ad alta tecnologia.
Partial view of light alloy and steel section
bar machining department with hi-tech
machining centre.
Vue partielle atelier usinage profilés en
alliage léger et acier au centre d’usinage à
haute technologie.
Teilansicht der Fertigungsabteilung der
Profile aus leichter Legierung und Stahl mit
hochtechnologischem Arbeitszentrum.
Vista parcial del reparto de elaboración de
perfiles en aleación ligera y acero con centro
de trabajo de alta tecnología.
La Tonon & C. sas ha creato al suo interno
due settori commerciali:
- Settore IMPIANTI INDUSTRIALI: attrezzature
per mattatoi, salumifici, industria
della carne e magazzini alimentari in
genere.
- Settore KOMBI: attrezzature per supermercati,
caseifici, grandi cucine, ristoranti,
macellerie, salumerie, pasticcerie,
pastifici, gastronomie e attività commerciali
alimentari in genere.
GB
Tonon & C sas has created two commercial
sectors:
The INDUSTRIAL PLANTS sector: equipment
for slaughterhouses, cold meat
and salami factories, meat industry and
food warehouses in general
KOMBI sector: equipment for supermarkets,
dairies, big kitchens, restaurants,
F
D
E
Progettazione al CAD.
CAD design
Conception D.A.O.
Ausschnitt
Proyecto en el CAD.
Tonon & C. sas a créé à son intérieur
deux secteurs commerciaux:
Secteur INSTALLATIONS INDUSTRIEL-
LES: équipements pour abattoirs, usines
de charcuterie, industrie de la viande et
entrepôts alimentaires en général.
Secteur KOMBI : équipements pour
supermarchés, fromageries, grandes
cuisines, restaurants, boucheries, charcuteries,
fabriques de pâtes, traiteurs
et activités commerciales en général.
Die Firma Tonon & C. sas hat intern zwei
kommerzielle Bereiche gebildet:
- Bereich INDUSTRIEANLAGEN: Einrichtungen
für Schlachthäuser,
Wurstfabriken, Fleischindustrie und allgemeine
Lebensmittellagerhäuser.
- Bereich KOMBI: Einrichtungen für
Supermärkte, Käsereien, Großküchen,
Restaurants, Metzgereien, Wurstgeschäfte,
Teigwarenfabriken, Delikatessengeschäfte
und allgemeine kommerzielle
Lebensmitteltätigkeiten.
Tonon & Cía. ha creado en su interior
dos sectores comerciales:
- Sector INSTALACIONES INDUSTRIALES:
equipos para mataderos, fábricas de
embutidos, industria de la carne y almacenes
alimentarios en general.
- Sector KOMBI: equipos para supermercados,
fábricas de quesos, comedores
colectivos, restaurantes, carnicerías, salchicherías,
fábricas de pasta, gastrono-
Particolare reparto officina meccanica.
Detail of mechanical workshop
Détail atelier mécanique
Abteilung mechanische Werkstatt
Detalle del reparto del taller mecánico.
Scaffalatura in alluminio
a montaggio rapido per celle frigorifere
La scaffalatura è stata studiata per l'impiego in celle frigorifere destinate alla conservazione di derrate
alimentari in supermercati, grandi cucine, ristoranti, macellerie, pollerie, salumerie, gastronomie, caseifici,
pastifici, pasticcerie ecc., trova altresì impiego nell'ambito dell'industria alimentare e della ristorazione collettiva
dove l'igiene è di rigore, ma anche nelle dispense non alimentari, nei laboratori ospedalieri e nelle camere sterili.
Gli scaffali sono autoportanti e non necessitano di ancoraggio a pavimento, a parete, trasversali o
diagonali. La scaffalatura ad angolo può essere montata mediante la semplice e rapida applicazione di supporti
angolari in sostituzione delle spalle, permettendo così l'utilizzazione totale dell'angolo senza il minimo ingombro.
Screws and bolts
made entirely of
STAINLESS STEEL.
Boullonnerie
entiè- rement en
acier INOX.
PRODOTTI MARCHIATI,
IDONEI PER IL CONTATTO
CON GLI ALIMENTI
MATERIALE
PLASTICO:
da + 90°C
a - 25°C
bulloneria
in acciaio
INOX
®
®
esecuzione
su misura senza
maggiorazione di prezzo
Garanzia di Sistema
Certificato da:
butcher’s shops, delicatessens, pasta facmías
y actividades comerciales alimenta-
SECONDO NORMATIVE
IGIENICO-SANITARIE
2 tories, and the food trade in general.
rias en general.
CEE E HACCP HYGIENE ALIMENTAIRE
3
Schrauben
Vollständig aus
Edelstahl.
tornillos
completamente
de acero INOX.
Tailor-made version with no extra charge.
Fabrication sur mesure sans majoration de prix.
Maßgeschneiderte Ausführung ohne Preiserhöhung.
Realización a medida sin costes añadidos.

PORTATA PORTATA
da 110 110 a 250 250 kg
OGNI OGNI RIPIANO RIPIANO
PORTATA PORTATA
1000 1000 kg
OGNI OGNI SPALLA SPALLA
HYGIENE ALIMENTAIRE
Garanzia di Sistema
Certificato da:
SCAFFALATURA
IN ALLUMINIO
A MONTAGGIO
RAPIDO PER CELLE
FRIGORIFERE
Modularità
Profondità
mm 300-375-450-600
Altezza spalle
mm 1550-1700-2000
Lunghezza ripiani
mm da 700 a 1975
(tutti i ripiani intermedi variano di 75 in 75 mm)
Possibilità di regolazione in altezza dei ripiani
ogni 150 mm
Portata
La portata con carico uniformemente distribuito
può andare da un minimo di 110 kg ad
un massimo di 250 kg per ogni ripiano.
ESEMPI: per ogni ripiano scaffale lunghezza libera
mm1975 si ha una portata massima di kg 110 -
per ogni ripiano scaffale lunghezza libera mm
700 si ha una portata massima di kg 250.
GB F D
E
EKO FIT QUICK FIT ALUMINIUM
SHELVING FOR COLD ROOMS.
The EKO FIT shelving has been studied
for use in cold rooms for preserving
foodstuffs in supermarkets, big kitchens,
dairies, restaurants, butcher’s
shops, poultry shops, delicatessens,
pasta factories etc. It is also used in the
food industry and collective catering
where hygiene is strictly necessary, but
also in non food storerooms, hospital
laboratories and sterile rooms. The EKO
FIT shelves are self-bearing and do not
need anchoring to the floor, wall, transversal
or diagonal. Corner shelving can
be assembled by the quick and simple
application of corner supports in
replacement of the shoulders, thereby
allowing full utilisation of the corner
without the least encumbrance.
Modularity
Depth 300-375-450-600 mm
Height of standard 1550-1700-2000 mm
Shelf length From 700 to 1975 mm
(all intermediate shelves are in 75 mm steps)
Possibility of shelf height adjustment
every 150 mm
Capacity
The capacity with an evenly distributed
load can range between a minimum of
110 kg and a maximum of 250 kg per
shelf.
EXAMPLES: for every shelf of a free length of
1975 mm we have a maximum capacity of 110
kg - for every shelf of a free length of 700 mm
we have a maximum capacity of 250 kg.
Construction materials
ALUMINIUM: load bearing structure
manufactured with high strength aluminium
extruded with 1st cast (not
recycled) 20 micron anodised raw
materials.
RAYONNAGE EN ALUMINIUM
À ASSEMBLAGE RAPIDE POUR
CHAMBRES FRIGORIFIQUES.
Les étagères EKO FIT ont été conçues pour
l’utilisation dans des chambres frigorifiques
destinées à la conservation de denrées
alimentaires dans des supermarchés,
fromageries, grandes cuisines, restaurants,
boucheries, volailleries, charcuteries,
fabriques de pâtes, patisserie etc.
Elles sont utilisées également dans l’industrie
alimentaire et dans la restauration
collective où l’hygiène est de rigueur, ainsi
que dans les entrepôts non alimentaires,
dans les laboratoires hospitaliers et dans
les chambres stériles. Les étagères EKO FIT
sont autoporteuses et ne nécessitent pas
d’ancrage au sol, aux parois, transversal
ou diagonal. L’étagère d’angle peut être
assemblée à travers l’application simple et
rapide de supports angulaires qui remplacent
les montants, en permettant ainsi
d’utiliser entièrement l’angle sans le
moindre encombrement.
Modulaires
Profondeur 300-375-450-600 mm
Hauteur montants 1550-1700-2000 mm
Longueur tablettes de 700 à 1975 mm
(toutes les tablettes intermédiaires varient de75 en75 mm)
Possibilité de régler en hauteur les
tablettes tous les 150 mm.
Charge
La charge, si elle est distribuée uniformément
peut varier d’un minimum de
110 kg à un maximum de 250 kg. par
chaque tablette.
EXEMPLES : par chaque tablette étagère longueur
libre mm. 1975, on a une charge maximale
de 110 kg - Par chaque tablette étagère
longueur libre mm. 700 on a une charge maximale
de 250 kg.
Matériaux de fabrication
ALUMINIUM: structure portante réalisée
avec des profilés en aluminium à haute
résistance, extrudés de matières premières
de 1ère fusion (non recyclées) et
anodisés 20 microns.
SCHNELL ZU MONTIERENDE
ALUMINIUMREGALE FÜR
KÜHLRÄUME.
Das Regal EKO FIT wurde zur
Anwendung in Kühlräumen zur
Aufbewahrung von Lebensmittelwaren
in Supermärkten, Käsereien, Großküchen,
Restaurants, Metzgereien, Geflügelverkauf,
Teigwarenfabriken, Wurstgeschäften
usw. entwickelt. Es findet auch
im Bereich der Lebensmittelindustrie
und Großküchen Anwendung, wo die
Hygiene Pflicht ist, auch außerhalb der
Lebensmittelbranche, wie in Krankenhauslabors
und sterilen Kammern. Die
sich selbst tragenden Regale EKO FIT
benötigen keine Boden-, Wand, Queroder
Diagonalverankerung. Die Eckregale
können durch einfache und schnelle
Anbringung von Eckhalterungen als
Ersatz für Stützen montiert werden,
womit die vollständige Nutzung der
Ecke ohne jegliche Platzeinschränkung
ermöglicht wird.
Modularität
Tiefe 300-375-450-600 mm
Rückhalterungshöhe 1550-1700-2000 mm
Ablageflächenlänge 700 bis 1975 mm
(alle Zwischenflächen variieren um je 75 mm)
Einstellungsmöglichkeit der
Flächenhöhe alle 150 mm
Tragkraft
Die Tragkraft mit gleichmäßig verteilter
Belastung kann von einem Mindestgewicht
über 110 kg bis zu einem Höchstgewicht
von 250 kg pro Ablagefläche gehen.
BEISPIELE: für jede Regalfläche mit freier
Länge 1975 mm entsteht eine Höchsttragkraft
von 110 kg – für jede Regalfläche mit freier
Länge 700 mm entsteht eine Höchsttragkraft
von 250 kg.
Herstellungsmaterial
ALUMINIUM: Trägerstruktur aus Aluprofilen
mit hoher Festigkeit, aus einmal
geschmolzenem Material gepresst (nicht
recycled) und 20 Mikron eloxiert.
ESTANTERÍA DE ALUMINIO DE
MONTAJE RÁPIDO PARA CELDAS
FRIGORÍFICAS.
La estantería EKO FIT ha sido estudiada
para su empleo en celdas frigoríficas destinadas
a la conservación de comestibles
en supermercados, fábricas de quesos,
comedores colectivos, restaurantes, carnicerías,
pollerías, salchicherías, fábricas de
pasta etc. También lo ha sido para su
empleo en el ámbito de la industria alimentaria
y de la restauración colectiva,
donde la higiene es de rigor, pero también
en la despensa de productos no alimentarios,
en los laboratorios de los hospitales y
en las cámaras estériles. Los estantes EKO
FIT son autoportantes y no necesitan fijaciones
al piso, a la pared, transversales o
diagonales. La estantería angular puede
ser montada mediante la simple y rápida
aplicación de soportes angulares en sustitución
de los espaldones, permitiendo de
este modo el uso total del ángulo sin el
menor espacio ocupado.
Módulos:
Profundidad 300 – 375- 450- 600 mm
Altura espaldones 1550-1700-2000 mm
Longitud estantes de 700 a 1975 mm
(todos los estantes intermedios van de 75 en 75 mm)
Posibilidad de ajustar en altura los
estantes cada 150 mm
Capacidad
La capacidad con carga distribuida uniformemente
puede variar de un mínimo
de 110 kg a un máximo de 250 kg por
cada estante.
EJEMPLOS: por cada estante longitud libre
de 1975 mm se tiene una capacidad máxima
de 110 kg; por cada estante longitud libre
de 700 mm se tiene una capacidad máxima
de 250 kg.
Materiales de construcción
ALUMINIO: estructura portante construida
con perfilados de aluminio de
alta resistencia, extruidos con materia
prima de 1ª fundición (no recicladas) y
anodizados 20 micrones.
Materiali di costruzione
PLASTIK: Bei der Herstellung der Monta- PLÁSTICO: utilizado tanto en la produc-
ALLUMINIO: struttura portante
geteile wie für die Zusammensetzung ción de las piezas de ensamblaje como
costruita con profilati di alluminio
der Auflageflächen verwendet, entfern- para la composición de los estantes for-
ad alta resistenza, estrusi con matebaren
Teilen bestehen. Es handelt sich mados por elementos amovibles. Se
rie prime di 1 um Spezialplastik mit hoher Festigkeit, trata de plástico especial, de alta resis-
die mit einmal geschmolzenem Material tencia moldeado con materia prima de
hergestellt wurden (nicht recycled), als
ungiftig zertifiziert wurden , nicht
von Grundsäuren zerstörbar, bakteriengeschützt
und vollständig ausbaubar
sind (laut Vorschrift HACCP waschbar
und zu desinfizieren).
EDELSTAHL: Alle Schrauben und einstellbaren
Füßchen sind aus EDELSTAHL.
1ª fundición (no reciclada), certificado
atóxico , inatacable por los ácidos
básicos, inmune a los focos bacterianos,
completamente desmontable, lavable y
esterilizable conforme a las normas
HACCP.
ACERO INOXIDABLE: todos los tornillos
y los tacos regulables son de acero INOX.
Vielseitigkeit
Versatilidad
Es kann auf Anfrage mit Elementen mit Puede ser suministrado, a petición, con
einer Aufhängestange für elementos provistos de barra con colga-
Ablageflächen geliefert werden. Die dera para los estantes.
Regale EKO FIT können nebeneinander Los estantes EKO FIT se pueden sujetar
befestigt werden, um Belastungsflächen uno al lado de otro para formar superfi-
4 mit verschiedenen Tiefen zu erhalten. cies de carga de varias profundidades.
5
a fusione (non riciclate)
ed anodizzati 20 micron.
PLASTICA: utilizzata sia nella produzione
di particolari di assemblaggio,
che per la composizione dei ripiani
formati da elementi amovibili di
colore grigio alluminio. Trattasi di
plastica speciale ad alta resistenza
stampata con materia prima di 1a PLASTIC: used in both the production of PLASTIQUE: utilisé tant dans la fabrica-
PRODOTTI MARCHIATI,
IDONEI PER IL CONTATTO
assembly parts and in the composition tion d’éléments d’assemblage que pour
CON GLI ALIMENTI
of the shelves formed of removable ele- la composition des tablettes amovibles.
ments. It is special high strength plastic C’est un plastique spécial à haute résis-
MATERIALE
PLASTICO:
molded with first melt material (not tance, moulé avec une matière première
da + 90°C
recycled) certified foodsafe , base de 1ère fusion (non recyclée), certifié
a - 25°C
SECONDO NORMATIVE
IGIENICO-SANITARIE
CEE E HACCP
Versatilità
Può essere fornito, su richie-
fusione (non riciclata), certificata
acid proof, bacteria proof, completely
removable, washable and sanitisable
according to HACCP standards.
STAINLESS STEEL: all screws, bolts and
adjustable feet are made of stainless steel.
atoxique , inattaquable par les
acides de base, exempt de bactéries,
complètement démontable, lavable et
facile à nettoyer selon les normes
HACCP.
INOX: tous les boulons et les pieds
réglables sont en acier INOX.
sta, di elementi con barra
atossica , inattaccabile dagli acidi
Versatility
Versatiles
appenderia per ripiani.
di base, immune da insediamenti
On request it can be supplied with Des éléments avec barre penderie pour
Gli scaffali si
batterici, completamente smontabi-
hanger bar for shelves. Eko Fit shelves tablettes peuvent être fournis sur
possono fissare uno di
le lavabile e sanificabile secondo
can be fastened side by side to form demande. Les étagères EKO FIT peuvent
fianco all'altro per forma-
norme HACCP.
loading surfaces of many different être fixées l’une à côté de l’autre pour
re superfici di carico di
INOX: tutta la bulloneria e i piedini
depths.
former des surfaces de charge aux pro-
svariate profondità.
regolabili sono in acciaio INOX.
fondeurs différentes.

ELEMENTI SCAFFALATURA / SHELF SYSTEM PARTS / PIÈCES DÉTACHÉES D'ÉTAGÈRES
ELEMENTE DES REGALSYSTEMS / MODULACIONES ESTANTERIAS
RIPIANI COMPONIBILI STANDARD / SHELF STANDARD / ÉTAGÈRES STANDARD / BODEN STANDARD/ MÓDULO STANDARD
LUNGHEZZA PORTATA SIGLA
LENGHT CAPACITY CODE
LONGUEUR CAPACITÉ SIGLE
LÄNGE TRAGKRAFT LÄNGE
LARGO CAPACIDAD SIGLA
*
PROFONDITÀ 300
DEPTH 300
PROFONDEUR 300
BREITE 300
FONDO 300
PROFONDITÀ 375
DEPTH 375
PROFONDEUR 375
BREITE 375
FONDO 375
PROFONDITÀ 450
DEPTH 450
PROFONDEUR 450
BREITE 450
FONDO 450
MM KG U.D. ART. ART. ART. ART.
700 250 A KFS300 KFS375 KFS450 KFS600
775 250 B KFS302 KFS377 KFS452 KFS602
850 250 C KFS304 KFS379 KFS454 KFS604
925 240 D KFS306 KFS381 KFS456 KFS606
1000 240 E KFS308 KFS383 KFS458 KFS608
1075 220 F KFS310 KFS385 KFS460 KFS610
1150 220 G KFS312 KFS387 KFS462 KFS612
1225 220 H KFS314 KFS389 KFS464 KFS614
1300 200 I KFS316 KFS391 KFS466 KFS616
1375 200 J KFS318 KFS393 KFS468 KFS618
1450 200 K KFS320 KFS395 KFS470 KFS620
1525 180 L KFS322 KFS397 KFS472 KFS622
1600 180 M KFS324 KFS399 KFS474 KFS624
1675 180 N KFS326 KFS401 KFS476 KFS626
1750 150 O KFS328 KFS403 KFS478 KFS628
1825 150 P KFS330 KFS405 KFS480 KFS630
1900 120 Q KFS332 KFS407 KFS482 KFS632
1975 110 R KFS334 KFS409 KFS484 KFS634
ELEMENTI RIPIANO MM 75 CON BARRA PER APPENDERIA / SAUSAGE SUSPENSION / SUSPENSIONS POUR SAUCISSONS
HÄNGESTANGE FÜR WURSTWAREN / ELEMENTOS ESTANTE MM 75 CON BARRA PARA COLGAR
EB1 KFEB30 KFEB37 KFEB45 KFEB60
SPALLE SOSTEGNO RIPIANI CON PIEDINI REGOLABILI (PORTATA KG 1000) / SHELF FRAMES WITH ADJUSTABLEFEET (CARRYING CAPACITY KG 1000)
EPAULEMENTS DE SUPPORT ÉTAGÈRES À PIEDS RÉGLABLES (CAPACITÉ DE CHARGE KG 1000) / AUFLAGEN FÜR REGALBÖDEN MIT VERSTELLBAREN BEINEN
(TRAGFAHIGKEIT KG 1000) / ESPALDONES DE APOYO ESTANTES CON PIES AJUSTABLES (CAPACIDAD DE CARGA KG 1000)
Terminali/End pieces
Terminaux/Terminal
Terminales
H= 1550 mm S1 KFT298 KFT373 KFT448 KFT598
Centrali/Central pieces
Centraux/Zentral
Centrales
H= 1550 mm S2 KFC298 KFC373 KFC448 KFC598
Terminali/End pieces
Terminaux/Terminal
Terminales
H= 1700 mm S1 KFT300 KFT375 KFT450 KFT600
Centrali/Central pieces
Centraux/Zentral
Centrales
Terminali/End pieces
H= 1700 mm S2 KFC300 KFC375 KFC450 KFC600
Terminaux/Terminal
Terminales
H= 2000 mm S1 KFT302 **
KFT377 KFT452 KFT602
Centrali/Central pieces
Centraux/Zentral
Centrales
H= 2000 mm S2 KFC302 **
KFC377 KFC452 KFC602
COPPIA SUPPORTO RIPIANI NEGLI ACCOPPIAMENTI AD ANGOLO / CORNER-CONNECTION CLAMP / PIÉCE DE RACCORDEMENT D'ANGLE
ECK-VERBIDUNGSKLAMMER / SOPORTE DE ANGULO
U1 KFA300 KFA375 KFA450 KFA600
* IN CORRISPONDENZA DI ANGOLO LA PORTATA DEL RIPIANO SI RIDUCE DEL 30%.
** IN QUESTO CASO LE SPALLE DEVONO ESSERE FISSATE A PARETE PER EVITARE IL RIBALTAMENTO.
SUDDIVISIONI POSSIBILI DEI RIPIANI SULLE SPALLE / POSSIBLE SUBDIVISIONS OF SHELVES ON FRAMES
DIVISIONS POSSIBLES DES ÉTAGÈRES SUR LES ÉPAULEMENTS / MÖGLICHE VERTEILUNG DER REGALBÖDEN AUF DEN AUFLAGEN
SUBDIVISIONES POSIBLES DE LOS ESTANTES EN LOS ESPALDONES
PROFONDITÀ 600
DEPTH 600
PROFONDEUR 600
BREITE 600
FONDO 600
SPALLA/FRAME/EPAULEMENT/AUFLAGE/ESPALDÓN 1550 mm SPALLA/FRAME/EPAULEMENT/AUFLAGE/ESPALDÓN 1700 mm
SPALLA/FRAME/EPAULEMENT/AUFLAGE/ESPALDÓN 2000 mm
LUNGHEZZA RIPIANO= SHELF LENGHT / LONGUEUR ÉTAGÈRE / LÄNGE DES REGALBODENS / LONGITUD ESTANTE
PROFONDITÀ= DEPT / PROFONDEUR / BREITE / PROFUNDIDAD
6 7
S1
PIEDINO INOX
da A a BB
U1
PREMERE
PUSH
* AT THE CORNER THE SHELF CAPACITY IS REDUCED BY 30%
** IN THIS CASE THE SHOULDERS MUST BE FASTENED TO THE WALL TO AVOID OVERTURNING
* LA CHARGE DE LA TABLETTE DIMINUE DE 30 % EN CORRESPONDANCE DE L’ANGLE.
** DANS CE CAS LES MONTANTS DOIVENT ÊTRE FIXÉS À LA PAROI POUR ÉVITER LE BASCULEMENT.
* EN CORRESPONDENCIA DE ÁNGULO LA CAPACIDAD DEL ESTANTE SE REDUCE DEL 30%
** EN ESTE CASO, LOS ESPALDONES HAN DE SER FIJADOS A LA PARED PARA EVITAR EL VUELCO
* IN DEN ECKEN WIRD DIE FLÄCHENTRAGKRAFT UM 30% VERRINGERT
** IN DIESEM FALL MÜSSEN DIE RÜCKHALTERUNGEN AN DIE WAND BEFESTIGT WERDEN; UM EIN KIP
PEN ZU VERHINDERN.
EB1
da A a BB
S1
S1
S2
SCHEMA TECNICO SCAFFALATURA EKO FIT / EKO FIT SHELVING TECHNICAL LAYOUT
SCHÉMA TECHNIQUE RAYONNAGE EKO-FIT / TECHNISCHES SCHEMA DES REGALSYSTEMS EKO FIT
ESQUEMA TÉCNICO DE LA ESTANTERÍA EKO FIT

Carrelli in alluminio
Progettato per coniugare la leggerezza e la maneggevolezza con la robustezza, con la sua struttura completamente in alluminio, dotato di n. 4 ruote
con freno e paracolpi in resina, i ripiani sono costituiti da elementi in plastica amovibili di facile e veloce pulizia, senza quegli aloni o macchie facilmente
riscontrabili sull'acciaio INOX.
La sua portata utile è di 140 Kg complessivi uniformemente distribuiti sui ripiani (* la portata è stata definita dalle rigide norme tedesche RWTÜV GS
che consentono l'uso del carrello anche in condizioni critiche di piano inclinato laterale massimo del 10% senza ribaltamento laterale).
Materiali di costruzione:
ALLUMINIO: struttura portante costruita con profilati di alluminio ad alta resistenza, estrusi con materie prime di 1a fusione (non riciclate) ed anodizzati
20 micron.
PLASTICA: utilizzata sia nella produzione di particolari di assemblaggio, che per la composizione dei ripiani formati da elementi amovibili di colore grigio
alluminio. Trattasi di plastica speciale ad alta resistenza stampata con materia prima di 1a fusione (non riciclata), certificata atossica , inattaccabile
dagli acidi di base, immune da insediamentibatterici, completamente smontabile lavabile e sanificabile secondo norme HACCP.
INOX: tutta la bulloneria è in acciaio INOX.
Garanzia di Sistema
Certificato da:
bulloneria
completamente in acciaio
INOX
PORTATA* PORTATA*
®
PRODOTTI MARCHIATI,
IDONEI PER IL CONTATTO
CON GLI ALIMENTI
MATERIALE
PLASTICO:
da + 90°C
a - 25°C
SECONDO NORMATIVE
IGIENICO-SANITARIE
CEE E HACCP
140 140 kg
Screws and bolts
made entirely of
STAINLESS STEEL.
Boullonnerie enti rement
en acier INOX.
Schrauben Vollständig
aus Edelstahl.
Tornillos completamente
de acero INOX.
GB F D
E
ALUMINIUM TROLLEYS.
Designed to combine light weight and
ease of handling with sturdiness, with
its fully aluminium structure, fitted with
4 wheels with brake and resin buffers
formed of removable plastic elements
that are fast and easy to clean without
those rings or marks that can be found
on stainless steel.
Its useful capacity totals 140 kg evenly
distributed on the shelves (* the capacity
has been defined by the stringent
German RWTUV GS standards which
allow the use of the trolley also under
critical conditions with a maximum side
shelf slope of 10% without overturning).
Construction materials
ALUMINIUM: load bearing structure
manufactured with high strength aluminium
extruded with 1st cast (not recycled)
20 micron anodised raw materials.
PLASTIC: used in both the production of
assembly parts and in the composition
of the shelves formed of removable elements.
It is special high strength plastic
molded with first melt material (not
recycled) certified foodsafe , base
acid proof, bacteria proof, completely
removable, washable and sanitisable
according to HACCP standards.
STAINLESS STEEL: all screws, bolts and
adjustable feet are made of stainless steel.
Art. CSAP40
dim. (Largh. x Prof. x Alt.) 1200x450x1700 mm
Art. CSAP60
dim. (Largh. x Prof. x Alt.) 1200x600x1700 mm
CHARIOTS EN ALUMINIUM.
Conçus pour unir la légèreté et la
maniabilité à la robustesse, les chariots
Eko Fit ont une structure entièrement
en aluminium et sont munis de 4 roues
avec frein et pare-chocs en résine. Les
tablettes sont formées d’éléments en
plastique amovibles qui peuvent être
nettoyés facilement et rapidement, sans
les halos ou les taches qu’on peut trouver
facilement sur l’acier INOX.
Sa charge utile est de 140 kg dans l’ensemble,
distribués uniformément sur les
tablettes (*la charge a été définie par
les strictes normes allemandes RWTUV
GS qui permettent d’utiliser le chariot
également dans des conditions critiques
de plan incliné latéralement de 10 %
maximum, sans basculement latéral).
Matériaux de fabrication
ALUMINIUM: structure portante réalisée
avec des profilés en aluminium à haute
résistance, extrudés de matières premières
de 1ère fusion (non recyclées) et
anodisés 20 microns.
PLASTIQUE: utilisé tant dans la fabrication
d’éléments d’assemblage que pour
la composition des tablettes amovibles.
C’est un plastique spécial à haute résistance,
moulé avec une matière première
de 1ère fusion (non recyclée), certifié
atoxique , inattaquable par les
acides de base, exempt de bactéries,
complètement démontable, lavable et
facile à nettoyer selon les normes
HACCP.
INOX: tous les boulons et les pieds
réglables sont en acier INOX.
FAHRBARE ALU-REGALE.
Entwickelt, um die Leichtheit und die
Beweglichkeit mit Widerstandskraft zu
verbinden: Mit der vollständigen Alu-
Struktur mit 4 Rädern und Bremse sowie
Kunstharzpuffern wird dies gewährleistet.
Die Flächen bestehen aus entfernbaren
Plastikelementen, die leicht und
schnell zu reinigen sind, ohne Streifen
oder ärgerliche Flecken, die auf EDEL-
STAHL festzustellen sind.
Ihre Nutztragkraft beträgt insgesamt 140
kg, die gleichmäßig auf den Flächen verteilt
sind (die Tragkraft wurde von den
strengen deutschen Vorschriften RWTÜV
GS definiert, die die Verwendung der
fahrbaren Regale auch bei kritischer, um
höchstens 10% geneigter Seite ohne seitliches
Kippen ermöglichen.
Herstellungsmaterial
ALUMINIUM: Trägerstruktur aus Aluprofilen
mit hoher Festigkeit, aus einmal
geschmolzenem Material gepresst (nicht
recycled) und 20 Mikron eloxiert.
PLASTIK: Bei der Herstellung der Montageteile
wie für die Zusammensetzung der
Auflageflächen verwendet, entfernbaren
Teilen bestehen. Es handelt sich um
Spezialplastik mit hoher Festigkeit, die mit
einmal geschmolzenem Material hergestellt
wurden (nicht recycled), als ungiftig
zertifiziert wurden , nicht von
Grundsäuren zerstörbar, bakteriengeschützt
und vollständig ausbaubar sind
(laut Vorschrift HACCP waschbar und zu
desinfizieren).
EDELSTAHL: Alle Schrauben und einstellbaren
Füßchen sind aus EDELSTAHL.
Art. CSAP41
dim. (Largh. x Prof. x Alt.) 1200x450x1700 mm
Art. CSAP61
dim. (Largh. x Prof. x Alt.) 1200x600x1700 mm
Art. CSAP42
dim. (Largh. x Prof. x Alt.) 1200x450x1700 mm
Art. CSAP62
dim. (Largh. x Prof. x Alt.) 1200x600x1700 mm
8 HYGIENE ALIMENTAIRE
Particolare ruota con freno
9
Art. KFEB45
Art. KFEB60
*
*
ESTANTERÍAS MÓVILES DE ALUMINIO.
Estudiada para conjugar la levedad y la
manejabilidad con la robustez, posee
una estructura completamente de aluminio,
está provista de 4 ruedas con
freno y paragolpes de resina. Los estantes
están constituidos por elementos de
plástico removibles de fácil y rápida limpieza,
sin dejar rastro de las manchas
que se pueden encontrar en el acero
inoxidable.
Su capacidad útil es de 140 kg en total
distribuidos uniformemente sobre los
estantes (*la capacidad ha sido definida
por las rígidas normas alemanas RWTÜV
que permiten el uso de la estantería
móvil incluso en condiciones críticas de
superficie inclinada lateral máxima del
10% sin vuelco lateral).
Materiales de construcción
ALUMINIO: estructura portante construida
con perfilados de aluminio de
alta resistencia, extruidos con materia
prima de 1ª fundición (no recicladas) y
anodizados 20 micrones
PLÁSTICO: utilizado tanto en la producción
de las piezas de ensamblaje como
para la composición de los estantes formados
por elementos amovibles. Se trata de
plástico especial, de alta resistencia moldeado
con materia prima de 1ª fundición (no
reciclada), certificado atóxico , inatacable
por los ácidos básicos, inmune a los
focos bacterianos, completamente desmontable,
lavable y esterilizable conforme
a las normas HACCP.
ACERO INOXIDABLE: todos los tornillos
y los tacos regulables son de acero INOX.
ACCESSORIO A RICHIESTA per formare un ripiano con funzione di
appoggio e di appenderia
*ACCESSORY ON REQUEST to form a shelf with resting and hanger function
*ACCESSOIRE SUR DEMANDE pour former une tablette avec fonction d’appui et de penderie
*ZUBEHÖR AUF ANFRAGE, um eine Fläche mit Auflage- und Aufhängefunktion zu bilden.
*ACCESORIO A PETICIÓN par formar un estante con función de apoyo y de colgadera
SINGOLO ELEMENTO RIPIANO MM 75 CON BARRA PER APPENDERIA
SINGLE SHELF ELEMENT 75 MM WITH HANGER BAR
ELEMENT INDIVIDUEL TABLETTE MM75 AVEC BARRE PENDERIE
EINZELNES FLÄCHENELEMENT 75 mm MIT AUFHÄNGESTANGE
CADA ELEMENTO DE ESTANTE 75 MM CON BARRA COLGADERA
Art. KFEB45 per ripiano profondità 450 mm
Art. KFEB60 per ripiano profondità 600 mm
*

Gancere in ALLUMINIO
Struttura portante realizzata in Alluminio ad alta resistenza anodizzato 20 micron. Per medie o grandi portate.
esecuzione
su misura
Tailor-made
Fabrication sur mesure
Maßgeschneiderte Ausführung
Realización a medida
PRODOTTI MARCHIATI,
IDONEI PER IL CONTATTO
CON GLI ALIMENTI
MATERIALE
PLASTICO:
da + 90°C
a - 25°C
SECONDO NORMATIVE
IGIENICO-SANITARIE
CEE E HACCP
bulloneria
INOX
bulloneria
INOX
completamente completamente in acciaio acciaio
Garanzia di Sistema
Certificato da:
HYGIENE ALIMENTAIRE
GB F D
E
ALUMINIUM
HOOKING RAILS.
GB F D
E
Bearing structure made of 20 micron
anodised high strength aluminium. For
average or high capacities.
BARRES CHROCHETS EN
ALUMINIUM.
Structure portante réalisée en aluminium
à haute résistance anodisé 20 microns.
Pour charges moyennes ou grandes.
HAKENAUFHÄNGUNGEN AUS
ALUMINIUM.
Trägerstruktur aus eloxiertem Aluminium
mit hoher Festigkeit (20 Mikron).
Für mittlere und große Tragkraft.
COLGADERAS PORTAGANCHOS
DE ALUMINIO.
Estructura portante realizada en aluminio
de alta resistencia anodizado 20 micrones.
Para medianas o grandes capacidades.
Examples of double
level hooking rails.
Exemples de barre à
crochets superposée.
esempi di
gancera
a castello.
Stockwerk-
Hakenaufhängungsbeispiele.
Ejemplos de colgaderas
portaganchos en torre.
The hooking rails come with a certifi- Les barres à crochets sont accompagnées Die Haken sind mit einer Konformitä- Las colgaderas portaganchos están procate
of conformity with maximum
capacity labels for the hanger rails and
hooks in accordance with current rules
of safety in the workplace.
Screws and bolts made entirely of
d’une attestation de conformité avec des
plaquettes de charge maximale pour les
barre de penderie les crocs, conformément
à la réglementation en vigueur
concernant la sécurité au travail.
tsbescheinigung versehen, mit Schildern
der Höchsttragkraft für die
Aufhänge - und Hakenvorrichtungen,
gemäß den geltenden Arbeitssicherheitsvorschriften.vistas
de certificado de conformidad con
placas de capacidad máxima para las
barras de colgaderas y los ganchos, según
las normativas en vigor sobre la seguridad
en el trabajo.
Le gancere sono corredate di attestato di conformità
con targhette di portata massima per le
barre di appenderia e uncini, secondo le normative
vigenti inerenti la sicurezza sul lavoro.
STAINLESS STEEL.
Boullonnerie enti rement en acier INOX.
Schrauben Vollständig aus Edelstahl. Tornillos completamente de acero INOX.
10 11

SCHEMA GANCERA MODELLO A CASTELLO
GB
F
D
E
PLANIMETRIA
Quota "X" valore standard mm 150,
speciale 90 (con ripiani ribaltabili solo 150)
Quota "L" Valore massimo mm 2.200
GB
F
D
E
SCHEMA GANCERA MODELLO A PARETE CON PIANTANE
GB
F
D
E
LAYOUT OF HOOKING RAIL MODEL KS2
ON TWO LEVELS
SCHÉMA BARRE À CROCHETS SUPERPOSÉE
MODÈLE KS2
ZEICHNUNG HAKENAUFHÄNGUNG
MODELL KS2 MIT STOCKWERKSYSTEM
ESQUEMA COLGADERAS PORTAGANCHOS
MODELO KS2 EN TORRE
PLANIMETRIA
Quota "X" valore standard mm 150, minimo
90 (con ripiani ribaltabili solo 150)
Quota "A" e "B" Valore minimo mm 90
Quota "L" Valore massimo mm 2.200
X
X
D= 45
RIPIANO RIBALTABILE
495
RIPIANO RIBALTABILE
D= 120
Barra alta 75x25
Ripiano ribaltabile
495
D= 120
Barra bassa 60x25
L L
X
Barra alta 75x25
Ripiano ribaltabile
Barra bassa 60x25
SEZIONE A-A
PLAN VIEW
Dimension “X” standard value 150 mm, special 90 (with tiltable shelves 150 only)
Dimension “L” Maximum value 2,200 mm
PLANIMÉTRIE
Hauteur “X” Valeur standard 150 mm,
A A
spéciale 90 (avec tablettes basculantes 150 seulement)
Hauteur “L” Valeur maximum 2.200 mm.
PLANIMETRIE
MASS “X” Standard-Wert 150 mm, Speziell 90 (mit kippbaren Flächen nur 150)
Barra alta 75x25
Maß “L” Höchstwert 2.200 mm
PLANIMETRÍA
Cota “X” Valor estándar 150 mm, Especial 90 (con estantes volcables sólo 150)
Cota “L” Valor máximo 2.200 mm
45
495
450
LAYOUT OF HOOKING RAIL MODEL KS2
WALL-MOUNTED WITH UPRIGHTS
SCHÉMA BARRE À CROCHETS MODÈLE KS2 À
PAROI AVEC BASES DE SUPPORT
PLAN HAKENAUFHÄNGUNG MODELL KS2
AN WAND MIT STÄNDER
ESQUEMA COLGADERA PORTAGANCHOS
MODELO KS2 DE PARED CON MONTANTES
SEZIONE Y-Y
D= 120
Barra alta 75x25
Barra intermedia 60x25
Barra bassa 60x25
L L
A
Gancera a parete in ALLUMINIO
Garanzia di Sistema
Certificato da:
Realizzata in Alluminio ad alta resistenza
anodizzato 20 micron.
GB F D
E
ALUMINIUM WALL-MOUNTED
HOOKING RAIL
Made of 20 micron anodised high
strength aluminium.
PRODOTTI MARCHIATI,
IDONEI PER IL CONTATTO
CON GLI ALIMENTI
BARRE À CROCHETS EN ALUMINIUM À
FIXATION MURALE
Réalisée en aluminium à haute résistance
anodisé 20 microns.
WAND-HAKENAUFHÄNGUNG AUS
ALUMINIUM
Aus widerstandsfähigem exolierten
Aluminium (20 Mikron) hergestellt.
COLGADERAS PORTAGANCHOS DE PARED
DE ALUMINIO
Realizada de aluminio de alta resistencia
anodizado 20 micrones.
HYGIENE ALIMENTAIRE
KS2420 1050 750 - - 150 7 0.000.000 0.000,00
KS2422 1200 900 - - 150 8 0.000.000 0.000,00
KS2424 1350 1050 - - 150 9 0.000.000 0.000,00
KS2426 1500 1200 - - 150 10 0.000.000 0.000,00
KS2428 1650 1350 - - 150 11 2 0.000.000 1 0.000,00
KS2430 1800 1500 - - 150 12 0.000.000 0.000,00
KS2432 1950 1650 - - 150 13 0.000.000 0.000,00
GB PLAN VIEW
Dimension “X” standard value 150 mm,
special 90 (with tiltable shelves 150 only)
Dimension “A” and “B” Minimum value 90 mm
Dimension “L” Maximum value 2,200 mm
Y
45
495
450
STANDARD
Barra alta 75x25
+
barra bassa 60x25
SPECIALE
Barra alta 75x25
+
barra intermedia
60x25
+
barra bassa 60x25
Y
KS2434
KS2436
KS2438
KS2440
KS2444
KS2448
KS2452
KS2456
2100
2250
2400
2700
3000
3300
3600
3900
1500
1650
1800
1200
1350
1500
1500
1650
-
-
-
1200
1350
1500
1500
1650
-
-
-
-
-
-
-
-
150
300
300
150
150
150
300
300
14
15
16
18
20
22
24
26
3
0.000.000
0.000.000
0.000.000
0.000.000
0.000.000
0.000.000
0.000.000
0.000.000
2
0.000,00
0.000,00
0.000,00
0.000,00
0.000,00
0.000,00
0.000,00
0.000,00
F PLANIMÉTRIE
KS2460 4200 1800 1800 - 300 28 0.000.000 0.000,00
Hauteur “X” Valeur standard 150 mm,
KS2462 4350 1350 1350 1350 150 29 0.000.000 0.000,00
Minimum 90 (avec tablettes basculantes 150 seulement)
KS2464 4500 1350 1500 1350 150 30 0.000.000 0.000,00
Hauteur “A” et “B” Valeur minimum 90 mm
KS2466 4650 1500 1350 1500 150 31 0.000.000 0.000,00
D
Hauteur “L” Valeur maximum 2.200 mm
PLANIMETRIE
MASS “X” Standardwert 150 mm,
mindestens 90 (mit kippbaren Flächen nur 150)
E PLANIMETRÍA
Cota “X” Valor estándar 150 mm,
mínimo 90 (con estantes volcables sólo 150)
Barra alta: top bar / barre haute / hohe Stange / barra alta
Barra intermedia: intermediate bar / barre intermédiaire /
zwischenstange / barra mediana
Barra bassa: bottom bar / barre basse / untere stange /
barra baja
KS2468
KS2470
KS2472
KS2474
KS2476
4800
4950
5100
5250
5400
1500
1500
1650
1650
1650
1500
1650
1500
1650
1800
1500
1500
1650
1650
1650
150
150
150
150
150
32
33
34
35
36
4
0.000.000
0.000.000
0.000.000
0.000.000
0.000.000
3
0.000,00
0.000,00
0.000,00
0.000,00
0.000,00
12
Maß “A” und “B” Mindestwert 90 mm
Maß “L” Höchstwert 2.200 mm
Cota “A” y “B” Valor mínimo 90 mm
Cota “L” Valor máximo 2.200 mm
Ripiano ribaltabile: tiltable shelf / tablette basculante /
kippbare auflagefläche / estante volcable
KS2478
KS2480
5550
5700
1800
1800
1650
1800
1800
1800
150
150
37
38
0.000.000
0.000.000
0.000,00
0.000,00
13
art.
A
mm
MATERIALE
PLASTICO:
da + 90°C
a - 25°C
B
mm
C
mm
SECONDO NORMATIVE
IGIENICO-SANITARIE
CEE E HACCP
misure tecniche e schemi listino precalcolato
TECHNICAL MEASUREMENTS AND LAYOUTS PRE-CALCULATED PRICE LIST / MESURES TECHNIQUES ET SCHÉMAS CATALOGUE CALCULÉ À L’AVANCE
TECHNISCHE MESSUNGEN UND PLÄNE VORKALKULIERTE LISTE / MEDIDAS TÉCNICAS Y ESQUEMAS DE LISTÍN PRE-CALCULADO
LAYOUT 1/SCHÉMA 1/PLAN 1/ESQUEMA 1 LAYOUT 2/SCHÉMA 2/PLAN 2/ESQUEMA 2
LAYOUT 3/SCHÉMA 3/PLAN 3/ESQUEMA 3
D
mm
E
mm
N° GANCI
N° OF HOOKS
N° CROCHETS ART.
N° HAKENZAHL.
N° GANCHOS
ART. KS2500
N° ATTACCHI
N° OF CONNECTIONS
N° POINTS DE FIXATION
N° ANSCHLUSSZAHL
N° SUJECIONES
ART. KS2005
70
82
188
SECTION/SECTION/SCHNITT/SECCIÓN
VEDI SCHEMA
SEE LAYOUT/ VOIR SCHÉMA
SIEHE PLAN
VÉASE ESQUEMA

Guidovie birotaia in ALLUMINIO
Guidovia aerea birotaia monolitica H100/H160. Realizzata in Alluminio ad alta resistenza anodizzata 20 micron.
Estrema facilità di montaggio. Piantoni regolabili in altezza per il perfetto allineamento.
GB
ALUMINIUM TWO-RAIL SLIDEWAYS.
One-piece overhead two-rail slideway
H100/H180. Made of 20 micron anodised
high strength aluminium. Extremely easy
to assemble. Height-adjustable uprights
for perfect alignment.
F
CONVOYEURS À DOUBLE RAIL
EN ALUMINIUM.
Convoyeur aérien à double rail monolithique
H100/H160. Réalisée en aluminium
à haute résistance anodisé 20
microns. Très grande facilité d’assemblage.
Colonnes réglables en hauteur pour
l’alignement parfait.
D
DOPPELSCHIENENBAHN AUS
ALUMINIUM MONOLITISCHE.
Hoch-Doppelschienenbahn H100/H160.
Aus widerstandsfähigem eloxierten
Aluminium (20 Mikron) gefertigt.
Extrem leichte Montage. Höheneinstellbare
Ständer zur perfekten Anpassung.
E
RIELES DE DOS VÍAS DE
ALUMINIO.
Riel colgante de dos vías monolítico
H100/H160. Hecho de aluminio de alta
resistencia anodizado 20 micrones.
Extrema facilidad de montaje.
Montantes regulables en altura para
una perfecta alineación.
STRUTTURA PORTANTE
IN ALLUMINIO.
Aluminium load bearing structure.
Structure portante en aluminium.
Trägerstruktur aus Aluminium.
Estructura portante de aluminio.
Guidovie
in Alluminio
Certificate da:
BAUART
G E P R Ü F T
aerea birotaia
monolitica H 100
portata da kg 350 a kg 700 per metro lineare u.d.
Capacity from 350 kg to 700 kg per linear metre. / Charge de 350 kg à 700 kg par mètre linéaire.
Tragkraft von 350 kg bis 700 kg Pro linearer Meter. / Capacidad de 350 kg a 700 kg por metro lineal.
INOXguidovia
bulloneria
bulloneria
INOX
completamente completamente in acciaio acciaio
Screws and bolts made entirely of STAINLESS STEEL.
Boullonnerie enti rement en acier INOX.
Schrauben Vollständig aus Edelstahl.
Tornillos completamente de acero INOX.
esecuzione
su misura
Tailor-made
Fabrication sur mesure
Maßgeschneiderte Ausführung
Realización a medida
One-piece overhead two-rail slideway H100 / Convoyeur aérien à double rail monolithique H 100
Monolitische Hoch-Doppelschienenbahn H 100 / Riel colgante de dos vías monolítico H 100
guidovia aerea birotaia
monolitica H 160
One-piece overhead two-rail slideway H160 / Convoyeur aérien à double rail H 160
Monolitische Hoch-Doppelschienenbahn H160 / Riel colgante de dos vías monolítico H 160
PRODOTTI MARCHIATI,
IDONEI PER IL CONTATTO
CON GLI ALIMENTI
MATERIALE
PLASTICO:
da + 90°C
a - 25°C
SECONDO NORMATIVE
IGIENICO-SANITARIE
CEE E HACCP
The slideways come with certificate of conformity with maximum capacity labels of section bars and pulleys. The machinery is CE branded
with use and maintenance handbooks, according to current regulations on safety in the workplace and the machine directive.
Gold overhead slideway inside a cold room; À Stainless light alloy Gold overhead slideway in a hypermarket
à Light alloy electric loader, head; Õ Stainless light alloy Gold overhead slideway in a hypermarket; Œ 3-way points
Les convoyeurs sont accompagnés d’une attestation de conformité avec des plaques de charge maximale des profils et des poulies. Les
machines sont munies de la marque CE avec des notices d’emploi et d’entretien, selon les normes en vigueur concernant la sécurité au
travail et la directive machines.
Convoyeur aérien Gold à l’intérieur d’une chambre frigorifique; À Convoyeur aérien Gold en alliage léger inoxydable à l’intérieur
d’un supermarché; Ã Appareil de chargement électrique, en alliage léger, d’extrémité; Õ Appareil de chargement électrique
en alliage léger, intermédiaire; Œ Raccordement à 3 voies
HYGIENE ALIMENTAIRE
D Die Schienenbahnen sind mit Konformitätsbescheinigungen mit Schildern über die Höchsttragkraft der Profile und Scheiben ausgestattet,
die Maschinen sind mit EG-Markierung mit Gebrauchs- und Wartungsanleitung versehen, wie von den geltenden Gesetzen
bezüglich der Sicherheit an der Arbeitsstelle und den Maschinenvorschriften vorgesehen ist.
Le guidovie sono corredate di attestato di conformità
con targhe di portata massima dei profili e
carrucole, i macchinari sono corredati di marcatura
CE con libretti d'uso e manutenzione, secondo le
normative vigenti inerenti la sicurezza sul lavoro e la
direttiva macchine.
E
Hoch-Schienenbahn Gold innerhalb eines Kühlraums; À Hoch-Schienenbahn Gold aus rostfreier Leichtlegierung innerhalb eines
Supermarkts; à Hoch liegendes Stromgerät aus Leichtlegierung; Õ Zwischen-Stromgerät aus Leichtlegierung; Œ 3-Wege-Weiche
Los rieles están provistos de certificado de conformidad con placas de capacidad máxima de los perfiles y de las poleas. Las maquinarias
poseen la marca CE con manuales para el uso y mantenimiento, conforme a las normativas en vigor sobre la seguridad en el trabajo y
la directiva sobre máquinas.
Riel colgante en el interior de una celda frigorífica; À Riel colgante Gold de aleación ligera inoxidable en el interior de un
hipermercado; Ã Aparato de carga eléctrico, de aleación ligera, de cabeza; Õ Aparato de carga eléctrico, de aleación ligera,
14 intermedio; Œ Cambio de 3 vías
15
GB
F
Guidovia aerea Gold all'interno di una cella frigorifera.
2 Guidovia aerea Gold in lega leggera inossidabile all'interno di un ipermercato.
Apparecchio di carico elettrico, in lega leggera, di testata.
3
4
Apparecchio di carico elettrico, in lega leggera, intermedio. Scambio a 3 vie. 5
1

Tavoli e ceppi in alluminio
Progettati con struttura portante in Alluminio ad alta resistenza anodizzato 20 micron, idonei quindi per la lavorazione e trasformazione delle
derrate alimentari.
NB: Tutti i tavoli, i ceppi, e le strutture portanti sono smontati in appositi kit di montaggio.
Materiali di costruzione:
ALLUMINIO: struttura portante costruita con profilati di alluminio ad alta resistenza, estrusi con materie prime di 1 a fusione (non riciclate) ed anodizzati
20 micron.
PLASTICA: utilizzata sia nella produzione di particolari di assemblaggio, che per la composizione dei ripiani formati da elementi amovibili di colore grigio
alluminio. Trattasi di plastica speciale ad alta resistenza stampata con materia prima di 1 a fusione (non riciclata), certificata atossica , inattaccabile
dagli acidi di base, immune da insediamenti batterici, completamente smontabile lavabile e sanificabile secondo norme HACCP.
INOX: tutta la bulloneria e i piedini regolabili sono in acciaio INOX.
PRODOTTI MARCHIATI,
IDONEI PER IL CONTATTO
CON GLI ALIMENTI
MATERIALE
PLASTICO:
da + 90°C
a - 25°C
SECONDO NORMATIVE
IGIENICO-SANITARIE
CEE E HACCP
art. TPA140
cm 200x70
Tavolo / Table / Table / Tisch / Mesa
si eseguono anche
misure speciali
Special sizes also manufactured.
On réalise également des mesures spéciales.
Es werden auch Spezialabmessungen ausgeführt.
Se efectúan también medidas especiales.
Garanzia di Sistema
Certificato da:
GB F D
E
ALUMINIUM TABLES
AND BLOCKS.
Designed with bearing structure made
of 20 micron anodised high strength
aluminium, therefore suitable for processing
all foodstuffs.
All the tables, blocks and bearing structures
come in suitably packaged assembly kits. On
request it will be possible to receive the
same items fully assembled and protected
with polythene at no extra charge.
Construction materials
ALUMINIUM: load bearing structure
manufactured with high strength aluminium
extruded with 1st cast (not
recycled) 20 micron anodised raw
materials.
PLASTIC: used in both the production of
assembly parts and in the composition
of the shelves formed of removable elements.
It is special high strength plastic
molded with first melt material (not
recycled) certified foodsafe , base
acid proof, bacteria proof, completely
removable, washable and sanitisable
according to HACCP standards.
STAINLESS STEEL: all screws, bolts and
adjustable feet are made of stainless steel.
TABLES ET BILLOTS EN
ALUMINIUM.
Conçus avec structure portante en
Aluminium à haute résistance anodisé
20 microns et donc appropriés à travailler
et transformer les denrées alimentaires.
Tous les tables, les billots et les structures
portantes sont démontés dans des kits d’assemblage
spéciaux, convenablement emballés.
Sur demande, il sera possible d’avoir les
mêmes articles complètement assemblés et
protégés à l’aide de nylon sans aucune majoration
de prix.
Matériaux de fabrication
ALUMINIUM: structure portante réalisée
avec des profilés en aluminium à haute
résistance, extrudés de matières premières
de 1ère fusion (non recyclées) et
anodisés 20 microns.
PLASTIQUE: utilisé tant dans la fabrication
d’éléments d’assemblage que pour
la composition des tablettes amovibles.
C’est un plastique spécial à haute résistance,
moulé avec une matière première
de 1ère fusion (non recyclée), certifié
atoxique , inattaquable par les
acides de base, exempt de bactéries,
complètement démontable, lavable et
facile à nettoyer selon les normes
HACCP.
INOX: tous les boulons et les pieds
réglables sont en acier INOX.
TISCHE UND BLÖCKE AUS
ALUMINIUM.
Sie wurden mit einer Trägerstruktur aus
widerstandsfähigem, eloxierten Aluminium
(20 Mikron), geeignet zur
Bearbeitung und Umwandlung der
Lebensmittelwaren entwickelt.
Alle Tische, Blöcke und die Trägerstrukturen
sind in entsprechenden Montagesets
demontiert verpackt. Auf Anfrage ist es
möglich, dass diese Artikel vollständig montiert
und mit Nylon geschützt sind, ohne
Preisaufschlag.
Herstellungsmaterial
ALUMINIUM: Trägerstruktur aus Aluprofilen
mit hoher Festigkeit, aus einmal
geschmolzenem Material gepresst (nicht
recycled) und 20 Mikron eloxiert.
PLASTIK: Bei der Herstellung der Montageteile
wie für die Zusammensetzung der
Auflageflächen verwendet, entfernbaren
Teilen bestehen. Es handelt sich um
Spezialplastik mit hoher Festigkeit, die mit
einmal geschmolzenem Material hergestellt
wurden (nicht recycled), als ungiftig
zertifiziert wurden , nicht von
Grundsäuren zerstörbar, bakteriengeschützt
und vollständig ausbaubar sind
(laut Vorschrift HACCP waschbar und zu
desinfizieren).
EDELSTAHL: Alle Schrauben und einstellbaren
Füßchen sind aus EDELSTAHL.
MESAS Y TAJUELOS
DE ALUMINIO.
Proyectados con estructura portante de
Aluminio de alta resistencia anodizado
20 micrones, idóneos para la elaboración
y transformación de comestibles.
Todas las mesas, los tajuelos y las estructuras
portantes se suministran desmontados en
específicos kits de montaje y empaquetados
adecuadamente. A petición, será posible
tener los mismos artículos completamente
montados o protegidos con nylon sin ningún
coste añadido.
Materiales de construcción
ALUMINIO: estructura portante construida
con perfilados de aluminio de
alta resistencia, extruidos con materia
prima de 1ª fundición (no recicladas) y
anodizados 20 micrones
PLÁSTICO: utilizado tanto en la producción
de las piezas de ensamblaje como
para la composición de los estantes formados
por elementos amovibles. Se trata de
plástico especial, de alta resistencia moldeado
con materia prima de 1ª fundición (no
reciclada), certificado atóxico , inatacable
por los ácidos básicos, inmune a los
focos bacterianos, completamente desmontable,
lavable y esterilizable conforme
a las normas HACCP.
ACERO INOXIDABLE: todos los tornillos
y los tacos regulables son de acero INOX.
art. CPA140
art. CPA150
cm 50x50
cm 50x70
16 Ceppo / Block / Billot / Block / Tajuelo
Ceppo / Block / Billot / Block / Tajuelo
17

art. TPA155
cm 250x70
Tavolo
piano polietilene
Table
polyethylene surface.
Table dessus
en polyéthylène.
Tisch polyäthylen-fläche.
Mesa superficie
polietileno.
art. TAI025
cm 120x70
Tavolo piano inox
Table stainless steel surface.
Table dessus inox.
Tisch edelstahlfläche.
Mesa superficie inoxidable.
art. TPA025
cm 120x70
Tavolo piano polietilene
Table polyethylene surface.
Table dessus en polyéthylène.
Tisch polyäthylen-fläche.
Mesa superficie polietileno.
Il completo smontaggio
della struttura riduce drasticamente i
costi di trasporto e stoccaggio
a magazzino - imballo in kit di
montaggio.
struttura
in alluminio
smontabile
Demountable aluminium structure.
Structure en aluminium démontable.
Struktur aus Aluminium, demontierbar.
Estructura portante desmontable de aluminio.
art. SAT025
cm 120x70
Struttura tavolo
Table structure.
Structure table.
Tisch Struktur.
Estructura mesa.
Minimal size for transport.
Complete disassembly enormously reduces transport
and storage costs – packing in assembly kit.
Moindre encombrement pendant le transport.
Le démontage complet de la structure réduit fortement les coûts de transport
et de stockage dans l’entrepôt – emballage en kit d’assemblage.
Mindestabmessungen für den Transport.
Die vollständige Demontage der Struktur reduziert drastisch die
Transport- und Lagerkosten – in Montageset verpackt.
Mínimo espacio ocupado en el transporte.
El desmontaje completo de la estructura reduce decididamente los costes
de transporte y de almacenamiento – embalaje en kit de montaje.
Tavoli e ceppi in alluminio
ALUMINIUM EKO TABLES AND BLOCKS / TABLES ET BILLOTS EKO EN ALUMINIUM / TISCHE UND BLÖCKE EKO AUS ALUMINIUM / MESAS Y TAJUELOS EKO DE ALUMINIO
TAVOLO EKO CON STRUTTURA PORTANTE IN ALLUMINIO ANODIZZATO, SENZA RIPIANO INFERIORE, CON PIANO DI LAVORO IN:
EKO TABLE WITH ANODISED ALUMINIUM BEARING STRUCTURE, WITHOUT BOTTOM SHELF, WITH WORK TOP OF: / TABLE EKO SANS STRUCTURE PORTANTE EN ALUMINIUM ANODISÉ, SANS
TABLETTE INFÉRIEURE, AVEC DESSUS: / TISCH EKO MIT TRÄGERSTRUKTUR AUS ELOXIERTEM ALUMINIUM OHNE UNTERE AUFLAGEFLÄCHE MIT ARBEITSFLÄCHE AUS: /
MESA EKO CON ESTRUCTURA PORTANTE DE ALUMINIO ANODIZADO, SIN ESTANTE INFERIOR, CON SUPERFICIE DE TRABAJO DE:
Polietilene atossico sp. 2,5
Polietilene atossico sp. 5
Acciaio inox sp. 4 senza alzatina
Acciaio inox sp. 4 con alzatina
Atoxic polyethylene/Polyéthylène atoxique
Atoxic polyethylene/Polyéthylène atoxique
Stainless steel gauge 4 without upstand/Acier inox épaisseur 4 sans élévation Stainless steel gauge 4 with upstand/Acier inox épaisseur 4 avec élévation
Ungiftiges Polyäthylen/Polietileno atóxico
Ungiftiges Polyäthylen/Polietileno atóxico
Edelstahl St. 4 ohne Erhöhung /Acero inoxidable esp. 4 sin respaldo Edelstahl St. 4 mit Erhöhung /Acero inoxidable esp. 4 con respaldo
art. dimensioni - cm
art. dimensioni - cm
art. dimensioni - cm
art. dimensioni - cm
L P H
L P H
L P H
L P H
TPA010 100 x 50 x 85 TPA210 100 x 50 x 87 TAI010 100 x 50 x 86 TAZ010 100 x 50 x 86
TPA011 100 x 60 x 85 TPA211 100 x 60 x 87 TAI011 100 x 60 x 86 TAZ011 100 x 60 x 86
TPA012 100 x 70 x 85 TPA212 100 x 70 x 87 TAI012 100 x 70 x 86 TAZ012 100 x 70 x 86
TPA015 120 x 50 x 85 TPA215 120 x 50 x 87 TAI015 120 x 50 x 86 TAZ015 120 x 50 x 86
TPA020 120 x 60 x 85 TPA220 120 x 60 x 87 TAI020 120 x 60 x 86 TAZ020 120 x 60 x 86
TPA025 120 x 70 x 85 TPA225 120 x 70 x 87 TAI025 120 x 70 x 86 TAZ025 120 x 70 x 86
TPA027 140 x 60 x 85 TPA227 140 x 60 x 87 TAI027 140 x 60 x 86 TAZ027 140 x 60 x 86
TPA028 140 x 70 x 85 TPA228 140 x 70 x 87 TAI028 140 x 70 x 86 TAZ028 140 x 70 x 86
TPA030 150 x 60 x 85 TPA230 150 x 60 x 87 TAI030 150 x 60 x 86 TAZ030 150 x 60 x 86
TPA035 150 x 70 x 85 TPA235 150 x 70 x 87 TAI035 150 x 70 x 86 TAZ035 150 x 70 x 86
TPA040 200 x 70 x 85 TPA240 200 x 70 x 87 TAI040 200 x 70 x 86 TAZ040 200 x 70 x 86
TPA045 200 x 100 x 85 TPA245 200 x 100 x 87 TAI045 200 x 100 x 86 TAZ045 200 x 100 x 86
TPA055 250 x 70 x 85 *
TAI055 250 x 70 x 86 * TAZ055 250 x 70 x 86 *
TPA060 250 x 100 x 85 *
TAI060 250 x 100 x 86 * TAZ060 250 x 100 x 86 *
TPA065 300 x 70 x 85 *
TAI065 300 x 70 x 86 * TAZ065 300 x 70 x 86 *
TPA070 300 x 100 x 85 *
TAI070 300 x 100 x 86 * TAZ070 300 x 100 x 86 *
TAVOLO EKO CON STRUTTURA PORTANTE IN ALLUMINIO ANODIZZATO, CON RIPIANO INFERIORE, CON PIANO DI LAVORO IN:
EKO TABLE WITH ANODISED ALUMINIUM BEARING STRUCTURE, WITH BOTTOM SHELF, WITH WORK TOP OF: / TABLE EKO AVEC STRUCTURE PORTANTE EN ALUMINIUM ANODISÉ, AVEC TABLETTE
INFÉRIEURE, ET DESSUS EN: / TISCH MIT TRÄGERSTRUKTUR AUS ELOXIERTEM ALUMINIUM MIT UNTERER AUFLAGEFLÄCHE MIT ARBEITSFLÄCHE AUS: /
MESA EKO CON ESTRUCTURA PORTANTE DE ALUMINIO ANODIZADO, CON ESTANTE INFERIOR, CON SUPERFICIE DE TRABAJO DE:
Polietilene atossico sp. 2,5
Polietilene atossico sp. 5
Acciaio inox sp. 4 senza alzatina
Acciaio inox sp. 4 con alzatina
Atoxic polyethylene/Polyéthylène atoxique
Atoxic polyethylene/Polyéthylène atoxique
Stainless steel gauge 4 without upstand/Acier inox épaisseur 4 sans élévation Stainless steel gauge 4 with upstand/Acier inox épaisseur 4 avec élévation
Ungiftiges Polyäthylen/Polietileno atóxico
Ungiftiges Polyäthylen/Polietileno atóxico
Edelstahl St. 4 ohne Erhöhung /Acero inoxidable esp. 4 sin respaldo Edelstahl St. 4 mit Erhöhung /Acero inoxidable esp. 4 con respaldo
art. dimensioni - cm
art. dimensioni - cm
art. dimensioni - cm
art. dimensioni - cm
L P H
L P H
L P H
L P H
TPA110 100 x 50 x 85 TPA310 100 x 50 x 87 TAI110 100 x 50 x 86 TAZ110 100 x 50 x 86
TPA111 100 x 60 x 85 TPA311 100 x 60 x 87 TAI111 100 x 60 x 86 TAZ111 100 x 60 x 86
TPA112 100 x 70 x 85 TPA312 100 x 70 x 87 TAI112 100 x 70 x 86 TAZ112 100 x 70 x 86
TPA115 120 x 50 x 85 TPA315 120 x 50 x 87 TAI115 120 x 50 x 86 TAZ115 120 x 50 x 86
TPA120 120 x 60 x 85 TPA320 120 x 60 x 87 TAI120 120 x 60 x 86 TAZ120 120 x 60 x 86
TPA125 120 x 70 x 85 TPA325 120 x 70 x 87 TAI125 120 x 70 x 86 TAZ125 120 x 70 x 86
TPA127 140 x 60 x 85 TPA327 140 x 60 x 87 TAI127 140 x 60 x 86 TAZ127 140 x 60 x 86
TPA128 140 x 70 x 85 TPA328 140 x 70 x 87 TAI128 140 x 70 x 86 TAZ128 140 x 70 x 86
TPA130 150 x 60 x 85 TPA330 150 x 60 x 87 TAI130 150 x 60 x 86 TAZ130 150 x 60 x 86
TPA135 150 x 70 x 85 TPA335 150 x 70 x 87 TAI135 150 x 70 x 86 TAZ135 150 x 70 x 86
TPA140 200 x 70 x 85 TPA340 200 x 70 x 87 TAI140 200 x 70 x 86 TAZ140 200 x 70 x 86
TPA145 200 x 100 x 85 TPA345 200 x 100 x 87 TAI145 200 x 100 x 86 TAZ145 200 x 100 x 86
TPA155 250 x 70 x 85 *
TAI155 250 x 70 x 86 * TAZ155 250 x 70 x 86 *
TPA160 250 x 100 x 85 *
TAI160 250 x 100 x 86 * TAZ160 250 x 100 x 86 *
TPA165 300 x 70 x 85 *
TAI165 300 x 70 x 86 * TAZ165 300 x 70 x 86 *
TPA170 300 x 100 x 85 *
TAI170 300 x 100 x 86 * TAZ170 300 x 100 x 86 *
CEPPO EKO CON STRUTTURA PORTANTE IN ALLUMINIO ANODIZZATO, SENZA RIPIANO INFERIORE, CON PIANO DI LAVORO IN:
EKO BLOCK WITH ANODISED ALUMINIUM BEARING STRUCTURE, WITH BOTTOM SHELF, WITHOUT WORK TOP OF: / BILLOT EKO SANS STRUCTURE PORTANTE EN ALUMINIUM ANODISÉ,
AVEC TABLETTE INFÉRIEURE, AVEC PLAN DE TRAVAIL EN: / BLOCK EKO MIT TRÄGERSTRUKTUR AUS ELOXIERTEM ALUMINIUM OHNE UNTERE AUFLAGEFLÄCHE MIT ARBEITSFLÄCHE AUS: /
MESA EKO CON ESTRUCTURA PORTANTE DE ALUMINIO ANODIZADO, SIN ESTANTE INFERIOR, CON SUPERFICIE DE TRABAJO DE:
Polietilene atossico sp. 5
Polietilene atossico sp. 8
Atoxic polyethylene/Polyéthylène atoxique/Ungiftiges Polyäthylen/Polietileno atóxico
Atoxic polyethylene/Polyéthylène atoxique/Ungiftiges Polyäthylen/Polietileno atóxico
art. dimensioni - cm
art. dimensioni - cm
art. dimensioni - cm
art. dimensioni - cm
L P H
L P H
L P H
L P H
CPA010 40 x 40 x 87 CPA045 50 x 60 x 87 CPA110 40 x 40 x 90 CPA145 50 x 60 x 90
CPA015 40 x 50 x 87 CPA050 50 x 70 x 87 CPA115 40 x 50 x 90 CPA150 50 x 70 x 90
CPA020 40 x 60 x 87 CPA065 60 x 60 x 87 CPA120 40 x 60 x 90 CPA165 60 x 60 x 90
CPA025 40 x 70 x 87 CPA070 60 x 70 x 87 CPA125 40 x 70 x 90 CPA170 60 x 70 x 90
CPA040 50 x 50 x 87 CPA085 70 x 70 x 87 CPA140 50 x 50 x 90 CPA185 70 x 70 x 90
STRUTTURA PORTANTE EKO PER TAVOLO, ALTEZZA cm 82,5 IN ALLUMINIO ANODIZZATO
EKO BEARING STRUCTURE FOR TABLE, HEIGHT 87.5 CM, MADE OF ANODISED ALUMINIUM / STRUCTURE PORTANTE EKO POUR TABLE, HAUTEUR 82,5 CM EN ALUMINIUM ANODISÉ /
TRÄGERSTRUKTUR EKO FÜR TISCH HÖHE 82,5 CM AUS ELOXIERTEM ALUMINIUM / ESTRUCTURA PORTANTE EKO PARA MESA, ALTURA 82,5 CM DE ALUMINIO ANODIZADO
senza ripiano inferiore
without bottom shelf/sans tablette inférieure/ohne untere auflagefläche/sin estante inferior
art. dimensioni - cm
art. dimensioni - cm
L P H
SAT010 100 x 50 x 82,5
SAT011 100 x 60 x 82,5
SAT012 100 x 70 x 82,5
SAT015 120 x 50 x 82,5
SAT020 120 x 60 x 82,5
SAT025 120 x 70 x 82,5
SAT027 140 x 60 x 82,5
SAT028 140 x 70 x 82,5
art. dimensioni - cm
L P H
SAC010 40 x 40 x 82,5
SAC015 40 x 50 x 82,5
SAC020 40 x 60 x 82,5
L P H
SAT030 150 x 60 x 82,5
SAT035 150 x 70 x 82,5
SAT040 200 x 70 x 82,5
SAT045 200 x 100 x 82,5
SAT055
SAT060
SAT065
SAT070
250
250
300
300
x
x
x
x
70
100
70
100
x
x
x
x
82,5 *
82,5 *
82,5 *
82,5 *
art. dimensioni - cm
L P H
SAC025 40 x 70 x 82,5
SAC040 50 x 50 x 82,5
SAC045 50 x 60 x 82,5
con ripiano inferiore
with bottom shelf/avec tablette inférieure/mit unterer auflagefläche/con estante inferior
art. dimensioni - cm
art. dimensioni - cm
L P H
SAT110 100 x 50 x 82,5
SAT111 100 x 60 x 82,5
SAT112 100 x 70 x 82,5
SAT115 120 x 50 x 82,5
SAT120 120 x 60 x 82,5
SAT125 120 x 70 x 82,5
SAT127 140 x 60 x 82,5
SAT128 140 x 70 x 82,5
art. dimensioni - cm
L P H
SAC050 50 x 70 x 82,5
SAC065 60 x 60 x 82,5
SAC070 60 x 70 x 82,5
L P H
SAT130 150 x 60 x 82,5
SAT135 150 x 70 x 82,5
SAT140 200 x 70 x 82,5
SAT145 200 x 100 x 82,5
SAT155
SAT160
SAT165
SAT170
250
250
300
300
x
x
x
x
70
100
70
100
x
x
x
x
82,5 *
82,5 *
82,5 *
82,5 *
STRUTTURA PORTANTE EKO PER CEPPO, ALTEZZA cm 82,5 IN ALLUMINIO ANODIZZATO SENZA RIPIANO INFERIORE
EKO BEARING STRUCTURE FOR BLOCK, HEIGHT 82.5 CM MADE OF ANODISED ALUMINIUM WITHOUT BOTTOM SHELF / STRUCTURE PORTANTE EKO POUR BILLOT, HAUTEUR 82,5 CM EN ALUMINI-
UM ANODISÉ SANS TABLETTE INFÉRIEURE / TRÄGERSTRUKTUR EKO FÜR BLOCK HÖHE 82,5 CM AUS ELOXIERTEM ALUMINIUM OHNE UNTERE AUFLAGEFLÄLCHE /
ESTRUCTURA PORTANTE EKO PARA TAJUELO, ALTURA 82, 5 CM DE ALUMINIO ANODIZADO SIN ESTANTE INFERIOR
art. dimensioni - cm
L P H
SAC085 70 x 70 x 82,5
18 *TAVOLI DOTATI DI 6 GAMBE DI SOSTEGNO *TABLES PROVIDED WITH 6 SUPPORT LEGS *TABLES MUNIES DE 6 PIEDS DE SUPPORT *TISCHE MIT 6 STÜTZFÜßEN AUSGESTATTET *MESAS PROVISTAS DE 6 PATAS DE SOPORTE
19

Rulliera in alluminio
Progettata per lo scorrimento a gravità di vassoi contenenti derrate alimentari da inviare al confezionamento.
Struttura portante in Alluminio ad alta resistenza anodizzato 20 micron, con ripiano di appoggio inferiore in elementi di plastica amovibili di colore
grigio alluminio per la loro pulizia ed igiene; rulli in plastica grigia montati su alberini INOX, piedini regolabili e bulloneria INOX.
ACCESSORIO A RICHIESTA:
BARRIERA AMOVIBILE INOX
FERMA VASSOI
Art. RLBF41
PRODOTTI MARCHIATI,
IDONEI PER IL CONTATTO
CON GLI ALIMENTI
MATERIALE
PLASTICO:
da + 90°C
a - 25°C
Garanzia di Sistema
Certificato da:
SECONDO
NORMATIVE
IGIENICO-SANITARIE
CEE E HACCP
EKO ALUMINIUM
ROLLER.
LE MISURE SONO ESPRESSE IN MM
GB F D
E
Designed for gravity sliding of trays
containing foodstuffs to be sent to
packaging.
Bearing structure made of 20 micron
anodised high strength aluminium with
bottom rest shelf made of removable
plastic elements for cleaning and
hygiene; grey plastic rollers fitted on
STAINLESS STEEL shafts, STAINLESS STEEL
adjustable feet and screws and bolts.
LUNGH.
RULLIERA
A
RULLIERA Art. RL2941
(LUNGHEZZA da mm 2100 a 2900)
NUMERO
CAMPATE
B
SBALZO
ESTREM.
C
SBALZO
ESTREM.
D
ALTEZZA
PARTENZA
H1
TRANSPORTEUR À ROULEAUX EKO
EN ALUMINIUM.
Conçu pour le transport par gravité de
plateaux qui contiennent des denrées alimentaires
à envoyer au conditionnement.
Structure portante en Aluminium à
haute résistance anodisé 20 microns,
avec tablette de support inférieure en
plastique amovible pour le nettoyage et
l’hygiène. Les rouleaux sont en plastique
gris, montés sur des axes INOX,
pieds réglables et boulonnerie INOX.
ALTEZZA
ARRIVO
H
2100 1 100 200 937 900
2200 1 200 200 939 900
2300 1 200 300 939 898
2400 1 300 300 941 898
2500 1 300 400 941 896
2600 1 400 400 943 896
2700 1 400 500 943 894
2800 1 500 500 945 894
2900 1 600 500 945 892
LUNGH.
RULLIERA
A
RULLIERA Art. RL8641
(LUNGHEZZA da mm 7800 a 8600)
NUMERO
CAMPATE
B
SBALZO
ESTREM.
C
SBALZO
ESTREM.
D
ALTEZZA
PARTENZA
H1
ALTEZZA
ARRIVO
H
LUNGH.
RULLIERA
A
NUMERO
CAMPATE
B
SBALZO
ESTREM.
C
ROLLENBAHN AUS
ALUMINIUM.
RULLIERA Art. RL4841
(LUNGHEZZA da mm 4000 a 4800)
Zum Verlauf durch Erdanziehungskraft
von Behältern mit Lebensmitteln entwickelt,
die zur Verpackung geleitet werden
sollen. Trägerstruktur aus eloxiertem,
widerstandsfähigem Aluminium (20
Mikron), mit unterer Auflagefläche, zur
Reinigung und Hygiene entfernbaren
Plastikelementen; Rollen aus grauer
Plastik, die auf Edelstahl-Wellen montiert
sind, einstellbare Füßchen und
Schrauben aus Edelstahl.
RUNNER WHEEL SURFACE GRADIENT 1.85% / INCLINAISON PLAN ROULEAUX CONVOYEURS 1,85 % / NEIGUNG GLEITFLÄCHE DER ROLLEN BEI 1,85 % / INCLINACIÓN SUPERFICIE DESLIZAMIENTO RUEDAS 1,85%
DIMENSIONS IN MM / LES MESURES SONT EN MM
DIE MAßE SIND IN MM AUSGEDRÜCKT / LAS MEDIDAS SE EXPRESAN EN MM
SBALZO
ESTREM.
D
ALTEZZA
PARTENZA
H1
ALTEZZA
ARRIVO
H
4000 2 200 200 973 900
4100 2 200 300 973 898
4200 2 300 300 975 898
4300 2 300 400 975 896
4400 2 400 400 977 896
4500 2 400 500 977 894
4600 2 500 500 979 894
4700 2 500 600 979 892
4800 2 600 600 981 892
LUNGH.
RULLIERA
A
RULLIERA Art. RL1041
(LUNGHEZZA da mm 9700 a 10500)
NUMERO
CAMPATE
B
SBALZO
ESTREM.
C
SBALZO
ESTREM.
D
ALTEZZA
PARTENZA
H1
ALTEZZA
ARRIVO
H
*
LUNGH.
RULLIERA
A
GRUPO DE RODILLOS EKO
DE ALUMINIO.
Proyectado para el deslizamiento en
gravedad de bandejas con comestibles
por enviar al empaquetamiento.
Estructura portante de aluminio de alta
resistencia anodizado 20 micrones, con
superficie de apoyo inferior de elementos
de plástico amovibles para su limpieza
e higiene; rodillos de plástico gris
montados sobre ejes INOX, tacos regulables
y tornillos INOX.
RULLIERA Art. RL6741
(LUNGHEZZA da mm 5900 a 6700)
NUMERO
CAMPATE
B
SETTORE CURVA 90°
Art. RLSC41
90° BEND SECTOR / SECTEUR COURBE À 90°
KURVENBEREICH / SECTOR CURVA 90°
SBALZO
ESTREM.
C
SBALZO
ESTREM.
D
ALTEZZA
PARTENZA
H1
ALTEZZA
ARRIVO
H
5900 3 200 200 1006 900
6000 3 200 300 1006 898
6100 3 300 300 1008 898
6200 3 300 400 1008 896
6300 3 400 400 1010 896
6400 3 400 500 1010 894
6500 3 500 500 1012 894
6600 3 500 600 1012 892
6700 3 600 600 1014 892
A Roller length / Longueur transporteur /
Rollenlänge / Longitud grupo de rodillos
B N° of bays / Nombre travées /
ACCESSORY ON REQUEST:
7800 4 200 300 1040 900
9700 5 300 300 1075 900
Spannweiten / Número aberturas
STAINLESS STEEL REMOVABLE TRAY
7900 4 300 300 1042 900
9800 5 300 400 1075 898
C End projection / Saillie extrémité /
STOPPER BARRIER.
8000 4 300 400 1042 898
9900 5 400 400 1077 898
Überhang Endbereich / Salientes extremos
ACCESSOIRE SUR DEMANDE:
BARRIÈRE AMOVIBLE INOX ARRÊTE-PLATEAUX.
8100
8200
4
4
400
400
400
500
1044
1044
898
896
10000
10100
5
5
400
500
500
500
1077
1079
896
896
D End projection / Saillie extrémité /
Außenüberhang / Salientes extremos
20
ZUBEHÖR AUF ANFRAGE:
ENTFERNBARE EDELSTAHL-STANGE – ROLLEN
ZUM BEHÄLTERSTOPP.
ACCESORIO A PETICIÓN:
BARRERA AMOVIBLE INOX. TOPE BANDEJAS.
8300
8400
8500
8600
4
4
4
4
500
500
600
600
500
600
600
700
1046
1046
1048
1058
896
894
894
892
10200
10300
10400
10500
5
5
5
5
500
600
600
700
600
600
700
700
1079
1081
1081
1083
894
894
892
892
H1
H
Start height / Hauteur départ /
Ausgangshöhe / Altura salida
End height / Hauteur arrivée /
Eingangshöhe / Altura tope
21
* RULLIERA RAPPRESENTATA NEL DISEGNO
* ROLLER SHOWN IN DRAWING
* TRANSPORTEUR À ROULEAUX REPRÉSENTÉ DANS LE DESSIN.
* IN DER ZEICHNUNG DARGESTELLTE ROLLENBAHN.
* GRUPO DE RODILLOS REPRESENTADO EN EL DIBUJO

Guidovie in Alluminio Certificate
SUSA
FREJUS
BORGARO
Uscita
tangenziale
per Borgaro
PINEROLO
Prodotti Certificati
TANGENZIALE
NF HYGIENE ALIMENTAIRE
Organisme certificateur:
AFNOR CERTIFICATION 11, Avenue Francis de Pressensé
93571 SAINT DENIS LA PLAINE cedex - FRANCE
Conformité au règlement de certification: NF 031
Garantie certifièe: Aptitude au nettoyage
TORINO
Via Liguria
Strada del Francese
TANGENZIALE
TONON di Mariano Tonon & C. s.a.s.
P. IVA 00498010016 - Via Liguria, 29/33 - 10071 Borgaro T.se (TO) - Italy
Tel. +39.011-4701173 ric.aut. - Fax +39.011-4703107 - http: //www.tonon.com
AUTOSTRADA
TORINO-SAVONA
AUTOSTRADA
TORINO-AOSTA
AUTOSTRADA
TORINO-MILANO
Arrivando da Milano e Aosta
prendere tangenziale
direzione Piacenza - Savona
Arrivando da Piacenza e Savona
prendere tangenziale
direzione Milano - Aosta
AUTOSTRADA
TORINO-PIACENZA
PROGETTAZIONE E COSTRUZIONE IMPIANTI E ATTREZZATURE CERTIFICATE PER IL SETTORE ALIMENTARE
Project LaPresse Torino 1104
La ditta TONON si riserva la facoltà di effettuare qualsiasi variazione sui prodotti elencati nel catalogo senza alcun preavviso