Numero 65 Settembre 2008 - Eco della Brigna

More documents

Recommendations

Info

e4 Dalla Grecia alla Sicilia Viaggio di un Gruppo Scout di Patrasso Gli Scout di Patrasso ed alcuni amici italiani nel Campo allestito a Piana degli Albanesi Alla ricerca delle radici greche nei paesi Albanesi come Piana degli Albanesi, Mezzojuso e Palazzo Adriano Nel pomeriggio di lunedì 4 agosto le due Parrocchie di Mezzojuso, hanno ricevuto la visita del Secondo Gruppo Scout di Patrasso, accompagnato da alcuni Capi del Gruppo Piana I. Il gruppo ha visitato il patrimonio artistico-culturale delle chiese e dei santuari di Mezzojuso per poi concludere la serata in compagnia di don Enzo, papàs Marco e papàs Kola Ciulla nella Casa di San Giuseppe. Il Gruppo di Patrasso era costituito da circa venti ragazzi e da tre Capi: Victor Stivanakis, Responsabile Scout per la Regione Peloponneso; Iason Anagnostopoulos, Responsabile del Gruppo e Christos Sklivas, Responsabile dell’organizzazione. Pubblichiamo di seguito il racconto dell’esperienza in Sicilia inviataci dagli amici Scout di Patrasso e la traduzione a cura di Emanuele Lo Rito. Afto to kalokeri ke sigekrimena apo tis 31 Iouliou mehri tis 14 Avgoustou pragmatopiithike episkepsi ton melon tis defteris omadas Elinon proskopon apo tin Patra stin Sikelia. I episkepsi afti perielamvane tin episkepsi sta horia ton Alvaniton pou ehoun elinikes rizes “Piana degli Albanesi, Mezzojuso, Palazzo Adriano”. Episis pragmatopiithike kataskinosi stis ohthes tis limnis stin Piana gia 6 meres. Stin piana i filoksenia ihe organothi apo tous proskopous tis piana kai tin eklisia. Skopos aftis tis episkepsis itan na dimiourgithoun gefyres epikinonias ke na anaptihthoun ta kina politistika stihia pou mas enonoun.Sto plesio afto i omada ton Elinon proskopon simetihe stin proini litourgia tis metamorfosis tou Sotiros pou egine stin Piana stin eklisia tis Panagias odigitrias tin opia ektelese o episkopos. Episis piran meros stin apogevmatini paraklisi stin Theotoko pou egine sto Mezzojuso. Gia emas tous Elines itan poli simantiko na akousoume oti i litourgia ginete meta apo tosous eones sta elinika ke oti pola apo ta ethima ehoun erthi apo ekei. Sta kina politistika stihia siberilamvanode ta tragoudia, i vizantini ikonografisi ton eklision ke i kathimerines sinithies ton katikon abitanti I filoxenia itan poli kali ke stin Piana ke sto Mezzojuso. Me tin politimi voithia ton proskopon tis Piana pragmatopiisama ekdromes ke se ala meri tis Sikelias opos Segesta, Marsala, Motya, Skopello, Castellamare, Palermo, Mondello e Monreale. Sto Mezzojuso o papas Markos ke o pateras Vitsenjo mas ihan etimasi ena poly oreo gevma. Ektos ton alon i anthropi pou mas filoxenisan mas edosan pola dora ke anamnistika. Apo merias mas organosame mia elinikh bradia me eliniki kouzina I ipodohi ke i filoxenia itan exeretiki gia afto prepei na efharistisoume osous mas filoxenisan poles fores afinontas tis dikes tous doulies gia na mas boithisoun. Etsi lipon prepi na poume ena megalo efharisto stous: Papas Nikola Ciulla, Giorgio Parrino, Ignazio Cefalia, Assunta Picone, Giorgio Ciulla, Cosmos, Enrico, Andrea, Catia, ke oli i ali, pedia ke
antropi, apo ti Piana, apo Mezzojuso ke Palazzo Adriano pu mas filoksenisane. Se oli tin kataskinosi ihame mazi mas tin kiria Louisa Falanga kai ton Emanuele Lo Rito pou mas voithisan poli ke ekanan tin dierminia. I kiria Louiza me tin idiotita tis os kathigitria kalon tehnon mas ekane ke tin xenagisi. Prepei na poume ke se aftoys ena megalo efharisto giati i voithiatous itan politimi se afti tin episkepsi alla ke stis ales 2 pou ehoun pragmatopiithi sto parelthon stin Sikelia. Episis prepi na efharistisoume ton dimarho tis Piana gia tin voithia pou mas prosefere. Kata tin diarkia tis paramonis mas mazepsame poli iliko fotografiko ke laografiko to opio tha to parousiasoume stio panelinio proskopiko politistiko sinedrio gia na gnorisoun kai ali afta ta meri Emis apo merias mas gia na antapodosoume perimenoume me xara na tous ipodehtoume stin Elada ME EKTIMISI DEFTERO SISTIMA ELINON PROSKOPON PATRAS Questa estate, dal 31 luglio fino al 14 agosto, il Secondo Gruppo Scout di Patrasso ha effettuato un viaggio in Sicilia. Questa visita voleva ricercare le radici greche nei paesi Albanesi come: Piana degli Albanesi, Mezzojuso e Palazzo Adriano. Ma nello stesso tempo si è realizzato, per sei giorni, anche un campo sulle rive del lago di Piana degli Albanesi. A Piana, dell’ospitalità e dell’organizzazione se ne sono occupati gli scout di Piana e la Chiesa. Scopo di questa visita era costruire ponti di comunicazione per sviluppare i comuni elementi culturali che ci uniscono. Il gruppo degli scout greci ha partecipato alla liturgia mattutina della Metamorfosi del Salvatore che si è celebrata a Piana nella chiesa della Madonna Odigitria dove ha celebrato il Vescovo. Inoltre abbiamo partecipato alla liturgia pomeridiana di Theotoko celebrata a Mezzojuso. Per noi greci è stato molto suggestivo sentire che la liturgia, dopo tanti seco- li, viene celebrata ancora in lingua greca, come pure ritrovare elementi culturali comuni che si riscontrano nelle canzoni, nelle immagini bizantine delle chiese e nelle abitudini quotidiane degli abitanti di questi paesi. L’accoglienza è stata speciale sia a Piana, che a Mezzojuso. Con il prezioso aiuto degli scout di Piana abbiamo programmato e realizzato gite anche in altri luoghi della Sicilia, come: Segesta, Marsala, Motya, Scopello, Castellamare, Palermo, Mondello e Monreale. A Mezzojuso, papàs Marco e padre Vincenzo ci hanno offerto un’ottima cena. Tutte le persone che ci hanno accolto ci hanno fatto tanti regali e ricordi. Noi per ricambiare abbiamo organizzato una serata greca con cucina tipica della Grecia. La disponibilità e l’accoglienza è stata fantastica, per questo vogliamo ringraziare tutte le persone che ci hanno ospitato lasciando spesso il loro lavoro per aiutarci. Per questo motivo diciamo un grande grazie a: Papas Nicola Ciulla, Giorgio Parrino, Ignazio Cefalia, Assunta Picone, Giorgio Ciulla, Cosmos, Enrico, Andrea, Catia e tutti gli altri ragazzi e persone, sia di Piana, che di Mezzojuso e di Palazzo Adriano che ci hanno accolto. Insieme a noi al campo c’erano anche la sig.ra M. Luisa Falanga ed Emanuele Lo Rito che ci hanno aiutato molto ed hanno fatto da interpreti. La sig.ra Luisa, insegnante di storia dell’arte, ci ha fatto anche da guida turistica. Dobbiamo ringraziare anche loro, perché il loro aiuto è stato prezioso in questo viaggio, ma anche negli altri due viaggi che abbiamo fatto in Sicilia negli anni precedenti. Inoltre dobbiamo ringraziare il Sindaco di Piana degli Albanesi per l’aiuto che ci ha dato. Durante il nostro soggiorno abbiamo raccolto molte fotografie e materiale folkloristico che presenteremo al prossimo convegno panellenico degli scout, affinché anche gli altri gruppi greci possano conoscere questi luoghi. Noi da parte nostra, per ricambiare, li aspettiamo con gioia per rivederci in Grecia. Con stima Secondo Gruppo Scout di Patrasso e5
Page 1 and 2: Bimestrale di informazione religios
Page 3: Nella pagina accanto, Solenne Bened
Page 7 and 8: Nella pagina accanto, bambini di Be
Page 9 and 10: L ’indomani mattina, la terza, fu
Page 11 and 12: che quelle tracce mantenessero un l
Page 13 and 14: Dario Sucato, muscoli d’acciaio e
Page 15 and 16: quanto ambigue decorazioni (visto l
Page 17 and 18: delle sue mani provvedeva il sosten
Page 19 and 20: DAR CORPO ALL’OMBRA Dal 17 al 25
Page 21 and 22: Caro Don Enzo Cosentino, vi ringraz
Page 23 and 24: BREVIBREVIBREVIBREVIBREVIBREVI a cu

Numero 65 Settembre 2008 - Eco della Brigna

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?