Marco Castellari La presenza di Hölderlin nell'“Antigone” di Brecht

178 Marco Castellari
L’Antigone di Brecht costituì sia l’esordio, sia una sorta di filone a sé di
questa storia: lungi dal disseccare come ramo avvizzito della multiforme
ricezione della figura sofoclea, essa ha conosciuto una propria, singolare
fortuna, certo non di spiccata rilevanza quantitativa ma segnata da momenti
di alto livello artistico e di notevole portata storico-culturale: in poche,
ma significative occasioni la proposta brechtiana di riuso, attualizzazione
dialettica e recupero critico della tragedia antica è stata assunta come
modello seducente e mai costrittivo, per quanto esteticamente e ideologicamente
ben determinato 121 . Ingrediente imprescindibile nella particolarissima
ricetta brechtiana era, come abbiamo tentato di dimostrare, la parola
hölderliniana accolta nella sua scandalosa e travolgente profondità: tutto
concorre a suggerire che, oltre a costituire il sostrato linguistico e la matrice
di senso della rielaborazione, essa abbia influito in maniera decisiva
sulle modalità di recupero e di fruizione del testo di Brecht nella drammaturgia
e sulle scene contemporanee. La questione, tuttavia, è di portata
assai più ampia dello spazio e della pazienza concessi a questo studio: andrà
perciò demandato a una ricerca più vasta il compito di recuperare i
dati testuali presentati in questa sede e, accostandoli ai risultati di simili indagini
su altri esempi della fortuna di Hölderlin nel teatro tedesco del secondo
Novecento, di inserirli in una fenomenologia passibile d’interpretazione
complessiva.
Bibliografia
1. Edizioni di riferimento
Böhm Friedrich Hölderlin. Gesammelte Werke, zweite, vermehrte Auflage, herausgegeben
von Wilhelm Böhm, Jena 1909-1911.
BW Bertolt Brecht. Werke. Große kommentierte Berliner und Frankfurter Ausgabe, herausgegeben
von Werner Hecht, Jan Knopf, Werner Mittenzwei und Klaus Detlef
Müller, Berlin/Weimar/Frankfurt am Main 1988-2000.
GW Goethes Werke. Hamburger Ausgabe, herausgegeben von Erich Trunz, Hamburg/
München 1949-1960.
Hell. Hölderlin. Sämtliche Werke. Historisch-kritische Ausgabe, begonnen von Norbert von
Hellingrath, fortgeführt durch Friedrich Seebaß und Ludwig von Pigenot, München/Berlin
1913-1923.
cificità, utili, seppur da punti di vista diversi, FLASHAR 1988b, RÜCKHABERLE 1997 e
RISCHBIETER 2000.
121 Siano qui menzionati soltanto il celebre spettacolo del Living Theatre (Krefeld,
1967), la cruciale messa in scena berlinese dell’ottobre 1989 e le regie teatrali e cinematografiche
di Jean-Marie Straub e Danièle Huillet (Berlino, 1991 e Segesta, 1992).
L’Antigonemodell ha inoltre influenzato più in generale la messa in scena della tragedia
greca nel secondo dopoguerra tedesco: si legga sull’argomento FLASHAR 1998b: 309sgg.,
che indica quali principali eredità della proposta brechtiana gli elementi deittici del teatro
epico, la scenografia astratta e l’uso da parte del coro di maschere che coprono solo metà
del volto.