Marco Castellari La presenza di Hölderlin nell'“Antigone” di Brecht

More documents

Recommendations

Info

168 Marco Castellari 2.4.3 Una nuova fonte hölderliniana dell’“Antigone” di Brecht Brecht non si limita a rielaborare la traduzione di Hölderlin con lo sguardo al testo originale di Sofocle, ma utilizza anche una versione hölderliniana frammentaria del primo stasimo, stesa nel 1800 e poi scartata, interpolandola con la traduzione pubblicata nel 1804. Pur nell’esiguità quantitativa dell’intervento sul testo, si tratta di un fatto assai significativo giacché, in uno dei momenti più celebri e poeticamente più intensi della tragedia, esso testimonia la profondità del confronto con la lettera hölderliniana, assunta come punto di riferimento non casuale e non marginale, ma fondante e imprescindibile nel recupero moderno della tragedia antica. Ignorata anche dalla critica brechtiana più accorta, quest’acme della stratificazione testuale di Antigone assume agli occhi di scrive un significato molto rilevante. Per una migliore intelligenza del complesso incrocio testuale riportiamo qui di seguito il brano in oggetto, la prima parte del celeberrimo coro: Brecht eredita attraverso Hölderlin la forma sostanzialmente intatta della pagina sofoclea, rimandando una vera e propria riscrittura alla sezione successiva. Evidenziamo in questo caso i passi della rielaborazione che si discostano dalla traduzione del 1804: Ungeheuer ist viel. Doch nichts Ungeheuerer, als der Mensch. Ungeheuer ist viel. Doch nichts Ungeheuerer als der Mensch. Denn der, über die Nacht Denn der, über die Nacht Des Meers, wenn gegen den Winter wehet Der Südwind, fähret er aus Des Meers, wenn gegen den Winter wehet Der Südwind, fähret er aus In geflügelten sausenden Häussern. In geflügelten sausenden Häusern. Und der Himmlischen erhabene Erde Und der Himmlischen erhabene Erde Die unverderbliche, unermüdete Die Unverderbliche, Unermüdete Reibet er auf; mit dem strebenden Pfluge, Reibet er auf mit dem strebenden Pfluge Von Jahr zu Jahr, Von Jahr zu Jahr Treibt sein Verkehr er, mit dem Rossegeschlecht’, Umtreibend das Gäulegeschlecht. Und leichtträumender Vögel Welt Leichtgeschaffener Vogel Art Bestrikt er, und jagt sie; Bestrickt er und jagt sie. Und wilder Thiere Zug, Und wilder Tiere Volk. Und des Pontos salzbelebte Natur Und des Pontos salzbelebte Natur Mit gesponnenen Nezen, Mit listig geschlungenen Seilen Der kundige Mann. Der kundige Mann. Und fängt mit Künsten das Wild, Und fängt mit Künsten das Wild, Das auf Bergen übernachtet und Das auf Bergen übernachtet und schweift. schweift.
La presenza di Hölderlin nell’“Antigone” di Brecht 169 Und dem raumähnigen Rosse wirft er Und dem rauhmähnigen Rosse wirft er um um Den Naken das Joch, und dem Berge Bewandelnden unbezähmten Stier. Den Nacken das Joch, und dem Berge Bewandelnden, unbezähmten Stier. (Hölderlin, vv. 349-370) (Brecht, vv. 268-289) Come si può facilmente notare, a parte variazioni all’ortografia e alla punteggiatura, Brecht interviene assai poco sulla splendida traduzione di Hölderlin, e precisamente in quattro punti. In primo luogo, Brecht sostituisce «Treibt sein Verkehr er, mit dem Rossegeschlecht’» con il più conciso «Umtreibend das Gäulegeschlecht»; al verso successivo «leichtträumender Vögel Welt» diviene «leichtgeschaffener Vogel Art»; poco oltre allo «Zug» di animali selvatici subentra un «Volk» e infine la pesca dell’uomo non avviene «mit gesponnenen Nezen», bensì «mit listig geschlungenen Seilen». La critica, registrando queste variazioni, ha sempre attribuito ad esse il carattere di interventi autonomi dell’autore novecentesco, vuoi per ragioni stilistiche, vuoi per maggiore aderenza all’originale greco: esse erano dunque iscritte in alcune delle principali tendenze della rielaborazione e lette come segnali di un intervento che, nella seconda parte dello stasimo, si sarebbe fatto assai più deciso 89 . In realtà, di brechtiano in queste quattro variazioni c’è soltanto il primo elemento del composto «Gäulegeschlecht»: per il resto, Brecht non fa altro che recuperare la versione hölderliniana, frammentaria e scartata, dello stesso stasimo sofocleo, incastonandola nel corpo della traduzione pubblicata nel 1804. Riportiamo qui di seguito il testo hölderliniano, evidenziando i passaggi utilizzati da Brecht: Vieles gewaltige giebts. Doch nichts Ist gewaltiger, als der Mensch. Denn der schweiffet im grauen Meer’ in stürmischer Südluft Umher in wogenumrauschten Geflügelten Wohnungen. Der Götter heilge Erde, sie, die Reine, die mühelose, Arbeitet er um, das Pferdegeschlecht Am leichtbewegten Pflug von Jahr zu Jahr umtreibend. Leichtgeschaffener Vogelart Legt er Schlingen, verfolget sie, 89 Si veda ad esempio il fraintendimento in cui incorre perfino l’occhio vigile di Werner Frick, che attribuisce alla penna di Brecht tutte le variazioni riportate (FRICK 1998: 507).
Page 1 and 2: Marco Castellari (Milano) Studia th
Page 3 and 4: La presenza di Hölderlin nell’
Page 25: La presenza di Hölderlin nell’

Marco Castellari La presenza di Hölderlin nell'“Antigone” di Brecht

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?