Marco Castellari La presenza di Hölderlin nell'“Antigone” di Brecht

168 Marco Castellari
2.4.3 Una nuova fonte hölderliniana dell’“Antigone” di Brecht
Brecht non si limita a rielaborare la traduzione di Hölderlin con lo
sguardo al testo originale di Sofocle, ma utilizza anche una versione hölderliniana
frammentaria del primo stasimo, stesa nel 1800 e poi scartata,
interpolandola con la traduzione pubblicata nel 1804. Pur nell’esiguità
quantitativa dell’intervento sul testo, si tratta di un fatto assai significativo
giacché, in uno dei momenti più celebri e poeticamente più intensi della
tragedia, esso testimonia la profondità del confronto con la lettera hölderliniana,
assunta come punto di riferimento non casuale e non marginale,
ma fondante e imprescindibile nel recupero moderno della tragedia antica.
Ignorata anche dalla critica brechtiana più accorta, quest’acme della stratificazione
testuale di Antigone assume agli occhi di scrive un significato molto
rilevante.
Per una migliore intelligenza del complesso incrocio testuale riportiamo
qui di seguito il brano in oggetto, la prima parte del celeberrimo coro:
Brecht eredita attraverso Hölderlin la forma sostanzialmente intatta della
pagina sofoclea, rimandando una vera e propria riscrittura alla sezione
successiva. Evidenziamo in questo caso i passi della rielaborazione che si
discostano dalla traduzione del 1804:
Ungeheuer ist viel. Doch nichts
Ungeheuerer, als der Mensch.
Ungeheuer ist viel. Doch nichts
Ungeheuerer als der Mensch.
Denn der, über die Nacht Denn der, über die Nacht
Des Meers, wenn gegen den Winter
wehet
Der Südwind, fähret er aus
Des Meers, wenn gegen den Winter
wehet
Der Südwind, fähret er aus
In geflügelten sausenden Häussern. In geflügelten sausenden Häusern.
Und der Himmlischen erhabene Erde Und der Himmlischen erhabene Erde
Die unverderbliche, unermüdete Die Unverderbliche, Unermüdete
Reibet er auf; mit dem strebenden
Pfluge,
Reibet er auf mit dem strebenden
Pfluge
Von Jahr zu Jahr, Von Jahr zu Jahr
Treibt sein Verkehr er, mit dem
Rossegeschlecht’,
Umtreibend das Gäulegeschlecht.
Und leichtträumender Vögel Welt Leichtgeschaffener Vogel Art
Bestrikt er, und jagt sie; Bestrickt er und jagt sie.
Und wilder Thiere Zug, Und wilder Tiere Volk.
Und des Pontos salzbelebte Natur Und des Pontos salzbelebte Natur
Mit gesponnenen Nezen, Mit listig geschlungenen Seilen
Der kundige Mann. Der kundige Mann.
Und fängt mit Künsten das Wild, Und fängt mit Künsten das Wild,
Das auf Bergen übernachtet und Das auf Bergen übernachtet und
schweift.
schweift.