Mustertext zur Anforderung von IBAN und BIC
Mustertext zur Anforderung von IBAN und BIC
Mustertext zur Anforderung von IBAN und BIC
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Deutsche Vorlage<br />
Sehr geehrte Damen <strong>und</strong> Herren,<br />
um eine Vereinfachung der Bezahlung Ihrer Rechnungen zu erreichen <strong>und</strong> Ihre <strong>und</strong><br />
unsere Bankgebühren zu reduzieren, werden wir zukünftig ein neues Zahlungs- system<br />
unserer Bank nutzen.<br />
Damit wir zu diesem System Zugang haben, benötigen wir Ihre kompletten<br />
Bankangaben, d.h. den <strong>BIC</strong> (Bank Identifier Code) Ihres Bankinstitutes <strong>und</strong> Ihre <strong>IBAN</strong><br />
(International Bank Account Number).<br />
Wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie diese Angaben in die nachstehende Übersicht<br />
eintragen würden. Sie können uns dann dieses ausgefüllte Schreiben entweder auf dem<br />
Postwege oder der Schnelligkeit halber an unsere<br />
Fax-Nummer ............................................................................<br />
<strong>zur</strong>ücksenden.<br />
Wir danken Ihnen, dass Sie die folgende Übersicht ausfüllen <strong>und</strong> uns so bald wie<br />
möglich <strong>zur</strong>ücksenden:<br />
Ihr Firmenname ............................................<br />
Anschrift .............................................<br />
Bankname .............................................<br />
Bankanschrift ..............................................<br />
<strong>BIC</strong> ..............................................<br />
Bankkontonummer ..............................................<br />
<strong>IBAN</strong> ..............................................
Polnische Vorlage<br />
Szanowni Panstow,<br />
w celu zapewnienia latwiejszego przeplywu srdoków platniczych w przyszlosci oraz<br />
zredukowania Panstwa oraz naszych oplat bankowych, potrzebowalibysmy od Panstwa kodu<br />
<strong>BIC</strong> (kod identyfikaczyjny = adres SWIFT) Panstwa Banku oraz numeru <strong>IBAN</strong> (miedzynarodowy<br />
numer rachunku bankowego).<br />
Prosze o umieszczenie danych ponizej oraz odeslanie tego pisma droga pocztowa, e-mailem,<br />
badz faxem.<br />
Dziekujemy za wsparcie oraz cieszymy sie na dalsza, owocna wspólprace.<br />
Z pozdrowieniami,<br />
Firma ..........................................................<br />
<strong>IBAN</strong> ..........................................................<br />
Bankname ..........................................................<br />
<strong>BIC</strong> ..........................................................
Slowakische Vorlage<br />
Vá ené dámy a páni,<br />
Za úcelom zjednodušenia zahranicného platobného styku a zredukovania Vašich a našich<br />
bankovych poplatkov od Vás potrebujeme <strong>BIC</strong> (Bank Identifier Code = SWIFT -adresa) Vašej<br />
banky a Váš <strong>IBAN</strong> (International Bank Account Number).<br />
Prosim uvedte tieto údaje v dole uvedenom prehlade a zašlite nám tento list spät poštou, mailom<br />
alebo faxom.<br />
Dakujeme Vám za podporu a tešime sa na dalšiu dobrú spoluprácu.<br />
S pozdravom<br />
Firma ..........................................................<br />
<strong>IBAN</strong> ..........................................................<br />
Meno Banky ..........................................................<br />
<strong>BIC</strong> ..........................................................
Slowenische Vorlage<br />
Spoštovane gospe, spoštovani gospodje!<br />
Z namenom la jega poslovanja mednarodnega placilnega prometa v bodooe in zmanjšanja<br />
vaših in naših provizij, potrebujemo <strong>BIC</strong> kodo vaše banke (Bank Identifier Code = SWIFT<br />
naslov) in vaš <strong>IBAN</strong> (International Bank Account Number).<br />
Prosimo, da vnesete podatke v naslednjo preglednico. Dopis nam lahko pošljete po pošli,<br />
elektronski pošti ali faksu.<br />
Zahvaljujemo se vam za izkazano pomoc in se veselimo nadaljnjega dobrega sodelovanja.<br />
Z najlepšimi pozdravi!<br />
Podjetje ..........................................................<br />
<strong>IBAN</strong> ..........................................................<br />
Naziv banke ..........................................................<br />
<strong>BIC</strong> ..........................................................
Tschechische Vorlage<br />
Vá ené dámy a pánové.<br />
Za úcelom zjednodušeni zahranicniho platebniho styku a zredukováni Vašich a našich<br />
bankovnich poplatku je zapotrebi sdelit nám <strong>BIC</strong> (Bank Identifier Code = SWIFT-adresa) Vaši<br />
banky a Váš <strong>IBAN</strong> (International Bank Account Number).<br />
Prosim uvedte tyto údaje v dole uvedeném prehledu a zašlete nám tento dois zpet poštou,<br />
mailem nebo faxem.<br />
Dakujeme Vám za podporu a tešime se na dalši dobrou spolupráci.<br />
S pozdravem<br />
Firma ..........................................................<br />
<strong>IBAN</strong> ..........................................................<br />
Jméno banky ..........................................................<br />
<strong>BIC</strong> ..........................................................
Spanische Vorlage<br />
Estimados Señores,<br />
Para simplificar el pago de sus facturas y reducir sus y nuestras comisiones bancarias<br />
utilizaremos en futuro un nuevo sistema de pagos en nuestro banco.<br />
Para haber acceso a ese sistema necesitomas sus indicaciones bancarias completas, es decir<br />
el <strong>BIC</strong> (bank identifier code) de su banco y su <strong>IBAN</strong> (international bank account number).<br />
Les rogamos indicar esas informaciones en el cuadro abajo y enviarlo al número de fax<br />
siguiente..................... .<br />
Muchas gracias por su cooperación!<br />
Atentamente<br />
Nombre del empresa ..........................................................<br />
Dirección ..........................................................<br />
Nombre del banco ..........................................................<br />
Dirección del banco ..........................................................<br />
<strong>BIC</strong> ..........................................................<br />
Número de cuenta ..........................................................<br />
<strong>IBAN</strong> ..........................................................
Ungarische Vorlage<br />
Tisztelt Hölgyeim és Uraim!<br />
Annak érdekében, hogy az országok közötti fizetési forgalom a jövoben egyszerubben<br />
lebonyolitható legyen, továbbá, hogy az Önök és a mi banki dijainkat csökkenthessük,<br />
szükségünk van Bankjuk <strong>BIC</strong> (Bank Identifier Code = SWIFT-Adresse / Bankazonositó kód =<br />
SWIFT kód), valamint <strong>IBAN</strong> (International Bank Account Numer = Nemzetközi számia szám)<br />
számára.<br />
Kérjük, töltsék ki a szükséges adatokkal az alábbl táblázatot, majd küldjék vissza részünkre<br />
postai úton vagy faxon.<br />
Segitségüket megköszönve, a további sikeres együttmuködés reményében,<br />
Üdvözlettel<br />
Cégnév ..........................................................<br />
<strong>IBAN</strong> ..........................................................<br />
Bank neve ..........................................................<br />
<strong>BIC</strong> ..........................................................
Englische Vorlage<br />
Gentlemen,<br />
in order to simplify the payment of your invoices and to reduce both your and our bank<br />
charges, we will soon begin using a new payment system offered by our bank.<br />
To enable us to this automated system, we need to know your full banking details, i.e.<br />
the <strong>BIC</strong> (Bank Identifier Code) of your bank and your <strong>IBAN</strong> (International Bank Account<br />
Number). We would be grateful, if you could supply us with this information and fill in the<br />
list below.<br />
Please return it to our fax number: _________________________________________<br />
We look forward to receiving your reply at you earliest convenience and thank you for<br />
your kind assistance.<br />
Yours sincerely,<br />
Your Company Name:<br />
Address:<br />
Bank Name:<br />
Bank Address:<br />
<strong>BIC</strong>:<br />
Account Number:<br />
<strong>IBAN</strong>:
Französische Vorlage<br />
Messieurs,<br />
Nous a<strong>von</strong>s le plaisir de vous informer que, dans le but de simplifier et d’accélérer le<br />
règlement de vos factures, tout en réduisant sensiblement nos et vos frais bancaires,<br />
nous prévoyons d’utiliser à l’avenir un nouveau circuit électronique de paiement.<br />
Dans ce but, nous demandons de bien vouloir nous communiquer le <strong>BIC</strong> (Bank Identifier<br />
Code) de votre banque et votre <strong>IBAN</strong> (International Bank Account Number) en<br />
retournant cette lettre dûment remplie par fax.<br />
au numéro:<br />
Veuillez agréer, Messieurs, I’ expression de nos salutations distinguées.<br />
Nom de la Société:<br />
Adresse:<br />
Votre Banque:<br />
Adresse de votre<br />
Banque<br />
<strong>BIC</strong> de votre Banque:<br />
Numéro de Compte<br />
<strong>IBAN</strong>:
Italienische Vorlage<br />
Egregi Signori,<br />
Per rendere più facile i vostro pagamenti, useremo nel futuro una nuova sistema della<br />
nostra banca. Cosi ridurranno anche i costi di transazione siano i nostri che i vostro.<br />
Per avere accesso a questo sistema, avremmo bisogno dei vostro de tagli bancari come<br />
richiesti sotto, in particolare del <strong>BIC</strong> (Bank Identifier Code) del vostro istituto bancario<br />
come dell’<strong>IBAN</strong> (International Bank Account Number).<br />
Le saremmo grati se inseriste tutti i dati necessari nel modulo sotto-indicato e lo<br />
mandaste al più presto possibile alla nostra Fax: _____________________________.<br />
Distinti saluti,<br />
Vs nome sociale:<br />
Indirizzo sociale:<br />
Nome di Vs banca:<br />
Indirizzo della Vs banca<br />
<strong>BIC</strong>:<br />
Numero del conto<br />
<strong>IBAN</strong>: