MICHELIN Guide Italy 2006 - ViaMichelin

PRESS KIT
MICHELIN Guide Italy 2006
Michelin Media Relations Department
Phone : +33 1 45 66 22 22 – Fax : +33 1 45 66 15 53
=
=
1

CONTENTS
=
=
=
- Michelin Guide Italy 2006 : New Features (p. 3)
=
- The Michelin Guide’s Commitments (p. 4)
- The Michelin Guide New York City : First Step in the United States
(p. 5)
=
- Categories and distinctions (p. 6)
- The Inspector’s Job in Brief (p. 8)
- The Michelin Guide : True or False? (p. 9)
- The Michelin Guide : Enhancing Mobility for More than a Century
(p. 11)
- The Michelin Guide, from 1900 to 2006 (p. 13)
=
=
2

Michelin Guide Italy 2006: New Features
=
=
“qÜÉ=ÇáëÅçîÉêó=çÑ=~=åÉï=ÇáëÜ=ÅçåíêáÄìíÉë=ãçêÉ=íç=Üìã~å=Ü~ééáåÉëë=íÜ~å=íÜÉ=
ÇáëÅçîÉêó=çÑ=~=ëí~êKÒ=
cêÉåÅÜ=Ö~ëíêçåçãÉ=gÉ~å=^åíÜÉäãÉ=_êáää~íJp~î~êáå=
=
The Michelin Guide Italy 2006 offers a selection of the best hotels and
restaurants in all comfort and price categories. In 2006, the Italian edition of
the Michelin Guide celebrates its 50 th anniversary.
To mark this important event, the Guide comes with a special booklet
celebrating Italy and its transport systems in the 1950s through a series of
unique photographs. Extracts from the original 1956 edition have been inserted
at the end of each chapter.
Once again, many restaurants stood out this year for the quality of their
cuisine. Establishments awarded a new star in this edition are marked with an
“N” in the list at the beginning of the Guide.
=
Another new feature is the introduction of “rising stars.” Highlighted in red,
these establishments have been designated the best in their category for this
year and could move up to a higher rating once they have demonstrated
consistency over a longer period of time.
Year after year, the Michelin Guide Italy satisfies its readers’ constantly
changing expectations and maintains its status as THE reference for choosing
hotels and restaurants.
The MICHELIN Guide Italy 2006 in a few figures:
• 7210 establishments selected, of which 3949 hotels, 2794 restaurants, and
467 farm hotels and B&Bs
• Establishments added: 449, Establishments deleted: 357
• Three-star restaurants: 5, of which 1 new
• Two-star restaurants: 23, of which 2 new
• One-star restaurants: 198, of which 14 new
• Rising Stars: 13
• Bib Gourmand: 188
• Bib Hotels: 114
• Pleasant hotels: 325, restaurants: 114, farm hotels and B&Bs: 142
• On sale from December 1, 2005
• Retail price: €22.00
3

=
The Michelin Guide’s Commitments
=
aÉëáÖåÉÇ=ëéÉÅáÑáÅ~ääó=Ñçê=áíë=êÉ~ÇÉêëI=íÜÉ=jáÅÜÉäáå=dìáÇÉ=ÑÉ~íìêÉë=~=ëÉäÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=
ÄÉëí=ÜçíÉäë=~åÇ=êÉëí~ìê~åíë=áå=~ää=ÅçãÑçêí=~åÇ=éêáÅÉ=Å~íÉÖçêáÉëK=jáÅÜÉäáå=ëìééçêíë=
áíë= ëÉäÉÅíáçå= ïáíÜ= ÑáîÉ= ÅçããáíãÉåíë= íÜ~í= ~êÉ= éêÉëÉåíÉÇ= ~í= íÜÉ= ÄÉÖáååáåÖ= çÑ= íÜÉ=
dìáÇÉ= íç= Çê~ï= íÜÉã= íç= íÜÉ= êÉ~ÇÉêÛë= ~ííÉåíáçåK=qÜÉëÉ=ÅçããáíãÉåíë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=
~ééäáÉÇ= Äó= íÜÉ= dìáÇÉ= ~åÇ= áíë= áåëéÉÅíçêë= Ñçê=ãçêÉ=íÜ~å=~=ÅÉåíìêóI=ëáåÅÉ=íÜÉ=Ñáêëí=
jáÅÜÉäáå=dìáÇÉ=cê~åÅÉ=ï~ë=éìÄäáëÜÉÇ=áå=^ìÖìëí=NVMMW=
=
• ^åçåóãçìë=áåëéÉÅíáçåëW= fåëéÉÅíçêë= ã~âÉ= êÉÖìä~ê=~åÇ= ~åçåóãçìë= îáëáíë= íç=
ÜçíÉäë=~åÇ=êÉëí~ìê~åíë=íç=Ö~ìÖÉ=íÜÉ=èì~äáíó=çÑ=éêçÇìÅíë=~åÇ=ëÉêîáÅÉë=çÑÑÉêÉÇ=
íç=~å=çêÇáå~êó=ÅìëíçãÉêK=qÜÉó=ëÉííäÉ=íÜÉáê=çïå=Äáää=~åÇ=ã~ó=íÜÉå=áåíêçÇìÅÉ=
íÜÉãëÉäîÉë= ~åÇ= ~ëâ= Ñçê= ãçêÉ= áåÑçêã~íáçå= ~Äçìí= íÜÉ= Éëí~ÄäáëÜãÉåíK= qÜÉ=
~ééêçñáã~íÉäó= QRIMMM= äÉííÉêë= êÉÅÉáîÉÇ= Ñêçã= êÉ~ÇÉêë= ÉîÉêó= óÉ~ê= ~êÉ= ~äëç= ~=
î~äì~ÄäÉ=ëçìêÅÉ=çÑ=áåÑçêã~íáçåI=ïÜáÅÜ=Å~å=íÜÉå=ÄÉ=ÑçääçïÉÇ=ìé=ïáíÜ=~åçíÜÉê=
îáëáíK==
=
• fåÇÉéÉåÇÉåÅÉW= qÜÉ= ÅÜçáÅÉ= çÑ= Éëí~ÄäáëÜãÉåíë= áë= ~= ÅçãéäÉíÉäó= áåÇÉéÉåÇÉåí=
çåÉI=ã~ÇÉ=Ñçê=íÜÉ=ÄÉåÉÑáí=çÑ=íÜÉ=êÉ~ÇÉêë=~äçåÉK=qÜÉ=ÇÉÅáëáçåë=íç=ÄÉ=í~âÉå=~êÉ=
ÇáëÅìëëÉÇ=~êçìåÇ=íÜÉ=í~ÄäÉ=Äó=íÜÉ=áåëéÉÅíçêë=~åÇ=íÜÉ=bÇáíçêK=fåÅäìëáçå=áå=íÜÉ=
dìáÇÉ= áë= ÅçãéäÉíÉäó= ÑêÉÉ= çÑ= ÅÜ~êÖÉK= jáÅÜÉäáå= ~äçåÉ= ÇÉÅáÇÉë= ïÜáÅÜ=
Éëí~ÄäáëÜãÉåíë=~êÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=~åÇ=áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=dìáÇÉK=
=
• qÜÉ=ëÉäÉÅíáçåW=qÜÉ=dìáÇÉ=çÑÑÉêë=~=ëÉäÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ÄÉëí=ÜçíÉäë=~åÇ=êÉëí~ìê~åíë=
áå=~ää=ÅçãÑçêí=~åÇ=éêáÅÉ=Å~íÉÖçêáÉëK=få=ã~âáåÖ=íÜÉáê=ëÉäÉÅíáçåI=áåëéÉÅíçêë=
êáÖçêçìëäó=~ééäó=íÜÉ=ë~ãÉ=ãÉíÜçÇçäçÖó=ÉîÉêóïÜÉêÉK=
=
• ^ååì~ä=ìéÇ~íÉëW=mê~ÅíáÅ~ä=áåÑçêã~íáçåI=ê~íáåÖë=~åÇ=ÇáëíáåÅíáçåë=~êÉ=êÉîáÉïÉÇ=
~åÇ=ìéÇ~íÉÇ=ÉîÉêó=óÉ~ê=íç=ÉåëìêÉ=íÜÉáê=~ÅÅìê~ÅóK=táíÜ=É~ÅÜ=åÉï=ÉÇáíáçå=çÑ=
íÜÉ=dìáÇÉI=ÜìåÇêÉÇë=çÑ=íÜçìë~åÇë=çÑ=áíÉãë=~êÉ=ÅÜÉÅâÉÇI=ãçÇáÑáÉÇI=ÉåÜ~åÅÉÇ=
çê=ÅÜ~åÖÉÇK=
=
• `çåëáëíÉåÅóW= qÜÉ= ÅêáíÉêá~= Ñçê= íÜÉ= Åä~ëëáÑáÅ~íáçåë= ~êÉ= íÜÉ= ë~ãÉ= Ñçê= íÜÉ= ON=
ÅçìåíêáÉë= ÅçîÉêÉÇ= Äó= íÜÉ= dìáÇÉI= í~âáåÖ= áåíç= ~ÅÅçìåí= íÜÉ= ÇáÑÑÉêÉåí=
ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=çÑ=É~ÅÜ=ÅçìåíêóK=
=
• Ácçê=ãçêÉ=íÜ~å=~=ÅÉåíìêóI=íÜÉ=dìáÇÉÛë=çåÉ=~åÇ=çåäó=çÄàÉÅíáîÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=íç=
ìëÉ=áíë=ÉñíÉåëáîÉ=êÉëçìêÅÉë=íç=éêçîáÇÉ=êÉ~ÇÉêë=ïáíÜ=~=éäÉ~ëìê~ÄäÉ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=
ïÜÉåÉîÉê= íÜÉó= íê~îÉä= çê= ÇáåÉ= çìíK= qÜáë= Öç~ä= áë= Ñìääó= áå= äáåÉ= ïáíÜ= jáÅÜÉäáåÛë=
ëí~íÉÇ=ãáëëáçå=çÑ=
ÅçåíêáÄìíáåÖ=íç=~=ÄÉííÉê=ãçÄáäáíóK=
=
4

=
The Michelin Guide New York City: First Step
in the United States
=
kçîÉãÄÉê=OMMRW=mìÄäáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=cáêëí=jáÅÜÉäáå=dìáÇÉ=kÉï=vçêâ=`áíó=
=
táíÜ=RMM=êÉëí~ìê~åíë=áå=íÜÉ=ÑáîÉ=ÄçêçìÖÜë= Ej~åÜ~íí~åI= _êçåñI= _êççâäóåI= nìÉÉåë=
~åÇ= pí~íÉå= fëä~åÇF= ~åÇ= RM= ÜçíÉäë= áå= j~åÜ~íí~åI= íÜÉ= ëÉäÉÅíáçå= áë= ã~ÇÉ= ìëáåÖ= íÜÉ=
ë~ãÉ=ÅêáíÉêá~=~ééäáÉÇ=Ñçê=ãçêÉ=íÜ~å=~=ÅÉåíìêó=áå=jáÅÜÉäáåÛë=NO=bìêçéÉ~å=ÖìáÇÉëK=
=
iáâÉ=áíë=bìêçéÉ~å=ÅçìåíÉêé~êíëI=íÜÉ=jáÅÜÉäáå=dìáÇÉ=kÉï=vçêâ=`áíó=áë=ëìééçêíÉÇ=Äó=
ÑáîÉ= Ñáêã= ÅçããáíãÉåíëW= ~åçåóãçìë= îáëáíëI= ~å= áåÇÉéÉåÇÉåí= ëÉäÉÅíáçå= éêçÅÉëëI= íÜÉ=
ÄÉëí=ÜçíÉäë=~åÇ=êÉëí~ìê~åíë=áå=~ää=ÅçãÑçêí=~åÇ=éêáÅÉ=Å~íÉÖçêáÉëI=~ååì~ä=ìéÇ~íÉëI=~åÇ=
ÅçåëáëíÉåí=ëÉäÉÅíáçå=ãÉíÜçÇë=~åÇ=ê~íáåÖ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçåë=áå=íÜÉ=ON=ÅçìåíêáÉë=ÅçîÉêÉÇ=
Äó=íÜÉ=î~êáçìë=ÉÇáíáçåë=çÑ=íÜÉ=jáÅÜÉäáå=dìáÇÉK=
=
qïç=çíÜÉê=ëáãáä~êáíáÉë=~êÉ=íÜÉ=Ñ~ãçìë=êÉÇ=ÅçîÉê=íÜ~í=Ü~ë=ëóãÄçäáòÉÇ=íÜÉ=jáÅÜÉäáå=
dìáÇÉ=~êçìåÇ=íÜÉ=ïçêäÇ=Ñçê=ãçêÉ=íÜ~å=~=ÅÉåíìêó=~åÇ=íÜÉ=ÉîÉêJéêÉëÉåí=ëóãÄçäë=íÜ~í=
ÅçåëíáíìíÉ=íÜÉ=dìáÇÉÛë=“ìåáîÉêë~ä=ä~åÖì~ÖÉKÒ==
=
kÉï=vçêâÛë=“Åìäáå~êó=ä~åÇëÅ~éÉÒ=éêÉëÉåíë=~=åìãÄÉê=çÑ=ëéÉÅá~ä=ÑÉ~íìêÉëI=áåÅäìÇáåÖ=~=
ïáÇÉ=î~êáÉíó=çÑ=ÅìáëáåÉëI=ãçêÉ=íÜ~å=çåÉ=ëáííáåÖ=éÉê=ÉîÉåáåÖ=~åÇ=ëçãÉíáãÉë=~=äáîÉäáÉê=
~íãçëéÜÉêÉK=qÜÉëÉ=ÑÉ~íìêÉë=~êÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=jáÅÜÉäáå=dìáÇÉ=kÉï=vçêâ=`áíóK=qç=
~ééÉ~ä=íç=íÜÉ=rp=ã~êâÉíI=íÜÉ=ä~óçìí=çÑ=íÜÉ=áåëáÇÉ=é~ÖÉë=ÇáÑÑÉêë=Ñêçã=íÜ~í=ìëÉÇ=Ñçê=
íÜÉ=bìêçéÉ~å=dìáÇÉëK=táíÜ=íïç=Éëí~ÄäáëÜãÉåíë=éÉê=é~ÖÉI=íÜÉ=ÅçããÉåíë=~êÉ=äçåÖÉê=
~åÇ=ãçêÉ=ÇÉí~áäÉÇK=låÉI=íïç=~åÇ=íÜêÉÉJëí~ê=êÉëí~ìê~åíë=~êÉ=éêÉëÉåíÉÇ=çå=~=ÇçìÄäÉJ
é~ÖÉ=ëéêÉ~Ç=ïáíÜ=éÜçíçÖê~éÜë=çÑ=íÜÉ=Éëí~ÄäáëÜãÉåí=~åÇ=~=êÉÅáéÉ=Ñêçã=íÜÉ=ÅÜÉÑK=
eçíÉäë= ~ï~êÇÉÇ= çåÉ= çê= ãçêÉ= ÚíìêêÉíëÛ= êÉÅÉáîÉ= ~= Ñìää= é~ÖÉ= É~ÅÜ= ïáíÜ= ÇÉí~áäÉÇ=
ÅçããÉåíë=~åÇ=~=éÜçíçÖê~éÜ=çÑ=íÜÉ=äçÄÄóK=
=
qÜáë= åÉï= áåëáÇÉJé~ÖÉ= Ñçêã~í= ïáää= éêçÖêÉëëáîÉäó= ÄÉ= ~ééäáÉÇ= íç= ~ää= ÉÇáíáçåë= çÑ= íÜÉ=
jáÅÜÉäáå=dìáÇÉI=ëí~êíáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=jáÅÜÉäáå=dìáÇÉë=j~áå=`áíáÉë=çÑ=bìêçéÉI=m~êáë=~åÇ=
içåÇçåK=
=
qÜÉ= jáÅÜÉäáå= dìáÇÉ= kÉï= vçêâ= `áíó= ~äëç= äáëíë= Éëí~ÄäáëÜãÉåíë= Äó= íÜÉãÉI= ëìÅÜ= ~ë=
ëíÉ~âÜçìëÉëX= êÉëí~ìê~åíë= íÜ~í= çÑÑÉê= ãÉ~äë= Ñçê= äÉëë= íÜ~å= AORX= êÉëí~ìê~åíë= íÜ~í= ëÉêîÉ=
ÄêìåÅÜ=çê=~êÉ=çéÉå=ä~íÉK=
=
kÉï=vçêâ=áë=íÜÉ=jáÅÜÉäáå=dìáÇÉÛë=éçêí=çÑ=Éåíêó=áåíç=íÜÉ=råáíÉÇ=pí~íÉëK=få=íÜÉ=óÉ~êë=
~ÜÉ~ÇI=ÉÇáíáçåë=Ñçê=çíÜÉê=ã~àçê=^ãÉêáÅ~å=ÅáíáÉë=ïáää=ÄÉ=éìÄäáëÜÉÇK==
=
qÜÉ=jáÅÜÉäáå=dìáÇÉ=kÉï=vçêâ=`áíó=OMMS=áå=~=cÉï=cáÖìêÉë=
=
JQ=íÜêÉÉJëí~ê=êÉëí~ìê~åíëI=Q=íïçJëí~ê=êÉëí~ìê~åíë=~åÇ=PN=çåÉJëí~ê=êÉëí~ìê~åíë=
JNO=ÜçíÉäë=~ï~êÇÉÇ=êÉÇ=íìêêÉíë=
JqÜÉ=jáÅÜÉäáå=dìáÇÉ=kÉï=vçêâ=`áíó=áë=ëçäÇ=áå=VT=ÅçìåíêáÉë=
JpÉääáåÖ=éêáÅÉW=ANSKVR=
5

=
Categories and Distinctions
=
=
få=áíë=ëÉäÉÅíáçåI=íÜÉ=jáÅÜÉäáå=dìáÇÉ=ÅÜççëÉë=íÜÉ=ÄÉëí=ÜçíÉäë=~åÇ=êÉëí~ìê~åíë=áå=É~ÅÜ=
ÅçãÑçêí=~åÇ=éêáÅÉ=Å~íÉÖçêóK=
=
=
`~íÉÖçêáÉë=
=
l=iìñìêó=áå=íÜÉ=íê~Çáíáçå~ä=ëíóäÉ=ö=
k=qçé=Åä~ëë=ÅçãÑçêí=õ=
j=sÉêó=ÅçãÑçêí~ÄäÉ=ô=
i=`çãÑçêí~ÄäÉ=ó=
h=nìáíÉ=ÅçãÑçêí~ÄäÉ=ò=
I=dìÉëíÜçìëÉ=
û páãéäÉ=ÅçãÑçêí=
=
qÜÉ= ÅêáíÉêá~= ìëÉÇ= áå= ~ííêáÄìíáåÖ= ëóãÄçäë= ~êÉW= ~ãÉåáíáÉëI= íóéÉ= çÑ= ëÉêîáÅÉëI= ÖÉåÉê~ä=
ìéâÉÉé= çÑ= íÜÉ= Éëí~ÄäáëÜãÉåíI= ÅçãÑçêíI= ÅìáëáåÉI= ~íãçëéÜÉêÉI= éêáÅÉ= ~åÇ= î~äìÉ= Ñçê=
ãçåÉóK=
=
oÉÇ= ëóãÄçäë= áåÇáÅ~íÉ= é~êíáÅìä~êäó= éäÉ~ë~åí= ÜçíÉäë= çê= êÉëí~ìê~åíëK= `êáíÉêá~= áåÅäìÇÉ=
íÜÉ=ÄìáäÇáåÖÛë=ÅÜ~ê~ÅíÉêI=íÜÉ=çêáÖáå~äáíó=çÑ=íÜÉ=ǨÅçêI=íÜÉ=äçÅ~íáçåI=Üçëéáí~äáíó=~åÇ=
ëÉêîáÅÉëK==
=
=
=
qç= ÜÉäé= êÉ~ÇÉêë= ã~âÉ= íÜÉ= ÄÉëí= ÅÜçáÅÉI= ~= åìãÄÉê= çÑ= é~êíáÅìä~êäó= åçíÉïçêíÜó=
Éëí~ÄäáëÜãÉåíë= Ü~îÉ= êÉÅÉáîÉÇ= ~= ëéÉÅá~ä= ãÉåíáçåÔëí~êë= çê= íÜÉ= _áÄ= eçíÉä= ~åÇ= _áÄ=
dçìêã~åÇ=~ï~êÇK=
=
pí~êë=áåÇáÅ~íÉ=íÜÉ=îÉêó=ÄÉëí=êÉëí~ìê~åíë=
=
pí~êë=~êÉ=~ï~êÇÉÇ=íç=êÉëí~ìê~åíë=çÑÑÉêáåÖ=íÜÉ=ÑáåÉëí=ÅççâáåÖI=êÉÖ~êÇäÉëë=çÑ=íÜÉ=ëíóäÉ=
çÑ=ÅìáëáåÉK==
=
pí~êë=~êÉ=~ï~êÇÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=ÑáîÉ=ÅêáíÉêá~W=
J qÜÉ=èì~äáíó=çÑ=éêçÇìÅíë=
J qÜÉ=ã~ëíÉêáåÖ=çÑ=Ñä~îçìêë=~åÇ=ÅççâáåÖ=
J qÜÉ=“éÉêëçå~äáíóÒ=çÑ=íÜÉ=ÅìáëáåÉ=
J qÜÉ=î~äìÉ=Ñçê=ãçåÉó=
J qÜÉ=ÅçåëáëíÉåÅó=
=
=
6

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
pí~êë=
=
oW=bñÅÉéíáçå~ä=ÅìáëáåÉI=ïçêíÜ=~=ëéÉÅá~ä=àçìêåÉó=
nW=bñÅÉääÉåí=ÅççâáåÖI=ïçêíÜ=~=ÇÉíçìê=
mW=^=îÉêó=ÖççÇ=êÉëí~ìê~åí=áå=áíë=Å~íÉÖçêó=
=
=
oÉÇ=ëí~êë=~êÉ=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ=áå=íÜÉ=OMMS=bÇáíáçå=çÑ=íÜÉ=jáÅÜÉäáå=dìáÇÉI=
ã~âáåÖ=áí=É~ëáÉê=íç=êÉ~Ç=áí=~åÇ=äçÅ~íÉ=“ëí~êêÉÇÒ=êÉëí~ìê~åíëK==
=
pí~êë=àìÇÖÉ=çåäó=ïÜ~íÛë=çå=íÜÉ=éä~íÉK=qÜÉó=Çç=åçí=í~âÉ=áåíç=ÅçåëáÇÉê~íáçå=
áåíÉêáçê= ÇÉÅçê~íáçåI= ëÉêîáÅÉ= èì~äáíó= çê= í~ÄäÉ= ëÉííáåÖëK= qÜáë= ãÉ~åë= íÜ~í= ~=
êÉëí~ìê~åí=ã~ó=Ü~îÉ=íÜêÉÉ=ëí~êëI=áåÇáÅ~íáåÖ=“ÉñÅÉéíáçå~ä=ÅìáëáåÉÒI=Äìí=çåäó=íïç=
Ñçêâë=~åÇ=ëéççåëI=~=ëóãÄçä=~ï~êÇÉÇ=íç=Éëí~ÄäáëÜãÉåíë=íÜ~í=~êÉ=ÅçãÑçêí~ÄäÉ=Äìí=
Ü~êÇäó=äìñìêáçìëK==
aÉÅáëáçåë= íç= ~ï~êÇ= ëí~êë= ~êÉ= ã~ÇÉ= ÅçääÉÅíáîÉäóK= ^ää= íÜÉ= áåëéÉÅíçêë= ïÜç= Ü~îÉ=
Éî~äì~íÉÇ=~=ãÉ~ä=áå=~=ÖáîÉå=êÉëí~ìê~åí=ÇìêáåÖ=íÜÉ=óÉ~ê=éêÉëÉåí=~åÇ=ëìééçêí=íÜÉáê=
çéáåáçåëI= Ä~ëÉÇ= çå= íÜÉáê= ÉñéÉêáÉåÅÉë= ~åÇ= êÉéçêíëK= fÑ= åç= ÅçåëÉåëìë= Å~å= ÄÉ=
êÉ~ÅÜÉÇI= íÜÉ= êÉëí~ìê~åí= áë= îáëáíÉÇ= ~Ö~áå= íç= àìëíáÑó= íÜÉ= Ñáå~ä= ÇÉÅáëáçåI= ïÜáÅÜ= áë=
ìäíáã~íÉäó= íÜÉ= êÉëéçåëáÄáäáíó= çÑ= íÜÉ= Åçìåíêó= ÖìáÇÉÛë= ÉÇáíçêK= qÜÉ= çéáåáçåë= çÑ=
áåëéÉÅíçêë=Ñêçã=~ää=ÅçìåíêáÉë=~êÉ=í~âÉå=áåíç=ÅçåëáÇÉê~íáçå=ïÜÉå=~ííêáÄìíáåÖ=íÜÉ=
ÜáÖÜÉëí=ÇáëíáåÅíáçåëK==
=
qÜÉ=_áÄ=dçìêã~åÇ=~åÇ=_áÄ=eçíÉä=~êÉ=~ï~êÇÉÇ=íç=Éëí~ÄäáëÜãÉåíë=çÑÑÉêáåÖ=
èì~äáíó=ëÉêîáÅÉë=~åÇ=ÖççÇ=î~äìÉ=Ñçê=ãçåÉóK=
qÜÉ=_áÄ=~ï~êÇë=
=
=W=qÜÉ=_áÄ=dçìêã~åÇ=ëóãÄçä=áåÇáÅ~íÉë=~=êÉëí~ìê~åí=çÑÑÉêáåÖ=ÖççÇ=èì~äáíó=
ÅìáëáåÉ=Ñçê=ìåÇÉê=€XX=çìíëáÇÉ=íÜÉ=m~êáë=êÉÖáçå=~åÇ=€uu=áå=dêÉ~íÉê=m~êáë=EéêáÅÉ=çÑ=
~=ãÉ~ä=ÉñÅäìÇáåÖ=ÇêáåâëFK=
*W=qÜÉ=_áÄ=eçíÉä=ëóãÄçä=åçíÉë=~=ÜçíÉä=çÑÑÉêáåÖ=èì~äáíó=ëÉêîáÅÉ=ïáíÜ=ãçëí=êççãë=
éêáÅÉÇ=~í=äÉëë=íÜ~å=€uu=çìíëáÇÉ=íÜÉ=m~êáë=êÉÖáçå=~åÇ=€uu=áå=íÜÉ=ã~áå=ÅáíáÉë=~åÇ=
éçéìä~ê=íçìêáëí=êÉëçêíë=EéêáÅÉ=çÑ=~=ÇçìÄäÉ=êççãI=ÉñÅäìÇáåÖ=ÄêÉ~âÑ~ëíFK=
=
7

=
The Inspector’s Job in Brief
=
=
=
• ^åçåóãáíóK=e~îáåÖ=äìåÅÜ=çê=ÇáååÉê=~åçåóãçìëäó=Öì~ê~åíáÉë=íÜ~í=íÜÉ=áåëéÉÅíçê=
êÉÅÉáîÉë= íÜÉ= ë~ãÉ= äÉîÉä= çÑ= ëÉêîáÅÉ= ~ë= íÜÉ= çíÜÉê= ÅäáÉåíëK= qÜÉó= ~äëç= Å~ååçí= íÉää=
~åóçåÉ=íÜ~í=íÜÉóÛêÉ=jáÅÜÉäáå=dìáÇÉ=áåëéÉÅíçêëK=
• `çåëí~åíäó=ëÉ~êÅÜáåÖ=Ñçê=íÜÉ=ÄÉëí=~ÇÇêÉëëÉë=áå=~ää=ÅçãÑçêí=~åÇ=éêáÅÉ=Å~íÉÖçêáÉëK=
• dÉåÉê~ääó=~=Öê~Çì~íÉ=çÑ=~=ÜçíÉä=ëÅÜççä=ïáíÜ=ÑáîÉ=íç=íÉå=óÉ~êë=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=áå=íÜÉ=
êÉëí~ìê~åí=~åÇLçê=ÜçíÉä=íê~ÇÉK=
• ^ÑíÉê= àçáåáåÖ= íÜÉ= jáÅÜÉäáå= dìáÇÉI= íÜÉ= áåëéÉÅíçê= êÉÅÉáîÉë= ëáñ= ãçåíÜë= çÑ=
“íÉÅÜåáÅ~äÒ= íê~áåáåÖ= íç= ÄÉÅçãÉ= Ñ~ãáäá~ê= ïáíÜ= ëÉäÉÅíáçåI= ÅçãÑçêí= ~åÇ= ëéÉÅá~ä=
ÇáëíáåÅíáçå= ÅêáíÉêá~= ~åÇ= íç= ÇÉîÉäçé= ~= ÇÉÉéÉê= ìåÇÉêëí~åÇáåÖ= çÑ= Åìäáå~êó= ëíóäÉëI=
ïáåÉ=í~ëíáåÖ=~åÇ=çíÜÉê=~ëéÉÅíë=çÑ=íÜÉ=éêçÑÉëëáçåK=qÜÉó=~äëç=ïçêâ=áå=í~åÇÉã=ïáíÜ=
~å=ÉñéÉêáÉåÅÉÇ=áåëéÉÅíçê=ÄÉÑçêÉ=êÉÅÉáîáåÖ=íÜÉáê=Ñáêëí=ëçäç=~ëëáÖåãÉåíK=
• ^å=ÉãéäçóÉÉ=çÑ=jáÅÜÉäáåI=ïÜáÅÜ=é~óë=~ää=Üáë=ÜçíÉä=~åÇ=êÉëí~ìê~åí=ÄáääëK=
• oÉÖ~êÇäÉëë=çÑ=íÜÉ=ÅçìåíêóI=íÜÉó=ëéÉåÇ=ãçëí=çÑ=íÜÉáê=íáãÉ=îáëáíáåÖI=áåëéÉÅíáåÖ=~åÇ=
íÉëíáåÖ=Éëí~ÄäáëÜãÉåíëK=
• qÜÉó= Éî~äì~íÉ= ~ééêçñáã~íÉäó= OQM=êÉëí~ìê~åíë=~=óÉ~êI=Ü~îáåÖ=äìåÅÜ=çê=ÇáååÉê=
~åçåóãçìëäó=áå=íÜÉ=Éëí~ÄäáëÜãÉåíK=
• qÜÉó= ëäÉÉé= áå= ~êçìåÇ= NPM= ÜçíÉäë= ~= óÉ~êI= ÄççâáåÖ= ~= êççã= ìåÇÉê= ~å= ~ëëìãÉÇ=
å~ãÉK=
• qÜÉó= ã~âÉ= åÉ~êäó= UMM= áåëéÉÅíáçå= îáëáíëK= ^ÑíÉê= áåíêçÇìÅáåÖ= íÜÉãëÉäîÉëI=
áåëéÉÅíçêë= Å~å= íÜÉå= îáëáí= íÜÉ= Éëí~ÄäáëÜãÉåí= ïáíÜ= ~= êÉéêÉëÉåí~íáîÉ= çÑ= íÜÉ=
ã~å~ÖÉãÉåí=íÉ~ãI=íç=~ëëÉëë=~ãÉåáíáÉë=~åÇ=çéÉê~íáçåë=~ë=ïÉää=~ë=éçëëáÄäÉ=åÉï=
ÑÉ~íìêÉëK= qÜÉëÉ= îáëáíë= ~êÉ= ìëÉÑìä= Ñçê= åÉï= Éëí~ÄäáëÜãÉåíë= çê= çíÜÉêë= íÜ~í= Ü~îÉ=
ÅÜ~åÖÉÇ= ã~å~ÖÉãÉåí= çê= ìéÖê~ÇÉÇ= íÜÉáê= Ñ~ÅáäáíáÉëK= aÉéÉåÇáåÖ= çå= íÜÉáê=
çìíÅçãÉI=íÜÉ=áåëéÉÅíçê=ã~ó=êÉÅçããÉåÇ=~å=~åçåóãçìë=îáëáí=íç=íÜÉ=êÉëí~ìê~åí=
çê=ÜçíÉä=Äó=~åçíÜÉê=áåëéÉÅíçêK=
• b~ÅÜ=áåëéÉÅíçê=ïêáíÉë=ãçêÉ=íÜ~å=NINMM=êÉéçêíë=ÑçääçïáåÖ=íÜÉáê=êÉëí~ìê~åí=íÉëíëI=
ÜçíÉä=çîÉêåáÖÜíë=~åÇ=áåëéÉÅíáçå=îáëáíëK=
• fåëéÉÅíçêë=íê~îÉä=ãçêÉ=íÜ~å=PMIMMM=âáäçãÉíÉêë=~=óÉ~êK=
=
cáêëí=~åÇ=ÑçêÉãçëíI=íÜÉ=áåëéÉÅíçêÛë=àçÄ=áë=çåÉ=çÑ=
=
=é~ëëáçåI==
=
ÉåíÜìëá~ëãI==
=
~åÇ=ÇÉÇáÅ~íáçå=
=
=
8

=
=
The Michelin Guide: True or False?
=
rëÉ=çÑ=íÜÉ=jáÅÜÉäáå=dìáÇÉ=ëÉäÉÅíáçå=áë=çå=íÜÉ=êáëÉK=
=
qêìÉ= Ó= rëÉ= çÑ= íÜÉ= jáÅÜÉäáå= dìáÇÉ= ëÉäÉÅíáçå= áë= áåÅêÉ~ëáåÖ= ëíÉ~ÇáäóK= jçêÉ= íÜ~å=
UMMIMMM= ÅçéáÉë= çÑ= íÜÉ= NO= bìêçéÉ~å= ÉÇáíáçåë= ~êÉ= ëçäÇ= ÉîÉêó= óÉ~ê= áå= êçìÖÜäó= NMM=
ÅçìåíêáÉë= ~êçìåÇ= íÜÉ= ïçêäÇK= få= OMMQI= çîÉê= QMMIMMM= ÅçéáÉë= çÑ= íÜÉ= jáÅÜÉäáå= dìáÇÉ=
cê~åÅÉ=ïÉêÉ=ëçäÇI=ã~âáåÖ=áí=íÜÉ=ÄÉëíJëÉääáåÖ=~ÅÅçããçÇ~íáçå=~åÇ=êÉëí~ìê~åí=ÖìáÇÉ=
áå= ~å= çîÉê~ää= ã~êâÉí= íÜ~í= Ü~ë= ÄÉÉå= ÇÉÅäáåáåÖ= Ñçê= ëÉîÉê~ä= óÉ~êë= ~åÇ= Éå~ÄäáåÖ= áí= íç=
áåÅêÉ~ëÉ=áíë=ã~êâÉí=ëÜ~êÉK=
=
qÜÉ= çåäáåÉ= ëÉäÉÅíáçå= çÑ= íÜÉ= jáÅÜÉäáå= dìáÇÉ= ~í= ïïïKîá~ãáÅÜÉäáåKÅçã= áë= ~äëç= íÜÉ=
ã~êâÉí=äÉ~ÇÉê=áå=bìêçéÉ=ïáíÜ=ãçêÉ=íÜ~å=PMIMMM=îáëáíë=~=Ç~óÔçê=çîÉê=íÉå=ãáääáçå=~=
óÉ~êK= ^î~áä~ÄäÉ= áå= cêÉåÅÜI= båÖäáëÜI= dÉêã~åI= fí~äá~å= ~åÇ= pé~åáëÜI= íÜÉ= ëáíÉ= ~ääçïë=
ìëÉêë= íç= îáÉï= ã~éëI= êÉÅÉáîÉ= ÇêáîáåÖ= ÇáêÉÅíáçåë= ~åÇ= ÅçåÇìÅí= ÑáäíÉêÉÇ= çê= ìåÑáäíÉêÉÇ=
ëÉ~êÅÜÉë=Ä~ëÉÇ=çå=ÇáÑÑÉêÉåí=ÅêáíÉêá~K=
=
qÜÉ=jáÅÜÉäáå=dìáÇÉ=ëÉäÉÅíáçå=áë=~äëç=ïáÇÉäó=ÅçåëìäíÉÇ=çå=ÇáÖáí~ä=ãÉÇá~=íÜ~í=íê~îÉä=
ïáíÜ=íÜÉ=ìëÉêK=qÜÉëÉ=áåÅäìÇÉ=ãçÄáäÉ=éÜçåÉë=EÑçê=Éñ~ãéäÉ=çå=_çìóÖìÉë=qÉäÉÅçãÛë=áJ
ãçÇÉ qj = éçêí~ä= áå= cê~åÅÉFI= `aJoljJÄ~ëÉÇ= çåÄç~êÇ= å~îáÖ~íáçå= ëóëíÉãë= ~åÇ=
mÉêëçå~ä= aáÖáí~ä= ^ëëáëí~åíëK= qÜÉ= ëìÅÅÉëë= çÑ= íÜÉ= ma^= Ü~ë= äÉÇ= íç= íÜÉ= ÉãÉêÖÉåÅÉ= çÑ=
éÉêëçå~ä= å~îáÖ~íáçå= ëçäìíáçåëI= ~å= ~êÉ~= áå= ïÜáÅÜ= sá~jáÅÜÉäáå= E~= ïÜçääó= çïåÉÇ=
jáÅÜÉäáå=ëìÄëáÇá~êóF=Ü~ë=éä~óÉÇ=~å=~ÅíáîÉ=êçäÉK=táíÜ=Éëíáã~íÉÇ=ë~äÉë=áå=bìêçéÉ=çÑ=
åÉ~êäó=S=ãáääáçå=ëçäìíáçåë=áå=OMMRI=îÉêëìë=OKS=ãáääáçå=áå=OMMQ=EëçìêÅÉW=`~å~äóëFI=íÜÉ=
ã~êâÉí= áë= ÉåàçóáåÖ= éÜÉåçãÉå~ä= ÖêçïíÜ= íÜ~í= áë= ÅêÉ~íáåÖ= ~= êáëáåÖ= åìãÄÉê= çÑ=
çééçêíìåáíáÉë=íç=ìëÉ=íÜÉ=jáÅÜÉäáå=dìáÇÉ=ëÉäÉÅíáçåK=
=
qÜÉ= é~éÉê= ~åÇ= ÉäÉÅíêçåáÅ= Ñçêã~íë= ÅçãéäÉãÉåí= É~ÅÜ= çíÜÉêK= qÜÉ= é~éÉê= ÖìáÇÉ= áë=
éê~ÅíáÅ~äI=É~ëó=íç=Å~êêó=~åÇ=Éåàçó~ÄäÉ=íç=ìëÉI=ïÜáäÉ=íÜÉ=î~êáçìë=ÇáÖáí~ä=ãÉÇá~=~ääçï=
ìëÉêë= íç= ÅçåÇìÅí= ãìäíáJÅêáíÉêá~= ëÉ~êÅÜÉë= ~åÇ= ~ÅÅÉëë= íÜÉ= ãçëí= ìéJíçJÇ~íÉ=
áåÑçêã~íáçåK==
=
qÜÉ=jáÅÜÉäáå=dìáÇÉ=áë=Ñçê=ÉîÉêóçåÉK=
=
qêìÉ=Ó=qÜÉ=jáÅÜÉäáå=dìáÇÉ=áåÅäìÇÉë=ÜçíÉäë=~åÇ=êÉëí~ìê~åíë=áå=~ää=ÅçãÑçêí=~åÇ=éêáÅÉ=
Å~íÉÖçêáÉëK=pí~êJê~íÉÇ=êÉëí~ìê~åíë=êÉéêÉëÉåí=çåäó=RB=çÑ=íÜÉ=ëÉäÉÅíáçåI=ïÜáäÉ=íÜÉ=î~ëí=
ã~àçêáíó=çÑ=íÜÉ=Éëí~ÄäáëÜãÉåíë=çÑÑÉê=äÉëë=Åçëíäó=ëÉêîáÅÉë=~åÇ=~ãÉåáíáÉëK==
=
qÜÉ=dìáÇÉ=êÉèìáêÉë=êÉëí~ìê~íÉìêë=íç=áåîÉëí=áÑ=íÜÉó=ï~åí=íç=ÄÉ=~ï~êÇÉÇ=ëí~êëK=
=
c~äëÉ=Ó=pí~êë=àìÇÖÉ=çåäó=“ïÜ~íÛë=çå=íÜÉ=éä~íÉIÒ=ãÉ~åáåÖ=íÜÉ=èì~äáíó=çÑ=íÜÉ=ÅìáëáåÉK=
qÜÉó=~êÉ=~ï~êÇÉÇ=íç=êÉëí~ìê~åíë=íÜ~í=çÑÑÉê=íÜÉ=ÑáåÉëí=ÅççâáåÖÔêÉÖ~êÇäÉëë=çÑ=ëíóäÉÔ
Ä~ëÉÇ=çå=éêçÇìÅí=èì~äáíóI=íÜÉ=ÅìáëáåÉÛë=éÉêëçå~äáíóI=éêÉé~ê~íáçå=~åÇ=Ñä~îçìêëI=î~äìÉ=
Ñçê= ãçåÉó= ~åÇ= ÅçåëáëíÉåÅó= çîÉê= íáãÉ= ~åÇ= ~Åêçëë= íÜÉ= ÉåíáêÉ= ãÉåìK= qÜÉëÉ= ~êÉ= íÜÉ=
çåäó=ÅêáíÉêá~=ìëÉÇ=áå=~ï~êÇáåÖ=ëí~êëK=fåíÉêáçê=ÇÉÅçê~íáçåI=í~ÄäÉ=ëÉííáåÖëI=íÜÉ=åìãÄÉê=
çÑ=ï~áíÉêë=~åÇ=íÜÉ=èì~äáíó=çÑ=Ñ~ÅáäáíáÉë=~åÇ=ÉèìáéãÉåí=~êÉ=í~âÉå=áåíç=ÅçåëáÇÉê~íáçå=
çåäó=Ñçê=ÅçãÑçêí=ê~íáåÖëI=ïÜáÅÜ=ìëÉ=ÑçêâJ~åÇJëéççå=ëóãÄçäëK=qÜÉ=ÄÉëí=Éñ~ãéäÉ=áë=~=
íÜêÉÉJëí~ê=êÉëí~ìê~åí=áå=íÜÉ=råáíÉÇ=háåÖÇçã=íÜ~í=ìëÉÇ=íç=ÄÉ=~=éìÄK=^äíÜçìÖÜ=íÜÉ=
9

ÇÉÅçê~íáçå=áë=ëáãéäÉ=~åÇ=íÜÉêÉ=~êÉåÛí=íïç=ï~áíÉêë=éÉê=í~ÄäÉI=íÜÉ=Éëí~ÄäáëÜãÉåí=Ü~ë=
Ü~Ç=íÜêÉÉ=ëí~êë=ëáåÅÉ=OMMQI=íÜ~åâë=íç=áíë=ÉñÅÉéíáçå~ä=ÅìáëáåÉK==
=
oÉëí~ìê~åíë=ÇçåÛí=Ü~îÉ=íç=ìëÉ=Åçëíäó=áåÖêÉÇáÉåíë=íç=É~êå=çåÉ=çê=ãçêÉ=ëí~êëK=
=
qêìÉ=Ó=pí~êë=~êÉ=~ííêáÄìíÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=ÑáîÉ=ã~áå=ÅêáíÉêá~I=çåÉ=çÑ=ïÜáÅÜ=áë=éêçÇìÅí=
èì~äáíóK= qÜÉó= ~êÉ= ~ï~êÇÉÇ= íç= ÇáëÜÉë= ã~ÇÉ= ïáíÜ= èì~äáíó= áåÖêÉÇáÉåíë= êÉÖ~êÇäÉëë= çÑ=
ïÜÉíÜÉê=íÜÉó=~êÉ=êÉÑáåÉÇ=çê=ÉñéÉåëáîÉK=^=êÉÅáéÉ=Ñçê=Öê~áåJÑÉÇ=ÅÜáÅâÉå=ã~ó=ÄÉ=àìëí=~ë=
ïçêíÜó=çÑ=çåÉ=çê=ãçêÉ=ëí~êë=~ë=~=ÇáëÜ=ã~ÇÉ=ïáíÜ=ïáäÇ=íìêÄçíK=tÜ~í=ã~ííÉêë=áë=íÜÉ=
èì~äáíó=åçí=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíëI=ëç=ÉñéÉåëáîÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=ÇçåÛí=Öì~ê~åíÉÉ=ëí~êë=~åÇ=îáÅÉ=
îÉêë~K==
=
qÜÉ=dìáÇÉ=ÉñÉêíë=éêÉëëìêÉ=çå=ÅÜÉÑëK=
=
c~äëÉ= Ó= qÜÉ= dìáÇÉ= éìíë= ~ÄëçäìíÉäó= åç= éêÉëëìêÉ= çå= ÅÜÉÑëK= gìëí= äáâÉ= íÜÉ= jáÅÜÉäáå=
dìáÇÉI=êÉëí~ìê~åíë=~êÉ=ÇÉÇáÅ~íÉÇ=íç=ëÉêîáåÖ=íÜÉáê=ÅìëíçãÉêëK=^ë=~=êÉëìäíI=ÅÜÉÑë=éìí=
éêÉëëìêÉ= çå= íÜÉãëÉäîÉëI= ïáíÜ= íÜÉ= Öç~ä= çÑ= Åçåëí~åíäó= ÉåÜ~åÅáåÖ= ÅìëíçãÉê=
ë~íáëÑ~Åíáçå= ~åÇ= ëìêé~ëëáåÖ= çíÜÉê= ÅÜÉÑëK= qÜÉáê= çÄäáÖ~íáçå= áë= íç= íÜÉáê= ÅìëíçãÉêë=
~åÇLçê=ëÜ~êÉÜçäÇÉêëI=åçí=íç=íÜÉ=dìáÇÉÛë=áåëéÉÅíçêëK=^=ëí~êJê~íÉÇ=ÅÜÉÑ=áë=~=äáííäÉ=äáâÉ=
~å=~êíáëí=çê=~=ïçêäÇJÅä~ëë=~íÜäÉíÉI=ÇêáîÉå=Äó=~ãÄáíáçåI=ÜáÖÜ=ëí~åÇ~êÇë=~åÇ=~=èìÉëí=
Ñçê=ÉñÅÉääÉåÅÉK=cçê=~=ÅÜÉÑI=íÜÉ=Öç~ä=áë=íç=ë~íáëÑó=ÅìëíçãÉêë=~åÇLçê=ëÜ~êÉÜçäÇÉêëK=få=
~ää=Å~ëÉëI=ÅÜÉÑëI=~êíáëíë=~åÇ=~íÜäÉíÉë=ãìëí=Ü~îÉ=íÜÉ=ãÉ~åë=íç=ëìÅÅÉÉÇK=qÜ~íÛë=ïÜÉêÉ=
íÜÉ=éêÉëëìêÉ=ÅçãÉë=ÑêçãK=qÜÉ=ÜÉ~Ç=ÅÜÉÑ=ÅêÉ~íÉë=ÇáëÜÉë=Ñçê=Üáë=ÅìëíçãÉêëI=åçí=Ñçê=
íÜÉ= dìáÇÉÛë= áåëéÉÅíçêëI= ïÜçëÉ= êçäÉ= áë= äáãáíÉÇ= íç= ëÉÉáåÖ= ~åÇ= ÉñéÉêáÉåÅáåÖ= ïÜ~í=
~ï~áíë=íÜÉ=ÅìëíçãÉêK==
=
^=êÉëí~ìê~íÉìê=Å~å=êÉíìêå=Üáë=ëí~êëK=
=
c~äëÉ=Ó=qÜÉ=ëí~êë=ÄÉäçåÖ=íç=jáÅÜÉäáå=~åÇ=ÅçåÅÉêå=~=ÖáîÉå=êÉëí~ìê~åíK=qÜÉó=~êÉ=åÉîÉê=
íÜÉ=ÅÜÉÑÛë=íç=êÉíìêåK=fÑ=ÜÉ=ÅÜççëÉë=íç=äÉ~îÉ=íÜÉ=êÉëí~ìê~åí=çê=ÅÜ~åÖÉ=Üáë=ÅçåÅÉéí=áå=
êÉëéçåëÉ= íç= ÅìëíçãÉê= ÇÉã~åÇI= íÜ~íÛë= ~= éÉêëçå~ä= ÇÉÅáëáçåK= låÅÉ= ~= åÉï= íÉ~ã= Ü~ë=
ÄÉÉå= áåëí~ääÉÇ= çê= íÜÉ= ÅçåÅÉéí= Ü~ë= ÄÉÉå= ÅÜ~åÖÉÇI= íÜÉ= êÉëí~ìê~åí= ïáää= ~Ö~áå= ÄÉ=
áåëéÉÅíÉÇ= ëç= íÜ~í= êÉ~ÇÉêë= Å~å= ÄÉ= ÖáîÉå= íÜÉ= ãçëí= êÉäÉî~åí= áåÑçêã~íáçåK= ^ÑíÉê= íÜÉ=
áåëéÉÅíáçåI=íÜÉ=êÉëí~ìê~åí=ã~ó=çê=ã~ó=åçí=ÄÉ=áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=dìáÇÉÛë=ëÉäÉÅíáçå=Ñçê=
íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=óÉ~êK==
=
^=êÉëí~ìê~åí=íÜ~í=ÅÜ~åÖÉë=áíë=ÅçåÅÉéí=äçëÉë=áíë=ëí~êëK=
=
qêìÉ= Ó= fÑ= íÜÉ= áåëéÉÅíçêë= ÇçåÛí= Ü~îÉ= íáãÉ= íç= îáëáí= íÜÉ= êÉëí~ìê~åí= ~ÑíÉê= íÜÉ= ÅçåÅÉéí=
ÅÜ~åÖÉ=~åÇ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÅäçëáåÖ=Ç~íÉ=Ñçê=íÜÉ=åÉñí=ÉÇáíáçå=çÑ=íÜÉ=dìáÇÉI=íÜÉ=êÉëí~ìê~åí=
äçëÉë=áíë=ëí~êëK==
c~äëÉ=Ó=pí~êë=ã~ó=ÄÉ=~ï~êÇÉÇ=Ñçê=~åó=~åÇ=~ää=êÉëí~ìê~åí=ÅçåÅÉéíëK=qÜÉ=êÉëí~ìê~íÉìê=
~äçåÉ=ÇÉÅáÇÉë=çå=íÜÉ=ãÉåìëI=ÇáëÜÉë=~åÇ=íóéÉ=çÑ=ÅççâáåÖ=~åÇ=ïÜÉíÜÉê=íç=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=
êÉëí~ìê~åí= ÅçåÅÉéí= íç= ÄÉííÉê= ëÉêîÉ= ÅìëíçãÉê= åÉÉÇë= ~åÇ= ÉñéÉÅí~íáçåëK= pí~êë= àìÇÖÉ=
çåäó=“ïÜ~íÛë=çå=íÜÉ=éä~íÉIÒ=ãÉ~åáåÖ=éêçÇìÅí=èì~äáíóI=éêÉé~ê~íáçå=~åÇ=Ñä~îçìêëI=íÜÉ=
ÅìáëáåÉÛë= éÉêëçå~äáíóI= î~äìÉ= Ñçê=ãçåÉó=~åÇ=ÅçåëáëíÉåÅóK=mêçÇìÅí=èì~äáíó=ãìëí=åçí=
ÄÉ=ÅçåÑìëÉÇ=ïáíÜ=íóéÉ=çÑ=éêçÇìÅíK=jáÅÜÉäáå=êÉëçäìíÉäó=çééçëÉë=íÜÉ=áÇÉ~=íÜ~í=ÇáëÜÉë=
~êÉ= ÄÉííÉê= áÑ= íÜÉó= ~êÉ= ã~ÇÉ= ïáíÜ= ÉñéÉåëáîÉ= áåÖêÉÇáÉåíëK= cçääçïáåÖ= íÜÉ= ÅçåÅÉéí=
ÅÜ~åÖÉI=íÜÉ=dìáÇÉÛë=áåëéÉÅíçêë=ïáää=êÉíìêå=íç=íÜÉ=êÉëí~ìê~åí=~åÇI=áÑ=ãÉêáíÉÇI=çåÉ=çê=
ãçêÉ=ëí~êë=ïáää=ÄÉ=~ï~êÇÉÇK=
10

=
The Michelin Guide: Enhancing Mobility for More
Than a Century
=
“qÜáë= dìáÇÉ= áë= Äçêå= ïáíÜ= íÜÉ= åÉï= ÅÉåíìêó= ~åÇ= ïáää= ä~ëí= àìëí= ~ë= äçåÖIÒ= ë~áÇ= íÜÉ=
ÄêçíÜÉêë= ^åÇê¨= ~åÇ= bÇçì~êÇ= jáÅÜÉäáå= áå= íÜÉ= áåíêçÇìÅíáçå= íç= íÜÉáê= Ñáêëí= dìáÇÉI=
éìÄäáëÜÉÇ=áå=NVMMK=kÉ~êäó=NMS=óÉ~êë=ä~íÉêI=íÜÉ=jáÅÜÉäáå=dìáÇÉ=áë=ëíáää=íÜÉ=êÉëí~ìê~åí=
~åÇ= ÜçíÉä= áåÇìëíêó= ÄÉåÅÜã~êâK= `ìêêÉåíäó= ~î~áä~ÄäÉ= áå= NP= ÉÇáíáçåë= ÅçîÉêáåÖ= ON=
ÅçìåíêáÉë= ~åÇ= ëçäÇ= áå= åÉ~êäó= NMM= ÅçìåíêáÉëI= íÜÉ= jáÅÜÉäáå= dìáÇÉ= Ü~ë= ëìÅÅÉëëÑìääó=
~Ç~éíÉÇ=íç=íÜÉ=é~ëë~ÖÉ=çÑ=íáãÉI=íêÉåÇë=~åÇ=ëíóäÉëK=
=
NVMMW=m~êáë=ÜçëíÉÇ=íÜÉ=råáîÉêë~ä=bñÜáÄáíáçå=~åÇI=áå=^ìÖìëíI=íÜÉ=Ñáêëí=jáÅÜÉäáå=dìáÇÉ=
cê~åÅÉ=ï~ë=éìÄäáëÜÉÇK=^í=íÜÉ=íáãÉ=íÜÉêÉ=ïÉêÉ=åÉ~êäó=PIMMM=îÉÜáÅäÉë=çå=íÜÉ=êç~Ç=áå=
cê~åÅÉI=Åçãé~êÉÇ=ïáíÜ=PM=ãáääáçå=íçÇ~óK=
=
aáëíêáÄìíÉÇ=ÑêÉÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=íç=ÅÜ~ìÑÑÉìêëI=íÜÉ=jáÅÜÉäáå=dìáÇÉ=Åçåí~áåÉÇ=~=ïÉ~äíÜ=çÑ=
éê~ÅíáÅ~ä=áåÑçêã~íáçåI=áåÅäìÇáåÖ=íáéë=çå=ìëáåÖ=~åÇ=êÉé~áêáåÖ=íóêÉëI=Åáíó=ëíêÉÉí=ã~éëI=
~åÇ=äáëíë=çÑ=éÉíêçä=ëí~íáçåëI=ÜçíÉäë=~åÇ=ãÉÅÜ~åáÅë=EçÑ=ïÜçã=íÜÉêÉ=ïÉêÉ=ÑÉïÉê=íÜ~å=
SMM=áå=cê~åÅÉ=~í=íÜÉ=íáãÉFK=cçê=íÜÉ=jáÅÜÉäáå=ÄêçíÜÉêëI=íÜÉ=çÄàÉÅíáîÉ=ï~ë=íç=ëéÉÉÇ=ìé=
íÜÉ= ÇÉîÉäçéãÉåí= çÑ= íÜÉ= ~ìíçãçÄáäÉÔ~åÇ= ÅçåëÉèìÉåíäó= íÜÉ= íóêÉ= ã~êâÉíK= qÜÉó=
ï~åíÉÇ=íç=éêçãçíÉ=~åÇ=áãéêçîÉ=íê~îÉä=Äó=ã~âáåÖ=áí=ë~ÑÉê=~åÇ=ãçêÉ=Éåàçó~ÄäÉK=få=
çíÜÉê= ïçêÇëI= Äó= ÉåÜ~åÅáåÖ= ãçÄáäáíóI= ïÜáÅÜ= áë= ëíáää= íçÇ~ó= íÜÉ= ëÜ~êÉÇ= éìêéçëÉ= çÑ=
jáÅÜÉäáåÛë=ã~éëI=ÖìáÇÉëI=~íä~ëÉë=~åÇ=çíÜÉê=éìÄäáÅ~íáçåëK=
=
^ë=íÜÉ=óÉ~êë=ïÉåí=ÄóI=ÖìáÇÉë=ïÉêÉ=éìÄäáëÜÉÇ=Ñçê=çíÜÉê=ÅçìåíêáÉëÔÑáêëí=_ÉäÖáìã=áå=
NVMQI=ÑçääçïÉÇ=Äó=^äÖÉêá~=~åÇ=qìåáëá~=áå=NVMTK=
=
få= NVOMI= íÜÉêÉ= ïÉêÉ= åÉ~êäó= Ü~äÑ= ~= ãáääáçå= Å~êë= çå= cêÉåÅÜ= êç~ÇëK= qÜ~í= óÉ~êI= ~ÑíÉê=
ëÉÉáåÖ=~=äçéëáÇÉÇ=Ö~ê~ÖÉ=ïçêâÄÉåÅÜ=éêçééÉÇ=ìé=çå=~=ëí~Åâ=çÑ=dìáÇÉëI=íÜÉ=jáÅÜÉäáå=
ÄêçíÜÉêë=ÇÉÅáÇÉÇ=íÜÉ=dìáÇÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëçäÇ=ê~íÜÉê=íÜ~å=ÇáëíêáÄìíÉÇ=ÑêÉÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉK=
“mÉçéäÉ=çåäó=êÉëéÉÅí=ïÜ~í=íÜÉó=é~ó=ÑçêIÒ=íÜÉó=ë~áÇK=^ë=~=êÉëìäíI=íÜÉêÉ=ïçìäÇ=ÄÉ=åç=
ãçêÉ=ÑêÉÉ=dìáÇÉëK=
=
få= NVOVI= íÜÉ= Ñáêëí= ÅìëíçãÉê= ÑÉÉÇÄ~Åâ= èìÉëíáçåå~áêÉ= ï~ë= áåëÉêíÉÇ= áå= íÜÉ= dìáÇÉK= få=
íÜáë= ï~óI= êÉ~ÇÉêë= ÄÉÅ~ãÉ= áåî~äì~ÄäÉ= ÅçåíêáÄìíçêë= íç= íÜÉ= dìáÇÉ= íÜêçìÖÜ= íÜÉ=
ÅçããÉåíë=íÜÉó=éêçîáÇÉÇ=çå=íÜÉ=ëÉäÉÅíáçåK=^äãçëí=UM=óÉ~êë=ä~íÉêI=íÜÉ=èìÉëíáçåå~áêÉ=
áë=ëíáää=áåÅäìÇÉÇ=~åÇ=ä~ëí=óÉ~ê=åÉ~êäó=QRIMMM=äÉííÉêë=ïÉêÉ=êÉÅÉáîÉÇ=ÅçããÉåíáåÖ=çå=íÜÉ=
ÜçíÉäë=~åÇ=êÉëí~ìê~åíë=áå=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=bìêçéÉ~å=ÖìáÇÉëK=
=
få= íÜÉ= NVPMëI= íÜÉ= Ñ~ãçìë= ëí~êë= ïÉêÉ= Ñáêëí= ìëÉÇK= qÜÉ= íïç= ~åÇ= íÜêÉÉJëí~ê= Å~íÉÖçêáÉë=
ïÉêÉ=áåíêçÇìÅÉÇ=áå=NVPN=Ñçê=cê~åÅÉÛë=éêçîáåÅÉë=~åÇ=íïç=óÉ~êë=ä~íÉê=Ñçê=m~êáëK=qÜÉ=
ÅçêêÉëéçåÇáåÖ= ÇÉÑáåáíáçåëÔ“ïçêíÜ= ~= ÇÉíçìêÒ= ~åÇ= “ïçêíÜ= íÜÉ= àçìêåÉóÒÔïÉêÉ=
~ÇÇÉÇ=áå=NVPP=~åÇ=Ü~îÉ=êÉã~áåÉÇ=ÉîÉê=ëáåÅÉK=
=
^åçíÜÉê=ãáäÉëíçåÉ=áå=íÜÉ=NVPMë=ï~ë=íÜÉ=ÇÉÅáëáçå=íç=ìëÉ=éêçÑÉëëáçå~äI=~åçåóãçìëI=
ë~ä~êáÉÇ=áåëéÉÅíçêë=íç=îáëáí=ÜçíÉäë=~åÇ=êÉëí~ìê~åíëK=
=
^ë=íÜÉ=óÉ~êë=é~ëëÉÇI=íÜÉ=dìáÇÉ=ï~ë=Éñé~åÇÉÇI=ÇÉîÉäçéÉÇ=~åÇ=ãçÇÉêåáòÉÇI=~äï~óë=
ïáíÜ=íÜÉ=Öç~ä=çÑ=ÜÉäéáåÖ=ãçíçêáëíë=ÑáåÇ=íÜÉáê=ï~ó=~åÇ=êÉ~ÅÜ=íÜÉáê=ÇÉëíáå~íáçå=ãçêÉ=
É~ëáäóK=
=
11

qÜÉå=Å~ãÉ=tçêäÇ=t~ê=ffK==
=
få= íÜÉ= ëéêáåÖ= çÑ= NVQQI= ïáíÜ= éêÉé~ê~íáçåë= ìåÇÉêï~ó= áå= båÖä~åÇ= Ñçê= íÜÉ= kçêã~åÇó=
ä~åÇáåÖI=íÜÉ=^ääáÉÇ=Åçãã~åÇÉêë=ïÉêÉ=ÅçåÅÉêåÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=~Çî~åÅÉ=çÑ=íÜÉáê=íêççéë=
ïçìäÇ= ÄÉ= ëäçïÉÇ= ëáåÅÉ= ~ää= ëáÖå~ÖÉ= áå= cê~åÅÉÛë= íçïåë= Ü~Ç= ÄÉÉå= ÇÉëíêçóÉÇ= çê=
Çáë~ëëÉãÄäÉÇ= Äó= íÜÉ= dÉêã~åëK= ^ÑíÉê= ÉñíÉåëáîÉ= êÉëÉ~êÅÜI= ~åÇ= ïáíÜ= íÜÉ= Ñìää=
~ÖêÉÉãÉåí= çÑ= íÜÉ= jáÅÜÉäáåJm~êáë= ã~å~ÖÉãÉåíI= íÜÉ= Åçãã~åÇÉêë= ÇÉÅáÇÉÇ= íç=
êÉéêçÇìÅÉ=íÜÉ=NVPV=dìáÇÉÔíÜÉ=ãçëí=êÉÅÉåí=ÉÇáíáçåÔïÜáÅÜ=áåÅäìÇÉÇ=ÜìåÇêÉÇë=çÑ=
ÇÉí~áäÉÇI= ìéJíçJÇ~íÉ= Åáíó= ëíêÉÉí= ã~éëK= ^= ëéÉÅá~ä= ÉÇáíáçå= ï~ë= éêçÇìÅÉÇ= áå=
t~ëÜáåÖíçå=~åÇ=ÇáëíêáÄìíÉÇ=íç=çÑÑáÅÉêëK=fí=áåÅäìÇÉÇ=íÜÉ=ïçêÇë=“cçê=lÑÑáÅá~ä=rëÉ=
låäóÒ=çå=íÜÉ=ÅçîÉêK=
=
páåÅÉ=ãçëí=çÑ=íÜÉ=“aÉÄ~êâ~íáçåÒ=dìáÇÉë=ïÉêÉ=äçëíI=ÇÉëíêçóÉÇ=çê=í~âÉå=ÜçãÉ=íç=íÜÉ=
råáíÉÇ= pí~íÉë= Äó= êÉíìêåáåÖ= dfëI= ÑÉï= çêáÖáå~äë= ëíáää= Éñáëí= áå= bìêçéÉK= råäáâÉ= íÜÉ=
ëí~åÇ~êÇ=jáÅÜÉäáå=dìáÇÉI=áí=ï~ë=ëçÑíÄçìåÇI=ãçêÉ=éáåâ=íÜ~å=êÉÇ=~åÇ=åçí=~ë=É~ëó=íç=
êÉ~ÇK=få=~ÇÇáíáçåI=íÜÉ=íóêÉ=áåëÉêí=ï~ë=çãáííÉÇ=~åÇ=ëçãÉ=áåÑçêã~íáçå=áå=båÖäáëÜ=ï~ë=
éêçîáÇÉÇ=çå=íÜÉ=ÅçîÉêK=
=
få= NVQRI= íÜÉ= ï~ê= Å~ãÉ= íç= ~å= ÉåÇ= ïáíÜ= íÜÉ= dìáÇÉ= ëíáää= áåí~ÅíI= ÇÉëéáíÉ= íÜÉ= óÉ~êë= çÑ=
ÅçåÑäáÅíK=eçïÉîÉêI=íÜÉ=ÅçîÉê=çÑ=íÜÉ=åÉï=dìáÇÉ= ÅäÉ~êäó= ëí~íÉÇ= íÜ~í= “qÜáë= ÉÇáíáçåI=
éêÉé~êÉÇ= ÇìêáåÖ= íÜÉ= ï~êI= áë= åçí= ~ë= ÅçãéäÉíÉ= çê= ~ÅÅìê~íÉ= ~ë= çìê= éêÉJï~ê= ÉÇáíáçåëK=
kçåÉíÜÉäÉëëI=áí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=çÑ=ëÉêîáÅÉ=íç=êÉ~ÇÉêëKÒ=qÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ=åçíÉÇ=íÜ~í=
“ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=ÉîÉåíëI=íÜÉ=ÅçåÇáíáçåë=çÑ=íÜÉ=ÜçíÉäë=~åÇ=êÉëí~ìê~åíë=î~êó=ÖêÉ~íäóK=pçãÉ=
Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÇÉëíêçóÉÇI=ÅäçëÉÇ=çê=êÉèìáëáíáçåÉÇKÒ=
=
fåíç=íÜÉ=NVUMëI=íÜÉ=jáÅÜÉäáå=dìáÇÉ=ÅçåíáåìÉÇ=íç=ÉîçäîÉI=ïáíÜ=íÜÉ=ë~ãÉ=Öç~ä=çÑ=ãçêÉ=
ÉÑÑÉÅíáîÉäó= ãÉÉíáåÖ= êÉ~ÇÉêëÛ= åÉÉÇë= ~åÇ= ÉñéÉÅí~íáçåëK= kÉï= ÇÉëíáå~íáçåë= ~ééÉ~êÉÇK=
kÉï= ëóãÄçäë= ïÉêÉ= ~ÇÇÉÇ= ïÜáäÉ= çíÜÉêë= ïÉêÉ= ÇÉäÉíÉÇK= ^åÇ= íÜÉ= ÉãÉêÖÉåÅÉ= çÑ= åÉï=
íÉÅÜåçäçÖáÉë= ã~ÇÉ= íÜÉ= dìáÇÉÛë= ëÉäÉÅíáçå= ãçêÉ= ïáÇÉäó= ~ÅÅÉëëáÄäÉK= qÜÉ= PSNR=
jáÅÜÉäáå= ëÉêîáÅÉ= ï~ë= ~å= Éåçêãçìë= ëìÅÅÉëëI= éêçîáÇáåÖ= ìëÉêë= çÑ= jáåáíÉäI= cê~åÅÉÛë=
éÜçåÉJÄ~ëÉÇ= çåäáåÉ= íÉñí= ëÉêîáÅÉI= ïáíÜ= ~= ãáääáçå= áíáåÉê~êáÉë= áå= áíë= Ñáêëí= óÉ~êI= íÜêÉÉ=
ãáääáçå=áå=NVVO=~åÇ=ëáñ=ãáääáçå=íïç=óÉ~êë=ä~íÉêK=
=
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=óÉ~êI=íÜÉ=Ñáêëí=çåÄç~êÇ=íê~îÉä=~ëëáëí~åÅÉ=ëçäìíáçå=ï~ë=ä~ìåÅÜÉÇ=ïáíÜ=
dmp= ~åÇ= íÜÉ= jáÅÜÉäáå= dìáÇÉ= ëÉäÉÅíáçå= ï~ë= áåíÉÖê~íÉÇ= áåíç= íÜÉ= ëóëíÉãK= ^ÑíÉê=
ÉåíÉêáåÖ=íÜÉáê=ÇÉëíáå~íáçåI=ÇêáîÉêë=~êÉ=ÖìáÇÉÇ=Äó=~å=~êêçï=íÜ~í=ëÜçïë=íÜÉáê=äçÅ~íáçå=
~åÇ=~=îçáÅÉ=íÜ~í=ÇáêÉÅíë=íÜÉã=íç=íÜÉ=ÜçíÉä=çê=êÉëí~ìê~åí=çÑ=íÜÉáê=ÅÜçáÅÉK==
=
cáå~ääóI= ïáíÜ= íÜÉ= Éåçêãçìë= ëìêÖÉ= áå= fåíÉêåÉí= ìëÉ= áå= íÜÉ= ONëí= ÅÉåíìêóI= jáÅÜÉäáå=
ÅêÉ~íÉÇ=ïïïKîá~ãáÅÜÉäáåKÅçã= ~åÇ=íÜÉ=dìáÇÉÛë=ëÉäÉÅíáçå=ï~ë=áããÉÇá~íÉäó=éçëíÉÇ=
çå= äáåÉ= áå= cêÉåÅÜI= båÖäáëÜI= dÉêã~åI= fí~äá~å= ~åÇ= pé~åáëÜK= qÜÉ= ëÉäÉÅíáçå= áë= ~äëç=
~î~áä~ÄäÉ=çå=ma^ëI=~=ã~êâÉí=íÜ~í=áë=ÉåàçóáåÖ=ê~éáÇ=ÖêçïíÜK=aáÖáí~ä=ëçäìíáçåë=ã~âÉ=áí=
éçëëáÄäÉ=Ñçê=íê~îÉääÉêë=íç=ÅçåÇìÅí=ëÉ~êÅÜÉë=ìëáåÖ=~=î~êáÉíó=çÑ=ÅêáíÉêá~I=ëìÅÜ=~ë=éêáÅÉI=
ÅçãÑçêíI=íóéÉ=~åÇ=èì~äáíó=çÑ=ÅìáëáåÉI=é~êâáåÖ=Ñ~ÅáäáíáÉëI=ëïáããáåÖ=éççäëI=ÉíÅK=gìëí=~=
ÑÉï= ÅäáÅâë= ~åÇ= íÜÉ= ãçëí= ~ééêçéêá~íÉ= ÜçíÉä= çê= êÉëí~ìê~åí= ~ééÉ~êë= áåëí~åíäó= çå= íÜÉ=
ëÅêÉÉåK=kçíÜáåÖ=ÅçìäÇ=ÄÉ=É~ëáÉêK=
=
=
12

=
=
qÜÉ=jáÅÜÉäáå=dìáÇÉI=Ñêçã=NVMM=íç=OMMSW=
=
• jáääáçåë=çÑ=äÉííÉêë=êÉÅÉáîÉÇ=Ñêçã=êÉ~ÇÉêëK=
• jçêÉ=íÜ~å=NKP=Äáääáçå=é~ÖÉë=éêáåíÉÇK=
• lîÉê=TRM=íçåë=çÑ=é~éÉê=ìëÉÇI=êçìÖÜäó=íÜÉ=ë~ãÉ=~ë=íÜÉ=ïÉáÖÜí=çÑ=åáåÉ=^áêÄìë=^J
PONëK=
• kÉ~êäó=NOIMMM=âáäçãÉíÉêë=çÑ=é~éÉêI=ÉåçìÖÜ=íç=ëíêÉíÅÜ=Ñêçã=m~êáë=íç=`~éÉ=eçêå=áå=
pçìíÜ=^ÑêáÅ~K=
• fÑ= ~ää= íÜÉ= dìáÇÉë= ÉîÉê= éêçÇìÅÉÇ= ïÉêÉ= ëí~ÅâÉÇ= çå= íçé= çÑ= É~ÅÜ= çíÜÉêI= íÜÉ= éáäÉ=
ïçìäÇ=ÄÉ=NMM=íáãÉë=ÜáÖÜÉê=íÜ~å=íÜÉ=báÑÑÉä=qçïÉêK=
=
=
13

...a spasso tra le Stelle
... diventa 3 Stelle Michelin :
prov. località ristorante
RM ROMA LA PERGOLA (CAVALIERI HILTON)
... passano da 1 a 2 Stelle :
prov. località ristorante
MO MODENA OSTERIA FRANCESCANA
RG RAGUSA DUOMO
...ottengono la loro prima Stella Michelin :
prov. località ristorante
LI BIBBONA (MARINA DI) LA PINETA
BR CAROVIGNO GIA' SOTTO L'ARCO
FC CESENATICO MAGNOLIA
VA FERNO LA PIAZZETTA
LC LECCO AL PORTICCIOLO
AG LICATA LA MADIA
SA MAIORI IL FARO DI CAPO D'ORSO
CN MONTICELLO D'ALBA CONTI ROERO
RM ROMA BABY (HOTEL ALDOVRANDI PALACE)
RM ROMA L'ALTRO MASTAI
VR SAN GIORGIO IN SALICI ZIBALDONE
ME TAORMINA CASA GRUGNO
TO TORINO L'BIRICHIN
VE VENEZIA MET (HOTEL METROPOLE)
...perdono la Stella :
prov. località ristorante
BO BOLOGNA BITONE
BO BOLOGNA TRATTORIA BATTIBECCO
CO CAMPIONE D'ITALIA DA CANDIDA
SI GAIOLE IN CHIANTI SAN DONATO IN PERANO
VI MONTECCHIO PRECALCINO LA LOCANDA DI PIERO
RM ROMA QUINZI E GABRIELI
CR TORRE DE PICENARDI ITALIA
BI CANDELO ANGIULLI (cessata attività)
TO CARMAGNOLA LE CARMAGNOLE (cessata attività)
RN SANT'ARCANGELO DI ROMAGNA AL PALAZZO (cessata attività)
BS SIRMIONE VECCHIA LUGANA (cessata attività)

La Guida Michelin Italia 2006
Le Stelle

La Guida Michelin Italia 2006
Le Stelle
m ~ n ~ o
in rosso le "promesse"
Valle d'Aosta
m
Ao Aosta Vecchio Ristoro
Ao Cogne Bellevue-Le Petit Restaurant
Ao Saint Vincent Batezar da Renato
Piemonte
o
No Soriso Al Sorriso
n
To Torre Pellice Flipot
Al
m
Acqui Terme Pisterna
Al Alessandria La Fermata
At Asti Gener Neuv
At Canelli San Marco
At Isola d’Asti Il Cascinale Nuovo
At Tigliole Vittoria
Bi Pollone Il Patio
Cn Cuneo Delle Antiche Contrade
Cn Alba Locanda del Pilone
Cn Barbaresco Al Vecchio Tre Stelle
Cn Barbaresco Antiné
Cn Barolo Locanda nel Borgo Antico
Cn Bra Guido
Cn Canale All’Enoteca
Cn Cervere Antica Corona Reale da Renzo
Cn Monticello d’Alba Conti Roero

Cn Piobesi d’Alba Le Clivie
Cn Santo Stefano Belbo Il Ristorante di Guido da Costigliole
Cn Treiso La Ciau del Tornavento
No Novara Tantris
No Borgomanero Pinocchio
No Orta San Giulio Villa Crespi
No Trecate Caffè Groppi
To Torino La Barrique
To Torino Locanda Mongreno
To Torino ‘L birichin
To Torino Vintage 1997
To Caluso Gardenia
To Ciriè Dolce Stil Novo
To Rivoli Al Combal.zero
Vb Verbania Piccolo Lago
Vc Carcoforo Scoiattolo

Liguria
m
Ge Genova La Bitta nella Pergola
Im Arma di Taggia La Conchiglia
Im Bordighera La Via Romana
Im Bordighera Carletto
Im Sanremo Paolo e Barbara
Im Ventimiglia Balzi Rossi
Sp Ameglia Locanda delle Tamerici
Sv Savona L’Arco Antico
Sv Alassio Palma
Sv Vado Ligure La Fornace di Barbablù
Sv Varigotti Muraglia Conchiglia d’Oro

Lombardia
o
Mn Canneto Sull’Oglio Dal Pescatore
n
Bg Brusaporto Da Vittorio
Bs Concesio Miramonti L’Altro
Mi Erbusco Gualtiero Marchesi
Mi Abbiategrasso Antica Osteria del Ponte
Mi Milano Cracco-Peck
Milano Sadler
Mn Quistello Ambasciata
m
Bg Bergamo L'Osteria di Via Solata
Bg Almé Frosio
Bg Osio Sotto La Lucanda
Bg Treviglio San Martino
Bg Villa D’Almé Osteria della Brughiera
Bs Cazzago San Martino Il Gelso di San Martino
Bs Calvisano Gambero
Bs Desenzano del Garda Esplanade
Bs Gardone Riviera Villa Fiordaliso
Bs Gargnano La Tortuga
Bs Gussago L'Artigliere
Bs Iseo Il Volto
Bs Manerba del Garda Capriccio
Bs Pralboino Leon D’Oro
Bs Sirmione La Rucola
Co Bellagio Mistral
Cr Trescore Cremasco Trattoria del Fulmine
Lc Lecco Al Porticciolo
Lc Casatenovo La Fermata
Lc Viganò Pierino Penati
Lo Lodi 3 Gigli all’Incoronata

Mn Mantova Aquila Nigra
Mn Castiglione delle Stiviere Osteria da Pietro
Mn Goito Al Bersagliere
Mn Rivarolo Mantovano Enoteca Finzi
Mi Milano Il Luogo di Aimo e Nadia
Mi Milano Joia
Mi Cornaredo D’O
Mi Cusago Da Orlando
Pv Certosa di Pavia Locanda Vecchia Pavia “al Mulino”
Pv Salice Terme Ca' Vegia
Pv Vigevano I Castagni
So Villa di Chiavenna Lanterna Verde
Va Ferno La Piazzetta
Va Olgiate Olona MA.RI.NA
Va Ranco Il Sole di Ranco
Va Ispra Schumann

Veneto
o
Pd Rubano Le Calandre
Vr
n
Isola Rizza Perbellini
Vr San Pietro in Cariano Arquade
Vr Verona Il Desco
Bl
m
Cortina D’Ampezzo Tivoli
Bl Pieve D’Alpago Dolada
Bl Puos D’Alpago Locanda San Lorenzo
Bl Sappada Laite
Tv Oderzo Gellius
Ve Venezia Met (Metropole)
Ve Venezia Osteria da Fiore
Ve Campagna Lupia Antica Osteria Cera
Vr Verona Osteria la Fontanina
Vr Malcesine Trattoria Vecchia Malcesine
Vr Montecchia di Crosara La Terrazza
Vr San Giorgio in Salici Zibaldone
Vi Altissimo Casin del Gamba
Vi Arzignano Principe
Vi Lonigo La Peca
Trentino Alto Adige
m
Bz Alta Badia La Stua de Michil
Bz Alta Badia St. Hubertus
Bz Alta Badia La Siriola
Bz Appiano sulla strada del Vino Zur Rose
Bz Castelbello Ciardes Kuppelrain
Bz Falzes Schöneck
Tn Trento Osteria a Le Due Spade
Tn Trento Scrigno del Duomo
Tn Moena Malga Panna
Tn Spiazzo Mezzosoldo
Tn Vezzano Fior di Roccia

Friuli Venezia Giulia
Pn
m
San Quirino La Primula
Pn Pasiano di Pordenone Hostaria Vecchia Cecchini
Ud Udine Agli Amici
Ud Colloredo di Monte Albano La Taverna
Ud Ruda Osteria Altran

Emilia Romagna
n
Bo Imola San Domenico
Fc Castrocaro Terme La Frasca
Mo Modena Osteria Francescana
Re Reggiolo Il Rigoletto
m
Bo Argelato L’800
Bo Castel Guelfo Locanda Solarola
Bo Castel Maggiore Il Sole
Bo Savigno Trattoria da Amerigo
Fe Ferrara Il Don Giovanni
Fe Sant’Agostino Trattoria La Rosa
Fc Bagno di Romagna Paolo Teverini
Fc Cesenatico Magnoglia
Fc Cesenatico Lido Lido
Mo Modena Fini
Mo Modena Hosteria Giusti
Pr Parma Al Tramezzo
Pr Parma Parizzi
Pr Collecchio Villa Maria Luigia di Ceci
Pr Soragna Locanda Stella d’Oro
Pc Piacenza Antica Osteria del Teatro
Pc Besanzone La Fiaschetteria
Pc Ponte dell’Olio Riva
Ra Fusignano La Voglia Matta
Re Rubiera Arnaldo – Clinica Gastronomica
Re San Polo D’Enza Mamma Rosa
Rn Rimini Acero Rosso

Toscana
o
Fi Firenze Enoteca Pinchiorri
n
Fi San Casciano Val di Pesa La Tenda Rossa
Gr Montemerano Caino
Li San Vincenzo Gambero Rosso
Si Colle Di Val d’Elsa Arnolfo
m
Ar Capolona Acquamatta
Ar Cortona Il Falconiere
Fi Firenze Villa la Vedetta
Fi Certaldo Osteria del Vicario
Gr Massa Marittima Bracali
Gr Porto Ercole Il Pellicano
Li Bibbona (Marina di) La Pineta
Li Cecina Scacciapensieri
Lu Lucca La Mora
Lu Forte dei Marmi Lorenzo
Lu Viareggio Romano
Ms Aulla Parodi Locanda del Castellano
Ms Carrara Ninan
Po Prato Il Piraňa
Si Siena Antica Trattoria Botteganuova
Si Casole d'Elsa Il Colombaio
Si Castellina in Chianti Albergaccio di Castellina
Si Castellina in Chianti Al Gallopapa
Si Castelnuovo Berardenga La Bottega del ‘30
Si Chiusi Villa Il Patriarca
Si Montalcino Castello Banfi
Si Montalcino Osteria del Vecchio Castello

Umbria
n
Tr Baschi Vissani
Pg
m
Città di Castello Il Postale di Marco e Barbara
Pg Spello La Bastiglia
Marche
An
m
Montecarotto Le Busche
An Senigallia Uliassi
An Senigallia Madonnina del Pescatore
Ap Fermo Emilio
Pu Pesaro Da Alceo
Pu Cartoceto Symposium
Lazio
o
Rm Roma La Pergola
m
Fr Acuto Colline Ciociare
Lt Aprilia Il Focarile
Ri Rivodutri La Trota
Rm Roma Agata e Romeo
Rm Roma L’Altro Mastai
Rm Roma Baby
Rm Roma La Rosetta
Rm Roma Hostaria dell’Orso
Rm Roma Il Convivio-Troiani
Rm Labico Antonello Colonna

Campania
n
Na S. Agata sui due Golfi Don Alfonso 1890
Sa Ravello Rossellinis
m
Av Vallesaccarda Oasis - Sapori Antichi
Na Capri L’Olivo
Na Ischia Il Melograno
Na Massa Lubrense Taverna del Capitano
Na Massa Lubrense Quattro Passi
Na Sorrento Il Buco
Na Vico Equense Torre del Saracino
Sa Amalfi La Caravella
Sa Maiori Il Faro di Capo d’Orso
Sa Positano San Pietro
Abruzzi e Molise
m
Cb Campobasso Vecchia Trattoria da Tonino
Puglia
Ba
m
Alberobello Il Poeta Contadino
Ba Barletta Baccosteria
Br Carovigno Già Sotto l’Arco
Br Ceglie Messapica Al fornello da Ricci
Ta Palagianello La Strega
Basilicata
m
Pz Barile Locanda del Palazzo

Sardegna
m
Ca Portoscuso La Ghinghetta
Ss Olbia Gallura
Ss Palau La Gritta
Sicilia
n
Rg Ragusa Duomo
m
Ag Licata La Madia
Me Taormina Casa Grugno

La Guida Michelin 2006
I Bib Gourmand

La Guida Michelin 2006
I Bib Gourmand
in blu i nuovi aggiunti
=
Valle d'Aosta
AO GIGNOD LA CLUSAZ
OLLOMONT LOCANDA DELLA VECCHIA MINIERA
Piemonte
AL BOSCO MARENGO LOCANDA DELL'OLMO
CAPRIATA D'ORBA IL MORO
CAVATORE DA FAUSTO
MASIO TRATTORIA LOSANNA
TORTONA VINERIA DERTHONA
AT CALAMANDRANA VIOLETTA
CN BRA BOCCONDIVINO
BRIAGLIA MARSUPINO
LA MORRA L’OSTERIA DEL VIGNAIOLO
ORMEA PONTE DI NAVA – DA BEPPE
SAMBUCO DELLA PACE
VERNANTE NAZIONALE
NO ARONA CASTAGNETO
BELLINZAGO NOVARESE OSTERIA SAN GIULIO
BRIONA TRATTORIA DEL PONTE
SIZZANO IMPERO
TO ROLETTO IL CIABOT
TORINO TAVERNA DELLE ROSE
TRAVERSELLA LE MINIERE
VB CRODO EDELWEISS
DOMODOSSOLA EUROSSOLA
MERGOZZO LE OCHE DI BRACCHIO
STRESA VECCHIO TRAM
VC QUARONA ITALIA

Liguria
GE GENOVA OSTAIA DA U SANTU
GENOVA ANTICA OSTERIA DI VICO PALLA
CARASCO BEPPA
NE ANTICA TRATTORIA DEL MOSTO
SAN CIPRIANO FERRANDO
IM APRICALE LA FAVORITA
BORDIGHERA MAGIARGE’ VINO E CUCINA
PIGNA TERME
SP LA SPEZIA IL RISTORANTE DI BAYON
SARZANA LA GIARA
VARESE LIGURE LA TAVERNA DEL GALLO NERO
SV BORGIO VEREZZI DA CASETTA
TOIRANO AL RAVANELLO INCORONATO
Lombardia
BG PALAZZAGO OSTERIA BURLIGO
BS PALAZZOLO SULL’OGLIO OSTERIA DELLA VILLETTA
POZZOLENGO ANTICA LOC. DEL CONTRABBANDIERE
SALO’ OSTERIA DELL’OROLOGIO
SOIANO DEL LAGO AURORA
CR CORTE DE' CORTESI IL GABBIANO
ISOLA DOVARESE CAFFE’ LA CREPA
RIPALTA CREMASCA VIA VAI
MI MILANO BAIA CHIA
MILANO LA CANTINA DI MANUELA
MILANO DONGIO’
MILANO DA GIANNINO-L’ANGOLO D'ABRUZZO
MILANO GIULIO PANE E OJO
MILANO PACE
ARCORE L'ARCO DEL RE
MN MANTOVA L’OCHINA BIANCA
PV INVERNO E MONTELEONE TRATTORIA RIGHINI
VA CUASSO AL MONTE AL VECCHIO FAGGIO
GAVIRATE TIPAMASARO
SARONNO LA CANTINA DI MANUELA

Veneto
BL BELLUNO AL BORGO
CANALE D’AGORDO ALLE CODOLE
FORNO DI ZOLDO MEZZOCANALE-DA NINETTA
VALLADA AGORDINA VAL BIOIS
PD ABANO TERME AUBERGINE
RO ARIANO NEL POLESINE TAVERNA DEL CAVALIERE
TV PEDEROBBA LE RIVE
SUSEGANA LA VIGNA
VE VENEZIA ANICE STELLATO
MIRANO TRATTORIA LA RAGNATELA
VR VERONA SAN BASILIO-ALLA PERGOLA
SOMMACAMPAGNA MERICA
VI ASIAGO LOCANDA AURORA
MAROSTICA LA ROSINA
SAN VITO DI LEGUZZANO ANTICA TRATTORIA DUE MORI
VALDAGNO HOSTARIA A LE BELE

Trentino Alto Adige
BZ BOLZANO COLLE-KOHLERN
FONTANEFREDDE PAUSA
SARENTINO AUENER HOF
VALLE DI CASIES DURNWALD
TN LAVIS TRATTORIA VECCHIA SORNI
MOENA FORESTA
Friuli Venezia Giulia
GO MARIANO DEL FRIULI AL PIAVE
MOSSA BLANCH
SAVOGNA D’ISONZO TRATTORIA GOSTILNA
PN VIVARO GELINDO DEI MAGREDI
TS PESEK LOCANDA MARIO
UD FAGAGNA AL CASTELLO
VILLA SANTINA VECCHIA OSTERIA CIMENTI

Emilia Romagna
BO BOLOGNA MONTE DONATO
BOLOGNA POSTA
CREVALCORE ANTICA TRATTORIA PAPI
SAN PIETRO IN CASALE TUBINO
VERGATO OSTERIA CAMUGNONE
FE BONDENO TASSI
FO BAGNO DI ROMAGNA LOCANDA AL GAMBERO ROSSO
LONGIANO DEI CANTONI
MELDOLA IL RUSTICHELLO
ROCCA SAN CASCIANO LA PACE
MO MODENA LA PIOLA
CAMPOGALLIANO MAGNAGALLO
CASTELFRANCO EMILIA RASTELLINO
PR PARMA TRATTORIA DEL TRIBUNALE
PARMA LE VIOLE
CALESTANO LOCANDA MARIELLA
COLORNO AL VEDEL
FELINO ANTICA OSTERIA DA BIANCHINI
NEVIANO DEGLI ARDUINI TRATTORIA MAZZINI
TORRILE ROMANI
RE CASTELNOVO NE MONTI LOCANDA DA CINES
RN SANTARCANGELO DI ROMAGNA OSTERIA LA SANGIOVESA
TORRIANA PACINI

Toscana
AR ANGHIARI DA ALIGHIERO
FI FIRENZE TRATTORIA CIBREO-CIBREINO
FIRENZE IL LATINI
FIRENZE IL SANTO BEVITORE
FIRENZE DEL FAGIOLI
BARBERINO DI MUGELLO OSTERIA POGGIO DI SOTTO
LI PIOMBINO LO SCOGLIETTO
LU LUCCA ANTICA LOCANDA DI SESTO
LUCCA LA CECCA
MS MASSA OSTERIA DEL BORGO
PT CUTIGLIANO TRATTORIA DA FAGIOLINO
SI SIENA TRATTORIA PAPEI
CHIANCIANO TERME HOSTARIA IL BUCO
Marche
AN LORETO VECCHIA FATTORIA
AP ASCOLI PICENO DEL CORSO
PORTO SAN GIORGIO DAMIANI E ROSSI
MC MACERATA LE CASE
PU NOVAFELTRIA DEL TURISTA DA MARCHESI
URBINO AGRITUR. CA’ ANDREANA
Umbria
PG PERUGIA GIO’ ARTE E VINI
BEVAGNA OSTERIA DEL PODESTA’
ASSISI LA FORTEZZA
SCHEGGINO DEL PONTE

Lazio
FR CASTROCIELO VILLA EUCHELIA
FUMONE LA VECCHIA MOLA
PONTECORVO PRIMAVERA
RI RIETI BISTROT
RM ROMA MAMMA ANGELINA
ROMA GIUDA BALLERINO
ROMA UNO E BINO
VT TARQUINA ARCADIA
Abruzzi e Molise
AQ PACENTRO TAVERNA DE LI CALDORA
SCANNO OSTERIA DI COSTANZA E ROBERTO
GUARDIARDIAGRELE VILLA MAIELLA
PE PESCARA TAVERNA 58
CIVITELLA CASANOVA LA BANDIERA
TE ALBA ADRIATICA HOSTARIA L'ARCA
GIULIANOVA LIDO LU SCUCCHIARILL
SILVI MARINA DON AMBROSIO
CB CAMPOBASSO MISERIA E NOBILTA'
IS CANTALUPO NEL SANNIO ANTICA TRATTORIA DEL RICCIO
Campania
AV ARIANO IRPINO LA PIGNATA
BN BENEVENTO PASCALUCCI
CE PIETRAVAIRANO LA CAVEJA
SA EBOLI IL PAPAVERO

Puglia
BA ANDRIA ARCO MARCHESE
ANDRIA ANTICHI SAPORI
RUVO DI PUGLIA UPEPIDDE
FG FOGGIA GIORDANO-DA POMPEO
MONTE S.ANGELO MEDIOEVO
SAN SEVERO LA FOSSA DEL GRANO
LE TAVIANO A CASA TU MARTINU
Basilicata
PZ CASTELMEZZANO AL BECCO DELLA CIVETTA
MELFI NOVECENTO
ROTONDA DA PEPPE
TERRANOVA DI POLLINO LUNA ROSSA
TRECCHINA L’AIA DEI CAPPELLANI
Calabria
CS CAMIGLIATELLO SILANO AQUILA-EDELWEISS
SANGINETO LIDO CONVITO
RC REGGIO DI CALABRIA BAYLICK
BAGNARA CALABRA TAVERNA KERKIRA
SIDERNO LA VECCHIA HOSTERIA
VV FILANDARI FRAMMICHE’
MILETO IL NORMANNO

Sardegna
NU MAGOMADAS DA RICCARDO
Sicilia
AG AGRIGENTO SPIZZULIO
IL VIGNETO
CT TRECASTAGNI VILLA TAVERNA
EN ENNA CENTRALE
ME EOLIE (LIPARI) LA CAMBUSA
GALLODORO NOEMI
SINAGRA TRATTORIA DA ANGELO
PA PALERMO IL DELFINO
PALERMO LOSCUDIERO
MONDELLO BYE BYE BLUES
MONREALE TAVERNA DEL PAVONE
RG CHIARAMONTE GULFI MAJORE