AAS 80 - La Santa Sede

252 Acta Apostolicae Sedis - Commentarium Officiale
alienam fieri a bonis ipsis spiritualibus, salutis nostrae mysterio
in Christo Iesu, rebus posthac venturi saeculi. Maxime
vero authentica nostra traditio, quam plene cum fratribus
orthodoxis communicamus, docet profecto nos pulchritudinis
sermonem, ad fidei ministerium destinatum, promovere cor
hominum posse efficereque ut interius ipse cognoscatur, quem
exterioribus nos effingere audemus figuris, Iesus Christus,
Filius Dei, homo factus « heri et hodie idem, et in saecula »
(Heb 13, 8).
Universis interea ac singulis summo prorsus affectu Apostolicam
Benedictionem impertimus.
Datum Romae, apud Sanctum Petrum, die iv mensis
Decembris, in memoria Sancti Ioannis Damasceni, Presbyteri
et Ecclesiae Doctoris, anno MCMLXXXVII, Pontificatus Nostri
decimo.
IOANNES PAULUS PP. II
DECLARATIO
a Summo Pontifice Ioanne Paulo II et ab oecumenico Patriarcha Deme­
trio I pariter subscripta.
Nous, le Pape Jean-Paul II et le Patriarche œcuménique Dimi-
trios I er , nous rendons grâce à Dieu qui nous a donné de nous rencon­
trer pour prier ensemble et avec les fidèles de l'Eglise de Rome, véné­
rable par la mémoire des apôtres coryphées Pierre et Paul, et de nous
entretenir de la vie de l'Eglise du Christ et de sa mission dans le monde.
Notre rencontre est signe de la fraternité existant entre l'Eglise
catholique et l'Eglise orthodoxe. Cette fraternité, qui s'est manifestée
en de nombreuses occasions et sous des formes diverses, ne cesse de
croître et de porter des fruits pour la gloire de Dieu. Nous éprouvons
de nouveau le bonheur d'être ensemble comme des frères. 1 Tout en ren­
dant grâce (( au Père des lumières de qui vient tout don parfait )), 2
nous prions et invitons tous les fidèles de l'Eglise catholique et de
l'Eglise orthodoxe à intercéder avec nous auprès de Dieu : qu'il achève
1 Cf. Psaume 133.
2 Cf. Je 1, 17.