AAS 80 - La Santa Sede
AAS 80 - La Santa Sede AAS 80 - La Santa Sede
1522 Acta Apostolicae Sedis - Commentarium Officiale Santo Battesimo conferito agli antenati della nazione che oggi celebra il grande Millennio. Gloria a Te e ringraziamento per i Principi Vladimiro — Sovrano di quella terra — per la sua ava Olga, e per tutti coloro che li seguirono nella fede e nella nuova vita in Cristo Crocifisso e Risorto per la redenzione dei peccati del mondo. 2. Si rinnovarono così, in qualche modo, i prodigi del Giordano, il giorno in cui vi fu battezzato il tuo Figlio unigenito. Allora, come canta la liturgia bizantina, « il Giordano si volse indietro vedendo il fuoco della Divinità che discendeva corporalmente ed entrava in esso. Il Giordano si volse indietro vedendo l'Invisibile fatto visibile, il Crea tore incarnato, il Padrone in forma di servo. Il Giordano si volse in dietro e i monti trepidarono guardando Dio nella carne ; e le nubi emi sero una voce, ammirando Colui che veniva, Luce da Luce, Dio vero da Dio vero )). 2 Anche le acque del Dniepr e i colli della Rus' trepidarono di gioia quando si compì il grande evento della rinascita di un Popolo alla vita nuova della grazia battesimale. Di tale gioia s'è già fatta eco la Chiesa Ortodossa Russa con le solenni celebrazioni, svoltesi a Mosca nello scorso mese di Giugno. Ad esse ho inviato una Delegazione con il Car dinale Segretario di Stato e con il Cardinale Presidente del Segreta riato per l'Unione dei Cristiani, per recare a quella Chiesa sorella l'espressione della partecipazione mia e dell'intera Chiesa Cattolica. Oggi è la Comunità Cattolica Ucraina che, insieme con la Chiesa dei Santi Apostoli Pietro e Paolo, eleva a Dio un inno di gloria e di riconoscenza per lo storico avvenimento, dal quale ebbe inizio l'evange lizzazione dei popoli posti nella parte orientale del Continente europeo e persino oltre gli Urali. Lo ha fatto nel 950° anniversario di tale evento, quando il Papa Pio XII, in questa stessa Basilica, presiedette una solenne Celebrazione eucaristica in rito bizantino-slavo, a cui prese parte una larga schiera di Cattolici della vostra Nazione. 3 Lo fa oggi, mediante questa splendida rappresentanza di clero e fedeli che cantano nella lingua a loro cara le lodi di Dio per quanto si compì mille anni fa, sulle rive del Dniepr. Mi piace esprimere la comune esultanza con le parole che, secondo l'antica liturgia, i vescovi e i presbiteri leggevano nella solenne bene- 2 Benedizione delle Acque. 3 Cf. AAS 31 (1939), p. 258 s.
Acta Ioannis Pauli Pp. II 1523 dizione delle acque : « Trinità sovrasostanziale, illumina anche noi, indegni tuoi servi, affinché possiamo inneggiare all'incommensurabile tua opera e potenza. Oggi, infatti è giunto il tempo della Festa e il coro dei Santi si unisce a noi e gli Angeli fanno festa insieme con gli uomini. Oggi le nuvole dall'alto dei cieli fanno piovere sull'umanità la rugiada della giustizia. Oggi le colpe degli uomini vengono cancel late con le acque del Giordano. Oggi si apre agli uomini il Paradiso c il Sole della giustizia ci inonda di splendore. Grande sei, o Signore, e prodigiose sono le opere tue, e nessuna parola può essere sufficiente ad inneggiare alle tue meraviglie )). 4 3. Oggi la Chiesa dei Santi Apostoli Pietro e Paolo, insieme con la Comunità ucraina, rende grazie a Dio per quanto ha fatto mediante il suo servo san Vladimiro, gran principe di Kiev, il quale, trovata la perla preziosa della fede, come il mercante evangelico, la fece sua, ren dendone partecipe anche il suo popolo. A ragione, perciò, il celebre metropolita di Kiev Ilarione così si esprimeva nei suoi confronti : « La terra di Roma loda Pietro e Paolo, per mezzo dei quali credette in Gesù Cristo, Figlio di Dio; l'Asia, Efeso e Patmos - Giovanni il Teologo; l'India - Tommaso; l'Egitto - Marco. Tutti i paesi, le città, le genti onorano ed esaltano i propri maestri nella fede. Onoriamo anche noi, secondo le nostre forze, con brevi lodi il grande e ineffabile nostro maestro e preminente capo, gran principe della nostra terra Vladimiro, nipote del vegliardo Igor, figlio del glorioso Sviatoslàv ». 5 4. Cari fratelli e sorelle ! Voi che oggi, insieme col Vescovo di Roma, vi siete raccolti intorno alla santa eredità degli Apostoli Pietro e Paolo, siate i benvenuti ! Vi saluto nel Signore ! Ricevete il bacio della pace ! La grazia di questo santo giorno del Millennio diventi vostra parte e sia per ciascuno fonte di gioia rinnovata. Ve lo augura il Suc cessore di Pietro nel ricordo dell'evento che ha segnato indelebilmente la vostra storia. Quale imperscrutabile mistero di Dio si compì allora nell'anima dei "vostri antenati e in tutta la loro umanità ! Ecco per mezzo del Batte simo, essi furono immersi nella morte di Cristo, furono sepolti insieme con Lui, come eredi del peccato di Adamo, per aver parte nella sua 4 Benedizione delle Acque. 5 Discorso sulla legge e la grazia, 38, 5-12.
- Page 1472 and 1473: 1472 Acta Apostolicae Sedis - Comme
- Page 1474 and 1475: 1474 Acta Apostolicae Sedis - Comme
- Page 1476 and 1477: 1476 Acta Apostolicae Sedis - Comme
- Page 1478 and 1479: 1478 Acta Apostolicae Sedis - Comme
- Page 1480 and 1481: 1480 Acta Apostolicae Sedis - Comme
- Page 1482 and 1483: 1482 Acta Apostolicae Sedis - Comme
- Page 1484 and 1485: 1484 Acta Apostolicae Sedis - Comme
- Page 1486 and 1487: 1486 Acta Apostolicae Sedis - Comme
- Page 1488 and 1489: 1488 Acta Apostolicae Sedis - Comme
- Page 1490 and 1491: 1490 Acta Apostolicae Sedis - Comme
- Page 1492 and 1493: 1492 Acta Apostolicae Sedis - Comme
- Page 1494 and 1495: 1494 Acta Apostolicae Sedis Comment
- Page 1496 and 1497: 1496 Acta Apostolicae Sedis - Comme
- Page 1498 and 1499: 1498 Acta Apostolicae Sedis - Comme
- Page 1500 and 1501: 1500 Acta Apostolicae Sedis - Comme
- Page 1502 and 1503: 1502 Acta Apostolicae Sedis - Comme
- Page 1504 and 1505: 1504 Acta Apostolicae Sedis - Comme
- Page 1506 and 1507: 1506 Acta Apostolicae Sedis - Comme
- Page 1508 and 1509: 1508 Acta Apostolicae Sedis - Comme
- Page 1510 and 1511: 1510 Acta Apostolicae Sedis - Comme
- Page 1512 and 1513: 1512 Acta Apostolicae Sedis - Comme
- Page 1514 and 1515: 1514 Acta Apostolicae Sedis - Comme
- Page 1516 and 1517: 1516 Acta Apostolicae Sedis - Comme
- Page 1518 and 1519: 1518 Acta Apostolicae Sedis - Comme
- Page 1520 and 1521: 1520 Acta Apostolicae Sedis - Comme
- Page 1524 and 1525: 1524 Acta Apostolicae Sedis - Comme
- Page 1526 and 1527: 1526 Acta Apostolicae Sedis - Comme
- Page 1528 and 1529: 1528 Acta Apostolicae Sedis - Comme
- Page 1530 and 1531: 1530 Acta Apostolicae Sedis - Comme
- Page 1532 and 1533: 1532 Acta Apostolicae Sedis - Comme
- Page 1534 and 1535: 1534 Acta Apostolicae Sedis - Comme
- Page 1536 and 1537: 1536 Acta Apostolicae Sedis - Comme
- Page 1538 and 1539: 1538 Acta Apostolicae Sedis r- Comm
- Page 1540 and 1541: 1540 Acta Apostolicae Sedis - Comme
- Page 1542 and 1543: 1542 Acta Apostolicae Sedis - Comme
- Page 1544 and 1545: 1544 Acta Apostolicae Sedis - Comme
- Page 1546 and 1547: 1546 Acta Apostolicae Sedis - Comme
- Page 1548 and 1549: 1548 Acta Apostolicae Sedis - Comme
- Page 1550 and 1551: 1550 Acta Apostolicae Sedis - Comme
- Page 1552 and 1553: 1552 Acta Apostolicae Sedis - Comme
- Page 1554 and 1555: 1554 Acta Apostolicae Sedis - Comme
- Page 1556 and 1557: 1556 Acta Apostolicae Sedis - Comme
- Page 1558 and 1559: 1558 Acta Apostolicae Sedis - Comme
- Page 1560 and 1561: 1560 Acta Apostolicae Sedis - Comme
- Page 1562 and 1563: 1562 Acta Apostolicae Sedis - Comme
- Page 1564 and 1565: 1564 Acta Apostolicae Sedis - Comme
- Page 1566 and 1567: 1666 Acta Apostolicae Sedis - Comme
- Page 1568 and 1569: 1568 Acta Apostolicae Sedis - Comme
- Page 1570 and 1571: 1570 Acta Apostolicae Sedis - Comme
Acta Ioannis Pauli Pp. II 1523<br />
dizione delle acque : « Trinità sovrasostanziale, illumina anche noi,<br />
indegni tuoi servi, affinché possiamo inneggiare all'incommensurabile<br />
tua opera e potenza. Oggi, infatti è giunto il tempo della Festa e il<br />
coro dei Santi si unisce a noi e gli Angeli fanno festa insieme con gli<br />
uomini. Oggi le nuvole dall'alto dei cieli fanno piovere sull'umanità<br />
la rugiada della giustizia. Oggi le colpe degli uomini vengono cancel<br />
late con le acque del Giordano. Oggi si apre agli uomini il Paradiso<br />
c il Sole della giustizia ci inonda di splendore. Grande sei, o Signore,<br />
e prodigiose sono le opere tue, e nessuna parola può essere sufficiente ad<br />
inneggiare alle tue meraviglie )). 4<br />
3. Oggi la Chiesa dei Santi Apostoli Pietro e Paolo, insieme con la<br />
Comunità ucraina, rende grazie a Dio per quanto ha fatto mediante<br />
il suo servo san Vladimiro, gran principe di Kiev, il quale, trovata la<br />
perla preziosa della fede, come il mercante evangelico, la fece sua, ren<br />
dendone partecipe anche il suo popolo. A ragione, perciò, il celebre<br />
metropolita di Kiev Ilarione così si esprimeva nei suoi confronti : « <strong>La</strong><br />
terra di Roma loda Pietro e Paolo, per mezzo dei quali credette in<br />
Gesù Cristo, Figlio di Dio; l'Asia, Efeso e Patmos - Giovanni il<br />
Teologo; l'India - Tommaso; l'Egitto - Marco. Tutti i paesi, le città,<br />
le genti onorano ed esaltano i propri maestri nella fede. Onoriamo<br />
anche noi, secondo le nostre forze, con brevi lodi il grande e ineffabile<br />
nostro maestro e preminente capo, gran principe della nostra terra<br />
Vladimiro, nipote del vegliardo Igor, figlio del glorioso Sviatoslàv ». 5<br />
4. Cari fratelli e sorelle ! Voi che oggi, insieme col Vescovo di Roma,<br />
vi siete raccolti intorno alla santa eredità degli Apostoli Pietro e Paolo,<br />
siate i benvenuti !<br />
Vi saluto nel Signore ! Ricevete il bacio della pace !<br />
<strong>La</strong> grazia di questo santo giorno del Millennio diventi vostra<br />
parte e sia per ciascuno fonte di gioia rinnovata. Ve lo augura il Suc<br />
cessore di Pietro nel ricordo dell'evento che ha segnato indelebilmente<br />
la vostra storia.<br />
Quale imperscrutabile mistero di Dio si compì allora nell'anima dei<br />
"vostri antenati e in tutta la loro umanità ! Ecco per mezzo del Batte<br />
simo, essi furono immersi nella morte di Cristo, furono sepolti insieme<br />
con Lui, come eredi del peccato di Adamo, per aver parte nella sua<br />
4 Benedizione delle Acque.<br />
5 Discorso sulla legge e la grazia, 38, 5-12.
Change language