AAS 80 - La Santa Sede

128
Acta Apostolicae Sedis - Commentarium Officiale
valore a tutto questo, orientando la libertà verso una migliore saggezza
per incoraggiare ciascuno a crescere e a maturare nello spirito. Sap­
piate, dunque, rispettare questo richiamo che anche nello sport è pre­
sente, affinché tutti i valori umani siano in esso esaltati.
A tutti voi la mia Benedizione.
A présent, je voudrais adresser un salut très cordial aux athlètes
de langue française et aux personnalités qui les accompagnent. Je
vous remercie d'être venus ici, à la rencontre du Pape.
Le sport que vous pratiquez au plus haut niveau fait de vous des
témoins de l'épanouissement de l'homme, car vous recherchez la
maîtrise de vous-mêmes par une discipline exigeante, vous aspirez à
progresser en dépassant sans cesse vos limites. Soyez-en félicités et
croyez bien que l'Eglise apprécie vivement le sport; elle souhaite,
en particulier, que vous qui prenez part à des compétitions suivies
dans le monde entier, vous soyez clairement conscients de vos respon­
sabilités devant les jeunes qui vous admirent : qu'ils trouvent en vous
des exemples entraînants pour une vie saine et généreuse !
Que Dieu vous aide, dans les enceintes sportives et dans votre vie
personnelle, au cours de ces championnats et sur les routes de votre
avenir !
Herzlich grüße ich auch die Sportler und Betreuer, die Trainer
und Offiziellen aus den Ländern deutscher Sprache. Für eure Wett­
kämpfe bei dieser Weltmeisterschaft der Leichtathletik wünsche ich
euch allen, daß die erhöhte leibliche und seelische Anspannung der
Vorbereitungszeit an diesen reichen Tagen in Freude und Zufrieden­
heit übergeht : bei den einen, weil sie zu den glücklichen Siegern
gehören, bei anderen, weil sie eine gute Leistung erbracht haben, wieder
bei anderen, weil sie in einer guten Mannschaft und mit so vielen
gleichgesinnten Kameraden aus aller Welt leben und Wettstreiten
konnten. Gebt euer Bestes in diesen Tagen, nicht nur an Muskel­
kraft und schneller Reaktion, sondern auch euer Bestes an innerem
Format und menschlicher Reife. In diesem Sinne : Viel Erfolg !
Deseo ahora presentar un particular saludo en su propia lengua
a los responsables de las organizaciones deportivas y atletas prove­
nientes de los diversos Países de América Latina y de España, que
participan en los Campeonatos Mundiales de Atletismo de Roma.