La Banda - Circo Diatonico

La ballata dell’ammore
Il Circo Maraviglia era il più piccolo del mondo.
Nessun tendone; solo sedie di paglia, oche, galline e un cane.
Un circo-famiglia: il nonno domatore e venditore
di noccioline, la figlia trapezista e bigliettaia, il padre
lanciatore di coltelli e autista, e la mamma… grassa/grossa
donna cannone, che sbuccia le patate.
E il pagliaccio? Il più divertente del mondo… o almeno di
tutta Napoli.
The Maraviglia (Marvel) Circus was one of the smallest in the
world. No tent; only straw-bottomed chairs, geese, hens and a
dog. A family circus: a grandfather tamer and peanut vendor, a
daughter trapeze artist and cashier, a father knife-thrower and
driver, and a mother… a fat/big human missile, peeling
potatoes.
And the clown? The funniest in the world… or, at least, in the
whole of Naples.
Dedicated to Mario Merola,“re di ogni sceneggiata”
Malaluna
(from the poetry by Cecìlia Meirelles)
Cecìlia Meirelles era un’acrobata con le sue parole. Giocava a inventarsi frasi e rime in un
brasiliano fantastico e quando scriveva si ispirava guardando la luna e si lasciava affascinare.
E la luna le parlava “aney, aney, aney“, con la sua voce a volte brillante, a volte nostalgica, a
volte nascosta, a volte sfrontata. In tutte le lingue del mondo.
Cecilia Meirelles was an acrobat with words. She played at inventing rhymes in a fantastic
Brazilian all her own and when she wrote she was inspired by the moon which enthralled her.
And the moon spoke to her “aney, aney, aney, aney”, its voice, sometimes gleaming, sometimes
nostalgic, sometimes retiring, sometimes forward, in all the languages of the world.
Tenho fases, como a lua
fases de andar escondida,
fases de vir para a rua...
tenho fases, como a lua
perdição da minha vida!
perdição da vida minha!
tenho fases de ser tua,
tenho outras de ser sozinha.
…aney, aney, aney…
fases que vão e que vêm,
no secreto calendário
que um astrólogo arbitrário
inventou para meu uso.
e roda a melancolia
seu interminável fuso!
não me encontro com ninguém
tenho fases, como a lua...
…aney, aney, aney…
Vado a fasi, come la luna
fasi in cui me ne sto nascosta
fasi in cui mi mostro per strada...
vado a fasi, come la luna
perdizione della mia vita!
perdizione della vita mia!
ci sono fasi in cui sono tua,
in altre preferisco essere sola.
fasi che vanno e vengono
con un calendario segreto
che un astrologo arbitrario
inventò per mio uso.
e la malinconia avvolge
il suo fuso senza fine!
non mi trovo con nessuno
(ho molte fasi, come la luna...)
* Traduzione dal portoghese di
Federico Guerrini
I have my phases like the moon
phases when I remain aloof
phases when I appear on the
street
I have my phases like the moon
bane of my life!
bane of my life!
there are times when I am yours,
and times when I prefer to be alone.
phases that come, phases that go
according to a secret calendar
a random astrologer
made for me alone to use
and melancholy winds
its endless spindle!
In tune with nobody
(I have many phases like the
moon…