La Banda - Circo Diatonico

CIRCO DIATONICO di Clara Graziano
La Banda
Musiche dello spettacolo viaggiante - Music for travelling shows
1. Acrobazie (C. Graziano) 6.24
2. Maramao perché sei morto? (M.C. Consiglio, M. Panzeri) 0.39
3. Grande fuoco (C. Graziano) 4.19
4. La gazza ladra (G. Rossini) 0.55
5. L’attesa (C. Graziano) 3.51
6. Malafemmena (A. De Curtis) 1.23
7. La ballata dell’ammore (C. Graziano) 3.59
8. Milord (G. Moustaki, M. Monnot) 1.22
9. Malaluna (C. Graziano) 4.31
10. La Titina (L. Daniderff) 0.43
11. Sospesi (C. Graziano) 5.55
12. La banda (C. Buarque) 0.50
13. Marcia di carovana (C. Graziano) 5.00
14. Sciò Sciò (C. Graziano) 1.42
15. Vengo anch’io? No, tu no! (F. Fiorentini, D. Fo, E. Jannacci) 0.41
16. Alter-azioni (C. Graziano) 3.38
17. La guerra di Piero (F. De Andrè) 1.08
18. Dolce aspro (C. Graziano) 3.32
19. Oci Ciornie (Trad.) 0.35
20. Gemma e oro (Trad.) 3.50
Finisterre
Via M. Melloni, 9 - 00146 Roma - ITALIA
tel/fax +39 06 64690714 - mob +39 338 6263549
www.finisterre.it - info@finisterre.it FTCD38

CIRCO DIATONICO di Clara Graziano
La Banda
Musiche dello spettacolo viaggiante
Music for travelling shows
…un giorno acrobati,
un altro mangiafuoco,
un giorno giocolieri,
un altro funamboli…
…sempre alla ricerca di equilibri,
sempre con il fiato sospeso,
sempre catturati dalle emozioni.
…acrobats one day,
fire-eater the next,
jugglers one day,
funambulists the next
… forever balance-hunting,
forever breath-taken,
forever emotion-bound.
Ogni circo degno di rispetto aveva la sua Banda!
Grande e ricca di strumenti o piccola con solo la tromba, il trombone e qualcos’altro.
Ogni paese degno di rispetto aveva la sua Banda!
Grande e con divise sfavillanti o piccola e con gli strumenti un po’ ammaccati.
Io mi ricordo la musica per i giocolieri, i rullanti per i pagliacci ma anche le processioni del
Santo, le feste, i fuochi d’artificio.
Tutto questo è il Circo Diatonico con le sue musiche originali, ispirate ai suoni di quelle
bande e alla poetica del circo, e alcuni brevi “standard internazionali” per ricordare i
concertini di strada e il sorriso del pubblico.
Clara Graziano
Every circus worthy of the name had its own Band!
A big one with a wealth of instruments or a small one with only a trumpet, a trombone and
some other instrument.
Every town worth its salt had its Band too!
Big with players in flamboyant uniforms or a small one with old, battered instruments.
I remember not only the music played for the jugglers and the roll of the snare-drums for the
clowns but also the Patron saint’s procession, the fetes, the fireworks.
All of this is the Circo Diatonico, its original compositions inspired by the sounds of bands and the
poetics of circuses, and a few short “international standard” pieces, in memory of those street
performances and the smiles on people’s faces.

Acrobazie
Al centro del grande tendone, sotto il cielo stellato, è l’ora
delle acrobazie e del grande brivido
At the centre of the big tent, beneath a star-filled sky, it’s time
for acrobatics and the big thrill
giro salto corro volo
tocco il cielo e guardo il suolo
gira intorno gira intorno
chi è partito fa ritorno
salta in alto salta in alto
ogni cosa ha il suo risvolto
giro salto corro volo
la mia vita è una capriola
e giro salto corro volo
I turn I jump I run I fly
I brush the sky and see the ground
spin round and round
whoever goes up must come down
jump high jump high
all things have their own reverse
I turn I jump I run I fly
my life is a summersault
and I turn I jump I run I fly
Grande Fuoco
… specchio delle nostre ardenti passioni.
… mirror of our burning passions.
Fuoco! Energia vitale nell’oscurità
arde sul cerchio, lo trapasso, con gran dignità;
Fuoco! Tutto avvolgi e bruci
luce intorno a me
grande signore di quel regno, principe o re;
Fuoco! Elegante, forte
danzo insieme a te
dolce, selvaggio, mi accarezzi, sogno ancor di te;
voglio danzare intorno al vortice maestoso
e sento il brivido che scorre
danzo, danzo, danzo, ancor più forte
è il suono “zara, zara, zazza”
danzo danzo danzo ancor più forte
e sento il brivido che scorre
danzo danzo danzo ancor più forte
è il suono “zara zara zazza”
L’attesa
Fire! Life-energy through the gloom
Burning on the whirling wheel, I pass through,
with great aplomb;
Fire! All-enfolding, all-consuming
light around me
great lord of that realm, prince or king;
Fire! Elegant, powerful
I dance with you
sweet, wild, you stroke me, I still dream of you
I want to dance, twirling in a lordly eddy
and feel the thrilling ripple
I dance, I dance, I dance, the sound grows
louder “dada, dada, dadada”
I dance, I dance, I dance again, again, and feel
the thrilling ripple
I dance, I dance, the sound grows louder
“dada, dada, dadada”
L’attesa… per un evento, per una nascita, per un nuovo incontro, per un’altra emozione…
Expectation… awaiting an event, a birth, a fresh encounter, a brand-new emotion.

La ballata dell’ammore
Il Circo Maraviglia era il più piccolo del mondo.
Nessun tendone; solo sedie di paglia, oche, galline e un cane.
Un circo-famiglia: il nonno domatore e venditore
di noccioline, la figlia trapezista e bigliettaia, il padre
lanciatore di coltelli e autista, e la mamma… grassa/grossa
donna cannone, che sbuccia le patate.
E il pagliaccio? Il più divertente del mondo… o almeno di
tutta Napoli.
The Maraviglia (Marvel) Circus was one of the smallest in the
world. No tent; only straw-bottomed chairs, geese, hens and a
dog. A family circus: a grandfather tamer and peanut vendor, a
daughter trapeze artist and cashier, a father knife-thrower and
driver, and a mother… a fat/big human missile, peeling
potatoes.
And the clown? The funniest in the world… or, at least, in the
whole of Naples.
Dedicated to Mario Merola,“re di ogni sceneggiata”
Malaluna
(from the poetry by Cecìlia Meirelles)
Cecìlia Meirelles era un’acrobata con le sue parole. Giocava a inventarsi frasi e rime in un
brasiliano fantastico e quando scriveva si ispirava guardando la luna e si lasciava affascinare.
E la luna le parlava “aney, aney, aney“, con la sua voce a volte brillante, a volte nostalgica, a
volte nascosta, a volte sfrontata. In tutte le lingue del mondo.
Cecilia Meirelles was an acrobat with words. She played at inventing rhymes in a fantastic
Brazilian all her own and when she wrote she was inspired by the moon which enthralled her.
And the moon spoke to her “aney, aney, aney, aney”, its voice, sometimes gleaming, sometimes
nostalgic, sometimes retiring, sometimes forward, in all the languages of the world.
Tenho fases, como a lua
fases de andar escondida,
fases de vir para a rua...
tenho fases, como a lua
perdição da minha vida!
perdição da vida minha!
tenho fases de ser tua,
tenho outras de ser sozinha.
…aney, aney, aney…
fases que vão e que vêm,
no secreto calendário
que um astrólogo arbitrário
inventou para meu uso.
e roda a melancolia
seu interminável fuso!
não me encontro com ninguém
tenho fases, como a lua...
…aney, aney, aney…
Vado a fasi, come la luna
fasi in cui me ne sto nascosta
fasi in cui mi mostro per strada...
vado a fasi, come la luna
perdizione della mia vita!
perdizione della vita mia!
ci sono fasi in cui sono tua,
in altre preferisco essere sola.
fasi che vanno e vengono
con un calendario segreto
che un astrologo arbitrario
inventò per mio uso.
e la malinconia avvolge
il suo fuso senza fine!
non mi trovo con nessuno
(ho molte fasi, come la luna...)
* Traduzione dal portoghese di
Federico Guerrini
I have my phases like the moon
phases when I remain aloof
phases when I appear on the
street
I have my phases like the moon
bane of my life!
bane of my life!
there are times when I am yours,
and times when I prefer to be alone.
phases that come, phases that go
according to a secret calendar
a random astrologer
made for me alone to use
and melancholy winds
its endless spindle!
In tune with nobody
(I have many phases like the
moon…

Sospesi
Sospesi… sul filo dell’acrobata sotto un cielo stellato o sul
filo dell’incertezza in un giorno qualsiasi…
Dangling … from the acrobat’s string under the stars or from
the doubtful string of any ordinary day.
Marcia di Carovana
Tutti in marcia! La carovana avanza su tre file.
La prima è dell’allegria,
la seconda è della nostalgia,
la terza è della fantasia.
Get moving! The caravan advances in three rows.
The first is merriment
the second nostalgia
the third is fancy.
Alter-azioni
Momenti del nostro quotidiano ai quali non diamo
importanza. Ma quando ci accorgiamo della loro bellezza ci
sembra allora di vivere qualcosa di magico.
Everyday actions to which we attribute no importance. But
when we discover their beauty we feel we are experiencing
something magical.
Sciò Sciò
(inspired by a central-southern Italian folk dance)
“Sciò Sciò.Vattene, vattene.Vai via! ” Un efficace scongiuro scacciastreghe con la banda del
paese che ti accompagna per una via fortunata
“Shoo, shoo, away with you, away with you. Off you go!”An efficacious witch-hunting charm with
the town band accompanying you through a lucky street.
aglio e fravaglie
fattura ca nun pigli e
fattura ca nun quaglia
capa e arice e capa r’aglio
spezie e puparuol
fann ascì o velen a fore
fanno scioglie o sang amare
fuì tutt’e’ janare
corn e bicorn
ti leva l’uocchi a tuorn
furtun va purtann
o curnett e San Giuvann
fier’e cavall
me tuoc pigli’e ball
arrap l’uocchie a sta figliola
e puortl l’ammore
aglio e frittura
fattura che non prende
fattura che non si attacca
testa d’alice e spicchio d’aglio
peperoncino e peperone
liberano dal veleno
sciolgono il sangue amaro
fuggire tutte le streghe
corni e bicorni
ti tolgono il malocchio
così il portafortuna
del cornetto di San Giovanni
ferro di cavallo
mi tocchi e io ballo
apri gli occhi a questa ragazza
e falla innamorare
garlic and fry
spell that doesn’t work
spell that doesn’t stick
head of anchovy
and clove of garlic
chilly and pepper
cure for poison
dissolve sour blood
chase the witches away
horns and double horns
rout the evil eye
so too Saint John’s horn
that good-luck charm
horse shoe
touch me and I dance
open this girl’s eyes
and make her fall in love

Dolce Aspro
Zucchero filato, mandorle tostate … e odore di cammelli!
Candy floss, toasted almonds… and the smell of camels!
Gemma e Oro
Danza sarda di pietre preziose e scioglilingua amorosi.
A Sardinian dance of precious stones and love-laden tongue-twisters.
gemma e oro, gemma e oro
gemma e oro, gemma ed oro fino
diridirindella dindiana
diridirindella, dirindella mia
diridiri diridiri…
e giocare e ballara, e ballare e giocara
e ballare e giocara, e giocare e ballara
diridirindella dindiana
diridirindella, dirindella mia
diridiri diridiri…
gem and gold, gem and gold
gem and gold, gem and fine gold
diridirindella dindiana
my diridirindella dindiana
diridiri diridiri…
and playing and dancing, dancing and playing,
and playing and dancing, dancing and playing,
diridirindella dindiana
my diridirindella dindiana
diridiri diridiri…
Circo Diatonico
Clara Graziano: accordeon,
voice (1,3,9,14,20), chorus (7).
Gabriele Coen: soprano saxophone
(1,2,4,6,8,10,11,13,15,16,17,19,20),
clarinet (3,5,7), chorus (7).
Andrea Pandolfo: trumpet
(1,2,3,4,6,7,8,10,11,15,16,17,19,20),
voice (15), chorus (7).
Rosario Liberti: tuba (1,2
3,4,6,7,8,9,10,11,15,16,17,19,20).
Giovanni Lo Cascio: drums (1,3,7,11,16,20).
Guests
Banda di Villa S. Stefano,
conductor Rosario Liberti (13,14).
Mauro Andreoni: piano (18).
Giuliana De Donno: harp (9).
Massimo Cusato: cajon shecker (9).
Hanan Al-Haj,Ying Gu: reciter (9).
Olga Balan: chorus (9).
Giordano Treglia: voice (12).
Laura Polimeno: chorus (20).
Mattia Esposito, Carlo Iurato, Raffaele Ros:
chorus (12).
All original tracks composed
by Clara Graziano
Arrangements
Circo Diatonico (1,11,16); Graziano,
Pandolfo (3,7); Coen, Graziano (5);
Andreoni, Graziano (18); Liberti (13,14);
Graziano, De Donno (9); Graziano, Coen,
Pandolfo, Liberti (2,4,6,8,10,15,17,19).
All percussions arrangement
by Giovanni Lo Cascio.
Clara Graziano plays Castagnari accordeons
Produced by Erasmo Treglia
Executive producer: Pietro Carfì
Recorded, edited, mixed, mastered by
Paolo Modugno at O.A.S.I. Studio (Rome)
Visual & Design: Guido Gentile
(www.guidogentile.com)
Texts make up: Stefano Fraschetti
Cover: Gigi Capone (the juggler)
All pictures: Finisterre archive
English translation by Kay McCarthy
Thanks to Ambrogio Sparagna, Piero
Dorfles, Maria Grazia Putini, Pompeo
Perrone (the clown), Gigi Capone and
Daniele Sardella (the jugglers), Bellucci
water Circus and specially the beautiful
Sandy, nonna Angela, Oreste and Pino.
www.circodiatonico.it