Changes - SISA

External Interface 

SISA NCTS 

V2.8 

SISA Studio Informatica SA 

Jürg Zellmeyer 

(c) Juli 2011

NCTS External Interface V2.7 

Table of content 

Changes ................................................................................................................................................................................................................................................. 4 

Abbreviations: ......................................................................................................................................................................................................................................... 6 

Exchange of data .................................................................................................................................................................................................................................... 7 

Keys and numbering of dossier/shipments and their documents (AA, TA, AA) ................................................................................................................................... 10 

Existing Recordtypes ............................................................................................................................................................................................................................ 10 

Changes NCTS structure 1.7.2009 ...................................................................................................................................................................................................... 11 

Export announce .............................................................................................................................................................................................................................. 11 

Export declaration ............................................................................................................................................................................................................................ 14 

Transit announce .............................................................................................................................................................................................................................. 17 

Changes Security amendments (1.1.2011) .......................................................................................................................................................................................... 18 



Transit announce .............................................................................................................................................................................................................................. 22 

Ausfuhrabmeldung/Annonce d‟exportation/Annuncio d‟esportazione/Export announce ..................................................................................................................... 26 

Dossier ............................................................................................................................................................................................................................................. 27 

Ausfuhrabmeldung Annonce d‟exportation Annuncio d‟esportazione.............................................................................................................................................. 28 

Ware pro Ausfuhrabmeldung Marchandise par annonce de départ à l‟exportation Merce per annuncio d‟esportazione ............................................................... 31 

Vorpapiere pro Ware Documents précedents par marchandise Documenti precedente per merce ............................................................................................... 33 

Empfindliche Waren pro Ware Marchandises sensibles par marchandise Merce sensibile per merce .......................................................................................... 33 

Verpackung pro Ware Emballage par Marchandise Imaballagio per merce ................................................................................................................................... 35 

Vorgelegte Unterlagen pro Ware Document par marchandise Documenti per merce .................................................................................................................... 36 

Besondere Vermerke pro Ware Remarques particulières par marchandise Indicazioni suppl. per merce ..................................................................................... 37 

Ware pro Ausfuhrabmeldung - Zusatzdaten Marchandise par annonce de départ à l‟exportation - données complémentaires Merce per annuncio 

d‟esportazione - dati complementari ................................................................................................................................................................................................ 38 

Container pro Ausfuhrabmeldung Container par annonce d‟exportation Container per annuncio d‟esportazione ......................................................................... 39 

Adressen pro Ausfuhrabmeldung Adresses par annonce d‟exportation Indirizzi per annuncio d‟esportazione .............................................................................. 40 

Transitabmeldung/Annonce de transit/Annuncio di transit/Transit announce ...................................................................................................................................... 42 

Transitabmeldung Annonce de transit Annuncio di transit ............................................................................................................................................................... 43 

Versandvorgang pro Transitabmeldung Procédure de transit par annonce de transit Procedura del transito per annuncio del transito ....................................... 48 

Container pro Versandvorgang Container par procédure de transit Container per procedura del transito ..................................................................................... 49 

Sicherheitsleistung pro Transitabmeldung Garantie par annonce de transit Garanzia per annuncio del transito ........................................................................... 50 

jz/NCTS V2.8 External interface 2 / 140


Sicherheitstitel pro Sicherheitsleistung No de la garantie par garantie No garanzia per garanzia .................................................................................................. 51 

Nicht gültig für Land pro Sicherheitstitel Non valable pour le pays par No de la garantie Non valido per il paese per no garanzia ............................................... 53 

Zollverschlüsse pro Transitabmeldung Scellement douane par annonce de transit Chiusure doganale per annuncio di transit ................................................... 54 

Durchgangszollstelle pro Transitabmeldung Bureau de douane de passage par annonce de transit Ufficio doganale par annuncio di transit ............................. 55 

Transportweg pro Transitabmeldung Itinéraire par annonce de transit Itinerario par annuncio di transit ....................................................................................... 56 

Adresse Beförderer pro Transitabmeldung Adresse Transporteur par annonce de Transit ............................................................................................................ 57 

Ausfuhrdeklaration/Déclaration d‟exportation/Dichiarazione d‟esportazione/Export declaration ......................................................................................................... 59 

Ausfuhrdeklaration Déclaration d‟exportation Dichiarazione d‟esportazione ................................................................................................................................... 60 

Adressen pro Ausfuhrdeclaration Adresses par déclaration d‟exportation Indirizzi per dichiarazione d‟esportazione .................................................................... 64 

Vorpapier pro Ausfuhrdeklaration Container par déclaration d‟exportation Container per dichiarazione d‟esportazione ............................................................... 66 

Container pro Ausfuhrdeklaration Container par déclaration d‟exportation Container per dichiarazione d‟esportazione ............................................................... 67 

Waren pro Ausfuhrdeklaration Marchandise par déclaration d‟exportation Merce per dichiarazione d‟esportazione ..................................................................... 68 

Empfindliche Waren pro Ware Marchandise sensible par marchandise Merci sensibile per merce ............................................................................................... 70 

Verpackung pro Ware Emballage par marchandise Imballagio per merce ..................................................................................................................................... 71 

Bewilligung pro Ware Permission par marchandise Permissione per merce ................................................................................................................................. 72 

NZE-Art pro Ware Genre LOAD par marchandise Genere leggi accessori per merce .................................................................................................................. 73 

Vorgelegte Unterlagen/Bescheinigungen pro Ware Documents par marchandise Documenti per merce ...................................................................................... 74 

Besondere Vermerke pro Ware Mentions spéciales par marchandise Menzioni speciali per merce .............................................................................................. 75 

Selektion und Transit/Selection and transit .......................................................................................................................................................................................... 76 

Dossier ............................................................................................................................................................................................................................................. 76 

Selection and Transit ........................................................................................................................................................................................................................ 77 

Rückmeldung/Reponses/Risposta ....................................................................................................................................................................................................... 79 

Remarks ........................................................................................................................................................................................................................................... 81 

Important Remarks ........................................................................................................................................................................................................................... 82 

Values for EID3TX (=Filetype) ......................................................................................................................................................................................................... 83 

MNEIRL0 .......................................................................................................................................................................................................................................... 83 

MNEIRL2 .......................................................................................................................................................................................................................................... 84 

External datastructures for development .............................................................................................................................................................................................. 85 



Transitabmeldung ............................................................................................................................................................................................................................. 87 

Appendix ............................................................................................................................................................................................................................................... 88 

Code table (4.6.2010) ....................................................................................................................................................................................................................... 88 



Changes 

Date Version Author Changes 

V1.02 Jürg Zellmeyer (JZ) Release of Version 1.02 

26.11.2003 V1.03 JZ New field „ZV Code‟ in Recordtype: 4100000000, 4300000000 and 4500000000 

added at the end of the record 

field „Abfertigungscode 2‟ in Recordtype 4110000000 changed to „Abfertigungscode‟ (based on codetable = N109) 

08.01.2004 JZ Changes in parameters of command CRTNCTSEI 

16.03.2004 1.04 JZ Record 4330000000 (=Ausfuhrdeklaration Warendeteil) wrong position for field (Richtigcode Statistischer Wert): 

corrected from 247 to 242. Length of Record changed from 247 to 242 

Changes are made to program MNPGM/MNEIR001R 

16.03.2004 1.04 JZ MNEIR new structure 

20.04.2004 V1.05 JZ New recordtype „4120000000‟ (=Container Ausfuhrabmeldung) 

Corrected ERD diagrams (Ausfuhrabmeldung/Transitabmeldung) 

01.10.2004 V2 SH New recordtype „4116000000‟ (=additional data to recordtype „4110‟ Ausfuhrabmeldung/Warendaten) 

11.01.2005 V2 SH Enabling the creation of documents from outside the NCTS Application 

07.04.2005 V2 SH Additional data in record „4500000000‟ 

08.04.2005 V2 SH Additional data in record „4521000000‟ 

10.05.2005 V2.1 JZ Detail information for record 4500000000 and 4521000000 

04.05.2009 V2.6 SH Additional data in record „4100000000‟ 

New record type „4130000000‟ for Export Announce 

Additional data in record „4500000000‟ 

New record type „4550000000‟ for Transit Announce 

New record type „4560000000‟ for Transit Announce 

Additional data in record „4300000000‟ 

New record type „4340000000‟ for Export Declaration 

Field Verpackungscode with new length at end of record „4113000000‟ 

Field Art Unterlage-Code with new length at end of record „4114000000‟ 

Field Zusätzliche Angaben with new length at end of record „4115000000‟ 

Field Verpackungscode with new length at end of record „4332000000‟ 

Field Art Unterlage-Code with new length at end of record „4335000000‟ 

13.05.2009 V2.6 JZ Additional chapter: “Changes for 1.7.2009” 

Additional chapter: “Security amendments 1.1.2011” 

Changed diagrams with new record types 

20.05.2009 V2.6 JZ Modification in chapter “Changes for 1.7.2009” 

Consignee address in export announce and export declaration only mandatory for NCTS Code = 1 

03.07.2009 V2.6 JZ MNEIR: 



Wrong field lengtht in MNEIR (Acceptance time n4,0 instead of n6,0) 

Has only influence to the MNEIR in flatfile format 

Four additional fields in MNEIR (MNEIR is delivered in V2.6 with LVLCHK(*NO) to not affect compiled programs 

with old structure. 

16.11.2009 V2.6.5 JZ New record for S&T data entry 

18.12.2009 V2.6.5 JZ MNEIR: 

New filetype for S&T. Status 203 (release) and status 202 (material check) will be written to MNEIR 

July 2010 V2.7 JZ Security Amendments 

19.07.2010 V2.7 JZ Actual code list (4.6.2010), link to code list for specific code fields (Security Amendments) 

21.07.2010 V2.7 JZ Verkehrszweig optional (Export announce and export declaration) 

25.02.2011 V2.7.6 JZ traderNumber and declarantNumber always required. Retrieve from *LDA only possible in interactive mode. 

13.04.2011 V2.8 jz New fields for export declaration (Recordtype 4300000000) 



Abbreviations: 

AA Ausfuhrabmelding 

Annonce d‟exportation 

Annuncio d‟esportazione 

Export announce 

TA Transitabmeldung 

Annonce de transit 

Annuncio di transit 

Transit announce 

AD Ausfuhrdeklaration 

Déclaration d‟exportation 

Dichiarazione d‟esportazione 

Export declaration 

R required 

O optional 

C conditional 

NI not implemented 

an alphanumeric (we don‟t distinguish between alpha and alphanumeric) 

n numeric 

an20 alphanumeric with a fieldlength of 20 

n11,3 numeric with a total field length of 11 and 3 decimal positions 

the numeric fields are written without dot or colon. 

e.g. 300,150 in a field defined as n11,3 is written: 

00000300150 



Exchange of data 

The data must be written in a the correct sequence in a physical file with a length of 1024 bytes. Each type of record must begin in a new record. 

It is necessary to begin with a 4000000000 record (=Dossier). Then you can add 41, 43 or 45 records. With a new 4000000000 record begins a new dossier. 

4000000000..... 

4100000000..... 

4110000000..... 

4113000000..... 

4110000000..... 

4113000000..... 

4113000000..... 

... 

4000000000 

4100000000 

... 

Minimal Structure (only dossier and Ausfuhrabmeldung) 

4000000000 Dossier 

4100000000 Ausfuhrabmeldung 

4110000000 Ausfuhrabmeldung Ware 

4113000000 Packstücke 

4130000000 Address Consignor (Versender) 

4130000000 Address Consignee (Empfänger) 

with Transitabmeldung 

4000000000 Dossier 

4100000000 Ausfuhrabmeldung 

4110000000 Ausfuhrabmeldung Ware 

4113000000 Packstücke 

4130000000 Address Consignor (Versender) 

4130000000 Address Consignee (Empfänger) 

4500000000 Transitabmeldung 

4520000000 Sicherheitsleistung 

4521000000 Sicherheitstitel 

4540000000 Durchgangszollstellen 





Creating the documents in the NCTS Application 

Command 

Type choices, press Enter. 

Creates NCTS docs from EI (CRTNCTSEI) 

Input file . . . . . . . . . . . FILENAME NCTSEI 

Library (*LIBL = default) . . . LIBRARY 

Use default values . . . . . . . DFTVALUES Y 

Send Ausfuhrabmeldung (AA) . . . SNDAUSABM Y 

Bottom 

F3=Exit F4=Prompt F5=Refresh F12=Cancel F13=How to use this display 

F24=More keys 

Parameters 

FILENAME Input File (containing data for ONLY ONE trader (Spediteur / transitaire / spedizionere) 

LIBRARY Library of Inputfile 

DFTVALUES Use default values from standard dossier for all missing values 

SNDAUSABM Send Ausfuhrdeklaration (AA) automatically 

Enabling the creation of documents from outside the NCTS Application 

You can call the command CRTNCTSEI from another application than NCTS, provided you have added the library MNPGM in the library list before launching the 

command. 

The trader‟s data are stored in a library whose name is structured in the following way : ”MND” + the 7 last digits of the trader‟s number (Spediteurnummer). For 

example, “MND0003589” will be the name of the library containing the files of the trader number 000003589. This 9-digits code is stored in the local data area 

from position 252 to position 260. If this part of the local data area is correctly set, the corresponding library will be added automatically to the library list. Other 

option : if this 9-digits code has not been placed in the local data area, the Spediteurnummer will be overtaken from the first record of the input file (from position 

11 to 19). 



Keys and numbering of dossier/shipments and their documents (AA, TA, AA) 

In the NCTS application the lowest entity is the dossier or shipment. These dossiers or shipments can be grouped in Groupagedossiers or –shipments. All the 

documents (AA, TA, AD) are stored behind these dossier or shipment. 

In the NCTS application you can create more than one dossier or shipment with the same dossier or shipment number. This is possible because each dossier or 

shipment has a unique internal dossier number which identifies it. 

If working with interfaces and other applications this internal dossier number is not visible and known. That‟s why you have to use a unique dossier or shipment 

numbering for identifying the shipments. 

Existing Recordtypes 

Record Beschreibung Bereich 

400000000000 Dossier Allgemein 

410000000000 Ausfuhrabmeldung AA 

420000000000 Selection&Transit SAT 

430000000000 Ausfuhrdeklaration AD 

450000000000 Transitabmeldung TA 



Changes NCTS structure 1.7.2009 

The OZD will change the structure of the NCTS messages valid from the 1 st of july 2009. The changes are implemented in the SISA NCTS V2.6 which will be 

delivered mid of june 2009. 

Because there are changed and additional fields and fields have moved from the transit announce to the export announce or export declaration the interface 

must respect all changes. 

There are already changes in the interface which are not yet active. Swiss customs has already added security fields to the messages, but it is not yet possible to 

use them. 

All changes which must be reflected for the july 1 st 2009 are marked in red, the changes for the security amendments which are still inactive are marked yellow. 


4113000000 Export announce: packaging 

The packaging code will change from an2 to an3. Although the existing packaging codes are all still an2, we recommend to implement the new length of the 

packaging code. 

The old field (Verpackungscode an2) exist still in the record at position 41 and you can use it as long as the packaging codes remain unchanged with a length of 

two characters. When the old field is filled in the interface record the import program will use this value, otherwise the new longer field will be used. 

Verpackungscode (alte Länge) 

Code d‟emballage (ancienne longueur) 

Codice d‟imballaggio (lunghezza vechia) 

41 an2 Code table with code=21 R ##A4TX 

Verpackungscode 

Code d‟emballage 

Codice d‟imballaggio 

95 an3 Code table with code=21 R #SA4TX 

4114000000 Export announce: documents 

The document code will change from an3 to an4. Although the existing document codes are all still an3, we recommend to implement the new length of the 

document code. 

The old field (Art Unterlage code an3) exist still in the record at position 41 and you can use it as long as the documentcode remain unchanged with a length of 

three characters. When the old field is filled in the interface record the import program will use this value, otherwise the new longer field will be used. 

Art Unterlage-Code (alte Länge) 

Genre de code de document (ancienne longueur) 

Genere codice documenti (lunghezza vecchia) 

41 an3 Code table with code=AE R ##A6TX 

Art Unterlage-Code 

Genre de code de document 

Genere codice documenti 

90 an4 Code table with code=AE R #TA6TX 



4115000000 Export announce : remarks 

The remark code will change from an3 to an5. Although the existing remark codes are all still an3, we recommend to implement the new length of the remark 

code. 

The old field (Zusätzliche Angaben-Code an3) exist still in the record at position 41 and you can use it as long as the remark code remain unchanged with a 

length of three characters. When the old field is filled in the interface record the import program will use this value, otherwise the new longer field will be used. 

Zusätzliche Angaben-Code (alte Länge) 

Code des indications supplémentaires (ancienne longueur) 

Codice degli indicazioni suppl. (lunghezza vecchia) 

41 an3 Code table with code=AD R ##A9TX 

Zusätzliche Angaben-Code 

Code des indications supplémentaires 

Codice degli indicazioni suppl. 

107 an5 Code table with code=AD R #UA9TX 

4130000000 Export announce: Addresses 

Additional to the already existing consignor or exporter address must also the consignee or delivery address entered on the shipment level. 

In the past only a destination address for the transit (normally carrier address) was necessary. This delivery address was entered once with the transit announce. 

From the 1 st of july for each shipment the real consignee (recipient of goods) must be entered. On the transit announce it is no more possible to enter a delivery 

address. On the T-document all consignee addresses are printed on the goods detail level if more than one consignee exists. 

This new consignee address is only mandatory for NCTS Code = 1, otherwise the address is optional. This means, that for all shipments which will be 

included on a transit announce the address is mandatory. 

All addresses can be entered with the new record type. 

The consignor address can still entered on the 410000000 (=export announce) record. 

The new address types “CSS” (=Consignee security) and “COS” (=Consignor security) cannot be use yet. 

Feldname Pos Type Bemerkungen Field 

Length 

name 

Recordtype 1 an10 „4130000000‟ R RECID 

Spediteurnummer intern 

11 n9,0 if zero � *LDA 

R ##AHNB 

No transitaire interne 

N. spedizionere interno 

in batch mode the traderNumber is mandatory 

Dossiernummer intern 

No de dossier interne 

N. d‟incarto interno 

20 n11,0 will be set by SISA in the NCTS application NI ##AENB 

Adress-Typ 

31 an10 „CON‟ = Consignor (Versender) – required 

R ##NXTX 

Type d‟adresse 

„COS‟ = Consignor security (Versender Security) - only required when 

Tipo d‟indirizzo 

security = 1 

„CSE‟ = Consignee (Empfänger) - – required if NCTS Code=1 

„CSS‟ = Consignee security (Empfänger Security) - only required 

when security = 1 

Adressnummer SISA (SDHAD) 

N° d‟adresse SISA (SDHAD) 

N° d‟indirizzo SISA (SDHAD) 

41 n9,0 O ##ACNB 

TIN-Nummer 

N° TIN 

50 an17 O ##KZTX 



N° TIN 

Name 

Nom 

Nome 

Strasse 

Rue 

Via 

Adress-Zusatz 1 

Complément d‟adresse 1 

Complemento d‟indirizzo 1 




Land 

Pays 

Paese 

PLZ 

NP 

NP 

Stadt (Ort) 

Lieu 

Città 

67 an35 R ##ALTX 

102 an35 R ##AMTX 

137 an35 O ##NYTX 

172 an35 O ##NZTX 

207 An2 See above comment R ##AKCD 

209 an9 See above comment R ##ALCD 

218 an35 See above comment R ##ANTX 




4302000000 Export declaration: addresses 

Additional to the already existing consignor or exporter address must also the consignee or delivery address entered on the shipment level. 

In the past only a destination address for the transit (normally carrier address) was necessary. This delivery address was entered once with the transit announce. 

From the 1 st of july for each shipment the real consignee (recipient of goods) must be entered. On the transit announce it is no more possible to enter a delivery 

address. On the T-document all consignee addresses are printed on the goods detail level if more than one consignee exists. 

All addresses can be entered with the new record type. 

This new consignee address is only mandatory for NCTS Code = 1, otherwise the address is optional. This means, that for all shipments which will be 

included on a transit announce the address is mandatory. For declarations without a transit (Airfreight, Declarations at the frontier) the address is not 

necessary ! 

The consignor address can still entered on the 430000000 (=export declaration) record. 

The new address types “CSS” (=Consignee security) and “COS” (=Consignor security) cannot be use yet. 


Length 

name 




R ##AHNB 








Adress-Typ 


R ##NXTX 


„COS‟ = Consignor security (Versender Security) - only required when 


security = 1 

„CSE‟ = Consignee (Empfänger) – required if NCTS Code=1 

„CSS‟ = Consignee security (Empfänger Security) - only required 


„ZUL‟ = Zulader - only required if Status Code = 18 OR 19 




41 n9,0 O ##ACNB 

TIN-Nummer 

N° TIN 

N° TIN 


Name 

Nom 

Nome 


Strasse 

Rue 

Via 

102 an35 R ##AMTX 

Adress-Zusatz 1 137 an35 O ##NYTX 








Land 

Pays 

Paese 

PLZ 

NP 

NP 

Stadt (Ort) 

Lieu 

Città 

172 an35 O ##NZTX 

207 An2 R ##AKCD 

209 an9 R ##ALCD 

218 an35 R ##ANTX 



4332000000 Export declaration: packaging 

The packaging code will change from an2 to an3. Although the existing packaging codes are all still an2, we recommend to implement the new length of the 

packaging code. 

The old field (Verpackungscode an2) exist still in the record at position 46 and you can use it as long as the packaging codes remain unchanged with a length of 

two characters. When the old field is filled in the interface record the import program will use this value, otherwise the new longer field will be used. 



Codice d‟imballaggio (lunghezza vecchia) 

46 an2 Code table with code = 21 R ##A4TX 




100 an3 Code table with code = 21 R #7A4TX 

4335000000 Export declaration: documents 

The document code will change from an3 to an4. Although the existing document codes are all still an3, we recommend to implement the new length of the 

document code. 

The old field (Art Unterlage code an3) exist still in the record at position 46 and you can use it as long as the documentcode remain unchanged with a length of 

three characters. When the old field is filled in the interface record the import program will use this value, otherwise the new longer field will be used. 


Genre de code de documents (ancienne longueur) 




Genre de code de documents 


95 an4 Code table with code=AE R #AA6TX 




45000000000 Transit announce 

The consignee address on the transit announce records is no more needed. The consignee address must be entered on the export announce and/or export 

declaration. 

Empfänger Kennnummer TIN 

No TIN destinataire 

N. TIN destinatario 

69 an17 No longer used O ##CCTX 

Empfänger, Destinataire, Destinatario 


Numèro d‟adresse SISA (SDHAD) 

No d‟indirizzo SISA (SDHAD) 

86 n9,0 No longer used O ##ACNB 


Adress-Key (20 stellig) 

Clé d‟adresse (20 caractères) 

Chiave d‟indirizzo (20 caratteri) 

95 an20 No longer used O ##A2CD 

Empfängername 

Nom destinataire 

Nome destinatario 

115 an35 No longer used R ##CETX 

Empfängerstrasse 

Rue destinataire 

Via destinatario 

150 an35 No longer used R ##CHTX 

Empfängerland 

Pays destinataire 

Paese destinatario 

185 an2 No longer used R ##AQCD 

EmpfängerPLZ 

NP destinataire 

NP destinatario 

187 an9 No longer used R ##CGTX 

Empfängerstadt 

Ville destinataire 

Città destinatario 

196 an35 No longer used R ##CFTX 

the TIR ID was added by swiss customs for future procedure enhancements. Not yet active 

Halter ID TIR 

Halter ID TIR 

Halter ID TIR 

412 an17 C ##OATX 



Changes Security amendments (1.1.2011) 

Swiss customs (OZD) has preinformed us early in 2009 about the security amendment changes valid for july 1 st 2009. Later with the definitive information for the 

modifications valid with effect from july 1 st 2009 all security amendment changes are revoked. 

In the release valid from of july 1 st all security fields are not yet included and active. Because we have already integrated the fields early in 2009 we don‟t remove 

them from the interface files, but they are neither active nor in final state. Because this data entry is postponed until of january 1 st 2011 changes are still possible. 

We recommend to implement this additional data when all modifications are released by swiss customs in the 1 st quarter 2010. 


4100000000 Export announce 

Fieldname Pos Type/Len Description DB field 

Security 

219 n1,0 0 = no, 1 = yes 

R ##G5NB 

Sécurité 

Wenn das Bestimmungsland ein Drittland ist � Security=1. 

Sicurezza 

Si le pays de destination est un pays tiers � Security = 1 

Kennnummer für besondere Umstände 

Identificateur pour circonstances particulières 

Handelskennnummer 

Numéro d'identification commerciale 

220 an1 

IF destinationCountry NOT IN (domainCode=”N253” THEN 

Security=1 

ENDIF 

Nur wenn Security = 1 

Seulement si security = 1 

Code table with code=”CL96” 

Codeliste zur Bezeichnung der besonderen Umstände, welche durch 

den Zollbeteiligten anzugeben sind. 

Liste des codes décrivant les circonstances particulières à indiquer par 

le déclarant. 

A = Post- und Expressgutsendungen 

Envois postaux et express 

B = Bevorratung von Schiffen und Flugzeugen 

Avitaillement des navires et des aéronefs 

C = Strassengüterverkehr 

Mode de transport route 

D = Schienengüterverkehr 

Mode de transport rail 

E = Zugelassene Wirtschaftsbeteiligte (AEO) 

Opérateurs économiques agréés (AEO) 

221 an70 Nur wenn Security = 1 


Freitext / Handelskennnummer heisst im e-dec Export UCR 

texte/numéro d'identification commerciale s'appelle UCR dans e-dec 

Export 

jz/NCTS V2.8 External interface 18 / 140 

O 

C


Verkehrszweig an Grenze 

Mode de transport à la frontière 

4110000000 Export announce: goods detail 

291 n2,0 Optional bei Security=1 möglich. 

Verkehrsmittel, das die Grenze der Sicherheitszone überquert, EU – 

Drittland 

Mode de transport franchissant la frontière de la zone de sécurité, EU - 

pays tiers 


1 = Seeverkehr – transport maritime 

2 = Eisenbahnverkehr – trafic ferroviaire 

3 = Strassenverkehr – transport routier 

4 = Luftverkehr – transport aérien 

5 = Postsendungen – envois postaux 

7 = Festinstallierte Transporteinrichtung – installation de transport fixe 

(p.ex. pipeline) 

8 = Binnenschifffahrt – navigation intérieure 

9 = Eigener Antrieb – propre commande 

Fieldname Pos Description DB field 

UN Gefahren-Code 

213 an4 http://www.unece.org/trans/danger/publi/adr/adr2007/English/03-2 E_tabA.pdf O ##OBTX 

Code ONU des marchandises dangereuses 

http://www.unece.org/trans/danger/publi/adr/adr2007/French/Partie3b_tabA.pdf 


new address types: COS & CSS 


Adress-Typ 


R ##NXTX 


‘COS’ = Consignor security (Versender Security) - only required 




‘CSS’ = Consignee security (Empfänger Security) - only required 



O



4300000000 Export declaration 


Security 

403 n1,0 0 = no, 1 = yes 

R ##G5NB 

Sécurité 


Sicurezza 








IF destinationCountry NOT IN (domainCode=”N253” THEN 

Security=1 


ENDIF 



Code table with code=CL96 

Codeliste zur Bezeichnung der besonderen Umstände, welche durch den 

Zollbeteiligten anzugeben sind. 

Liste des codes décrivant les circonstances particulières à indiquer par le 

déclarant. 











405 an70 Freitext / Handelskennnummer heisst im e-dec Export UCR 


Export 

475 n2,0 Optional bei Security=1 möglich 


Drittland 


pays tiers 







C 

C 

O







new address types: COS & CSS 


Adress-Typ 


R ##NXTX 


‘COS’ = Consignor security (Versender Security) - only required 




‘CSS’ = Consignee security (Empfänger Security) - only required 


4330000000 Export declaration: goods 

Fieldname Pos Description DB field 


242 an4 http://www.unece.org/trans/danger/publi/adr/adr2007/English/03-2 E_tabA.pdf O ##OBTX 






4500000000 Transit announce 


Security 

429 n1,0 0=no, 1=yes 

R ##G5NB 

Sécurité 


Sicurezza 








Staatsangehörigkeit Beförderungsmittel beim Grenzübertritt 

Nationalité moyen de transport passage frontière 

Nationalità del mezzo di trasporto a la frontiera 

Kennzeichen Beförderungsmittel beim Grenzübertritt 

Identité du moyen de transport au passage à la frontière 

Identità del mezzo di trasporto di passaggio a la frontiera 

Transportkennnummer 

N° d‟identification du transport 

N° identità del trasporto 

Ladeort 

Lieu de chargement 

Luogo di carico 

Entladeort 

Lieu de déchargement 

Luogo di scarico 



430 an1 

Alle Sendungen, die auf Transit kommen, müssen denselben 

Securitycode haben. Gemischte Transit (EU / Drittlandsendungen) 

sind nicht möglich. 

Bei Transitanmeldungen für Drittstaaten (Security=1) müssen alle 

Sendungen denselben Verkehrszweig aufweisen! 

Tous les envois sur un transit, doivent avoir le même security code. 

On ne peut pas créer des transit mixte (UE et pays tiers) 

Des annonces de transit pour des pays tiers (security=1) doivent 

avoir le même mode de transport ! 

Inaktiv 

Must be entered already with exportannounce or exportdeclaration 

NU ##N3TX 



Export 

C ##N4TX 

501 an2 C ##N5TX 

503 an31 C ##N6TX 

534 an35 Nur obligatorisch wenn Verkehrszweig an Grenze = 4 (=Luftfracht). 

Seuement si mode de transport à la fronitière est 4 (=aérien) 

569 an17 Obligatorisch wenn Security = 1 

Obligatoire si security = 1 



621 n2.0 Nur wenn Security = 1, Seulement si security = 1 

Muss mit dem bei der Ausfuhranmeldung bzw. Ausfuhrdeklaration 

optional angegebenen Verkehrszweig übereinstimmen ! 

Doit être égale avec le mode du transport de l‟annonce d‟exportation ou 

C ##N7TX 

C ##N8TX 

C ##N9TX 


C


Beförderungskosten, Code für die Zahlungsweise 

Frais de transport, code du mode de paiement 

4540000000 - Durchgangszollstellen 

déclaration d‟exportation (optional) 


Drittland 


pays tiers 














A = Barbezahlung 

Paiement en liquide 

B = Kreditkarte 

Paiement par carte de crédit 

C = Check 

Paiement par chèque 

D = Andere - Autre 

H = Elektronischer Zahlungsverkehr 

Transfert électronique de crédit 

Y = Kontoinhaber beim Beförderer 

Titulaire de compte avec le transporteur 

Z = Keine Vorauszahlung 

Pas de prépaiement 


Ankunft Datum/Zeit 

39 n12,0 JJJJMMTTStMi 

##E7NB 

Date et heure d‟arrivée 

AAAAMMJJHHMi 

Data i tempo del arrivo 

AAAAMMGGOOMi 


O


4550000000 Transit announce: Transport route 

new record 

mandatory if security=1 









Positionsnummer 

N° de position 

N° di posizione 

Routenländercode 

Code des pays de l'itinéraire 

4560000000 Transit announce: Carrier address 



R ##AHNB 


31 n5,0 will be set by SISA in the NCTS application NI ##DQNB 

36 an2 Chronologische Identifikation aller Länder, durch die die Waren 

weitergeleitet werden. 

Identification chronologique des pays à travers lesquels les 

marchandises sont acheminées du pays de départ au pays de 

destinataion 

R ##AKCD 

new record 

mandatory if security=1 









Adress-Typ 








R ##AHNB 


31 an10 „CAR‟ = Carrier (Beförderer) R ##NXTX 

41 n9,0 O ##ACNB 

TIN-Nummer 

N° TIN 

N° TIN 


Name 67 an35 R ##ALTX 



Nom 

Nome 

Strasse 

Rue 

Via 







Land 

Pays 

Paese 

PLZ 

NP 

NP 

Stadt (Ort) 

Lieu 

Città 

102 an35 R ##AMTX 

137 an35 O ##NYTX 

172 an35 O ##NZTX 

207 an2 R ##AKCD 


218 an35 R ##ANTX 



Ausfuhrabmeldung/Annonce d’exportation/Annuncio d’esportazione/Export announce 

40Dossier 

41Ausfuhrabmeldung 

411Ware 

412 Container 

4111Vorpapier 4112Empf. Waren 4113Packstücke 4114Unterlagen 4115Beso Vermerke 

413 Addresses 

4116Warenzusatzdaten 



Dossier 

required 

Recordtype 4000000000 

Length of record = 144 

Feldname Pos Type 

Length 

Bemerkungen Field 

name 




R ##AHNB 








Dossiernummer Spediteur 

No de dossier transitaire 

N. d‟incarto spedizioniere 

31 an22 must be unique R ##ASTX 

Groupagenummer Spediteur 

No groupage dossier transitaire 

No groupage d‟incarto spedizionere 

53 an22 O ##F7TX 

Dossiertext 

Description de dossier 

Descrizione d‟incarto 

75 an70 O ##COTX 



Ausfuhrabmeldung 

Annonce d’exportation 

Annuncio d’esportazione 


one for each single dossier 

Length of record = 292 bytes 



Length 

name 




R ##AHNB 








Deklarantennummer 


R ##AGNB 

No déclarant 

N. dichiarante 

in batch mode the declarantNumber is mandatory 

Korrekturcode 

34 n1,0 Code table with code=N130 

R ##B5NB 

Code de correction 

Codice di correzione 

0 for first transmission 

Sprachencode Abgang 

Code de langue 

Codice lingua 

35 an2 DE, FR or IT R ##ATTX 

Vorausmeldung 

Annonce préalable 

Annuncia preliminare 

37 an1 Code table with code=N160 R ##ACST 

NCTS Code 

38 an1 Code table with code=N128 

R ##ADST 

Code NCTS 

0=Nein, non, no 

Codice NCTS 

1=Ja, Oui, Si 

T-Status 

Etat T 

Stato T 

39 an5 Code table with code=11 R ##AUTX 

Ausfuhrland 

44 an2 ISO country code 

R ##DETX 

Pays d‟exportation 

Paese d‟esportazione 

Code table with code=8 



Bestimmungsland 

Pays de destination 

Paese di destinazione 

bewilligter Warenort 

emplacement marchandises 

Località merce 

Versender/Ausführer, Expéditeur/exportateur, Emittente 


No d‟adresse SISA (SDHAD) 

N. d‟indirizzo SISA (SDHAD) 





Name der Versender/Ausführer 

Nom de l‟expéditeur/exportateur 

Nome emittente 

Strasse 

Rue 

Via 

Land 

Pays 

Paese 

PLZ 

NP 

NP 

Stadt (Ort) 

Lieu 

Città 

Dienststellennummer Abgang 

Bureau de douane de départ 

Ufficio doganale di partenza 

ZV Code 

Code Ea 

Codice SA 

Security 

Sécurité 

Sicurezza 




R 

##DFTX 

48 an17 O ##AXTX 

65 n9,0 The consignor address can be stored here or in the 

address segment 4130000000 

O 

##ACNB 

74 an20 NOT USED O ##A2CD 

94 an35 The consignor address can be stored here or in the 

address segment 4130000000 

R 

##B2TX 

129 an35 See above comment R ##B3TX 




210 an8 Table R ##BITX 

218 n1,0 0 = nicht ZV, pas Ea, no SA 

1 = ZV, Ea, SA 

219 n1,0 

0 = no, 1 = yes 



R 

R 

##D7NB 

##G5NB








220 an1 

221 an70 

291 n2,0 

IF destinationCountry NOT IN (domainCode=”N253” 

THEN 

Security=1 


ENDIF 



Liste des codes décrivant les circonstances particulières à indiquer 

par le déclarant. 















Export 


Drittland 

Mode de transport franchissant la frontière de la zone de sécurité, EU 

- pays tiers 











O 

C 

C


Ware pro Ausfuhrabmeldung 

Marchandise par annonce de départ à l’exportation 

Merce per annuncio d’esportazione 


1 to 99999 




Length 

name 




R ##AHNB 








Sequence number of good 31 n5,0 will be set by SISA in the NCTS application NI ##AINB 

Abfertigungscode 

Code de dédouanement 

Codice die sdoganamento 

36 n2,0 code table with code=N109 R ##AMNB 

Abfertigungsart-Code 

Code de genre de dédouanement 

Codice dei generi di sdoganamento 

38 n2,0 code table with code=N114 R ##ANNB 

Bewilligungspflichtcode 

40 n1,0 0 = Nein, Non, No 

R ##AONB 

Code d‟assujettissement au permis 

Codice permesso 

1 = Ja, Oui, Si 

Warenbezeichnung 

Désignation des marchandises 

Designazione merce 

41 an140 R ##A3TX 

Rohmasse 

Masse brute 

Massa lorda 

181 n11,3 R ##AQNB 

Eigenmasse 

Masse nette 

Massa netta 

192 n11,3 O ##ARNB 

Tarifnummer 

No. de tarif 

203 n10,0 must be 0, 6 or 8 positions of the number O ##DYTX 



Voce doganale 



213 an4 

http://www.unece.org/trans/danger/publi/adr/adr2007/English/03-2 E_tabA.pdf 


O ##OBTX 



Vorpapiere pro Ware 

Documents précedents par marchandise 

Documenti precedente per merce 

conditional (0 to 9) 


length of record = 92 bytes 

Field name Pos. Length 

Remarks Field 

type 

name 




R ##AHNB 









Sequence number of Vorpapier 36 n5,0 will be set by SISA in the NCTS application NI ##AYNB 

Art Vorpapier 

41 an6 Code table with code=N156 

R ##A1TX 

Genre de document précedent 

if T-Status=T2 � T2, T2F, T2CIM, T2TIR, T2ATA, T2L, 

Genere doc. precedente 

T2LF 

Zeichen (Nummer) Vorpapier 

Numérotation des doc. précédents 

Doc. precedente no. 

47 an20 R ##A0TX 

Zusätzliche Angaben 

Indications supplémentaires 

Indicazioni supplementari 

67 an26 O ##A2TX 

Empfindliche Waren pro Ware 

Marchandises sensibles par marchandise 

Merce sensibile per merce 

optional (0 to 9) 


length of record = 53 bytes 



Field name Pos. Length Remarks Field 

type 

name 




R ##AHNB 









Sequence number of sensitive good 36 n5,0 will be set by SISA in the NCTS application NI ##AUNB 

Empfindliche Waren-Code 

Code marchandises sensibles 

Codice merci sensibile 

41 n2,0 Code table with code=24 R ##ASNB 

Empfindliche Menge 

Quantité sensible 

Quantità sensibile 

43 n11,3 R ##ATNB 



Verpackung pro Ware 

Emballage par Marchandise 

Imaballagio per merce 

one record is required for each merchandise position (1 to 99) 




Remarks Field 

type 

name 




R ##AHNB 









Sequence number of packing 36 n5,0 will be set by SISA in the NCTS application NI ##AVNB 



Codice d‟imballaggio (lunghezza vechia) 

41 an2 Code table with code=21 R ##A4TX 

Anzahl Packstücke 

43 n5,0 not required if Verpackungscode = NE, VQ, VG, VL, VY, C ##AWNB 

Nombre de colis 

Numero dei colli 

VR or VO 

Stückzahl 

Nombre de pièces 

No. pezzi 

48 n5,0 required if Verpackungscode is “NE” C ##AXNB 

Zeichen und Nummer 

53 an42 required if Verpackungscode NE, VQ, VG, VL, VY, C ##A5TX 

No emballage 

Imballagio no. 

VR or VO 




95 an3 Code table with code=21 R #SA4TX 



Vorgelegte Unterlagen pro Ware 

Document par marchandise 

Documenti per merce 





Remarks Field 

type 

name 




R ##AHNB 









Sequence number of document 36 n5,0 will be set by SISA in the NCTS application NI ##AZNB 


Genre de code de document (ancienne longueur) 



Zeichen (Nummer) Unterlage 

Numérotation des dossier 

Documento no. 

44 an20 R ##A7TX 




64 an26 O ##A8TX 


Genre de code de document 


90 an4 Code table with code=AE R #TA6TX 



Besondere Vermerke pro Ware 

Remarques particulières par marchandise 

Indicazioni suppl. per merce 





Remarks Field 

type 

name 




R ##AHNB 









Sequence number of special remarks 36 n5,0 will be set by SISA in the NCTS application NI ##A0NB 

Zusätzliche Angaben-Code (alte Länge) 

Code des indications supplémentaires (ancienne longueur) 

Codice degli indicazioni suppl. (lunghezza vecchia) 

41 an3 Code table with code=AD R ##A9TX 

Ausfuhr aus EG(Flag) 

44 n1,0 0 = Nein, Non, No 

C ##A1NB 

Exportation de la CE 

1 = Ja, Oui, Si 

Esport dalla CE 

if Angabencode = DG0 or DG1 

Ausfuhr aus Land 

45 an2 ISO Code 

C ##BATX 

Exportation du pays 


Export da paese 

required if „Ausfuhr aus EG‟ = 0 

Text 

Texte 

Teste 

47 an60 O ##DZTX 

Zusätzliche Angaben-Code 

Code des indications supplémentaires 

Codice degli indicazioni suppl. 

107 an5 Code table with code=AD R #UA9TX 



Ware pro Ausfuhrabmeldung - Zusatzdaten 

Marchandise par annonce de départ à l’exportation - données complémentaires 

Merce per annuncio d’esportazione - dati complementari 


1 to 99999 




Length 

name 



11 n 9,0 if zero � *LDA 

R ##AHNB 







20 n 11,0 will be set by SISA in the NCTS application NI ##AENB 

Sequence number of good 31 n 5,0 will be set by SISA in the NCTS application NI ##AINB 

Handelswarencode 

36 n 1,0 code table with code=N129 

R ##BINB 

Code marchandise commerciale 

Codice merce commerciabile 

if ABFC = 20 � 2 

Tarifschlüssel 

Clé tarif 

Chiave della voce doganale 

37 n 3,0 O ##BMNB 

Zusatzmenge 

Quantité supplémentaire 

Quantità supplementaria 

40 n 9,1 O ##BPNB 

Statistischer Wert 

Valeur statistique 

Valore statistica 

49 n 9,0 O ##BQNB 



Container pro Ausfuhrabmeldung 

Container par annonce d’exportation 

Container per annuncio d’esportazione 


Recordtype = 4120000000 




Length 

name 




R ##AHNB 








Container Nummer 

Numèro Container 

Numero Container 

31 an11 R ##BDTX 



Adressen pro Ausfuhrabmeldung 

Adresses par annonce d’exportation 

Indirizzi per annuncio d’esportazione 

required (1 record per address-type) 





Length 

name 




R ##AHNB 








Adress-Typ 


R ##NXTX 


„COS‟ = Consignor security (Versender Security) - only 


required when security = 1 

„CSE‟ = Consignee (Empfänger) - – required if NCTS 

Code=1 

„CSS‟ = Consignee security (Empfänger Security) - only 





41 n9,0 O ##ACNB 

TIN-Nummer 

N° TIN 

N° TIN 


Name 

Nom 

Nome 


Strasse 

Rue 

Via 

102 an35 R ##AMTX 



137 an35 O ##NYTX 







Land 

Pays 

Paese 

PLZ 

NP 

NP 

Stadt (Ort) 

Lieu 

Città 

172 an35 O ##NZTX 

207 an2 See above comment R ##AKCD 

209 an9 See above comment R ##ALCD 

218 an35 See above comment R ##ANTX 



Transitabmeldung/Annonce de transit/Annuncio di transit/Transit announce 

451Versandvorgang 

4511Container 

452Sicherheitsleistung 

453Zollverschlüsse 

40Dossier 

45Transitabmeldung 

4521Sicherheitstitel 45211Gültigk.beschr.notEG 

454 Durchgangszollstellen 455 Transportweg 456 Carrier address 



Transitabmeldung 



one for each single dossier 





Length 

name 




R ##AHNB 










R ##AGNB 

No déclarant 


in batch mode the declarantNumber is mandatory 

Sprachencode Abgangsland 

Code de langue pays de départ 

Codice di lingua paese di partenza 

34 an2 DE, FR, IT R ##ATTX 

Bindende Route 

36 n1,0 0=nein, 1=ja 

R ##CWNB 

Parcours obligatoire 

0=non, 1=oui 

Percorso obbligatorio 

0=no, 1=si 

Kennzeichen Beförderungsmittel beim Abgang 

Identité du moyen de transport 

Identità mezzo di trasporto 

37 an27 required if Verkehrszweig = 20, 30, 40 or 80 C ##BFTX 

Staatszugehörigkeit Beförderungsmittel beim Abgang 

64 an2 ISO Code 

C ##BGTX 

Nationalité du moyen de transport 

Nationalità del mezzo di trasporto 


Container (Flag) 

66 n1,0 0=nein, 1=ja 

R ##A4NB 

Container 

0=non, 1=oui 

Container 

0=no, 1=si 

Verkehrszweig 

Mode de transport 

Modo di trasporto 

67 n2,0 Code table with code=27 R ##A5NB 



Empfänger Kennnummer TIN 

No TIN destinataire 

N. TIN destinatario 



Numèro d‟adresse SISA (SDHAD) 

No d‟indirizzo SISA (SDHAD) 





Empfängername 

Nom destinataire 

Nome destinatario 

Empfängerstrasse 

Rue destinataire 

Via destinatario 

Empfängerland 

Pays destinataire 

Paese destinatario 

EmpfängerPLZ 

NP destinataire 

NP destinatario 

Empfängerstadt 

Ville destinataire 

Città destinatario 

ZE Kennnummer TIN 

No d‟identification DA 

No. identificazione DA 




Dienststellennummer Bestimmung 

Bureau de douane de destination 

Ufficio doganale di destinazione 

Anzahl Zollverschlüsse 

Nombre de scellements 

Numero di suggelli 

69 an17 No longer used O ##CCTX 

86 n9,0 No longer used O ##ACNB 

95 an20 No longer used O ##A2CD 

115 an35 No longer used R ##CETX 

150 an35 No longer used R ##CHTX 

185 an2 No longer used R ##AQCD 

187 an9 No longer used R ##CGTX 

196 an35 No longer used R ##CFTX 

231 an17 O ##CDTX 

248 an8 Table with Dienststellen R ##BITX 

256 an8 Table with Dienststellen R ##BJTX 

264 n4,0 R ##A8NB 



Kontrollergebniscode 

Code de résultat du contrôle 

Codice del risultato del controllo 

Transitfrist 

Délai de transit 

Termine limite 

ZV Code 

Code Ea 

Codice SA 

HV (Hauptverpflichteter) TIN 

PO (principal obligé) TIN 

OP (obbligato principale) TIN 

HV (Hauptverpflichteter) Name 

PO (principal obligé) nom 

OP (obbligato principale) nome 

HV (Hauptverpflichteter) Adresse 

PO (principal obligé) adresse 

OP (obbligato principale) indirizzo 

HV (Hauptverpflichteter) PLZ 

PO (principal obligé) code postal 

OP (obbligato principale) numero postale 

HV (Hauptverpflichteter) Ort 

PO (principal obligé) lieu 

OP (obbligato principale) città 

HV (Hauptverpflichteter) Land 

PO (principal obligé) pays 

OP (obbligato principale) paese 

Halter ID TIR 

Halter ID TIR 

Halter ID TIR 

Security 

Sécurité 

Sicurezza 



268 an2 Code table with code=6 

A1, A2, A4 and A5 are not allowed 

270 n8,0 YYYYMMDD 

min. Sysdate + 1 day 

If Zero -> Sysdate + 8 day 



279 an17 Required if Sicherheitsleistung3. 

If the HV TIN is missing, it will be taken from the 

standarddossier of the declarant or company 

296 an35 Only required if the GRN is not a swiss issued GRN 

For a swiss issued GRN the field must be blank 










R 

O 

R 

C 

C 

C 

C 

C 

C 

##BLTX 

##A9NB 

##D7NB 

##KRTX 

##KSTX 

##KTTX 

##KUTX 

##KVTX 

##KWTX 

412 an17 C ##OATX 

429 n1,0 

430 an1 

0=no, 1=yes 



Alle Sendungen, die auf Transit kommen, müssen denselben 

Securitycode haben. Gemischte Transit (EU / Drittlandsendungen) 

sind nicht möglich. 

Tous les envois sur un transit, doivent avoir le même security code. 

On ne peut pas créer des transit mixte (UE et pays tiers) 

Inaktiv 

Must be entered already with exportannounce or exportdeclaration 

R ##G5NB 

NU ##N3TX






Staatsangehörigkeit Beförderungsmittel beim Grenzübertritt 

Nationalité moyen de transport passage frontière 

Nationalità del mezzo di trasporto a la frontiera 

Kennzeichen Beförderungsmittel beim Grenzübertritt 

Identité du moyen de transport au passage à la frontière 

Identità del mezzo di trasporto di passaggio a la frontiera 

Transportkennnummer 

N° d‟identification du transport 

N° identità del trasporto 

Ladeort 

Lieu de chargement 

Luogo di carico 

Entladeort 

Lieu de déchargement 

Luogo di scarico 



Beförderungskosten, Code für die Zahlungsweise 

Frais de transport, code du mode de paiement 

431 an70 



Export 

C ##N4TX 

501 an2 C ##N5TX 

503 an31 C ##N6TX 

534 an35 

569 an17 

586 an35 

621 n2.0 

623 an1 

Nur obligatorisch wenn Verkehrszweig an Grenze = 4 (=Luftfracht). 

Seuement si mode de transport à la fronitière est 4 (=aérien) 

Obligatorisch wenn Security = 1 

Obligatoire si security = 1 






Drittland 


- pays tiers 














A = Barbezahlung 

C ##N7TX 

C ##N8TX 

C ##N9TX 


C 

O


Paiement en liquide 

B = Kreditkarte 

Paiement par carte de crédit 

C = Check 

Paiement par chèque 

D = Andere - Autre 

H = Elektronischer Zahlungsverkehr 

Transfert électronique de crédit 

Y = Kontoinhaber beim Beförderer 

Titulaire de compte avec le transporteur 

Z = Keine Vorauszahlung 

Pas de prépaiement 



Versandvorgang pro Transitabmeldung 

Procédure de transit par annonce de transit 

Procedura del transito per annuncio del transito 

required (1 to 99) 




Length 

name 




R ##AHNB 









31 an22 Dossiernummer der Ausfuhrabmeldung 

R ##BBTX 

No dossier transitaire 

No dossier d‟annonce de transit 

No dossier transitaire 

N. dossier annuncio d‟exportazione 



Container pro Versandvorgang 

Container par procédure de transit 

Container per procedura del transito 




Please do not use this record. This record will be implemented later directly on the Ausfuhrabmeldung or Ausfuhrdeklaration 

You will be informed as soon as possible. 


Length 

name 




R ##AHNB 







20 n11,0 will be set by SISA in the NCTS application O ##AENB 

Containernummer 

No. Container 

N. container 




Sicherheitsleistung pro Transitabmeldung 

Garantie par annonce de transit 

Garanzia per annuncio del transito 






Length 

name 




R 




##AHNB 



20 n11,0 will be set by SISA in the NCTS application NI 


##AENB 

Art Sicherheitsleistung 

Genre de garantie 

31 n1,0 Code table with code=16 R 

Genero garanzia 

##BBNB 



Sicherheitstitel pro Sicherheitsleistung 

No de la garantie par garantie 

No garanzia per garanzia 






Length 

name 




R ##AHNB 

N° transitaire interne 




N° de dossier interne 






31 n1,0 Code table with code=16 R ##BBNB 

Nummer Sicherheitstitel (GRN) 

32 an24 Required if “Art Sicherheitsleistung/Genre de 

C ##BMTX 

N° de la garantie (GRN) 

garantie/Genero granzia” is 0,1,2,4 or 9. For all other 

N. garanzia (GRN) 

codes it must be blank 

If missing, it will be taken from the standard dossier of 

the declarant or company 

Code „Nicht gültig für EG“ 

Code „Non valable pour la CE“ 

Codice „Non valido per la CE“ 

56 n1,0 0, 1 R ##BCNB 

Zugangscode 

57 an4 Required if “Art Sicherheitsleistung/Genre de 

C ##BOTX 

Code d‟accès 

garantie/Genero granzia” is 0,1,2,4 or 9. 

Codice d‟accesso 

If the Accesscode is missing, it will be taken from the 

standard dossier of the declarant or company 

Sicherheiten, andere 

61 An35 Required if “Art Sicherheitsleistung/Genre de 

C ##KXTX 

Garanties autres 

Altre garanzie 

garantie/Genero granzia” will be 3 

Sicherheitstitelbetrag 

96 N15,2 Required if “Art Sicherheitsleistung/Genre de 

C ##ABVA 

Montant de la garantie 

Importo della garanzia 

garantie/Genero granzia” is 4. 



Währung 

Devise 

Valuta 

113 An3 If « Sicherheitstitelbetrag/Montant de la 

garantie/Importo della garanzia » is not Zero 


C 

##KYTX


Nicht gültig für Land pro Sicherheitstitel 

Non valable pour le pays par No de la garantie 

Non valido per il paese per no garanzia 






Length 

name 




R ##AHNB 









31 n1,0 Code table with code=16 

R ##BBNB 



in the beginning phase only 1 possible 

Nummer Sicherheitstitel (GRN) 

n° de la garantie (GRN) 

N. garanzia (GRN) 

32 an24 R ##BMTX 

Code „Nicht gültig für Land“ 


R ##BNTX 

Code „non valable pour le pays X“ 

Codice „non valido per il paese“ 




Zollverschlüsse pro Transitabmeldung 

Scellement douane par annonce de transit 

Chiusure doganale per annuncio di transit 






Length 

name 




R ##AHNB 








Zollverschluss-Zeichen 

Marques scellements douan. 

Marche chiusure doganali 

31 an20 required if Anzahl Zollverschlüsse > 0 R ##BKTX 



Durchgangszollstelle pro Transitabmeldung 

Bureau de douane de passage par annonce de transit 

Ufficio doganale par annuncio di transit 






Length 

name 




R ##AHNB 








Dienststellennummer Durchgang 

Bureau de douane de passage 

Ufficio doganale di passaggio 

31 an8 Table with Dienststellen R ##A7NB 

Ankunft Datum/Zeit 

39 N12,0 JJJJMMTTStMi 

##E7NB 

Date et heure d‟arrivée 

AAAAMMJJHHMi 

Data i tempo del arrivo 

AAAAMMGGOOMi 



Transportweg pro Transitabmeldung 

Itinéraire par annonce de transit 

Itinerario par annuncio di transit 






Length 

name 




R ##AHNB 







20 n11,0 will be set by SISA in the NCTS application NU ##AENB 

Positionsnummer 

N° de position 

N° di posizione 

31 n5,0 will be set by SISA in the NCTS application NU ##DQNB 

Routenländercode 

Code des pays de l'itinéraire 




Adresse Beförderer pro Transitabmeldung 

Adresse Transporteur par annonce de Transit 

Indirizzo Vettore par annuncio di transit 

required (1 record) only if Security = 1 




Length 


name 




R ##AHNB 








Adress-Typ 



31 an10 „CAR‟ = Carrier (Beförderer) R ##NXTX 




41 n9,0 O ##ACNB 

TIN-Nummer 

N° TIN 

N° TIN 


Name 

Nom 

Nome 


Strasse 

Rue 

Via 

102 an35 R ##AMTX 




137 an35 O ##NYTX 



172 an35 O ##NZTX 




Land 

Pays 

Paese 

PLZ 

NP 

NP 

Stadt (Ort) 

Lieu 

Città 

207 An2 R ##AKCD 


218 an35 R ##ANTX 



Ausfuhrdeklaration/Déclaration d’exportation/Dichiarazione d’esportazione/Export declaration 

40Dossier 

43Ausfuhrdeklaration 

433Ausfuhr.Dekl.Ware 

4302 Addresses 

431Vorpapier 432Container 

4331Empf.Ware 4332Verpackung 4333Bewilligung 4334NZE-Art 4335Unterlagen 4336Vermerke 



Ausfuhrdeklaration 

Déclaration d’exportation 

Dichiarazione d’esportazione 

required if there are good positions with Abfertigungsart-Code/Code de genre de dédouanement/Codice dei generi di sdoganamento=11 (=ZM- 

Ausfuhr/MD90-exportation/MD90-esportazione) or if working with one-phase-procedure. 





Length 

name 




R ##AHNB 








Sequence of export declaration 31 n5,0 will be set by SISA in the NCTS application NI ##AKNB 



R ##AGNB 

No déclarant 



Korrekturcode 


R ##B5NB 

Code de correction 

Codice di correzione 

0 for first transmission 

Sammelsendungsnummer 

Numèro groupage 

No groupage 

40 n5,0 zero/not implemented NI ##DDNB 

Statuscode 

Code d‟état 

Codice di stato 

45 n2,0 Code table with code=N146 R ##BENB 

Sprachencode Abgangsland 

Code de langue pays de départ 

Codice di lingua paese di partenza 

47 an2 DE, FR or IT R ##ATTX 

NCTS Code 

Code NCTS 

Codice NCTS 

49 an1 0, 1 R ##ADST 

Bestimmungsland 50 an2 code table with code=8 R ##AWTX 



Pays de destination 

Paese di destinazione 

Verkehrszweig 

Mode de transport 

Modo di trasporto 

Kennzeichen Beförderungsmittel beim Abgang 

Identité du moyen de transport 

Identità mezzo di trasporto 

Staatszugehörigkeit Beförderungsmittel beim Abgang 

Nationalité du moyen de transport 

Nationalità del mezzo di trasporto 

Container (Flag) 

Container 

Container 

Richtigcode Verkehrszweig 

Code de confirmation mode de transport 

Codice conferma modo di trasporto 

bewilligter Warenort 

emplacement marchandises 

Località merce 

Gesamtrohmasse 

Masse brute totale 

Massa lorda totale 

Mehrwertsteuernummer 

No TVA 

No IVA 

Ausgangsstelle 

Bureau de sortie 

Ufficio di uscità 



No d‟adresse SISA (SDHAD) 

N. d‟indirizzo SISA (SDHAD) 

52 n2 Code table with code=27 R ##A5NB 

54 an27 required if Verkehrszweig = 30 C ##BFTX 

81 an2 required if Verkehrszweig = 30 



C 

##BGTX 

83 n1 0=nein, 1=ja 

0=non, 1=oui 

0=no, 1=si 

R ##A4NB 

84 n1 Code table with code=N140 R ##BFNB 

85 an17 O ##AXTX 

102 n11,3 will be set by SISA in the NCTS application if parameter 

CFGADROHMA = *YES 

R 

##BGNB 

113 an12 O ##BPTX 

125 an8 inaktiv !!! NI ##BQTX 

133 n9,0 Consignor address can be set here or in segment 

„4302000000‟ 





142 an20 NOT USED O ##A2CD 

Name der Versender/Ausführer 162 an35 Consignor address can be set here or in segment R ##B2TX 

O 

##ACNB


Nom de l‟expéditeur/exportateur 

Nome emittente 

Strasse des Versenders 

Rue de l‟expéditeur/exportateur 

Via emittente 

Land des Versenders 

Pays de l‟expéditeur/exportateur 

Paese emittente 

PLZ des Versenders 

NP de l‟expéditeur/exportateur 

NP emittente 

Stadt des Versenders 

Lieu de l‟expéditeur/exportateur 

Città emittente 




Name der Spediteurs 

Nom du transitaire 

Nome spedizionere 

Strasse des Spediteurs 

Rue du transitaire 

Via spedizionere 

Land des Spediteurs 

Pays du transitaire 

Paese spedizionere 

PLZ des Spediteurs 

NP du transitaire 

NP spedizionere 

Stadt des Spediteurs 

Lieu du transitaire 

Città spedizionere 

ZV Code 

Code Ea 

Codice SA 

Security 

Sécurité 

Sicurezza 

„4302000000‟ 





278 an8 table with Dienststellen R ##BITX 

286 an35 if not identical with stored address which belongs to the 

spediteur number 


O 

###2TX 

321 an35 O ###3TX 



O 

###4TX 

358 an9 O ###5TX 

367 an35 O ###6TX 



403 n1,0 0 = no, 1 = yes 



R 

##D7NB 

R ##G5NB








Rechnungswährungscode 

Code de monnaie 

Codice di valuta 

CurrencyCode 

Rechnungswährungscode EuroStat 

Code de monnaie EuroStat 

Codice di valuta EuroStat 

CurrencyCodeEuroStat 

404 an1 

IF destinationCountry NOT IN (domainCode=”N253” 

THEN 

Security=1 

ENDIF 





Liste des codes décrivant les circonstances particulières à indiquer 

par le déclarant. 













Export 

475 n2,0 Verkehrsmittel, das die Grenze der Sicherheitszone überquert, EU – 

Drittland 


- pays tiers 











477 an3 If currencyCode is filled, the system will compute the required 

CurrencyCodeEuroStat. 

480 an2 01 = CHF 

02 = EUR 

03 = other european currency 

04 = USD 

05 = other 


C 

C 

C 

O 

R


Adressen pro Ausfuhrdeclaration 

Adresses par déclaration d’exportation 

Indirizzi per dichiarazione d’esportazione 

required (1 record per address-type) 





Length 

name 




R ##AHNB 








Adress-Typ 


R ##NXTX 


„COS‟ = Consignor security (Versender Security) - only 



„CSE‟ = Consignee (Empfänger) - – required if NCTS 

Code=1 

„CSS‟ = Consignee security (Empfänger Security) - only 


„ZUL‟ = Zulader - only required if Status Code = 18 OR 

19 




41 n9,0 O ##ACNB 

TIN-Nummer 

N° TIN 

N° TIN 


Name 

Nom 

Nome 


Strasse 

Rue 

Via 

102 an35 R ##AMTX 









Land 

Pays 

Paese 

PLZ 

NP 

NP 

Stadt (Ort) 

Lieu 

Città 

137 an35 O ##NYTX 

172 an35 O ##NZTX 



218 an35 R ##ANTX 



Vorpapier pro Ausfuhrdeklaration 

Container par déclaration d’exportation 

Container per dichiarazione d’esportazione 






Length 

name 




R ##AHNB 








Ausfuhrdeklaration Laufnummer 31 n5,0 will be set by SISA in the NCTS application NI ##AKNB 

Vorpapier Laufnummer 36 n5,0 will be set by SISA in the NCTS application NI ##AYNB 


41 an20 valid registry number of a previous Ausfuhrabmeldung R ##A0TX 

Numérotation des doc. précedents 

only if working with two-phase-procedure 

Doc. precedente no. 

Statuscode >= 20 



Container pro Ausfuhrdeklaration 

Container par déclaration d’exportation 

Container per dichiarazione d’esportazione 






Length 

name 




R ##AHNB 








Sequence number of Ausfuhrdeklaration 31 n5,0 will be set by SISA in the NCTS application NI ##AKNB 

Container Nummer 

Numèro Container 

Numero Container 




Waren pro Ausfuhrdeklaration 

Marchandise par déclaration d’exportation 

Merce per dichiarazione d’esportazione 






Length 

name 




R ##AHNB 









Sequence number of good position 36 n5,0 will be set by SISA in the NCTS application NI ##B2NB 

Handelswarencode 


R ##BINB 

Code de marchandise de commerce 

Codice merce commerciabile 

if ABFC = 20 � 2 

Abfertigungscode 

Code de dédouanenment 

Codice di sdoganamento 

42 n2,0 Code table with code=N109 R ##BJNB 

Bewilligungspflichtcode 

Code d‟assujettissement au permis 

Codice assoggettamento permesso 

44 n1,0 Code table with code=N124 R ##AONB 

NZE-Pflichtcode 

Code assujettissement-LOAD 

Codice assoggettameleggi accessorie 

45 n1,0 Code table with code=N100 R ##BLNB 

Tarifnummer 

No. de tarif 

Voce doganale 

46 n10,0 8 positions from tariff file R ##APNB 

Schlüssel 

Clé 

Chiave 

56 n3,0 O ##BMNB 



Warenbezeichnung 

Désignation des marchandises 

Designazione merce 

Rohmasse 

Masse brute 

Massa lorda 

Eigenmasse 

Masse nette 

Massa netta 

Richtigcode Eigenmasse 

Code de confermation masse nette 

Codice conferma massa netta 

Zusatzmenge 

Quantité supplementaire 

Quantità supplementaria 

Richtigcode Zusatzmenge 

Code de confermation quantité supplementaire 

Codice conferma quantità supplementaria 

Statistischer Wert 

Valeur statistique 

Valore statistica 

Richtigcode statistischer Wert 

Code de confermation valeur statistique 

Codice conferma valore statisticha 



59 an140 R ##A3TX 

199 n11,3 R ##AQNB 

210 n11,3 C ##ARNB 

221 n1,0 Code table with code=N140 O ##BNNB 

222 n9,1 C ##BPNB 

231 n1,0 Code table with code=N140 O ##BONB 

232 n9,0 R ##BQNB 

241 n1,0 Code table with code=N140 O ##BRNB 

242 an4 http://www.unece.org/trans/danger/publi/adr/adr2007/English/03-2 E_tabA.pdf 


O ##OBTX 



Empfindliche Waren pro Ware 

Marchandise sensible par marchandise 

Merci sensibile per merce 






Length 

name 




R ##AHNB 




Dossiernummer intern 20 n11,0 will be set by SISA in the NCTS application NI ##AENB 

Sequence number of Ausfuhrdeklaration 31 n5,0 will be set by SISA in the NCTS application NI ##AINB 

Sequence of sensitive good 36 n5,0 will be set by SISA in the NCTS application NI ##AUNB 

Empfindliche Waren-Code 

Code marchandises sensibles 

Codice merci sensibile 

41 n2,0 Code table with code=24 O ##ASNB 

Empfindliche Menge 

Quantité sensible 

Quantità sensibile 

43 n11,3 R ##ATNB 



Verpackung pro Ware 

Emballage par marchandise 

Imballagio per merce 

one record is required for each merchandise position (1 to 99) 




Remarks Field 

type 

name 




R ##AHNB 









Sequence number of good 36 n5,0 will be set by SISA in the NCTS application NI ##B2NB 

Sequence number of packing 41 n5,0 will be set by SISA in the NCTS application NI ##AVNB 




46 an2 Code table with code = 21 R ##A4TX 

Anzahl Packstücke 

48 n5,0 not required if Verpackungscode = NE, VQ, VG, VL, VY, C ##AWNB 

Nombre de colis 

Numero dei colli 

VR or VO 

Stückzahl 

Nombre de pièces 

No. Pezzi 

53 n5,0 required if Verpackungscode is “NE” C ##AXNB 

Zeichen und Nummer 

58 an42 required if Verpackungscode NE, VQ, VG, VL, VY, C ##A5TX 

No emballage 

Imballagio no. 

VR or VO 




100 an3 Code table with code = 21 R #7A4TX 



Bewilligung pro Ware 

Permission par marchandise 

Permissione per merce 





Remarks Field 

type 

name 




R ##AHNB 










Sequence number of permission 41 n5,0 will be set by SISA in the NCTS application NI ##BSNB 

Bewilligungsstellencode 

Code des offices émetteurs de permis 

Codice uffici emittenti permessi 

46 an3 Code table with code=N125 R ##BSTX 

Bewilligungsnummer 

No. permis 

No permissione 

49 an17 R ##BTTX 

Bewilligungsdatum 

Date permis 

Data permesso 

66 n8,0 Date in format YYYYMMDD R ##ACDX 

Bewilligungsvermerk 

Observations permis 

Osservazioni permesso 

74 an4 O ##BUTX 



NZE-Art pro Ware 

Genre LOAD par marchandise 

Genere leggi accessori per merce 





Remarks Field 

type 

name 




R ##AHNB 










NZE-Artencode 

Code des genres LOAD 

Codice genere leggi accessori 

41 n3,0 Code table with code=N137 R ##BVTX 



Vorgelegte Unterlagen/Bescheinigungen pro Ware 

Documents par marchandise 






Remarks Field 

type 

name 




R ##AHNB 










Sequence number of document 41 n5,0 will be set by SISA in the NCTS application NI ##AZNB 


Genre de code de documents (ancienne longueur) 



Zeichen (Nummer) Unterlage 

Numérotation des dossiers 

No. Documento 

49 an20 R ##A7TX 




69 an26 O ##A8TX 


Genre de code de documents 


95 an4 Code table with code=AE R #AA6TX 



Besondere Vermerke pro Ware 

Mentions spéciales par marchandise 

Menzioni speciali per merce 





Remarks Field 

type 

name 




R ##AHNB 










Sequence number of special remarks 41 n5,0 will be set by SISA in the NCTS application NI ##A0NB 

Besondere Vermerke 

Mentions spéciales 

Menzioni speciali 

46 an70 R ##BWTX 



Selektion und Transit/Selection and transit 

Dossier 

required 




Length 


name 




R ##AHNB 









No de dossier transitaire 

N. d‟incarto spedizioniere 

31 an22 must be unique R ##ASTX 



No groupage d‟incarto spedizionere 

53 an22 O ##F7TX 

Dossiertext 

Description de dossier 

Descrizione d‟incarto 

75 an70 O ##COTX 



Selection and Transit 

Optional 





Length 

name 




R ##AHNB 








Laufnummer Selektion&Transit 

Sequence of S&T 

31 n5,0 will be set by SISA in the NCTS application NI ##AKNB 



R ##AGNB 

No déclarant 



TIN ZV 

TIN EA 

39 an17 R 

TIN Exporteur 

TIN Exporteur/Mittente 

56 an17 R 

CustomsdeclarationNumber (MRN) 73 an21 R 

CustomsDeclarationVersion 94 n2,0 R 

CustomOfficeNumber 

Dienststellennummer 

Bureau de douane 

Ufficio doganale 

96 an8 R 

DeclarationTime 

Anmeldezeitpunkt 

Moment de la déclaration 

Momento della dichiarazione 

104 n2,0 O 

PreviousDocumentType 

Art Vorpapier 

Genre de document précédent 

Genere di documento precedente 

106 an6 O 



PreviousDocumentReference 


Marque (numéro) du document précédent 

Riferimento (numero) del documento 

PreviousDocumentAdditionalInformation 


Indication complémentaires 


112 an35 O 

147 an70 O 

Transfer to NCTS System 

An NCTS übertragen 

Transfer au système NCTS 

Trasferto al sistemo NCTS 

217 n1,0 0 = no, 1 = yes (1=Default) R 

SetStatusManually 218 n1,0 0 = no, 1 = yes (0=Default) 

2 = Special S&T (only Transit) 

R 

MaterialCheck 

219 n1,0 Only requirede if SetStatusManually = 1 

C 

Revisionscode 

0 = no, 1 = yes 

Releasecode 

220 n1,0 Only requirede if SetStatusManually = 1 

C 

Freigabecode 

0 = no, 1 = yes 

Selectionresult 

Selektionsresultat 

221 an1 Only requirede if SetStatusManually = 1 

C 

e-dec Status 222 n3,0 Only requirede if SetStatusManually = 1 

Must be “203” (=Release) 

C 

PDF path 225 an300 Only requirede if SetStatusManually = 1 

C 



Rückmeldung/Reponses/Risposta 

Filetype: OS/400 physical database file 

Filename: MNEIR 

Recordname: RMNEIRf 

Fieldlength: 509 Bytes 

Fielddescription Fieldname Position Length 


Numèro transitaire interne 

Numero spedizionere interno 

Remarks 

EIAHNB 1 

Type 

n9,0 Statusmeldung (internationale A05-Meldung) 

Spediteurnummer extern EIAYTX 10 an17 

Filetype EID3TX 27 an10 CH801 (=Export announce/Ausfuhrabmeldung) 

CH802 (=Export declaration(Ausfuhrdeklaration) 

CH803 (=Transit announce Transitabmeldung) 

CH803DTL (=Transitannounce/Transitabmeldung documentlink) 

CH805 (=Abladebewilligung/Autorisation de 

déchargement/Autorizzazione di scarico level Camion) 

CH806 (=Abladebemerkungen/remarques de 

déchargement/osservazioni sullo scarico) 

CH807 (=Annullation) 

CH808 (Statusmeldung - international A05-message) 

MRN 

Registriernummer (Dekl.nummer Zoll) 

No d‟enregistrement 

N. di registrazione 

SAT (Selection&Transit) 

EIAZCD 37 an21 Quittungsnummer Zoll 

Bei CH internen Anmeldungen (Ausfuhranmeldung, -Deklaration, 

Abladebewilligung und Abladebemerkung) ist die Nummer 10stellig 

10… = Export announce (CH801) 

15… = Export declaration (CH802) 

50… = Arrical announce (Abladebewilligung) 

55… = Abladebewilligung 

for international messages (transit announce) the MRN number is 

18stellig: 

Stelle 1 bis 2: Year 

Stelle 3 bis 4: Country code (=CH) 

Stelle 5 bis 17: Number 

Stelle 18: Check digit 

e.g. 08CH00000050376687 

if Filetype=“SAT“ the MRN is the customsdeclartationnumber 

Position 1 to 2: Year 



Position 3 to 6 : CHEE 

Position 7 to 17 : number 

Position 18 : checkdigit 

e.g.09CHEE000002742304 

Sequence number EIBXNB 58 n11,0 normally 1 

multiple responses are possible if the first reponse is with 

physical revision. After the physical revision and the release is 


No dossier interne 

N. dossier interno 


Numèro dossier transitaire 

Numero d‟incarto spedizionere 



No groupage d‟incarto sped. 

Dossiertyp 

Type dossier 

Tipo dossier 

Deklarationsnummer Spediteur 

Numèro de déclraration transitaire 

Numero di dichiarazione spedizionere 

Annahmedatum 

Date d‟acceptation 

Data dell‟accetazione 

Annahmezeit 

Heure d‟acceptation 

Ora dell‟accetazione 

Revisionscode LK 

Code de vérification 

Codice di visita 

Freigabecode 

Code de libération 

Codice di liberazione 

Selektionsergebniscode 

Code de résultat de la sélection 

Codice risoltato della selezione 

EIAENB 69 n 11,0 

sent a second response. 

EIASTX 80 an22 must be unique for indentifying the response 

EIF7TX 102 an22 

EIDTYP 124 an1 blank = single dossier 

G = Groupagedossier 

EIARTX 125 an17 

EIB9NB 142 n8,0 YYYYMMDD 

EICANB 150 n4,0 HHMM 

EIB7NB 154 n1,0 0 or 1 

EIB8NB 155 n1,0 0 or 1 

EII7TX 156 an1 „1“ = Gesperrt/Bloquée/Blocchato 

„3“ = Frei/libre/libero 

only if EID3TX = CH802 (export declaration) or SAT (selection 



Annullationsentscheid (Flag) 

Décision d‟annullation 

Decisione annullamento 

Annullation Zoll (Flag) 

Annullation douane 

Annullazione dogane 

Annullationsgrund 

Motif de l‟annullation 

Mofivo annullamento 

EICLNB 157 n1,0 

and transit) 

0 = no or 1 = yes 

only if EID3TX = CH807 (Annullation) 

EICMNB 158 n1,0 0 = no or 1 = yes 

only if EID3TX = CH807 (annullation) 

EIEOTX 159 an250 CH807 = Annullation reason 

CH805 = No of camion of the arrival announce 

CH803DTL = Quittungsnummer of the announce which belongs 

to the transit announce 

Creationdate EIAADX 409 n8,0 YYYYMMDD 

Creationtime EIABTM 417 n6,0 HHMMSS 

Transactiondate EIABDX 423 n8,0 YYYYMMDD 

Transactiontime EIACTM 431 n6,0 HHMMSS 

Transactionflag EIAUST 437 an1 created with blank 

Userflag 2 EIAVST 438 an1 created with blank 

Number of good records EIGOOD 439 n5,0 Only for CH801 and CH802 (export announce and export 

declaration) 

Number of colli EICOLI 444 n9,0 Only for CH801 and CH802 (export announce and export 

declaration) 

Gross weigth EIGROS 453 n15,3 Only for CH801 and CH802 (export announce and export 

declaration) 

First Zeichen&Number EIZEIC 468 an42 First „Zeichen&Number“ of CH801 (export announce) or CH802 

(export declaration) 

Remarks 

For all response messages from the custom is used the same format. Not all fields are used for all reponse message types. 

You can read the MNEIR with the logical file MNEIRL2. You only see all the records with the transaction flag still on blank. 

Please fill after reading the file with your transaction program the following fields: 

Actual date/time in transactiondate and time (EIABDX, EIACTM) and „X‟ to the transactionflag (EIAUST) 



Important Remarks 

� For not disturbing old programs with the old database structure (without the last four fields) the database MNEIR and the belonging logical files are delivered 

with LVLCHK=*NO. 

It is recommended to recompile all programs which use the database MNEIR ! 

� The positions are only important for the interfaces which use instead of the physical file MNEIR the additional interface which creates flat files with a defined 

structure and field length. 



Values for EID3TX (=Filetype) 

CH801 Ausfuhrabmeldung 



CH802 Ausfuhrdeklaration 



CH803 Transitabmeldung 



CH805 Ankunftsanmeldung/Abladebewilligung 

CH806 Abladebemerkungen 

CH807 Annullationsentscheid 

Annullation 

Annullazione 

CH808 Statusmeldung (internationale A05-Meldung) 

SAT Selection and transit (e-dec export) 

The physical file MNEIR has no keys ! There exist logical files whic can be used 

MNEIRL0 

Key: 

EIAHNB Spediteurnummer intern 

EIACD MRN 

EIBXNB Sequence number 



MNEIRL2 

Key: 

EIAHNB Spediteurnummer intern 

EIF7TX 

EIACD MRN 

EIBXNB Sequence number 

Selection: 

only records with transactionflag (EIAUST) = blank 



External datastructures for development 

If you have to create programs on an iSeries which write or read these defined records, you can use predefined files as external data structure definitions. 

These Files are stored in the library MNPGM: 


QDDSSRC all the DDS sources for the files 

MN#4000000 Dossier 

MN#4100000 Ausfuhrabmeldung 



MN#4110000 Ware pro Ausfuhrabmeldung 

Marchandise par annonce de départ à l‟exportation 

Merce per annuncio d‟esportazione 

MN#4111000 Vorpapiere pro Ware 

Documents précedents par marchandise 

Documenti precedente per merce 

MN#4112000 Empfindliche Waren pro Ware 

Marchandises sensibles par marchandise 

Merce sensibile per merce 

MN#4113000 Verpackung pro Ware 

Emballage par Marchandise 

Imaballagio per merce 

MN#4114000 Vorgelegte Unterlagen pro Ware 

Document par marchandise 


MN#4115000 Besondere Vermerke pro Ware 

Remarques particulières par marchandise 

Indicazioni suppl. per merce 

MN#4116000 Warenzusatzdaten 

Marchandise données supplementaires 

Merce dati supplementare 

MN#4120000 Container 

MN#4130000 Adressen Ausfuhrabmeldung 

Adresses annonce d‟exportation 

Indirizzi annuncio d‟esportazione 





MN#4300000 Ausfuhrdeklaration 



MN#4302000 Adressen Ausfuhrdeklaration 

Adresses déclaration d‟exporation 

Indirizzi dichiarazione d‟esportazione 

MN#4310000 Vorpapier pro Ausfuhrdeklaration 

Container par déclaration d‟exportation 

Container per dichiarazione d‟esportazione 

MN#4320000 Container pro Ausfuhrdeklaration 

Container par déclaration d‟exportation 

Container per dichiarazione d‟esportazione 

MN#4330000 Waren pro Ausfuhrdeklaration 

Marchandise par déclaration d‟exportation 

Merce per dichiarazione d‟esportazione 

MN#4331000 Empfindliche Waren pro Ware 

Marchandise sensible par marchandise 

Merci sensibile per merce 

MN#4332000 Verpackung pro Ware 

Emballage par marchandise 

Imballagio per merce 

MN#4333000 Bewilligung pro Ware 

Permission par marchandise 

Permissione per merce 

MN#4334000 NZE-Art pro Ware 

Genre LOAD par marchandise 

Genere leggi accessori per merce 

MN#4335000 Vorgelegte Unterlagen/Bescheinigungen pro Ware 

Documents par marchandise 


MN#4336000 Besondere Vermerke pro Ware 

Mentions spéciales par marchandise 

Menzioni speciali per merce 



Transitabmeldung 


MN#4500000 Transitabmeldung 


Annuncio del transito 

MN#4510000 Versandvorgang pro Transitabmeldung 

Procédure de transit par annonce de transit 

Procedura del transito per annuncio del transito 

MN#4511000 Container pro Versandvorgang 

Container par procédure de transit 

Container per procedura del transito 

MN#4520000 Sicherheitsleistung pro Ware 

Garantie par marchandise 

Garanzia per merce 

MN#4521000 Sicherheitstitel pro Sicherheitsleistung 

No de la garantie par garantie 

No garanzia per garanzia 

MN#4521100 Nicht gültig für Land pro Sicherheitstitel 

Non valable pour le pays par No de la garantie 

Non valido per il paese per no garanzia 

MN#4530000 Zollverschlüsse pro Transitabmeldung 

Scellement douane par annonce de transit 

Chiusure doganale per annuncio di transit 

MN#4540000 Durchgangszollstelle pro Transitabmeldung 

Bureau de douane de passage par annonce de transit 

Ufficio doganale par annuncio di transit 

MN#4550000 Transportweg 

Route du transport 

Percorso di trasporto 

MN#4560000 Adressen Transitanmeldung 

Adresses annonce de transit 

Indirizzi annuncio del transito 



Appendix 

Code table (4.6.2010) 

T-Status Statut T Status T 

11 T- Gemischt T1 und T2 Déclaration mixte T1 and T2 Spedizione mista di merci T1 e T2 

11 T1 1 (T1) 1 (T1) 1 (T1) 

11 T2 2 (T2) 2 (T2) 2 (T2) 

11 T2AN T2-Andorra T2 + Andorre T2 Andorra 

11 T2F T2F (T2 zwischen div. EU-Fiskalgebieten) T2F (T2 entre diff. territoires fiscaux de l'UE) T2F (T2 tra diff. territ. fiscali della CE) 

11 T2SM T2 San-Marino T2 + Saint-Marin T2 + San Marino 

Sicherheit Garantie Garanzia 

16 0 Generelle Befreiung Dispense générale Esenzione generale 

16 1 Gesamtbürgschaft Garantie globale Garanzia globale 

16 2 Einzelbürgschaft Garantie isolée Garanzia singola 

16 3 Barhinterlage Dépôt en espèces Deposito in contanti 

16 4 Einzelsicherheit mit Sicherheitstitel Garantie forfaitaire Garanzia forfettaria 

16 5 Garantie Art. 467 Zollkodex Garantie Art. 467 Zollkodex Garanzia art. 467 cod.dog. 

16 6 Befreiung Schiff-, Luft-, Bahnverkehr Dispense trafic marit., aérien et rail Esenzione traffico ferr./aereo/navale 

16 7 Befreiung für best. Transite Dispense pour certains transits Esenzione per determinati transiti 

16 8 Befreiung öffentliche Transportanstalten Dispense entrepr. publ. de transport Esenzione trasporti pubblici 

16 9 Einzelbürgschaft mehrere Verfahren Garantie isolée pour plusieurs procédures Garanzia isolata per molte procedure 

Sprachencode Code de langue Codice della lingua 

18 BG Bulgarisch Bulgare Bulgaro 

18 CS Tschechisch Tchèque Ceco 

18 DA Dänisch Danois Danese 

18 DE Deutsch Allemand Tedesco 

18 EL Griechisch Grec Greco 

18 EN Englisch Anglais Inglese 

18 ES Spanisch Espagnol Spangolo 



18 ET Estnisch Estonien Estone 

18 FI Finnisch Finnois Finlandese 

18 FR Französisch Français Francese 

18 GA Irisch Irlandais Irlando 

18 HR Kroatisch Croate Croato 

18 HU Ungarisch Hongrois Ungarese 

18 IS Isländisch Islandais Islando 

18 IT Italienisch Italien Italiano 

18 LT Litauisch Lituanien Lituano 

18 LV Lettisch Letton Lettone 

18 NL Niederländisch Néerlandais Olandese 

18 NO Norwegisch Norvégien Norvegese 

18 PL Polnisch Polonais Polacco 

18 PT Portugisisch Portugais Portoghese 

18 RO Rumänisch Roumain Romancio 

18 SK Slovakisch Slovaque Slovacco 

18 SL Slowenisch Slovène Sloveno 

18 SV Schwedisch Suédois Svedese 

18 TR Türkisch Turc Turco 

Internationaler Statuscode Code de statut international Codice di status internazionale 

20 A05 Versandvorgang erledigt Opération de transit liquidée Procedura liquidata 

Verpackungscode Code d'emballage Codice d'imballaggio 

21 1A Fass, Trommel, Stahl Fût en acier Fusto di acciaio 

21 1B Fass, Trommel, Aluminium Fût en aluminium Fusto di alluminio 

21 1D Fass, Trommel, Sperrholz Fût en contré-plaqué Fusto di legno compensato 

21 1G Fass, Trommel, Holzfaser Fût en carton Fusto di cartone 

21 1W Fass, Trommel, Holz Fût en bois Fusto di legno 

21 2C Fass, Holz Tonneau en bois Botte ("barrel") di legno 

21 3A Kanister, Stahl Jerricane en acier Tanica di acciaio 

21 3H Kanister, Kunststoff Jerricane en plastique Tanica di plastica 

Contenitore di grandi dimensioni flessibile per rinfuse, 

21 43 Beutel, Massengut Grand récipient pour vrac souple ("big bag") ("big bag") 

21 4A Kasten, Stahl Caisse en acier Cassa ("box") di acciaio 



21 4B Kasten, Aluminium Caisse en aluminium Cassa ("box") di alluminio 

21 4C Kasten, Naturholz Caisse en bois naturel Cassa ("box") di legno naturale 

21 4D Kasten, Sperrholz Caisse en contreplaqué Cassa ("box") di legno compensato 

21 4F Kasten, wiederverwendbares Holz Caisse en bois reconstitué Cassa ("box") di legno ricostituito 

21 4G Kasten, Holzfaserplatten Caisse en panneaux de fibres Cassa ("box") in pannelli di fibra 

21 4H Kasten, Kunststoff Caisse en plastique Cassa ("box") in plastica 

21 5H Beutel, gewebter Kunststoff Sac en tissu de plastique Sacco di tessuto di plastica 

21 5L Beutel, Textil Sac en textile Sacco di materia tessile 

21 5M Beutel, Papier Sac en papier Sacco di carta 

21 6H Zusammengesetzte Verpackung, Kunststoffbehälter Emballage composite, récipient en plastique Imballagio composito, recipiente di plastica 

21 6P Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter Emballage composite, récipient en verre Imballaggio composito, recipiente di vetro 

Contenitore di grandi dimensioni per rinfuse, di 

21 AA Massengutbehälter, mittelgross, starrer Kunststoff Grand récipient pour vrac, en plastique rigide plastica rigida 

21 AB Behältnis, Holzfaser Réceptacle en carton Recipiente di cartone 

21 AC Behältnis, Papier Réceptacle en papier Recipiente di carta 

21 AD Behältnis, Holz Réceptacle en bois Recipiente di legno 

21 AE Aerosol Aérosol Aerosol 

21 AF Palette, modular, Manschette 80 cm x 60 cm 

Palette modulaire, rehausses de dimensions 80 x 60 

cm Paletta modulare, con piedini di 80 x 60 cm 

21 AG Palette, eingeschweisst Palette, housse thermorétractable Paletta con rivestimento termoretrattile 

21 AH Palette, 100 cm x 110 cm Palette, 100 x 110 cm Paletta 100 x 110 cm 

21 AI Halbschale Blister double coque Cestello con coperchio a cerniera ("clamshell") 

21 AJ Kegel Cornet Cono 

21 AM Ampulle, ungeschützt Ampoule, non protégée Ampolla, non protetta 

21 AP Ampulle, geschützt Ampoule, protégée Ampolla, protetta 

21 AT Zerstäuber Atomiseur Atomizzatore 

21 AV Kapsel/Patrone Capsule Capsula 

21 BA Fass Tonneau Barile 

21 BB Spule Bobine Bobina 

21 BC Flaschenkasten, -gestell Bouteilles en rack Cassetta, rastrelliera per bottiglie 

21 BD Brett Plateau Tavola 

21 BE Bündel Paquet Fascio 

21 BF Ballon, nicht geschützt Ballon, non protégé Pallone, non protetto 



21 BG Beutel, Tüte Sac Borsa, sacco 

21 BH Bund Botte, ballot Fascio 

21 BI Behälter Casier Recipiente 

21 BJ Eimer Seau Secchio 

21 BK Korb Panier Canestro 

21 BL Ballen, gepresst Balle, compressée Balla, compressa 

21 BM Schale Cuvette Vaschetta 

21 BN Ballen, nicht gepresst Balle, non compressée Balla, non compressa 

21 BO Flasche, ungeschützt, zylindrisch Bouteille, non protégée, cylindrique Bottiglia, non protetta, cilindrica 

21 BP Ballon, geschützt Ballon, protégé Pallone, protetto 

21 BQ Flasche, geschützt, zylindrisch Bouteille, protégée, cylindrique Bottiglia, cilindrica, protetta 

21 BR Stab Barre Barra 

21 BS Flasche, ungeschützt, bauchig Bouteille, non protégée, renflée Bottiglia, non protetta, convessa 

21 BT Ballen Balle, ballot Balle 

21 BU Kolben Tonneau Barile 

21 BV Flasche, geschützt, bauchig Bouteille, protégée, renflée Bottiglia, convessa, protetta 

21 BW Kasten, für Flüssigkeiten Caisse pour liquides Cassa ("box") per liquidi 

21 BX Schachtel Boîte Scatola 

21 BY Bretter, im Bund Plateau, en paquet/botte Pannello, in pacchi/mazzi/fasci 

21 BZ Stäbe, im Bund Barre, en paquet/botte Barre, in pacchi/mazzi/fasci 

21 CA Dose, rechteckig Boîte, rectangulaire Barattolo, rettangolare 

21 CB Harrasse, Bierkasten Caisse de bière Cassa della birra 

21 CC Milchkanne Bidon Zangola 

21 CD Kanne, mit Henkel und Ausguss Bidon avec anse et bec verseur Bidone con manico e beccuccio 

21 CE Weidenkorb Panier de pêche Paniere 

21 CF Truhe Coffre Cofanetto 

21 CG Käfig Cage Gabbia 

21 CH Kiste Caisse Cassa 

21 CI Kanister Boîte Bidone 

21 CJ Sarg Cercueil Bara 

21 CK Fass, hölzern Tonneau Botte 

21 CL Spule Bobine Bobina 

21 CM Trägerpappe Carte ("card") Cartoncino ("card") 



21 CN 

Container, nicht anders als Beförderungsausrüstung 

angegeben 

Conteneur, sans autre précisions qu'équipement de 

transport Contenitore senza altra precisione 

21 CO Korbflasche, ungeschützt Bonbonne non protégée Fiasco, non protetto 

21 CP Korbflasche, geschützt Bonbonne protégée Fiasco, protetto 

21 CQ Patrone Cartouche Cartuccia 

21 CR Lattenkiste Caisse Cassetta 

21 CS Kasten / Kästchen Caisse Cassa/cassetta 

21 CT Karton Carton Cartone 

21 CU Becher Coupe Coppa 

21 CV Hülle, Deckel, Überzug Housse, couvercle Involucro, coperchio, fodera 

21 CW Käfig, Rolle Roll Roll 

21 CX Dose, zylindrisch Boîte, cylindrique Barattolo, cilindrico 

21 CY Zylinder Cylindre Cilindro 

21 CZ Segeltuch Toile Telone 

21 DA Kiste, mehrlagig, Kunststoff Casier en plastique, à plusieurs niveaux Cassetta ("crate") in plastica multistrato 

21 DB Kiste, mehrlagig, Holz Casier en bois, à plusieurs niveaux Cassetta ("crate") di legno multistrato 

21 DC Kiste, mehrlagig, Karton Caisse en carton, à plusieurs niveaux Cassa ("crate") di cartone multistrato 

21 DG 

21 DH 

Käfig, Commonwealth Handling Equipment Pool 

(CHEP) 

Kasten, Commonwealth Handling Equipment 

(CHEP), Eurobox 

Cage CHEP (Commonwealth Handling Equipment 

Pool 

Caisse CHEP (Commonwealth Handling Equipment 

Pool) Eurobox 

21 DI Fass, Trommel, Eisen Fût en fer Fusto di ferro 

21 DJ Glasballon, ungeschützt Bonbonne, non protégée Damigiana, non protetta 

21 DK Kiste, Massengut, Karton Carton pour vrac Cartone per rinfuse 

Gabbia Eurobox CHEP (Commonwealth Handling 

Equipment Pool) 

Cassetta Eurobox CHEP (Commonwealth Handling 

Equipment Pool) 

21 DL Kiste, Massengut, Kunststoff Casier en plastique pour vrac Cassetta ("crate") in plastico per rinfuse 

21 DM Kiste, Massengut, Holz Casier en bois pour vrac Cassetta ("crate") di legno per rinfuse 

21 DN Spender Générateur aérosol Generatore aerosol 

21 DP Glasballon, geschützt Bonbonne, protégée Damigiana, protetta 

21 DR Trommel, Fass Bidon Tamburo, bidone 

Cassetta ("tray") di plastica, monostrato, senza 

21 DS Tray-Packung, einlagig, ohne Deckel, Kunststoff Plateau en plastique, un niveau, sans couvercle coperchio 

Cassetta ("tray") di legno, monostrato, senza 

21 DT Tray-Packung, einlagig, ohne Deckel, Holz Plateau en bois, un niveau, sans couvercle coperchio 

Cassetta ("tray") di polistirolo, monostrato, senza 

21 DU Tray-Packung, einlagig, ohne Deckel, Styropor Plateau en polystyrène, un niveau, sans couvercle coperchio 



21 DV Tray-Packung, einlagig, ohne Deckel, Karton Plateau en carton, un niveau, sans couvercle 

21 DW Tray-Packung, zweilagig, ohne Deckel, Kunststoff Plateau en plastique, deux niveau, sans couvercle 

21 DX Tray-Packung, zweilagig, ohne Deckel, Holz Plateau en bois, deux niveaux, sans couvercle 

21 DY Tray-Packung, zweilagig, ohne Deckel, Karton Plateau en carton, deux niveau, sans couvercle 

21 EC Beutel, Kunststoff Sac plastique Sacco di plastica 

21 ED Kiste, mit Palette Caisse palette Cassa-paletta 

21 EE Kiste, mit Palette, Holz Caisse palette en bois Cassa-paletta di legno 

Cassetta ("tray") di cartone, monostrato, senza 

coperchio 

Cassetta ("tray") di plastica, doppio stratio, senza 

coperchio 

Cassetta ("tray") di legno, doppio strato, senza 

coperchio 

Cassetta ("tray") di cartone, doppio strato, senza 

coperchio 

21 EF Kiste, mit Palette, Karton Caisse pallette en carton Cassa-paletta di cartone 

21 EG Kiste, mit Palette, Kunststoff Caisse palette en plastique Cassa-paletta in plastica 

21 EH Kiste, mit Palette, Metall Caisse palette en métal Cassa-paletta di metallo 

21 EI Kiste, isothermisch Bac isotherme Contenitore isotermico 

21 EN Umschlag Enveloppe Busta 

21 FC Früchtekorb Caisse de fruits Cassa da frutta 

21 FD Kiste, verstärkt Caisse renforcée Cassa con telaio 

21 FI Fass, Hohlmass ca. 40 Liter Bidon, cont. env. 40 L Bidone, cont. ca. 40 litri 

21 FL Glaskolben Flasque Boccetta 

21 FO Feldkiste Cantine Armadietto 

21 FP Filmpack Filmpack Pellicola plastica ("filmpack") 

21 FR Rahmen Cadre Intelaiatura 

21 FT Lebensmittelbehälter Barquette pour aliments (foodtainer) Vaschetta per alimenti ("foodtainer") 

21 FX Beutel, flexibel Sac, contenant souple Contenitore flessibile a sacco 

21 GB Gasflasche Bouteille de gaz Bombola di gas 

21 GI Balken Poutre Trave 

21 GR Behältnis, Glas Réceptacle en verre Recipiente di vetro 

21 GZ Balken, im Bund Poutres, groupées Travi, in pacchi/mazzi/fasci 

21 HA Korb, mit Henkel, Kunststoff Corbeille avec anse, en plastique Cesto di plastica con manico 

21 HB Korb, mit Henkel, Holz Corbeille avec anse, en bois Cesto di legno con manico 

21 HC Korb, mit Henkel, Karton Corbeille avec anse, en carton Cesto di cartone con manico 

21 HG Fass, Hohlmass ca. 240 Liter Bidon, cont. env. 240 L Botte, cont. ca. 240 litri 

21 HR Deckelkorb Bourriche Canestro 



21 IA Packung, Display, Holz Emballage de présentation, en bois Imballaggio di presentazione di legno 

21 IB Kiste, Display, Karton Emballage de présentation, en carton Imballaggio di presentazione di cartone 

21 IC Packung, Display, Kunststoff Emballage de présentation, en plastique Imballaggio di presentazione di plastica 

21 ID Packung, Display, Metall Emballage de présentation, en métal Imballaggio di presentazione di metallo 

21 IE Packung, Präsentation Emballage à fenêtre Imballaggio con finestra 

21 IF Packung, Schlauch Emballage tubulaire Imballaggio tubolare 

21 IG Packung, Papierumhüllung Emballage, enrobé dans du papier Imballaggio con rivestimento di carta 

21 IH Fass, Trommel, Kunststoff Fût en plastique Fusto di plastica 

21 IK Packung, Karton, mit Greiflöchern für Flaschen Emballage en carton, avec trous de préhension Imballaggio di cartone con fori di presa 

21 IN Barren Lingot Lingotto 

21 IZ Barren, im Bund Lingots, groupés Lingotti, in pacchi/mazzi/fasci 

21 JC Kanister, rechteckig Jerrican, rectangulaire Tanica, rettangolare 

21 JG Krug Pot Brocca 

21 JR Einmachglas Jarre Vaso per conserve 

21 JT Jutesack Sac de jute Sacco di iuta 

21 JY Pott Jerrican, cylindrique Tanica, cilindrica 

21 KG Fass (Keg) Tonnelet Barilotto 

21 LG Stamm Tronc Tronco 

21 LT Los Lot Lotto 

21 LV Umzugskasten Cadre ("liftvan") Cassone ("liftvan") 

21 LZ Stämme, im Bund Troncs, groupés Tronchi, in pacchi/mazzi/fasci 

21 MB Mehrlagiger Beutel/Tüte Cornet, sachet, multicouche Sacchetto a più pareti 

21 MC Milchkasten Boîte de lait Cassetta del latte 

21 MR Behältnis, Metall Réceptacle en métal Recipiente di metallo 

21 MS Mehrlagiger Papiersack Sac multicouche Sacco a più strati 

21 MT Matte Tapis Stuoia 

21 MW Behältnis, eingeschweisst in Kunststoff Réceptacle, enrobage en plastique Recipiente con rivestimento di plastica 

21 MX Streichholzschachtel Boîte d'allumette Scatola di fiammiferi 

21 NA Nicht verfügbar Sans objet 140 Senza oggetto 140 

21 NE Nicht verpackt Non emballé Non imballato 

21 NF Nicht verpackt oder nicht abgepackt, eine Einheit 

Nicht verpackt oder nicht abgepackt, mehrere 

Non emballé ni conditioné, une seule unité Merce disimballata o non imbalatta in un'unica unità 

21 NG Einheiten Non emballé ni conditionné, plusieurs unités Merce disimbalatta o non imbalatta in varie unità 



21 NS Schachtel Boîte Scatola 

21 NT Netz Filet Rete 

21 NU Netz, schlauchförmig, Kunststoff Filet tubulaire, en plastique Rete tubolare di plastica 

21 NV Netz, schlauchförmig, Textil Filet tubulaire, en textile Rete tubolare di materiale tessile 

21 PA Päckchen Paquet Pacchetto 

21 PB Boxpalette Palette-caisse ("pallet box") Paletta scatola ("pallet box") 

21 PC Paket Colis Pacco 


21 PD Palette, modular, Manschette 80 cm x 100 cm cm Paletta modulare, con piedini, di 80 x 100 cm 


21 PE Palette, modular, Manschette 80 cm x 120 cm cm Paletta modulare, con piedini, di 80 x 120 cm 

21 PF Tiertransportbox Parc ("pen") Gabbia ("pen") 

21 PG Platte Assiette Lastra 

21 PH Henkelkrug Cruche Brocca 

21 PI Rohr Tuyau Tubo 

21 PJ Körbchen Flein Cestello tondo 

21 PK Packung/Packstück Paquet Imballaggio 

21 PL Kübel Seau Secchio 

21 PN Bohle Planche Tavola 

21 PO Beutel, Tasche Sachet, cornet Astuccio 

21 PR Behältnis, Kunststoff Réceptacle en plastique Recipiente di plastica 

21 PT Topf Pot Vaso 

21 PU Trog, Tablett, Mulde, Schale 

Rohre, im Bündel/Bund ("Pipes, in 

Plateau Vassoio, bacinella 

21 PV bundle/bunch/truss") Tuyaux en ballot, botte, faisceau Condotti ("pipe") in pacchi/mazzi/fasci 

21 PX Palette Palette Paletta 

21 PY Platten, im Bund Assiettes, groupées Lastre, in pacchi/mazzi/fasci 

21 PZ Bohlen, im Bündel/Bund Planches ("planks") en ballot, botte, faisceau Tavole ("plank"), in pacchi/mazzi/fasci 

21 QA Fass, Trommel, Stahl, nicht abnehmbares Oberteil Fût en acier, à dessus non amovible Fusto di acciaio con coperchio non amovibile 

21 QB Fass, Trommel, Stahl, abnehmbares Oberteil 

Fass, Trommel, Aluminium, nicht abnehmbares 

Fût en acier, à dessus amovible Fusto di acciaio con coperchio amovibile 

21 QC Oberteil Fût en aluminium. à dessus non amovible Fusto di alluminio con coperchio non amovibile 

21 QD Fass, Trommel, Aluminium, abnehmbares Oberteil 

Fass, Trommel, Kunststoff, nicht abnehmbares 

Fût en aluminium, à dessus amovible Fusto di alluminio con coperchio amovibile 

21 QF Oberteil Fût en plastique, à dessus non amovible Fusto di plastica con coperchio non amovibile 



21 QG Fass, Trommel, Kunststoff, abnehmbares Oberteil Fût en plastique, à dessus amovible Fusto di plastica con coperchio amovibile 

21 QH Fass, Holz, Spundart Tonneau en bois, à bonde Botte ("barrel") di legno con foro di riempimento 

21 QJ Fass, Holz, abnehmbares Oberteil Tonneau en bois, à dessus amovible Botte ("barrel") di legno con coperchio amovibile 

21 QK Kanister, Stahl, nicht abnehmbares Oberteil Jerricane en acier, à dessus non amovible Tanica di acciaio con coperchio non amovibile 

21 QL Kanister, Stahl abnehmbares Oberteil Jerricane en acier, à dessus amovible Tanica di acciaio con coperchio amovibile 

21 QM Kanister, Kunststoff, nicht abnehmbares Oberteil Jerricane en plastique, à dessus non amovible Tanica di plastica con coperchio non amovibile 

21 QN Kanister, Kunststoff, abnehmbares Oberteil Jerricane en plastique, à dessus amovible Tanica di plastica con coperchio amovibile 

21 QP Kasten, Holz, Naturholz, gewöhnliches Caisse en bois naturel, ordinaire Cassa ("box") di legno naturale, ordinaria 

21 QQ 

Kasten, Holz, Naturholz, mit undurchlässigen 

Wänden 

Caisse en bois naturel, à panneaux étanches aux 

pulvérulents 

Cassa ("box") di legno naturale a pannelli stagni alle 

polveri 

21 QR Kasten, Kunststoff, ausdehnungsfähig Caisse en plastique expansé Cassa ("box") in materiale plastico espanso 

21 QS Kasten, Kunststoff, fest Caisse en plastique rigide Cassa ("box") in plastica rigida 

21 RD Stab, Stange Baguette Vergella 

21 RG Ring Anneau Anello 

21 RJ Gestell, Garderobenstange Penderie mobile Rastrelliera, attaccapanni 

21 RK Gestell Rayonnage ("rack") Scaffalatura ("rack") 

21 RL Haspel, Spule Bobine Bobina 

21 RO Rolle Rouleau Rotolo 

21 RT Rotnetz Filet rouge Rete rossa 

21 RZ Stäbe, Stangen, im Bund Baguettes, groupées Vergella, in pacchi/mazzi/fasci 

21 SA Sack Sac Sacco 

21 SB Platte ("Slab") Feuille calandrée Lastra ("slab") 

21 SC Steige Caisse plate Cassa bassa 

21 SD Spindel Fuseau Asta 

21 SE Seekiste Caisse maritime Cassapanca di tipo marino 

21 SH Beutel, klein Sachet, petit Sacchetto 

21 SI Transporthilfe Luge ("skid") Skid 

21 SK Verschlag Caisse ajourée Contenitore a telaio 

21 SL Kufenbrett Intercalaire Intercalare 

21 SM Blech Tôle Lamierino 

21 SO Bandspule Dévidoir ("spool") Bobina ("spool") 

21 SP Tafel, Bogen, Platte, eingeschweisst in Kunststoff Feuille, enrobage en plastique Foglio, rivestimento di plastica 

21 SS Kiste, Stahl Bac en acier Contenitore ("case") di acciaio 



21 ST Tafel, Bögen, Platen, im Bund Feuille Foglio 

21 SU Handkoffer Valise Valigia 

21 SV Hülle, Stahl Enveloppe en acier Involucare di acciaio 

21 SW Schrumpfverpackt Enveloppé serré Pellicola di plastica 

21 SX Garnitur Assortiment ("Set") Assortimento ("set") 

21 SY Hülse Manchon > 

21 SZ Blätter, im Bund Feuilles, groupées Fogli, in pacchi/mazzi/fasci 

21 TB Bottich, Wanne, Kübel, Zuber Cuve Mastello, vasca 

21 TC Teekiste Ballot de thé Cassa da tè 

21 TD Tube Tube Tubo, flessibile 

21 TI Stufe, Etage Feuillette Barilotto ("tierce") 

21 TK Tank, rechteckig Réservoir rectangulaire Serbatoio, rettangolare 

21 TL Bottich, mit Deckel Baquet avec couvercle Cassone con coperchio 

21 TN Konservendose Boîte de conserve Barattolo di latta 

21 TO Tonne Tonneau Botte di grande capacità 

21 TR Koffer Malle Baule 

21 TS Bündel Botte Fascio 

21 TU Rohr Tube Tubo 

21 TV Tube, mit Düse Tube à embout Tubo a imbuto 

21 TY Tank, zylindrisch Réservoir cylindrique Serbatoio, cilindrico 

21 TZ Rohre, im Bund Tubes, groupés Tubi, in pacchi/mazzi/fasci 

21 UC Ohne Käfig Libre (animal) Libero (animale) 

21 VA Fass Cuve Tino 

21 VG Massengut, Gas Gaz, en gros Gas alla rinfusa (1031mbar e 15°C) 

21 VI Glasröhrchen Tube de verre Fiala 

21 VK Vanpack "Vanpack" "Vanpack" 

21 VL Massengut, flüssig Liquide, en gros Liquidi alla rinfusa 

21 VO Massengut, fest, Knollen Grosses particules solides, en vrac Particelle rinfusa,solide,grandi 

21 VP Vakuumverpackt Conditionné sous vide Sotto vuoto 

21 VQ Massengut, Flüssiggas Gaz liquéfié, en gros Gas liq. rinfusa(temp./press.anorm) 

21 VR Massengut, fest, Körner Granulés, en vrac Particelle rinfusa,solide,granulari 

21 VY Massengut, fest, in Pulverform Fines particules en vrac Particelle alla rinfusa,solide,fini 

21 WA Massengutbehälter, mittelgross Grand récipient pour vrac Contenitore di grandi dimensioni per rinfuse 



21 WB Korbflasche Bouteille en osier Bottiglia impagliata (fiasco) 

21 WC Massengutbehälter, mittelgross, Stahl Grand récipient pour vrac, en acier Contenitore di grandi dimensioni per rinfuse, di acciaio 


21 WD Massengutbehälter, mittelgross, Aluminium Grand récipient pour vrac, en aluminium 

alluminio 

21 WF Massengutbehälter, mittelgross, Metall Grand récipient pour vrac, métallique Contenitore di grandi dimensioni per rinfuse, di metallo 

21 WG 

21 WH 

Massengutbehälter, mittelgross, stahl, beaufschlagt 

mit mehr als 10 kp 

Massengutbehälter, mittelgross, Aluminium, 

beaufschlagt mit mehr als 1 

Grand récipient pour vrac, en acier, avec remplissage Contenitore di grandi dimensioni per rinfuse, di 

ou vidange sous 

acciaio, con riempime 

Grand récipient pour vrac, en aluminium, avec Contenitore di grandi dimensioni per rinfuse, di 

remplissage ou vidange s 

alluminio, con riempi 

Massengutbehälter, mittelgross, Metall, beaufschlagt Grand récipient pour vrac, métallique, pour 


21 WJ mit > 10 kpa 

remplissage ou vidange sou 

metallo, per riempime 

Contenitore di grandi dimensioni per liquidi alla rinfusa, 

21 WK Massengutbehälter, mittelgross, Stahl, Flüssigkeit Grand récipient pour vrac liquide, en acier 

di acciaio 

Massengutbehälter, mittelgross, Aluminium, 


21 WL Flüssigkeit Grand récipient pour vrac liquide, en aluminium di allumini 


21 WM Massengutbehälter, mittelgross, Metall, Flüssigkeit Grand récipient pour vrac liquide, métallique di metallo 

Massengutbehälter, mittelgross, gewebter Kunststoff, Grand récipient pour vrac, en tissu de plastique, sans Contenitore di grandi dimensioni per rinfuse, di 

21 WN ohne Umhüllung 

revêtement inté 

plastica, senza rives 

Massengutbehälter, mittelgross, gewebter Kunststoff, Grand récipient pour vrac, en tissu de plastique, avec Contenitore di grandi dimensioni per rinfuse, di tessuto 

21 WP beschichtet 


plastico, con 

Massengutbehälter, mittelgross, gewebter Kunststoff, Grand récipient pour vrac, en tissu de plastique, avec Contenitore di grandi dimensioni per rinfuse, di tessuto 

21 WQ mit Umhüllung 

doublure 

plastico, con 

Massengutbehälter, mittelgross, gewebter Kunststoff, Grand récipient pour vrac, en tissu de plastique, avec Contenitore di grandi dimensioni per rinfuse, di 

21 WR beschichtet, mit 


plastica, con rivesti 

Contenitore di grandi dimensioni per rinfuse, in film di 

21 WS Massengutbehälter, mittelgross. Kunststofffolie Grand récipient pour vrac, en film de plastique plastica 

Massengutbehälter, mittelgross, Textil, mit äusserer Grand récipient pour vrac, en textile sans revêtement Contenitore di grandi dimensioni per rinfuse, di materia 

21 WT Umhüllung 

intérieur ni do 

tessile, senz 

Massengutbehälter, mittelgross, Naturholz, mit Grand récipient pour vrac, en bois naturel, avec Contenitore di grandi dimensioni per rinfuse di legno 

21 WU Auskleidung 

doublure 

naturale, con ri 

Grand récipient pour vrac, en textile, avec revêtement Contenitore di grandi dimensioni per rinfuse, di materia 

21 WV Massengutbehälter, mittelgross, Textil, beschichtet intérieur 

tessile, con 

Contenitore di grandi dimensioni per rinfuse, di materia 

21 WW Massengutbehälter, mittelgross, Textil, mit Umhüllung Grand récipient pour vrac, en textile, avec doublure tessile, con 

Massengutbehälter, mittelgross, Textil, beschichtet Grand récipient pour vrac, en textile, avec revêtement Contenitore di grandi dimensioni per rinfuse, di materia 

21 WX und Umhüllung 

intérieur et do 

tessile, con 

Massengutbehälter, mittelgross, Sperrholz, mit Grand récipient pour vrac, en contre-plaqué, avec Contenitore di grandi dimensioni per rinfuse, di legno 

21 WY Auskleidung 

doublure 

compensato, con 



21 WZ 

21 XA 

Massengutbehälter, mittelgross, wiederverwertetes 

Holz mit Auskleidung 

Beutel, gewebter Kunststoff, ohne 

Innenfutter/Auskleidung 

Grand récipient pour vrac, en bois reconstitué, avec 

doublure 

Contenitore di grandi dimensioni per rinfuse, di legno 

ricostituito, 

Sac en tissu de plastique, sans revêtmement intérieur Sacco di tessuto do materia plastica, senza fodera o 

ni doublure 

rivestimento inte 

21 XB Beutel, gewebter Kunststoff, undurchlässig Sac en tissu de plastique étanche aux pulvérulents Sacco di tessuto di materia plastica, stagno alle polveri 

21 XC Beutel, gewebter Kunststoff, wasserresistent Sac en tissu de plastique, résistant à l'eau Sacco di tessuto di materia, resistente all'aqua 

21 XD Beutel, Kunststofffilm Sac en film de plastique Sacco in film di plastica 

Sacco di materia tessile, senza fodera o rivestimento 

21 XF Beutel, Textil, ohne Innenfutter/Auskleidung Sace en textile, sans revêtement intérieur ni doublure interno 

21 XG Beutel, Textil, undurchlässig Sac en textile, étanche aux pulvérulents Sacco di materia tessile stagno alle polveri 

21 XH Beutel, Textil, wasserresistent Sace en textile, résistant à l'eau Sacco di materia tessile resistente all0aqua 

21 XJ Beutel, Papier, mehrlagig Sac en papier multiplis Sacco di carta multifoglio 

21 XK Beutel, Papier, mehrwandig, wasserresistent Sac en papier mulitplis, résistant à l'eau Sacco di carta multifoglio, resistente all'aqua 

Zusammengesetzte Verpackung, Kunststoffbehälter Emballage composite, récipient en plastique avec fût Imballaggio composito, recipiente di plastica con fusto 

21 YA in Stahltrommel 

extérieure en aci 

esterno di acc 

Zusammengesetzte Verpackung, Kunststoffbehälter Emballage composite, récipient en plastique avec Imballaggio composito, recipiente di plastica con 

21 YB in Stahlkiste 

caisse extérieure en 

cassa esterna di acc 


21 YC in Aluminiumtrommel 

extérieure en alu 

esterno di all 


21 YD in Aluminiumkiste 


cassa esterna di all 


21 YF in Holzkiste 


cassa esterna di leg 


21 YG in Sperrholztrommel 

extérieure en con 

esterno di all 


21 YH in Sperrholzkiste 


cassa esterna di leg 


21 YJ in Holzfasertrommel 

extérieure en car 

esterno di car 


21 YK in Holzfaserkiste 


cassa esterna di car 

Zusammengesetzte Verpackung, Kunststoffbehälter Emballage composite, récipient en plastiue avec fût Imballaggio composito, recipiente di plastica con fusto 

21 YL in Kunststofftrommel 

extérieure en plas 

esterno di pla 


21 YM in fester Kunststoffki 


cassa esterna di pla 

Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in Emballage composite, récipient en verre avec fût Imballaggio composito recipiente di vetro con fusto 

21 YN Stahltrommel 

extérieure en acier 

esterno di acciaio 

Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in Emballage composite, récipient en verre avec caisse Imballaggio composito recipiente di vetro con cassa 

21 YP Stahlkiste 

extérieure en acie 

esterna di acciaio 



21 YQ 

21 YR 

21 YS 

21 YT 

21 YV 

21 YW 

21 YX 

21 YY 

21 YZ 

Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in 

Aluminiumtrommel 


Aluminiumkiste 


Holzkiste 

Zusammengesetzte Verpackung, Galsbehälter in 

Sperrholzkiste 

Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter im 

Weidenkorb 


Holzfasertrommel 


Holzfaserkiste 


dehnungsfähigem Kunststof 


festem Kunststoffgebinde 

Emballage composite, récipient en verre avec flût 

extérieure en alumin 

Imballaggio composito, recipiente di vetro con fusto 

esterno di allumi 

Emballage composite, récipient en verre avec caisse Imballaggio composito, recipiente di vetro con cassa 

extérieure en alum 

esterna di allumi 

Emballage composite, récipient en verre avec caisse Imballaggio composito, recipiente di vetro con cassa 

extérieure en bois 

esterna di legno 

Emballage composite, récipient en verre avec fût Imballaggio composito, recipiente di vetro con fusto 

extérieure en contrép 

esterno di legno 

Emballage composite, récipient en verre avec panier Imballaggio composito, recipiente di vetro con paniere 

extérieure en osie 

esterno di vimi 

Emballage composite, récipient en verre avec fût Imballaggio composito recipiente di vetro con fusto 

extérieure en carton 

esterno di cartone 

Emballage composite, récipient en verre avec caisse Imballaggio composito recipiente di vetro con cassa 

extérieure en cart 

esterna di cartone 

Emballage composite, récipient en verre avec Imballaggio composito, recipiente di vetro con 

emballage extérieure en p 

imballaggio esterno di 

Emballage composite, récipient en verre avec 

emballage extérieure en p 

21 ZA Massengutbehälter, mittelgross, Papier, mehrlagig Grand récipient pour vrac, en papier multiplis 

Imballaggio composito, recipiente di vetro con 

imballaggio esterno di 

Contenitore di grandi dimensioni per rinfuse, di carta 

multifoglio 

21 ZB Beutel, gross Sac de grande taille Sacco di grandi dimensioni 

21 ZC 

21 ZD 

21 ZF 

21 ZG 

21 ZH 

21 ZJ 

21 ZK 

21 ZL 

21 ZM 

Massengutbehälter, mittelgross, Papier, mehrlagig, 

wasserresistent 

Grand récipient pour vrac, en papier multiplis, 

résistant à l'eau 

Contenitore di grandi dimensioni per rinfuse, di carta 

multifoglio, re 

Massengutbehälter mittelgross starrer Kunststoff Grand récipient pour vrac solide, en plastique rigide, Contenitore di grandi dimensioni per merce solida alla 

statische Struktur Fe 

avec équipement 

rinfusa, di pla 

Massengutbehälter mittelgross starrer Kunststoff frei Grand récipient pour vrac solide, en plastique rigide, Contenitore di grandi dimensioni per merce solida alla 

stehend Feststof 

autoportant 

rinfusa, di pla 

Massengutbehälter starrer Kunststoff statische Grand récipient pour vrac, en plastique rigide, avec Contenitore di grandi dimensioni per rinfuse, di 

Struktur mit Druck beau 

équipement de str 

plastica rigida, con 

Massengutbehälter mittelgross starrer Kunststoff frei Grand récipient pour vrac, en plastique rigide, Contenitore di grandi dimensioni per rinfuse, di 

stehend mit Druc 

autopartant, pour remp 

plastica rigida, auto 

Massengutbehälter mittelgross starrer Kunststoff Grand récipient pour vrac liquide, en plastique rigide, Contenitore di grandi dimensioni per liquidi alla rinfusa, 

statische Struktur Fl 

avec équipemen 

di plastica 

Massengutbehälter mittelgross starrer Kunststoff frei Grand récipient pour vrac liquide, en plastique rigide, Contenitore di grandi dimensioni per liquidi alla rinfusa, 

stehend Flüssigk 

autoportant 

di plastica 

Massengutbehälter, mittelgross, Verbundmaterial, Grand récipient pour vrac solide, en matériaux Contenitore di grandi dimensioni oer merce solida alla 

starrer Kunststoff, F 

composite, avec récipie 

rinfusa, in mat 

Massengutbehälter, mittelgross, Verbundmaterial, Grand récipient pour vrac solide, en matériaux Contenitore di grandi dimensioni per merce solida alla 

flexibler Kunststoff, 

composite, avec récipie 

rinfusa, in mat 



21 ZN 

21 ZP 

21 ZQ 

21 ZR 

Massengutbehälter, mittelgross, Verbundmaterial, 

starrer Kunststoff, m 




starrer Kunststoff, F 



Grand récipient pour vrac, en matériaux composite, 

avec récipient inté 

Grand récipient pour vrac, en matéraiux composite, 

avec récipient inté 

Grand récipient pour vrac liquide, en matériaux 

composite, avec récipi 

Grand récipient pour vrac liquide, en matériaux 

composite, avec récipi 

21 ZS Massengutbehälter, mittelgross, Verbundmaterial grand récipient pour vrac, en matériaux composites 

21 ZT Massengutbehälter, mittelgross, Holzfaser Grand récipient pour vrac, en panneaux de fibres 

21 ZU Massengutbehälter, mittelgross, flexibel Grand récipient pour vrac, souple 

21 ZV Massengutbehälter, mittelgross, Metall, kein Stahl Grand récipient pour vrac, en métal autre que l'acier 

21 ZW Massengutbehälter, mittelgross, Naturholz Grand récipient pour vrac, en bois naturel 

21 ZX Massengutbehälter, mittelgross, Sperrholz 

Massengutbehälter, mittelgross, wiederverwertetes 

Grand récipient pour vrac, en contre-plaqué 

21 ZY Holz Grand récipient pour vrac, en bois reconstitué 

21 ZZ Einzelabpackung Définition commune Definizione comune 

Empfindliche Waren Marchandises sensibles Merci sensibili 

24 1 Empfindliche Waren Marchandises sensibles Merce sensibile 

Verkehrszweig Mode de transport Modo di trasporto 

27 10 Seeschifffahrt Transport par mer Trasporto via mare 

27 12 Bahnwagen auf Seeschiff Wagon ferroviaire sur navire Carro ferrov. su nave 


materiale composito, 


materiale composito, 


con recipie 

Contenitori di grandi dimensioni per liquidi alla rinfusa, 

di material 


materiali compositi 

Contenitore di grandi dimensioni perrinfuse, in pannelli 

di fibra 


materiale morbido 

Contenitore di grandi dimensioni per rinfuse, di metallo 

diverso dall' 


naturale 


compensato 

Contenitore di grandi dimensioni perrinfuse, di legno 

ricostituito 

27 16 Strassenfahrzeug auf Seeschiff Véhicule routier sur navire Veicolo stradale su nave 

27 17 Sattelschlepper, -anhänger auf Seeschiff Remorque sur navire Trattore a sella / semirimorchio su nave 

27 18 Binnenschiff auf Seeschiff Trafic fluvial sur trafic maritime Traffico fluviale su nave 

27 20 Bahn Transport ferroviaire Ferrovia 

27 23 Strassenfahrzeug auf Bahnwagen Véhicule routier sur wagon Veicolo stradale su ferrovia 

27 30 Strasse Transport routier Traffico stradale 

27 40 Luft Transport aérien Traffico aereo 

27 50 Post Colis postal Traffico postale 

27 70 Pipeline Pipeline Pipeline 



27 80 Binnenschiffahrt Trafic fluvial Traffico fluviale 

27 90 Eigener Antrieb Propre propulsion Propulsione propria 

Prüfergebnisse Résultats du contrôle Risultato del controllo 

36 DI Differenz Différence Differenza 

36 MI Position fehlt Position manque Posizione manca 

36 NE Überzählig/neue Position Nouvelle position / position surnuméraire Nuova posizione / posizione eccedente 

36 NP Nicht vorgelegt (Unterlagen) Pas présentés (documents) Non presentati (documenti) 

Kontrollergebniscode Code de résultat du contrôle Codice del risultato del controllo 

6 A1 Konform Conforme Conforme 

6 A2 Als konform betrachtet Considéré comme conforme Considerato conforme 

6 A3 Zugelassener Versender Expéditeur agrée Speditore autorizzato 

6 A4 Geringfügige Unstimmigkeiten ohne Folgen Différences mineures, sans suites Irregolarità minore, senza seguito 

6 A5 Abgabenerhebung erfolgt Charges collectées Riscossione dei tributi segue 

6 B1 Nicht konform Non conforme Non conforme 

6 B2 Unstimmigkeiten werden abgeklärt Divergences à élucider Le divergenze verranno chiarite 

Ländercode Code de pays Codice dei paesi 

8 AD Andorra Andorre Andorra 

8 AE Vereinigte Arabische Emirate Emirats arabes unis Emirati arabi uniti 

8 AF Afghanistan Afghanistan Afganistan 

8 AG Antigua und Barbuda Antigua et Barbuda Antigua e Barbuda 

8 AI Anguilla Anguilla Anguilla 

8 AL Albanien Albanie Albania 

8 AM Armenien Arménie Armenia 

8 AN Antillen, Niederländische Antilles néerlandaises Antille olandesi 

8 AO Angola ink. Cabinda Angola Angola 

8 AQ Antarktik Antarctique Antartide 

8 AR Argentinien Argentine Argentina 

8 AS American Samoa American Samoa American Samoa 

8 AT Österreich Autriche Austria 

8 AU Australien Australie Australia 

8 AW Aruba Aruba Aruba 

8 AX ALAND ISLANDS ALAND ISLANDS ALAND ISLANDS 

8 AZ Aserbaidschan Azerbaïdjan Azerbaigian 



8 BA Bosnien-Herzegowina Bosnia-Herzégovine Bosnia-Erzegovina 

8 BB Barbados Barbade Barbados 

8 BD Bangladesch Bangladesh Bangladesh 

8 BE Belgien Belgique Belgio 

8 BF Burkina Faso Burkina Faso Burkina Faso 

8 BG Bulgarien Bulgarie Bulgaria 

8 BH Bahrain Bahrein Bahrein 

8 BI Burundi Burundi Burundi 

8 BJ Benin Bénin Benin 

8 BM Bermuda Bermudes Bermude 

8 BN Brunei Brunei Brunei 

8 BO Bolivien Bolivie Bolivia 

8 BR Brasilien Brésil Brasile 

8 BS Bahamas Bahamas Bahamas 

8 BT Bhutan Bhoutan Bhutan 

8 BV Bouvet-Inseln Bouvet, Ile Isole Bovet 

8 BW Botswana Botswana Botswana 

8 BY Weissrussland Bélarus Belorussia 

8 BZ Belize Belize Belize 

8 CA Kanada Canada Canada 

8 CC Cocos-Inseln Cocos, Iles Isole Cocos 

8 CD Kongo (Demok. Rep.) Congo (Rep. Dem.) Congo (Rep. Dem.) 

8 CF Zentralafrikansiche Republik République Centrafricaine Repubblica centrafricana 

8 CG Kongo (Republik) Congo Congo 

8 CH Schweiz Suisse Svizzera 

8 CI Elfenbeinküste Côte-d'Ivoire Costa d'Avorio 

8 CK Cook-Inseln Cook, Iles Isole Cook 

8 CL Chile Chili Cile 

8 CM Kamerun Cameroun Camerun 

8 CN China Chine Cina 

8 CO Kolumbien Colombie Colombia 

8 CR Costa Rica Costa Rica Costarica 

8 CU Kuba Cuba Cuba 



8 CV Kap Verde Cap-Vert Capo Verde 

8 CX Weihnachts-Inseln Christmas, Ile Isole Christmas 

8 CY Zypern Chypre Cipro 

8 CZ Tschechische Republik Rep. Tchèque Rep. Ceca 

8 DE Deutschland Allemagne Germania 

8 DJ Dschibuti Djibouti Gibuti 

8 DK Dänemark Danemark Danimarca 

8 DM Dominica Dominique Dominica 

8 DO Dominikanische Republik République Dominicaine Repubblica dominicana 

8 DZ Algerien Algérie Algeria 

8 EC Equador inkl. Galapogos Equateur Ecuador 

8 EE Estland Estonie Estonia 

8 EG Ägypten Egypte Egitto 

8 EH Westsahara Sahara occidental Sahara occidentale 

8 ER Eritrea Erythrée Eritrea 

8 ES Spanien Espagne Spagna 

8 ET Äthiopien Ethiopie Etiopia 

8 FI Finnland Finlande Finlandia 

8 FJ Fidschi Fidji Figi 

8 FK Falkland Inseln Falkland, Iles Isole Falkland 

8 FM Mikronesien, Föderierte Staaten Féderat. Etats de Micronésie Fed. degli Stati di Micronesia 

8 FO Faroe Inseln Féroé, Iles Isole Færøër 

8 FR Frankreich France Francia 

8 GA Gabon Gabon Gabon 

8 GB Grossbritannien Royaume-Uni Regno Unito 

8 GD Grenada Grenade Grenada 

8 GE Georgien Géorgie Georgia 

8 GF Französisch Guyana Guyane française Guyana francese 

8 GH Ghana Ghana Gana 

8 GI Gibraltar Gibraltar Gibilterra 

8 GL Grönland Groenland Groenlandia 

8 GM Gambia Gambie Gambia 

8 GN Guinea Guinée Guinea 



8 GP Guadeloupe Guadeloupe Guadalupa 

8 GQ Äquatorialguinea Guinée équatoriale Guinea equatoriale 

8 GR Griechenland Grèce Grecia 

8 GS Südgeorgien u. Süd-Sandwich-Inseln Géorgie du Sud et Iles Sandwich Georga del Sud e isole Sandwich 

8 GT Guatemala Guatemala Guatemala 

8 GU Guam Guam Guam 

8 GW Guinea-Bissau Guinée-Bissau Guinea Bissau 

8 GY Guyana Guyana Guyana 

8 HK Hong Kong Hong-Kong Hong Kong 

8 HM Heard und MC Donald-Inseln Heard et McDonald, Iles Heard e isole Mc Donald 

8 HN Honduras Honduras Honduras 

8 HR Kroatien Croatie Croazia 

8 HT Haiti Haïti Haiti 

8 HU Ungarn Hongrie Ungheria 

8 ID Indonesien Indonésie Indonesia 

8 IE Irland Irlande Irlanda 

8 IL Israel Israël Israele 

8 IN Indien Inde India 

8 IO Brit. Gebiet im Indischen Ozean Terr. brit. de l'océan Indien Terr. brit. dell'Oceano Indiano 

8 IQ Irak Irak Irak 

8 IR Iran Iran Iran 

8 IS Island Islande Islanda 

8 IT Italien Italie Italia 

8 JM Jamaika Jamaïque Giamaica 

8 JO Jordanien Jordanie Giordania 

8 JP Japan Japon Giappone 

8 KE Kenia Kenya Kenia 

8 KG Kirgisien Kirghistan Kirghizistan 

8 KH Kambodscha Cambodge (Kampuchéa) Cambogia (Campucea) 

8 KI Kiribati Kiribati Kiribati 

8 KM Komoren (ohne Mayotte) Comores (non compris Mayotte) Comore (esclusa Mayotte) 

8 KN St. Christopher und Nevis Saint-Christopher-et-Nevis San Christoforo e Nevis 

8 KP Nord Korea Corée du Nord Corea del Nord 



8 KR Süd Korea Corée du Sud Corea del Sud 

8 KW Kuwait Koweit Kuwait 

8 KY Kayman Inseln Cayman, Iles Isole Cayman 

8 KZ Kasachstan Kazakhstan Kazakistan 

8 LA Laos Laos Laos 

8 LB Libanon Liban Libano 

8 LC St. Lucia Sainte-Lucie Santa Lucia 

8 LI Liechtenstein Liechtenstein Liechtenstein 

8 LK Sri Lanka Sri Lanka Sri Lanka 

8 LR Liberia Libéria Liberia 

8 LS Lesotho Lesotho Lesotho 

8 LT Litauen Lituanie Lituania 

8 LU Luxemburg Luxembourg Lussemburgo 

8 LV Lettland Lettonie Lettonia 

8 LY Libyen Libye Libia 

8 MA Marokko Maroc Marocco 

8 MC Monaco Monaco Monaco 

8 MD Moldawien Moldavie Moldavia 

8 ME Montenegro Montenegro Montenegro 

8 MG Madagaskar Madagascar Madagascar 

8 MH Marshall-Inseln Marshall, Iles Isole Marshall 

8 MK Mazedonien Macédoine Macedonia 

8 ML Mali Mali Mali 

8 MM Myanmar Myanmar Myanmar 

8 MN Mongolei Mongolie Mongolia 

8 MO Macau Macao Macao 

8 MP Nördliche Marianen Mariannes du Nord, Iles Marianne settentrionali 

8 MQ Martinique Martinique Martinique 

8 MR Mauretanien Mauritanie Mauritania 

8 MS Montserrat Montserrat Montserrat 

8 MT Malta Malta Malta 

8 MU Mauritius Maurice Maurizio 

8 MV Malediven Maldives Maldive 



8 MW Malawi Malawi Malawi 

8 MX Mexiko Mexique Messico 

8 MY Malaysia Malaysia Malaysia 

8 MZ Mosambik Mozambique Mozambico 

8 NA Namibia Namibie Namibia 

8 NC Neukaledonien Nouvelle-Calédonie et dépend. Nuova Caledonia et dipendenze 

8 NE Niger Niger Niger 

8 NF Norfolk-Inseln Norfolk, île Isole Norfolk 

8 NG Nigeria Nigeria Nigeria 

8 NI Nicaragua Nicaragua Nicaragua 

8 NL Niederlande Pays-Bas Paesi Bassi 

8 NO Norwegen Norvège Norvegia 

8 NP Nepal Nepal Nepal 

8 NR Nauru Nauru Nauru 

8 NU Niue-Insel Niue, île Isole Niue 

8 NZ Neuseeland Nouvelle-Zélande Nuova Zelanda 

8 OM Oman Oman Oman 

8 PA Panama Panama Panama 

8 PE Peru Pérou Perù 

8 PF Franz. Polynesien Polynésie Française Polinesia francese 

8 PG Papua-Neuguinea Papouasie-Nouvelle-Guinée Papuasia-Nuova Guinea 

8 PH Philippinen Philippines Filippine 

8 PK Pakistan Pakistan Pakistan 

8 PL Polen Pologne Polonia 

8 PM St. Pierre und Miquelon Saint-Pierre-et-Miquelon Saint-Pierre e Miquelon 

8 PN Pitcairn-Inseln Pitcairn, Iles Pitcairn 

8 PR Puerto Rico Porto Rico Puerto Rico 

8 PS Palästina Palestine Palestina 

8 PT Portugal Portugal Portugal 

8 PW Palau Palau Palau 

8 PY Paraguay Paraguay Paraguay 

8 QA Katar Qatar Qatar 

8 RE Réunion Réunion Riunione 



8 RO Rumänien Roumanie Romania 

8 RS Serbien Serbien Serbien 

8 RU Russland Russie Russia 

8 RW Ruanda Rwanda Ruanda 

8 SA Saudi-Arabien Arabie Saoudite Arabia Saudita 

8 SB Salomonen Salomon, Iles Isole Salomone 

8 SC Seychellen und zugeh. Gebiete Seychelles et dépendances Seicelle e dipendenze 

8 SD Sudan Soudan Sudan 

8 SE Schweden Suède Svezia 

8 SG Singapur Singapour Singapore 

8 SH St Helena und zugeh. Gebiete Sainte-Hélène et dépendances Sant'Elena e dipendenze 

8 SI Slowenien Slovénie Slovenia 

8 SJ Svalbard und Jan Mayen-Inseln Svalbard et île Jan Mayen Isole Svalbard e Jan Mayen 

8 SK Slowakische Republik Rép. Slovaque Rep. slovacca 

8 SL Sierra Leone Sierra Leone Sierra Leone 

8 SM San Marino Saint-Marin San Marino 

8 SN Senegal Sénégal Senegal 

8 SO Somalia Somalie Somalia 

8 SR Surinam Surinam Suriname 

8 ST São Tomé und Principe São Tomé et Prince São Tomé e Principe 

8 SV El Salvador El Salvador El Salvador 

8 SY Syrien Syrie Siria 

8 SZ Swasiland Swaziland Swaziland 

8 TC Turks- und Caicosinseln Turks et Caïcos, Iles Isole Turks e Caicos 

8 TD Tschad Tchad Ciad 

8 TF Franz. Gebiete im südl. Eismeer Terres australes françaises Terre australi francesi 

8 TG Togo Togo Togo 

8 TH Thailand Thaïlande Tailandia 

8 TJ Tadschikistan Tajikistan Tagiskistan 

8 TK Tokelau-Inseln Tokelaou, Iles Isole Tokelau 

8 TL Timor-Leste Timor-Leste Timor-Leste 

8 TM Turkmenistan Turkménistan Turkmenistan 

8 TN Tunesien Tunisie Tunisia 



8 TO Tonga Tonga Tonga 

8 TP Osttimor Timor oriental Timor orientale 

8 TR Türkei Turquie Turchia 

8 TT Trinidad und Tobago Trinité et Tobago Trinidad e Tobago 

8 TV Tuvalu Tuvalu Tuvalu 

8 TW Taiwan Taiwan Taiwan 

8 TZ Tansania Tanzanie Tanzania 

8 UA Ukraine Ukraine Ucraina 

8 UG Uganda Ouganda Uganda 

8 UM Amerikanisch-Ozeanien Ozéanie-américaine Oceania americana 

8 UN Ozeanien, amerikanisch Océanie américaine Oceania americana 

8 US Vereinigte Staaten von Amerika (ink. Puerto Rico) Etats-Unis d'Amérique (incl. Puerto Rico) Stati Uniti d'America (incl. Puerto Rico) 

8 UY Uruguay Uruguay Uruguay 

8 UZ Usbekistan Ouzbékistan Uzbekistan 

8 VA Vatikanstaat Cité du Vatican Città del Vaticano 

8 VC St. Vincent / Nord Grenadinen Saint-Vincent San Vincenzo 

8 VE Venezuela Venezuela Venezuela 

8 VG Jungfern Inseln, Britische Vierges brit., Iles Isole Vergini brit. 

8 VI Jungfern Inseln, Amerikanische Vièrges des Etats-Unis, Iles Isole Vergini degli Stati Uniti 

8 VN Vietnam Viet-Nam Vietnam 

8 VU Vanuatu Vanuatu Vanuatu 

8 WF Wallis und Futuna-Inseln Wallis-et-Futuna, Iles Isole Wallis e Futuna 

8 WS Samoa Samoa Samos occidentali 

8 XC Ceuta Ceuta Ceuta 

8 XK Kosovo Kosovo Kosovo 

8 XL Melilla Melilla Melilla 

8 XS Serbien Serbie Serbia 

8 YE Jemen Yemen Yemen 

8 YT Mayotte Mayotte Mayotte 

8 ZA Südafrika Afrique du Sud Sud Africa 

8 ZM Sambia Zambie Zambia 

8 ZW Simbabwe Zimbabwe Zimbabwe 

Zusätzliche Angaben-Code Code des remarques particulières Codice di rimarchi particulari 



AD DG0 Beschränkungen unterworfen bei Ausgang aus Soumise à des restrictions à la sortie de Soggetta a restrizione all'uscita da 

AD DG1 Abgabenerhebung unterworfen bei Ausgang aus Soumise à imposition à la sortie de Soggetta a tassazione all'uscita da 

AD DG2 Ausfuhr (EXPORT) Export Esportazione 

Art Unterlagecode Genre de code de documents Genere codice documenti 

AE 18 Warenverkehrsbescheinigung A.TR.1 Certificat ATR1 Certificato di circolazione A.TR.1 

AE 2 Konformitätsbescheinigung Certificat de conformité Certificato di conformità 

AE 235 Containerliste Liste de conteneur Elenco dei container 

AE 271 Packliste Liste de colisage Distinta del carico 

AE 3 Qualitätszeugnis Certificat de qualité Certificato di qualità 

AE 325 Proformarechnung Facture proforma Fattura proforma 

AE 380 Handelsrechnung Facture commerciale Fattura commerciale 

AE 703 Hausfrachtbrief Récepissé Lett.ra vettura emessa da sped.re 

AE 704 Sammelkonnossement Connaissement principal Polizza di carico principale 

AE 705 Konnossement Connaissement Polizza di carico 

AE 714 Hauskonnossement Connaissement émis par un transitai Polizza di carico emessa da sped.re 

AE 720 CIM-Frachtbrief ( Rail ) CIM-feuille de route ( Rail ) CIM-lettera di vettura ( Rail ) 

AE 720a NCTS rail test movement NCTS rail test movement NCTS rail test movement 

AE 722 SMGS-Begleitliste Feuille de route-SMGS Doc. accompagnamento-SMGS 

AE 730 LKW-Frachtbrief Document d'expédition par route Lettera di vettura stradale 

AE 740 Luftfrachtbrief Lettre de transport aérien Lettera di vettura aerea 

AE 741 Master-Luftfrachtbrief Lettre de transport aérien principale Lettera di vettura aerea principale 

AE 750 Paketkarte (Despatch note) Bulletin d'expédition (colis postaux) Bollettino spedizione (pacchi postali) 

AE 760 Kombiniertes Transportdokument Doc. transp. multimodal/combiné Doc.trasporto multimodale/combinato 

AE 785 Frachtmanifest Manifeste Manifesto di carico 

AE 787 Ladungsverzeichnis Bordereau Bordereau 

AE 820 T-Versandschein Document d'expédition modèle T Documento di spedizione modello T 

AE 821 T1-Versandschein Document d'expédition modèle T1 Documento di spedizione modello T1 

AE 822 T2-Versandschein Document d'expédition modèle T2 Documento di spedizione modello T2 

AE 823 T5 Kontrollexemplar Document de contrôle T5 Documento di controllo T5 

AE 825 T2L-Versandnachweis Document d'expédition modèle T2L Documento di spedizione modello T2L 

AE 830 Ausfuhrdeklaration Déclaration d'exportation Dichiarazione di esportazione 

AE 851 Pflanzenschutzzeugnis Certificat phytosanitaire Certificato fitosanitario 

AE 852 Genusstauglichkeitszeugnis Certificat sanitaire Certificato sanitario 



AE 853 Tierärztliches Gesundheitszeugnis Certificat vétérinaire Certificato veterinario 

AE 861 Ursprungszeugnis Certificat d'origine Certificato d'origine 

AE 862 Ursprungserklärung Déclaration d'origine Dichiarazione di origine 

AE 864 Präferenz-Ursprungsnachweis Certificat d'origine préference Certificato di origine preferenziale 

AE 865 APS-Ursprungszeugnis Certificat d'origine formulaire SGP Certificato di origine form. APS 

AE 911 Einfuhrlizenz Licence d'importation Licenza di importazione 

AE 933 Frachtanmeldung (Ankunft) Déclaration de chargement (arrivée) Dichiarazione del carico (arrivo) 

AE 941 Ausfuhrgenehmigung für Embargowaren Permit d'export pr march. sous embargo Autorizzazione per merci sotto embargo 

AE 951 TIF-Dokument Formulaire TIF Modulo TIF 

AE 952 Carnet-TIR Carnet TIR Carnet TIR 

AE 954 EUR.1 Warenverkehrsbescheinigung EUR 1 certificat d'origine Certificato di origine EUR 1 

AE 955 Carnet ATA Carnet ATA Carnet ATA 

AE C673 Fangbescheinigung Certificat de capture Certificato di cattura 

AE T01 Revers (Verwendungsverpflichtung) 

Bewilligung als Ergänzung zu einem bestehenden 

Revers(Forme de l‟engagement d‟emploi) Revers(Forma dell‟impegno d‟impiego) 

AE T02 Revers Permis en complément à un revers existant Autorizzazione completamenta ad un revers esistente 

AE T03 Jahr der Ergänzungsbewilligung Année du permis complémentaire Anno del permesso complementare 

AE T04 Produkthauptgruppe Groupe principal produit Gruppo princ. prodotto 

AE T05 Produktuntergruppe Sous-groupe produit Sotto gruppo prodotto 

AE T06 Laufnummer No courant N. corrente 

AE T07 Ansatz Taux Aliquota 

AE T08 Besondere Masseinheit - Stück Quantité spéciale - pièce Quantità particolare - pezzo 

AE T09 Zollauschlussgebiete Enclave douanière Terr.fuori linea dogana 

AE Y022 AEO-Versender/Ausführer Opérateur économique agréé Consignor / exporter (AEO) 

AE Y023 AEO-Empfänger Destinataire (AEO) Consignee (AEO certificate number) 

AE Y024 AEO-Anmelder Déclarant (AEO) Declarant (AEO certificate number) 

AE Y025 AEO-Vertreter Représentant (AEO) Representative (AEO) 

AE Y026 AEO-Hauptverpflichteter Principal obligé (AEO) Principal (AEO certificate number) 

AE Y027 AEO-Lagerinhaber Entreposeur (AEO) Warehousekeeper (AEO) 

AE Y028 AEO-Beförderer Autre opérateur économique autorisé (AEO) Carrier (AEO certificate number) 

AE Y029 And. Zugel. Wirtschaftsbeteiligte Other authorised economic operator Other authorised economic operator 

AE ZZZ Sonstige Autres Altro 

Geoinfocode Geoinfocode Geoinfocode 

AF AT/CH Grenze Oesterreich/Schweiz Frontière Autriche-Suisse Frontiera Austria/Svizzera 



AF AT/CZ Grenze Oesterreich/Tschechische Republik Frontière Austro-Tchèque Frontiera Austria/Repubblica ceca 

AF AT/HU Grenze Oesterreich/Ungarn Frontière Austro-Hongroise Frontiera Austria/Ungheria 

AF AT/SI Grenze Oesterreich/Slowenien Frontière Austro-Slovène Frontiera Austria/Slovenia 

AF AT/SK Grenze Oesterreich/Slovakische Republik Frontière Austro-Slovaque Frontiera Austria/Slovacchia 

AF BG/MK Grenze Bulgarien/Mazedonien Bulgarian-Macedonian frontier Bulgarian-Macedonian frontier 

AF BG/TR Grenze Bulgarien/Türkei Frontière Bulgare/Turque Frontiera Bulgaria/Turchia 

AF BG/XS Grenze Bulgarien/Serbien Bulgarian-Serbian frontier Bulgarian-Serbian frontier 

AF CA Atlantikküste Côte de l'Océan Atlantique Costa Atlantica 

AF CB Baltische Küste Côte de Mer Baltique Costa del mar Baltico 

AF CBS Schwarzmeerküste côte de la mer noire Black Sea coast 

AF CH/AT Grenze Schweiz/Oesterreich Frontière Austro-Suisse Frontiera Svizzera/Austria 

AF CH/DE Grenze Schweiz/Deutschland Frontière Germano-Suisse Frontiera Svizzera/Germania 

AF CH/FR Grenze Schweiz/Frankreich Frontière Franco-Suisse Frontiera Svizzera/Francia 

AF CH/IT Grenze Schweiz/Italien Frontière Italo-Suisse Frontiera Svizzera/Italia 

AF CM Mittelmeerküste Côte de Méditerranée Costa Mediterranea 

AF CMA Adriatische Küste Côte Adriatique Costa dell'Adriatico 

AF CMC Cantabrian Küste Côte Cantabrique Costa del mare Cantabrico 

AF CME Aegäische Küste Côte de Mer Egée Costa dell'Egeo 

AF CMI Ionische Küste Côte de Mer Ionienne Costa dello Ionio 

AF CMT Thyrenäische Küste Côte de Mer Thyrrénienne Costa del Tirreno 

AF CN Nordseeküste Côte de Mer du Nord Costa del mare del Nord 

AF CZ/AT Grenze Tschechische Republik/Oesterreich Frontière Tchèco-Autrichienne Frontiera Repubblica ceca/Austria 

AF CZ/DE Grenze Tschechische Rep./Deutschland Frontière Tchèco-Allemande Frontiera Repubblica ceca/Germania 

AF CZ/PL Grenze Tschechische Republik/Polen Frontière Tchèco-Polonaise Frontiera Repubblica ceca/Polonia 

AF CZ/SK Grenze Tschechische Republik/Slovakische Republik Frontière Tchèco-Slovaque Frontiera Repubblica ceca/Slovacchia 

AF DBE Donau River Danube River Danube 

AF DE/CH Grenze Deutschland/Schweiz Frontière Germano-Suisse Frontiera Germania/Svizzera 

AF DE/CZ Grneze Deutschland /Tschechische Rep. Frontière Germano-Tchèque Frontiera Germania/Repubblica ceca 

AF DE/PL Grenze Deutschland/Polen Frontière Germano-Polonaise Frontiera Germania/Polonia 

AF ES/AD Grenze Spanien/Andorra Frontière Hispano-Andoranne Frontiera Spagna/Andorra 

AF FI/NO Grenze Finnland/Norwegen Frontière Finno-Norvégienne Frontiera Finnlandia/Norvegia 

AF FI/RU Grenze Finnland/Russland Frontière Russo-Finlandaise Frontiera Finnlandia/Russia 

AF FR/AD Grenze Frankreich/Andorra Frontiére Franco-Andorrane Frontiera Francia/Andorra 



AF FR/CH Grenze Frankreich/Schweiz Frontière Franco-Suisse Frontiera Francia/Svizzera 

AF GR/AL Grenze Griechenland/Albanien Frontière Gréco-Albanaise Frontiera Grecia/Albania 

AF GR/BG Grenze Griechenland/Bulgarien Frontière Gréco-Bulgare Frontiera Grecia/Bulgaria 

AF GR/MK Griechenland Mazedonien Grèce Macédoine Grecia Macedonia 

AF GR/TR Grenze Griechenland/Türkei Frontière Gréco-Turque Frontiera Grecia/Turchia 

AF GR/XM Grenze Griechenland/Mazedonien Frontière Greque/Mazedonie Frontiera Grecia/Macedonia 

AF GUA Guadeloupe Guadeloupe Guadalupa (F-DOM) 

AF GUY Guyana (F-OSD) Guyanne Guyana (F-DOM) 

AF HU/AT Grenze Ungarn/Oesterreich Frontière Austro-Hongroise Frontiera Ungheria/Austria 

AF HU/CS Grenze Ungarn Tschechei > > 

AF HU/HR Grenze Ungarn/Kroatien Frontière Hongro-Croate Frontiera Ungheria/Croazia 

AF HU/RO Grenze Ungarn/Rumänien Frontière Hongro-Roumaine Frontiera Ungheria/Romania 

AF HU/RS Ungarisch-serbische Grenze Hungarian-Serbian frontier Hungarian-Serbian frontier 

AF HU/SI Grenze Ungarn/Solwenien Frontière Hongro-Slovène Frontiera Ungheria/Slovenia 

AF HU/SK Grenze Ungarn/Slovakische Republik Frontière Hongro-Slovaque Frontiera Ungheria/Slovacchia 

AF HU/UA Grenze Ungarn/Ukraine Frontière Hongro-Ukrainienne Frontiera Ungheria-Ucraina 

AF IA Insel im Atlantischen Ozean Ile de l'Océan Atlantique Isola Atlantica 

AF IB Insel im Baltischen Meer Ile de la Mer Baltique Isola Baltica 

AF IE Insel im Aegäischen Meer Ile de la Mer Egée Isola dell'Egeo 

AF II Insel im Ionischen Meer Ile de la Mer Ionienne Isola dello Ionio 

AF IM Insel im Mittelmeer Ile de la Méditerranée Isola del Mediterraneo 

AF IN Insel in der Nordsee Ile de la Mer du Nord Isola del mare del Nord 

AF IT/CH Grenze Italien/Schweiz Frontiere Italo-Suisse Frontiera Italia/Svizzera 

AF IT/SI Grenze Italien/Slowenien Frontière Italo-Slovène Frontiera Italia/Slovenia 

AF LT/BY litauisch-weißrussische Grenze frontière Lituanie-Biellorussie Lithuanian-Belarusian frontier 

AF LT/RU Siena su Rusijos Federacija Siena su Rusijos Federacija Siena su Rusijos Federacija 

AF LV/BY Grenze Litauen/Weissrussland Frontière Lettonie/Bélarus Frontiera Lettonia/Belorussia 

AF LV/RU Grenze Lettland/Russland > > 

AF MAR Martinique (F-OSD) Martinique Martinica (F-DOM) 

AF NO/FI Grenze Norwegen/Finnland Frontière Finno-Norvégienne Frontiera Norvegia-Finlandia 

AF NO/RU Grenze Norwegen/Russland Frontière Norvègo-Russe Frontiera Norvegia-Russia 

AF NO/SE Grenze Norwegen/Schweden Frontière Suédo-Norvégienne Frontiera Norvegia-Svezia 

AF PL/BY Grenze Polen/Weissrussland Frontière Polono-Biélorusse Frontiera Polonia/Bielorussia 



AF PL/CZ Grenze Polen/Tschechische Republik Frontière Tchèco-Polonaise Frontiera Polonia/Repubblica ceca 

AF PL/DE Grenze Polen/Deutschland Frontière Tchèco-Allemande Frontiera Polonia/Germania 

AF PL/LT Grenze Polen/Litauen Frontière Polono-Lithuanienne Frontiera Polonia/Lituania 

AF PL/RU Grenze Polen/Russland Frontière Russo-Polonaise Frontiera Russia/Polonia 

AF PL/SK Grenze Polen/Slowaksiche Republik Frontière Slovaco-Polonaise Frontiera Polonia/Slovacchia 

AF PL/UA Grenze Polen/Ukraine Frontière Ukraino-Polonaise Frontiera Polonia/Ucraina 

AF Q Inlandzollstelle Bureau intérieur Ufficio all'interno del Paese 

AF REU Reunion (F-OSD) Réunion Riunione (F-DOM) 

AF RO/BG Rumänisch-Bulgarische Grenze Frontière Roumanie-Bulgarie Romanian-Bulgarian Frontier 

AF RO/MD Rumänisch-moldawische Grenze frontière Roumanie-Moldavie Romanian-Moldavian frontier 

AF RO/RS rumänisch-serbische Grenze frontière Roumanie-Ukraine Romanian-Ukrainian frontier 

AF RO/UA rumänisch-ukrainische Grenze frontière Roumanie-Ukraine Romanian-Ukrainian frontier 

AF SE/FI Grenze Schweden/Finnland Frontiere Suédo-Finlandaise Frontiera Svezia/Finnlandia 

AF SE/NO Grenze Schweden/Norwegen Frontière Suédo-Norvégienne Frontiera Svezia-Norvegia 

AF SI/HR slovenisch-kroatische Grenze slovenisch-kroatische Grenze slovenisch-kroatische Grenze 

AF SK/AT Grenze Slovakische Republik/Oesterreich Frontière Austro-Slovaque Frontiera Slovacchia/Austria 

AF SK/CZ Grenze Slovaksiche Republik/Tschechische Republik Frontière Tchèco-Slovaque Frontiera Slovacchia/Repubblica ceca 

AF SK/HU Grenze Slovakische Republik/Ungarn Frontière Hongro-Slovaque Frontiera Slovacchia/Ungheria 

AF SK/PL Grenze Slovakische Republik/Polen Frontière Polono-Slovaque Frontiera Slovacchia/Polonia 

AF SK/UA Grenze Slovaksiche Republik/Ukraine Frontière Ukraino-Slovaque Frontiera Slovacchia/Ucraina 

Transport charges Method of payment Transport charges Method of payment Transport charges Method of payment 

CL11 A Barebezahlung Paiement cash Pagamento in contanti 

CL11 B Kreditkarte Paiement par carte de crédit Pagamento con carta di credito 

CL11 C Check Paiement par chèque Pagamento con asegno 

CL11 D Andere Autre Altri 

CL11 H Elektronischer Zahlungsverkehr Transfert électronique de crédit Trasferimento elettronico del credito 

CL11 Y Kontoinhaber beim Beförderer Titulaire de compte avec le transporteur Il vettore e intestatario del conto 

CL11 Z Keine Vorauszahlung Pas de prépaiement Nessun pagamento in anticipo 

Transport mode at border Transport mode at border Transport mode at border 

CL18 20 Eisenbahnverkehr Transport ferroviaire Rail transport 

gVV-Länder Nicht-EU (CL63) gVV-Länder Nicht-EU (CL63) gVV-Länder Nicht-EU (CL63) 

CL63 CH Schweiz Suisse Svizzera 



CL63 IS Island Islande Islanda 

CL63 NO Norwegen Norvège Norvegia 

Specific circumstance indicator Specific circumstance indicator Specific circumstance indicator 

CL96 A Post- und Expressgutsendungen Envois postaux et express Invii postali ed espresso 

CL96 B Bevorratung von Schiffen und Flugzeugen Avitaillement des navires et des aéronefs Approvvigionamento di navi e aeromobile 

CL96 C Strassengüterverkehr Mode de transport route Modo di trasporto strada 

CL96 D Schienengüterverkehr Mode de transport rail Modo di trasporto ferrovia 

CL96 E Zugelassene Wirtschaftsbeteiligte Opérateurs économiques agréés Operatori economici autorizzati 

NZE-Pflichtcode Code assujettissement-LOAD Codice assoggettamento leggi access 

N100 0 ohne Kontrolle Sans contrôle Senza controllo 

N100 1 mit Kontrolle vor Freigabe der Ware Avec contrôle avant la libération Controllo prima della liberazione della merce 

N100 2 ohne Kontrolle gemäss Deklarant Sans contrôle selon déclarant Senza controllo secondo dichiarante 

Abfertigungscode Code de dédouanement Codice di sdoganamento 

N109 20 Nichthandelswaren Marchandises non commerciales Merci non commerciabili 

N109 21 Andere Waren ohne Rückerstattung Autres marchandises sans remboursement Altre merci senza restituzione 

N109 22 

N109 23 

Ausl. Retourware mit Antrag auf Rückerstattung der 

Einfuhrabgaben 

March. étrangères en retour avec demande de 

remboursement des redevances d'entrée 

Ausl. Retourware ohne Antrag auf Rückerstattung der March. étrangères en retour sans demande de 

Einfuhrabgaben 

remboursement des redevances d'entrée 

N109 24 Nichthandelswaren gem. Befreiungsliste 

N109 25 

N109 26 

Merci estere di ritorno con domanda di restituzione dei 

tributi d'entrata 

Merci estere di ritorno senza domanda di restituzione 

dei tributi d'entrata 

Marchandises non commerciales selon liste des 

exclusions Merci non commerciali secondo lista delle esclusioni 

Rückerstatt.der Lenkungsabgabe auf VOC wird Le remboursement de la tax d'indication sur les COV Domanda di restituzione della tassa d'incentivazione 

geltend gemacht 

est demandé 

sui COV 

Mit Antrag für Ausfuhrbeiträge für landwirtschaftliche Avec demande de contributions à l'exportation pour Con domanda di contribuiti all'esportazione per i 

Grundstoffe 

produits agricoles de base 

prodotti agricoli di base 

N109 27 Mit Antrag für Alkohol Avec demande pour l'alcool Con domanda per l'alcole 

N109 28 Mit Antrag für mindestens 2 der VC 25 bis 27 Avec demande pour aux moins 2 des CT 25 à 27 Con domanda di almeno 2 dei CI 25 - 27 

N109 29 Rückerstattung der Biersteuer wird geltend gemacht 

N109 30 

N109 31 

Aktiver Eigenveredelungsverkehr 

(Nichterhebungsverfahren) 

Aktiver Lohnveredelungsv. 

(Nichterhebungsverfahren) 

Le remboursement de l'impot sur la bière est 

demandé Domanda di restituzione dell imposta sulla birra 

Trafic de perfectionnement commercial (système de 

la suspension) 

Trafic de perfectionnement à façon (système de la 

suspension) 

Traffico di perfezionamento proprio (sistema di non 

riscossione) 

Traffico di perfezionamento a cottimo (sistema di non 

riscossione) 



N109 32 

N109 33 

Aktiver Eigenveredelungsverkehr 

(Rückerstattungsverfahren) 

Aktiver Lohnveredelungsv. 

(Rückerstattungsverfahren) 

Trafic de perfectionnement commercial (procédure de Traffico di perfezionamento proprio (sistema del 

remboursement) 

rimborso) 

Traffic de perfectionnement à façon (procédure de 

remboursement) 

Traffico di perfezionamento a cottimo (sistema del 

rimborso) 

N109 35 Veredelungsverkehr (besonderes Verfahren) Trafic de perfectionnement (procédure spéciale) Traffico di perfezionamento (procedura speciale) 

N109 41 PEVV Nichterhebungsverfahren PEVV Trafic de perfectionnement commercial passif PEVV Traffico passivo di perfezionamento proprio 

N109 42 PLVV Nichterhebungsverfahren PLVV Trafic de perfectionnement à façon passif PLVV Traffico passivo di perfezionamento a cottimo 

N109 51 AEVV Vereinfachtes Verfahren AEVV Trafic de perfectionnement commercial actif AEVV Traffico attivo di perfezionamento proprio 

N109 52 ALVV Vereinfachtes Verfahren ALVV Trafic de perfectionnement à façon actif ALVV Traffico attivo di perfezionamento a cottimo 

N109 53 PEVV Vereinfachtes Verfahren PEVV Procédure simplifié PEVV Procedura semplificato 

N109 54 PLVV Vereinfachtes Verfahren PLVV Procédure simplifié PLVV Procedura semplificato 

Test Indikator Indicateur test Indicatore testo 

N113 0 Produktion Production Produzione 

N113 1 Test Test Test 

Abfertigungsart-Code Code de genre de dédouanement Codice dei generi di sdoganamento 

N114 11 Ausfuhrdeklaration Déclaration d'exportation Dichiarazione d'esportazione 

N114 12 VAR RSE PSE 

N114 13 Ausfuhr 11.030 Exportation 11.030 Esportazione 11.030 

N114 14 Freipass Passavant Carta di passo 

N114 15 Freipass-Löschung Décharge de passavant Scarico carta di passo 

N114 16 Carnet ATA Carnet ATA Carnet ATA 

N114 17 Transit-Reexpedition Réexpédition en transit Rispedizione in transito 

N114 18 Tabak Tabac Tabacco 

N114 19 Andere Autres Altri 

N114 20 e-dec Export e-dec Exportation e-dec Esportazione 

Art Transitpapier Genre de document de transit Genere di documento di transito 

N115 1 11.050 11.05 11.050 

N115 10 NCTS NCTS NCTS 

N115 11 CIM Frachtbrief lettre de voiture CIM lettera di vettura CIM 

N115 12 Übergabeschein TR bulletin de remise TR bollettino di consegna TR 

N115 2 11.51 11.51 11.51 



N115 3 11.52 11.52 11.52 

N115 4 11.61 11.61 11.61 

N115 5 11.63 11.63 11.63 

N115 6 Carnet TIR Carnet TIR Carnet TIR 

N115 7 Carnet ATA Carnet ATA Carnet ATA 

N115 8 NCTS Notfallverfahren NCTS procédure de secours NCTS procedura di emergenza 

N115 9 Überzählig ohne Transitpapier March. sans document de transit Merce senza doc. di transito 

N115 99 Andere Autres altri 

Abfertigungscode 2 Code de dédouanement 2 Codice di sdoganamento 2 

N116 1 Waren ohne Rückerstattung Marchandises sans remboursement Merci senza restituzione 

N116 2 Retourwaren mit Rückerstattungsantrag March. en retour avec demande de remboursement Merci di ritorno con domanda di restituzione 

N116 3 Veredlungsverkehr Trafic de perfectionnement Traffico di perfezionamento 

Verabeitungszentrum Centre de traitement Centro di elaborazione 

N118 70 Schaffhausen Schaffhouse Schaffhausen 

N118 71 Genève La Praille Genève La Praille Genève La Praille 

N118 72 Basel Bâle Basiliea 

N118 74 Chiasso Ferrovia Chiasso Ferrovia Chiasso Ferrovia 

Bewilligungsplichtcode Code d'assujettissement au permis Codice assoggettamento permesso 

N124 0 nicht bewilligungspflichtig Non assujetti au permis Non soggetto all'obbligo del permesso 

N124 1 bewilligungspflichtig Assujetti au permis Permesso obbligatorio 

N124 2 bewilligungsfrei gemäss Deklarant exempt de permis selon déclarant esente da permesso secondo dichiarante 

Bewilligungsstellencode Code des offices émetteurs depermis Codice uffici emittenti permessi 

N125 01 Bundesamt für Landwirtschaft (BLW) Office fédérale de l'agriculture (OFG) Ufficio federale dell'agricoltura (UFA) 

N125 02 Eidg. Alkoholverwaltung (EAV) Régie fédérale des alcools (RFA) Regia federale degli alcoli (RFA) 

N125 03 Staatssekretariat für Wirtschaft (BWIP) Secétariat d'Etat à l'économie (BWIP) Segretariato di Stato dell'economia (BWIP) 

N125 04 Staatssekretariat für Wirtschaft (BWKM) Secétariat d'Etat à l'économie (BWKM) Segretariato di Stato dell'economia (BWKM) 

N125 05 Bundesamt für Gesundheit (BAG) Office fédérale de la santé publique (OSP Ufficio federale della sanità pubblica (USP) 

N125 06 BA für Umwelt (BAFU) Office fédéral de l'environnement (OFEV) Ufficio federale dell'ambiente (UFAM) 

N125 07 Bundesamt für Polizei (ZSP) Office fédérale de la police (UEP) Ufficio federale della polizia (UCE) 

N125 08 Carbura (Ca) Carbura (Ca) Carbura (Ca) 

N125 09 Andere Autres Altri 

N125 20 Swissmedic (SM) Swissmedic (SM) Swissmedic (SM) 

N125 23 Bundesamt für Kultur Office fédéral de la culture Ufficio federale della cultura 



N125 56 BAFU BAFU BAFU 

Bewilligungscode Code de permis Codice permesso 

N126 0 nicht bewilligungspflichtig Non assujetti au permis Non soggetto all'obbligo del permesso 

N126 1 Bewilligung obligatorisch Permis obligatoire Permesso obbligatorio 

N126 2 bewilligungsfrei exempt de permis esente da permesso 

Flag Flag Flag 

N128 0 nein Non No 

N128 1 ja Oui Sì 

Handelswarencode Code de marchandise de commerce Codice merce commerciale 

N129 1 Handelsware Marchandise commerciale Merce commerciale 

N129 2 Nichthandelsware Marchandise non commerciale Merce non commerciale 

Korrekturcode Code de correction Codice di correzione 

N130 0 Erstübermittlung 1re transmission Prima trasmissione 

N130 1 1. Korrektur 1re correction 1. correzione 

N130 2 2. Korrektur 2e correction 2. correzione 








Ländergruppencode für Meldungen Code de groupe de pays p. annonces Codice gruppo paesi per gli annunci 

N131 001 EG CE CE 

N131 002 EFTA AELE AELS 

N131 003 OECD-Länder Pays OCDE Paesi OCSE 

N131 004 nicht OECD-Länder Pays n'appartenant pas à l'OCDE Paesi non appartenenti all'OCSE 

N131 111 547 einzelne Länder 547 pays individuels 547 singoli paesi 

N131 999 Alle Länder Tous les pays tutti i paesi 

Löschcode Code d'annulation Codice d'annullamento 

N132 0 Record gültig Record valable Record valido 

N132 1 Record ungültig Record non valable Record non valido 

N132 2 Record wird gelöscht Record est annulé Record annullato 



Mengencode 1 Code de quantité 1 Codice di quantità 1 

N133 0 keine Eigenmasse Pas de masse nette Nessuna massa netta 

N133 1 Eigenmasse in kg mit 1 Kommastelle Masse nette en kg avec 1 chiffre après la virgule Massa netta in kg con una cifra dopo la virgola 

N133 2 Eigenmasse in kg mit 3 Kommastellen Masse nette en kg avec 3 chiffres après la virgule Massa netta in kg con tre cifre dopo la virgola 

Mengencode 2 Code de quantité 2 Codice di quantità 2 

N134 0 keine statistische Zusatzmenge Pas de quantité statistique supplémentaire Nessuna quantità statistica supplementare 

N134 00 keine statistische Zusatzmenge Pas de quantité statistique supplémentaire Nessuna quantità statistica supplementare 

N134 01 Stückzahl Nombre de pièces Quantità di pezzi 

N134 02 Liter bei 15° C Nombre de litres à 15° C Litri a 15° C 

N134 04 Paarzahl Nombre de paires Quantità di paia 

N134 05 Stück Tiere Nombre d'annimaux Quantità di animali 

N134 06 Stück Uhren Nombre de montres Quantità di orologi 

N134 07 Liter Litres Litri 

N134 08 Meter Mètres Metri 

N134 1 Stückzahl Nombre de pièces Quantità di pezzi 

N134 2 Liter bei 15° C Nombre de litres à 15° C Litri a 15° C 

N134 3 Kubikmeter Mètres cubes Metri cubi 

N134 4 Paarzahl Nombre de paires Quantità di paia 

N134 5 Stück Tiere Nombre d'annimaux Quantità di animali 

N134 6 Stück Uhren Nombre de montres Quantità di orologi 

N134 7 Liter Litres Litri 

N134 8 Meter Mètres Metri 

Message reference number Message reference number Messaggio numero referenziale 

N135 CH801A Ausfuhrabmeldung Annonce d'exportation Annuncio d'esportazione 

N135 CH801B Techn. Ablehnung Ausfuhrabmeldung 

CH801 

Rejet de l'annonce d'exportation Rifiuto dell'annuncio d'esportazione 

N135 C Annahme Ausfuhrabmeldung Acceptation d'annonce d'exportation Accettazione dell'annuncio d'esportazione 

N135 CH802A Ausfuhrdeklaration Déclaration d'exportation Dichiarazione d'esportazione 

N135 CH802B Techn. Ablehnung Ausfuhrdeklaration 

CH802 

Rejet de la déclaration d'exportation Rifiuto della dich. d'esportazione 

N135 C Annahme Ausfuhrdeklaration Acceptation de la déclaration d'exportation Accettazione della dich. d'esportazione 

N135 CH803A Transitabmeldung Annonce de transit Annuncio del transito 

N135 CH803B Techn. Ablehnung Transitabmeldung Rejet de l'annonce de transit Rifiuto dell'annuncio del transito 



N135 

CH803 

C Annahme Transitabmeldung Acceptation d'annonce de départ en transit Accettazione dell'annuncio del transito 

N135 CH804A Anforderung AAR (durch ZE) Requête AAR (par le Da) Richiesta AAR (tramite il DA) 

N135 CH804B Techn. Ablehnung Anforderung AAR 

CH804 

Rejet de la requête AAR Rifiuto della richiesta AAR 

N135 C Zustellung AAR (an ZE) Remise AAR (à Da) Trasmissione AAR (al DA) 

N135 CH805A Ankunftsanmeldung Annonce d'arrivée Annuncio di arrivo 

N135 CH805B Techn. Ablehnung Ankunftsanmeldung 

CH805 

Rejet d'annonce d'arrivée Rifiuto dell'avviso di arrivo 

N135 C Abladebewilligung Autorisation de déchargement Autorizzazione di scarico 

N135 CH806A Abladebemerkungen Observations au déchargement Osservazioni allo scarico 

N135 CH806B Techn. Ablehnung Abladebemerkungen Rejet des observations au déchargement Rifiuto delle osservazioni allo scarico 

N135 

CH806 

C Annahme Abladebemerkungen Acceptation des observations au déchargement Accettazione delle osservazioni allo scarico 

N135 CH807A Annullationsantrag Demande d'annulation Domanda di annullamento 

N135 CH807B Techn. Ablehnung Annullationsantrag 

CH807 

Rejet de la demande d'annulation Rifiuto della domanda di annullamento 

N135 C 

CH808 

Annullationsentscheid Décision d'annulation Decisione di annullamento 

N135 C Statusmeldung Annonce de status Annuncio status 

N135 CH907A EDIFACT-Fehlermeldung national Erreur EDIFACT nationale Errore EDIFACT nazionale 

NCTS-Berechtigungscode Code d'habilitation au NCTS Codice autorizzazione NCTS 

N136 0 nicht NCTS-berechtigt Pas au bénéfice du NCTS Non fruente del NCTS 

N136 1 NCTS-berechtigt Au bénéfice du NCTS Fruente del NCTS 

NZE-Artencode Code des genres LOAD Codice genere leggi accessorie 

N137 030 PIC - gefährliche Chemikalien und Pestizide PIC - produits chimiques et pesticides dangereux PIC - prodotti chimici e pesticidi pericolosi 

N137 044 Radioaktive Stoffe Substances radioactives Sostanze radioattive 

N137 066 Abfälle Déchets Cascami 

N137 068 Elektroschrott Débris d'appareils électriques Ferro di scarto elettrico 

N137 069 Altholz Bois usagé Legname maturo 

N137 100 Fleisch und Fleischwaren Viandes et produits carnés Carne e preparazioni di carne 

N137 110 Alkohol Alcool Alcool 

N137 190 Tierseuchen, Tierschutz Epizooties, protection des animaux Epizoozia, protezione degli animali 

N137 200 Artenschutz Protection des espèces Protezione della specie 



N137 210 Edelmetalle Métaux précieux Metalli preziosi 

N137 220 Salzregal Régale du sel Regalo del sale 

N137 240 Kernobst und -erzeugnisse Fruits à pépins et produits de ces fruits Frutta a granelli e suoi prodotti 

N137 260 Käse nach Oesterreich Fromages exportés en Autriche Formaggi a destinazione dell'Austria 

N137 270 Pflanzenschutz Protection des plantes Protezione dell'impianto 

N138 0 

NZE-Code Code-LOAD Codice leggi accessorie 

Keine Kontrolle oder keine Bescheinigung, 

Transportbewilligung bzw. kein Begelitschein 

erforderlich 

N138 1 Obligatorische Kontrolle vor Freigabe der Ware 

Fakultative Kontrole bzw. Bescheinigung, 

Transportbewilligung, Begleitschein eventuell 

N138 2 erforderlich 

Pas de contrôle nécessaire ou pas d'attestation, 

autorisation de transport resp. titre 

d'accompagnement nécessaire 

Contôle obligatoire avant la liberation de la 

marchandise 

Contrôle facultatif resp. attestation, autorisation de 

transport resp. titre d'accompagnement etc. 

éventuellement nécessaire 

Richtigcode Code de confirmation Codice conferma 

Nessun controllo oppure nessuna attestazione, 

permesso di trasporto o bolla d'accompagnamento 

necessario 

Controllo obbligatorio prima della liberazione della 

merce 

Controllo facoltativo risp. attestazione, permesso di 

trasporto o bolla d'accompagnamento eventualmente 

necessari 

N140 0 Richtigcode nicht gesetzt Code de confirmation non activé Codice conferma non attivato 

N140 1 Richtigcode gesetzt Code de confirmation activé Codice conferma attivato 

Selektionsergebniscode Code de résultat de la sélection Codice risultato della selezione 

N144 1 Gesperrt Bloqué Bloccato 

N144 3 Frei Libre Libero 

N144 4 Automatische Sperrung. Zollbeteiligte unbekannt Blocage automatique. Transitaire inconnu Bolcco automatico. Spedizionere non conosciuto 

Staffelgewichtscode Code de poids échelonné Codice peso scalare 

N145 0 keine Staffelgewichtsprüfung Pas de contrôle des poids échalonnés Nessun controllo graduale dei pesi 

N145 1 

N145 2 

Staffelgewichtsprüfung (Vergleich 

Eigenmasse/Gewichtsstaffelung gem. Zolltarif) 

Prüfung Verhältnis Eigenmasse/statistische 

Zusatzmenge 

Contrôle des poids échalonnées (comparaision 

masse nette/échalonnement de poids selon tarif) 

Contrôle du rapport masse nette/quantité stat. 

supplémentaire 

Statuscode Code de statut Codice di status 

Controllo graduale dei pesi (confronto massa 

netta/pesi scalari secondo la tariffa doganale 

Controllo del rapporto massa netta/quantità 

supplementare 

N146 11 definitiv, 1-stufig définitif, 1 phase definitivo, ad una fase 

N146 12 provisorisch, 1-stufig provisoire, 1 phase provvisorio, ad una fase 

N146 13 Vorausdekl. definitiv, 1-stufig Prédécl. définitive, 1 phase Predich. definitiva, ad una fase 

N146 14 Vorausdekl. provisorisch, 1-stufig Prédécl. provisoire, 1 phase Predich. provvisora, ad una fase 

N146 15 Ausfuhrdeklaration 11.49 Déclaration d'exportation 11.49 Dichiarazione d'esportazione 11.49 

N146 16 Tabakfabrikate ohne Drawback / Rohtabak Tabac manufacturé sans Drawback / Tabac brut Manufatti di tabacco senza Drawback/ tabacco grezzo 

N146 17 Tabakfabrikate mit Drawback/Steuerlagerverkehr Tabac manufacturé avec Drawback / Entrepôts Manufatti di tabacco con Drawback / depositi fiscali 



fiscaux 

N146 18 definitive Vorausdeklaration Zulad Prédécl. définitive de la marchandise rajoutée Predichiarazione definitiva del carico aggiunto (CA) 

N146 19 provisorische Vorausdeklaration Zulad Prédécl. provisoire de la marchandise rajoutée Predichiarazione provvisioria del carico aggiunto (CA) 

N146 21 definitiv, 2-stufig définitif, 2 phases definitivo,a due fasi 

N146 22 provisorisch, 2-stufig provisoire, 2 phases provvisorio, a due fasi 

N146 23 Vorausdekl. definitiv, 2-stufig Prédécl. définitive, 2 phases Predich. definitiva, a due fasi 

N146 24 Vorausdekl. provisorisch, 2-stufig Prédécl. provisoire, 2 phases Predich. provisoria, a due fasi 

Toleranzcode Code de tolérance Codice toleranza 

N147 1 ohne Toleranz Sans tolérance Senza tolleranza 

N147 2 bis 15 kg Eigenmasse bewilligungsfrei Sans permis jusqu'à 15 kg de masse nette Senza permesso sina a 15 kg massa netta 

Werdifferenzierungscode Code de différenciation valeur Codice differnziazione valore 

N150 0 Ohne differenzierte Wertprüfung Sans contrôle différencié de la valeur Senza controllo differenziato del valore 

N150 1 Mit differenzierter Wertprüfung Avec contrôle différencié de la valeur Con controllo differenziato del valore 

Wertprüfungscode Code de contrôle de la valeur Codice controllo valore 

N151 0 Ohne Wertprüfung Sans contrôle de la valeur Senza controllo del valore 

N151 1 Mit Wertprüfung Avec contrôle de la valeur Con controllo del valore 

Wertstufencode Code d'échelonnement de la valeur Codice livello valore 

N152 1 Sehr billig Très bon marché Molto conveniente 

N152 2 Billig Bon marché Conveniente 

N152 3 Mittel Moyen Medio 

N152 4 Teuer Cher Caro 

N152 5 Sehr teuer Très cher Molto caro 

ZE-Code Code Da Codice DA 

N153 0 Nicht ZE Pas Da Non DA 

N153 1 ZE Da DA 

ZV-Code Code Ea Codice SA 

N155 0 Standardverfahren Procedure ordinaire Procedura ordinaria 

N155 1 Zugelassener Versender Exportateur agrée Esportatore autorizzato 

Art Vorpapier Genre de document précédent Genere doc. precedente 

N156 CO Einheitspapier - Gemeinschaftswaren DAU – Marchandises communautaires 

Document Administratif Unique – Echanges avec 

SAD - Community goods subject to specific measures 

N156 EU Einheitspapier - Handel mit EFTA 

l'AELE Single Administrative Document- Trade with EFTA 

Einheitspapier - Handel mit anderen als EU und Document Administratif Unique – Echanges autres Single Administrative Document- Trade with other than 

N156 EX EFTA 

qu'avec l'UE ou l'AELE 

EU and EFTA 



N156 IM 

Einheitspapier - Handel mit anderen als EU und 

EFTA 

Document Administratif Unique – Echanges autres 

qu'avec l'UE ou l'AELE 

N156 T2 T2 T2 T2 

N156 T2ATA T2-ATA T2-ATA T2-ATA 

N156 T2CIM T2CIM T2CIM T2CIM 

N156 T2F T2F (exkl. MWST) T2F (sauf TVA) T2F (solo IVA) 

N156 T2L T2L-Nachweis Document T2L Documento T2L 

N156 T2LF T2LF T2LF T2LF 

N156 T2SM T2SM T2SM T2SM 

N156 T2TIR T2-TIR T2-TIR T2-TIR 

Vorausmeldung Annonce préalable Preannuncio 

N160 0 Nein Non No 

N160 1 Ja Oui Sì 

Fehlernummer Numéro d'erreur Numero d'errore 

Single Administrative Document- Trade with other than 

EU and EFTA 

N163 1000 Sprachencode ungültig Code de langue non valable Codice della lingua non valido 

N163 1001 Dienststellennummer ungültig Numéro d'office non valable Numero dell'ufficio non valido 

N163 1002 Spediteurnummer ungültig Numéro de transitaire non valable Numero spedizioniere non valido 

N163 1003 Deklarantennummer ungültig Numéro de déclarant non valable Numero del dichiarante non valido 

N163 1004 Deklaranten-/Spediteurnummer ungültig Numéro de déclarant/transitaire non valable Numero del dichiarante/spedizioniere non valido 

N163 1005 

Deklarationsnummer Spediteur ungültig/nicht 

eindeutig 

Numéro de déclaration du transitaire non valable/ 

équivoque 

N163 1006 Vorausmeldung ungültig Pré-annonce non valable Preannuncio non valido 

Numero dichiarazione spedizioniere non valido/non 

unico 

N163 1007 Tarifnummer ungültig Numéro de tarif non valable Numero di tariffa non valido 

N163 1008 T-Status ungültig Statut T non valable Status T non valido 

N163 1009 

Warenbezeichnung fehlt oder darf nicht verwendet 

werden 

N163 1010 Rohmasse ungültig oder darf nicht verwendet werden 

Désignation de la marchandise manque ou ne doit 

pas être mentionné 

Manca la designazione della merce / non può essere 

utilizzata 

Masse brute non valable ou ne doit pas être 

mentionné Massa lorda non valido / non può essere utilizzata 

N163 1011 NCTS-Code ungültig Code NCTS non valable Codice NCTS non valido 

N163 1012 Abfertigungscode 2 ungültig Code de dédouanement 2 non valable Codice di sdoganamento 2 non valido 

N163 1013 Abfertigungsart-Code ungültig Code de genre de dédouanement non valable Codice genere di sdoganamento non valido 

N163 1014 Bewilligungspflichtcode ungültig Code d'assujettissement au permis non valable Codice assoggettamento al permesso non valido 



N163 1015 Art Vorpapier fehlt/ungültig Genre de document précédent manque/non valable Genere documento precedente manca/non valido 

N163 1016 Zeichen/Nummer Vorpapier fehlt/ungültig 

Marque/numéro du document précédent 

manquent/non valable 

Marche/numero del documento precedente 

manca/non valido 

N163 1017 Unterlagencode ungültig Code de documents non valable Codice documenti di scorta non valido 

N163 1018 Zeichen (Nummer) Unterlage fehlt Marque (numéro) du document manque Manca la marca (numero) del documento di scorta 

N163 1019 Ausfuhr aus EG-Code ungültig Code d'exportation de la CE non valable Codice "Esportazione dalla CE" non valido 

N163 1020 Versender/Ausführer, Land ungültig Pays de l'expéditeur non valable Paese del speditore non valido 

N163 1021 Versender/Ausführer, Name fehlt Nom de l'expéditeur manque Manca il nome del mittente/esportatore 

N163 1022 Verpackungscode ungültig Code d'emballage non valable Codice imballaggio non valido 

N163 1023 Verpackungsangaben ungültig Indications d'emballage non valables Dati circa l'imballaggio non validi 

N163 1024 Empfindliche Warencode ungültig Code de march. sensible non valable Codice "merce sensibile" non valido 

N163 1025 Empfindliche Menge fehlt Quantité sensible manque Manca quantità sensibile 

N163 1026 Verkehrszweig an der Grenze ungültig Mode de transport à la frontière non valable Modo di trasporto al confine non valido 

Identification du moyen de transport manque/non Numero di targa del mezzo di trasporto manca/non 

N163 1027 Kennzeichen Beföderungsmittel fehlt/ungültig valable 

valido 

N163 1028 Ausfuhr aus Land.. ungültig "Exportation du pays"non valable "Esportazione dal paese" non valido 

N163 1029 Beförderungsmittel-Staat fehlt/ungültig 

Nationalité du moyen de transport manque/non 

valable Nazionalità del mezzo di trasporto manca/non valida 

N163 1030 Container ungültig Conteneur non valable Container non valido 

N163 1031 Bestimmungsland ungültig Pays de destination non valable Paese di destinazione non valido 

N163 1032 Versendungsland ungültig Pays d'expédition non valable Paese di spedizione non valido 

N163 1033 Empfänger-Adressdaten unvollständig Données d'adresse du destinataire incomplètes Dati "indirizzo del destinatario" incompleti 

N163 1034 Emfängerland ungültig Pays de destination non valable Paese di destinazione non valido 

N163 1035 Bestimmungsstelle ungültig Bureau de destination non valable Ufficio di destinazione non valido 

N163 1036 Durchgangszollstelle ungültig Bureau de douane de passage non valable Ufficio di passaggio non valido 

N163 1037 Art Sicherheitsleistung ungültig Genre de garantie non valable "Genere di garanzia" non valido 

N163 1038 Nummer Sicherheitstitel ungültig Numéro du titre de garantie non valable "Numero del titolo di garanzia" non valido 

N163 1039 Zugangscode ungültig Code d'accès non valable Codice di accesso non valido 

N163 1040 Spediteur/Sicherheitstitel ungültgig Transitaire/titre de garantie non valable Spedizioniere/titolo di garanzia non valido 

N163 1041 "Bindende Route" fehlt/ungültig Mention "Trajet imposé" manque/non valable "Percorso obbligatorio" manca/non valido 

N163 1042 "Nicht gültig für EG" ungültig Mention "Non valable pour la CE" non valable "Non valido per CE" non valido 

N163 1043 "Nicht gültig für Land..." ungültig Mention "Non valable pour pays ..." non valable "Non valido per il paese..." non valido 

N163 1044 Zollverschlusszeichen fehlt Marque des scellements douaniers manque Manca la marca della chiusura doganale 



N163 1045 Kontrollergebniscode ungültig Code de résultat du contrôle non valable Codice del risultato del controllo non valido 

N163 1046 Transitfrist fehlt oder falsch Délai de transit manque ou faux Manca il termine per il transito o termine non valido 

Deklarationsnummer Zoll ungültig/noch nicht frei für No décl. douane non valable/pas encore disponible Numero dich. dog. non valido / non ancora disponibile 

N163 1047 Transit 

pour le transit 

per il transito 

Registriernummer oder Zollausweisnummer im No registre ou no identité douane déjà utilisé pour le No. di registrazione o no. del cert. doganale appena 

N163 1048 Transit bereits abgefertigt 

transit 

sdoganati in transito 

N163 1049 Abfertigungscode ungültig Code de dédouanement non valable 

Code des marchandises/code de dédouanement non 

Codice di sdoganamento non valido 

N163 1050 Warennummer/Abfertigungscode ungültig 

valable "Numero della merce/codice di sdoganam." non valido 

Code de marchandises commerciales/code de "Codice merci commerciabili/codice di sdoganamento" 

N163 1051 Handelswarencode/Abfertigungscode ungültig dédouanement non valable 

non valido 

N163 1052 Containernummer fehlt/darf nicht verwendet werden Numéro de conteneur manque/ne doit pas être utilisé Numero del container manca/non può essere utilizzato 

N163 1053 Land von Spediteur ungültig Pays du transitaire non valable Paese dello spedizioniere non valido 

N163 1054 

Zu deklarieren sind ausländische 

Transiteingangszollstellen. Bei Transiten ab CH- 

Inlandzollstellen, zusätzlich die CH- 

Transitausgangszollste 

Déclarer les bureaux de douane d'entrée en transit 

étrangers. Dans le cas de transit à partir de bureaux 

de douane CH de l'intérieur, indiqu 

N163 1055 Statuscode ungültig Code de statut non valable Codice status non valido 

Dichiarare gli uffici doganali esteri di entrata in transito. 

Nel caso di un transito a partire da uffici doganali 

svizzeri all'interno, ind 

N163 1056 Gesamtrohmasse ungültig Masse brute totale non valable Massa lorda complessiva non valida 

N163 1057 Handelswarencode ungültig Code de marchandises commerciales non valable Codice merce commerciale non valido 

N163 1058 Schlüssel ungültig Clé non valable Numero convenzionale non valido 

N163 1059 Eigenmasse ungültig Masse nette non valable Massa netta non valida 

N163 1060 Zusatzmenge ungültig Quantité supplémentaire non valable Quantità supplementare non valida 

N163 1061 Wert ausserhalb der Mittelwertgrenzen Valeur hors limites des valeurs moyennes Il valore é superiore al limite del valore medio 

N163 1062 Bewilligungsnummer fehlt Numéro du permis manque Manca il numero del permesso 

N163 1063 Bewilligungsdatum fehlt Date du permis manque Manca la data del permesso 

N163 1064 Bewilligungsstellencode ungültig Code d'office émetteur du permis non valable Codice dell'ufficio emittente permesso non valido 

N163 1065 Verkehrszweig für diese Dienststelle ungültig Mode de transport non valable pour cet office Modo di trasporto non valido per questo ufficio 

Deklarationsnummer Zoll wegen laufender 

Numero dichiarazione dogana bloccato a causa del 

N163 1066 Intervention gesperrt No décl. douane bloqué cause intervention en cours termine di intervento in corso 

N163 1067 Zu viele Detailzeilen Trop de positions Troppe linee di dettaglio 

N163 1068 Richtigcode ungültig Code d'exactitude non valable Codice di conferma non valido 

N163 1069 Verhältnis Eigenmasse/Zusatzmenge ungültig 

Rapport masse nette/quantité supplémentaire non 

valable 

Rapporto massa netta/quantità supplementare non 

valido 

N163 1070 Zusätzliche Angabencode ungültig Code d'indications supplémentaires non valable 

Document précédent, remarques supplémentaires 

Codice dati supplementari non valido 

N163 1071 Vorpapier, zusätliche Angaben ungültig 

non valable Documento precedente, dati supplementari non validi 



N163 1072 NZE-Pflichtcode ungültig Code assuj. lois acc (LOAD) non valable Codice assoggettamento a leggi accessorie non valido 

N163 1073 NZE-Artencode ungültig Code de genre de loi acc. (LOAD) non valable Codice genere leggi accessorie non valido 

Le numéro de transitaire ne s'accorde pas avec le Numero spedizioniere non compatibile al numero di 

N163 1074 Spediteurnummer passt nicht zu Registriernummer numéro d'enregistrement 

registrazione 

N163 1075 Kombination von Abfertigungscodes ungültig Combinaison du code de dédouanement non valable Combinazione del codice di sdoganamento non valido 

Kombination Warennummer-Schlüssel-Bewilligung La combinaison code des marchandises/clé/permis 

N163 1076 kommt mehrmals vor 

se présente plusieurs fois permesso si presenta a più riprese 

Numéro d'enregistrement déjà dédouané à 

Numero di registrazione appena sdoganato 

N163 1077 Registriernummer bereits zur Ausfuhr abgefertigt l'exportation 

all'esportazione 

Il numero di spedizioniere sull'annuncio di 

Spediteurnummer von Ausfuhrabmeldung und No. transitaire de l'annonce d'exportation et de la esportazione non corrisponde a quello della 

N163 1078 Ausfuhrdeklaration stimmen nicht überein 

déclaration d'exportation ne correspondent pas dichiarazione di esportazione 

N163 1079 Versender/Ausführer, PLZ ungültig NPA de l'expéditeur non valable CAP del mittente non valido 

N163 1080 Wert zu tief Valeur trop basse Il valore é troppo basso 

N163 1081 Wert fehlt Valeur manque Manca il valore 

N163 1082 Message sender ungültig Message sender non valable "Message sender" non valido 

N163 1083 Message recipient ungültig Message recipient non valable "Message recipient" non valido 

N163 1084 Interchange control reference ungültig Interchange control reference non valable "Interchange control reference" non valido 

N163 1085 Priority ungültig Priority non valable "Priority" non valido 

N163 1086 Acknowledgement request ungültig Acknowledgement request non valable "Acknowledgement" request non valido 

N163 1087 Test indicator ungültig Test indicator non valable "Test indicator" non valido 

N163 1088 Message reference number ungültig Message reference number non valable "Message reference number" non valido 

N163 1089 Message type ungültig Message type non valable "Message typ" non valido 

N163 1090 Version number ungültig Version number non valable "Version number" non valido 

N163 1091 Release number ungültig Release number non valable "Release number" non valido 

N163 1092 Controlling agency ungültig Controlling agency non valable "Controlling agency" non valido 

N163 1093 Ladelisten ungültig Listes de chargement non valables Liste di carico non valide 

N163 1094 Packstücke insgesamt ungültig Total des colis non valable Colli complessivi non valido 

N163 1095 SPR fehlt SPR manque Manca SPR 

N163 1096 Annullationsgrund-Code ungültig Code de motif d'annulation non valable Codice motivo di annullamento non valido 

N163 1097 MRN ungültig MRN non valable MRN non valido 

N163 1098 Annullationsentscheid ungültig Décision d'annulation non valable Decisione di annullamento non valida 

N163 1099 Annullationsgrund fehlt Motif d'annulation manque Manca il motivo d'annullamento 

N163 1100 Positionsnummer fehlt Position manque Posizione manca 

N163 1101 Mehrmals gleiche Positionsnummer Plusieurs fois le même numéro de position Lo stesso numero di posizione si ripete più volte 



N163 1102 

"Ausfuhr aus EG" und "Ausfuhr aus Land" gleichzeitig "Exportation de la CE" et "Exportation du pays" 

verwendet 

utilisés simultanément 

N163 1103 Name von HV-Vertreter fehlt Nom du représentant du PO manque 

"Esportazione dalla CE" ed "Esportazione dal paese" 

utilizzati simultaneamente 

Manca il nome del rappresentante dell'obbligato 

principale 

N163 1104 Adressdaten von HV ungültig Données d'adresse du PO non valables Dati dell'indirizzo dell'obbligato principale non validi 

N163 1105 HV-Land ungültig Pays du PO non valable Paese dell'obbligato principale non valido 

Manca nome del rappresentante dell'obbligato 

N163 1106 Name von HV-Vertreter fehlt Nom du représentant du PO manque 

principale 

N163 1107 Andere Sicherheiten ungültig Autres sûretés non valables "Altre garanzie" non valide 

N163 1108 Empfänger-PLZ ungültig NPA du destinataire non valable NAP del destinatario non valido 

N163 1109 Deklarant-PLZ ungültig NPA du déclarant non valable 

Code de vérification/contrôle de chargement non 

NAP del dichiarante non valido 

N163 1110 Revisionscode/LK ungültig 

Konform: Detailzeilendaten dürfen nicht vorhanden 

valable Codice di visita/CC non valido 

N163 1111 sein Conforme: les détails ne doivent pas être présent Conforme: non può avere dettagli 

N163 1112 Art Transitdokument ungültig Genre de document de transit non valable Genere del documento di transito non valido 

N163 1113 Nummer Transitdokument fehlt Numéro du document de transit manque Manca il numero del documento di transito 

N163 1114 Sprachencode ungültig Code de langue non valable Codice della lingua non valido 

N163 1115 Transitweiterleitung ungültig Prolongation du transit non valable Rispedizione in transito non valido 

N163 1116 "Bereits im NCTS" ungültig Mention "déjà dans le NCTS" non valable "Già nel NCTS" non valido 

N163 1117 Ereignis-Ort fehlt Lieu de l'incident manque Manca il luogo dell'avvenimento 

N163 1118 Ereignis-Land fehlt Pays de l'incident manque Manca il paese dell'avvenimento 

N163 1119 Vorfallcode ungültig Code d'événement non valable Codice dell'avvenimento non valido 

N163 1120 Vorfallland ungültig Pays de l'événement non valable Paese dell'avvenimento non valido 

N163 1121 Ereignisse: Neue Zollverschlusszeichen fehlen 

N163 1122 

Umladung: Neues Beförderungsmittel und/oder neue 

Conainternummer muss vorhanden sein 

Evénements: Nouvelles marques des scellements 

douaniers manquent 

Transbordement: nouveau moyen de transport et/ou 

nouveau numéro de conteneur 

Evenimenti: Mancano le marche delle nuove chiusure 

doganali 

Trasbordo: manca nuovo mezzo di trasporto e/o no. 

container 

N163 1123 Neues Beförderungsmittel-Staat fehlt Nationalité du nouveau moyen de transport manque Manca la nazionalità del nuovo mezzo di trasporto 

N163 1124 Umladungsland fehlt Pays de transbordement manque Manca il paese di trasbordo 

N163 1125 Abgangsland ungültig Pays de départ manque Paese di partenza non valido 

Non è stato rilasciata nessuna autorizzazione di 

N163 1126 Keine Abladebewilligung erteilt Autorisation de déchargement non délivrée scarico 

N163 1127 Positionsdaten fehlen Données concernant la position manquent Mancano i dati concernenti la posizione 

N163 1128 Zollverschlüsse OK ungültig "Scellements douaniers OK" non valable "Chiusure doganali ok" non valido 



N163 1129 Konform ungültig "Conforme" non valable "Conforme" non valido 

N163 1130 Prüfindikator ungültig Indicateur de contrôle non valable Indicatore di controllo non valido 

N163 1131 Untersuchung bei Bestimmung ungültig Examen à destination non valable Controllo presso l'ufficio di destinazione non valido 

N163 1132 AAR von anderem Spediteur angefragt AAR demandé par un autre transitaire AAR già richiesto da un altro spedizioniere 

N163 1133 AAR nicht verfügbar AAR non disponible AAR non disponibile 

N163 1134 Pointer ungültig Pointer non valable "Pointer" non valido 

N163 1135 Beschreibung fehlt Description manque Manca la descrizione 

N163 1136 Berichtigter Wert ungültig Valeur rectifiée non valable Valore rettificato non valido 

Numéro d'office pour prolongation du transit non Numero dell'ufficio della rispedizione in transito non 

N163 1137 Dienststellennr. Transitweiterleitung ungültig valable 

valido 

N163 1138 Message sequence number ungültig Message sequence number non valable "Message sequence number" non valido 

N163 1139 Korrekturdeklaration nicht erlaubt Déclaration rectificative non autorisée Dichiarazione di correzione non autorizzata 

Nombre de marque des scellements douaniers pas Quantità delle marche delle chiusure doganali non 

N163 1140 Anzahl Zollverschlusszeichen unmöglich 

possible 

possibile 

N163 1141 Korrekturdeklaration falsch Déclaration rectificative fausse Dichiarazione di correzione errata 

N163 1142 Korrekturdeklaration nicht möglich Déclaration rectificative impossible Dichiarazione di correzione non possibile 

N163 1143 Bestimmungsstelle nicht am NCTS angeschlossen Office de destination non relié au NCTS Ufficio di destinazione non allacciato al NCTS 

N163 1145 Deklarationsnummer Zoll ungültig Numéro de déclaration douane non valable Numero della dichiarazione dogana non valido 

N163 1146 Versender/Ausführer, Strasse und Hausnummer fehlt Expéditeur/exportateur, rue et numéro manque Speditore/esportatore, mancano via e numero civico 

N163 1147 Versender/Ausführer, Ort fehlt Expéditeur/exportateur, lieu manque Speditore/esportatore, manca il luogo 

N163 1148 Spediteur für NCTS nicht ermächtigt Transitaire non autorisé pour le NCTS 

Marchandises sensibles - Numéro de tarif 

Speditore non autorizato per il NCTS 

N163 1149 Empfindliche Waren - Tarifnummer fehlt/ungültig manque/non valable Merci sensibili - manca voce di tariffa/non valido 

N163 1150 Länge der Tarifnummer ungültig Longueur du numéro de tarif non valable Lunghezza voce di tariffa non valida 

N163 1151 Eigenmasse ist grösser als Rohmasse Masse nette est plus grande que masse brute Massa netta superiore a massa lorda 

N163 1152 Verpackungsangaben fehlen Désignation de l'emballage manque Manca designazione dell'imballaggio 

N163 1153 Anzahl Packstücke ungültig Quantité de colis non valable Quantità di colli non valida 

N163 1154 Stückzahl fehlt /darf nicht verwendet werden Nombre de pièce manque/ne doit pas être utilisé Quantità di colli manca/non utilizzabile 

N163 1155 Zeichen/Nummer Packstücke fehlen Numéros/nombre d'emballages manquent Mancano marche/numeri dei colli 

N163 1156 Empfängername fehlt Nom du destinataire manque Manca nome destinatario 

N163 1157 Empfänger, Strasse und Hausnummer fehlt Destinataire, rue et numéro manquent Destinatario, mancano via e numero civico 

N163 1158 Empfänger, Ort fehlt Destinataire, lieu manque Destinatario, manca il luogo 

N163 1159 Nummer Sicherheitstitel fehlt Numéro de la garantie manque Manca il numero della garanzia 

N163 1160 Korrekturcode ungültig Code de rectification non valable Codice di correzione non valido 

N163 1161 Transitfrist muss mindestens Systemdatum + 1 Tag Le délai de transit doit être au min. date du système + Il termine di transito deve essere al minimo la data del 



sein 1 jour sistema + 1 giorno 

Annullation nicht möglich, Ausfuhrabmeldung/- Annulation plus possible. Annonce/déclaration Annullamento non possibile. Annuncio/dicharazione 

N163 1162 deklaration bereits abgestrichen 

Ereignis vorhanden: mind. 1 Vorfall, 1 neuer 

d'exportation déjà biffée. 

d'esportazione appena cancellato 

Zollverschluss oder 1 Umladung muss vorhanden Présence d'un incident: min. 1 évènement,1 nouveau Esistenza di un avvenimento: come minimo vi deve 

N163 1163 sein 

scellement ou 1 transbordement doit avoir lieu essere 1 evento, 1 nuovo suggello od un trabordo 

N163 1164 Deklarationsnummer Zoll bereits annulliert 

AAR-Antwort von NCTS-Abgangsstelle 

No décl. douane déjà annulé Numero dichiarazione dogana appena annullato 

N163 1165 zurückgewiesen Réponse AAR de l'office de départ NCTS rejeté Risposta AAR dell'ufficio di partenza-NCTS respinta 

Korrekturdeklaration - Dienststellennummer muss Les no de déclaration de rectification et de l'office Dichiarazione di correzione: il numero dell'ufficio deve 

N163 1166 gleich bleiben 

doivent rester identiques 

rimanere identico 

Korrekturdeklaration für gleiche Deklarationsnummer Décl. de rectification du même no. décl. de transitaire La dichiarazione di correzione per il medesimo numero 

N163 1167 Spediteur hängig 

en suspens 

di dichiarazione dello spedizioniere é in sospeso 

N163 1168 Zollverschlussanzahl fehlt Manque nombre de scellements douane Manca la quantità di chiusure doganali 

N163 1169 Abladedatum fehlt Manque date de déchargement Manca la data dello scarico 

N163 1170 

Datengruppe ist nur verwendbar wenn 

Zollverschlüsse OK = 0 ist 

Le groupe de données est utilisable si les 

scellements douaniers OK = 0 

Gruppo di schedario è soltanto utilizabile se i chiusure 

doganali sono okay = 0 

N163 1171 Prüfergebnisse ungültig Résultats du contrôle invalides Risultati del controllo non valido 

N163 1172 Pointerstruktur ungültig Structure du pointer non valable Struttura del "pointer" non valida 

N163 1173 

Unterlage auf die sich Pointer bezieht ist nicht 

deklariert Le document relatif au pointer n'est pas déclaré 

Il documento a cui si riferisce il "pointer" non é 

dichiarato 

N163 1174 Positionsnummer ungültig Le numéro de la position n'est pas valable Il numero della posizione non e possibile 

N163 1180 Positionen insgesamt fehlen 

Packstücke insgesamt fehlen oder dürfen nicht 

Nombre total de positions manque Manca la quantità totale di posizioni 

N163 1181 verwendet werden Total des colis manque ou ne doit pas être mentionné Manca il totale dei colli / non può essere utilizzata 

Gesamtrohmasse fehlt oder darf nicht verwendet Masse brute totale manque ou ne doit pas être Manca la massa lorda totale / non può essere 

N163 1182 werden 

mentionné 

utilizzata 

N163 1183 Anzahl Positionen falsch Nombre de positions faux Quantità di posizioni errata 

N163 1184 Prüfindikator "DI" / Pointer "5" fehlen Indicateurs test "DI"/Pointer "5" manquent Manca l'indicatore test "DI"/pointer "5" 


N163 1186 Gesamtrohmasse falsch Masse brute totale fausse Massa lorda totale errata 


N163 1188 Prüfindikator "DI" / Pointer "18#1" fehlen Indicateurs test "DI"/Pointer "18#1" manquent Manca l'indicatore test "DI"/pointer"18#1" 

N163 1189 Prüfindikator "DI" / Pointer "18#2" fehlen Indicateurs test "DI"/Pointer "18*2" manquent Manca l'indicatore test "DI"/pointer"18#2" 

N163 1190 Prüfindikator_Header muss "DI" oder "OT" sein Indicateur test_Header doit être "ID" ou "OT" L'indicatore test Header deve essere "DI" o "OT" 

Vorpapier (Registriernummer) nicht vorhanden oder Document précédent (no. registre) n'existe pas ou Documento precedente (n. registrazione) non 

N163 1191 nicht freigegeben 

n'est pas libéré 

esistente o non liberato 

N163 1192 Korrekturdeklaration durch Zoll abgelehnt Déclaration de correction rejetée par la douane Dichiarazione di correzione rifiutata dalla dogana 



N163 1193 Bewilligungsdaten fehlen/überflüssig 

Grenzübertrittsmeldung von Durchgangszollstelle 

N163 1194 bereits erhalten 

Données relatives au permis manquent/pas 

nessessaires Dati del permesso mancano/non necessario 

Avis de passage déjà reçu du bureau de douane de Appena ricevuto l'annuncio di passaggio del confine 

passage 

da parte dell'ufficio doganale di passaggio 

N163 1195 MRN ungültig MRN invalide MRN invalido 

N163 1196 Anmeldegewicht fehlt Le poids annoncé manque Manca il peso annunciato 

N163 1197 Anzahl Transitdokumente fehlt Le nombre de documents de transit manque Manca numero dei documenti di transito 

N163 1198 Packstücke fehlen Le nombre de colis manque Mancano i colli 

Ankunftsanmeldung fehlt oder nicht in richtigem L'annonce d'arrivée manque ou n'a pas le bon statut 

N163 1199 Verarbeitungsstatus 

de traitement 

Evénements: nombre de scellements douaniers 

Manca l'annuncio del arrivo o stato invalido 

N163 1200 Ereignisse: Anzahl Zollverschlusszeichen unmöglich impossible Evenimenti: Numero delle chiusure doganali invalido 

N163 1201 Anmeldegewicht ungültig Poids annoncé pas possible Peso annunciato invalido 

N163 1202 Anzahl Transitdokumente ungültig Nombre de documents de transit pas plausible Numero di documenti di transito invalido 

N163 1203 Anzahl Packstücke ungültig 

Anmeldung bei diesem Verarbeitungsstatus nicht 

Nombre d'emballages invaide Numero d'imballagi invalido 

N163 1204 möglich Annonce impossible avec ce statut de traitement 

Evénements: le nombre de scellements douaniers 

L'annuncio impossibile con questo stato 

N163 1205 Ereignisse: Zollverschlussanzahl fehlt 

manque 

Remarques manquent ou ne doivent pas être 

Evenimenti: Manca la quantità delle chiusure doganali 

N163 1206 Bemerkungen fehlen/dürfen nicht verwendet werden. utilisées Manca osservazioni / non possono essere utilizzati 

N163 1207 Zollverschlüsse OK ungültig Scellements OK non valable "Chiusure doganali ok" non valido 

N163 1208 Nicht Konform: Detailzeilendaten fehlen Non conforme: Données de détail manquent Non conforma: Mancano dati dettagli 

Positionsnummer für neue Position ist in AAR bereits Le numéro de position de la nouvelle position existe Il numero di posizione per la nouva posizione è già 

N163 1209 vorhanden 

déjà dans le AAR 

connosciuto 

N163 1210 Abladedatum ungültig Date de déchargement pas valable Data dello scarico invalida 

Dienststellennummer stimmt nicht mit 

Bureau de douane ne correspond pas avec celui de L'ufficio doganale non corresponde con l'annuncio 

N163 1211 Ankunftsanmeldung überein 

l'annonce d'arrivée 

d'arrivo 

N163 1212 Empfindliche Menge/Empf. Warencode fehlt Quantité sensible/code de march. sensible manque Manca quantita sensibile/codice "merce sensiblie" 

N163 1213 Angaben NZE nicht zulässig Données LOAD pas permis Dati LOAD non permesso 

N163 1214 Angaben NZE fehlen Données LOAD manquent Dati LOAD manche 

N163 1215 ZV-Code ungültig Code Ea non valable Codice SA non valido 

N163 1216 Deklarationsnummer Spediteur fehlt Numéro de déclaration transitaire manque Numero di dichiarazione del transitario manca 

N163 1217 Adressdaten Spediteur unvollständig Données de l'adresse du transitaire incomplètes Dati del'indirizzo transitario sono incompleti 



N163 1218 

N163 1219 

N163 1220 

Dienststellennummer von Ausfuhrabmeldung oder 

Ausfuhrdeklaration stimmt nicht mit 

Transitabmeldung überein 

Dienststellennummer stimmt nicht mit 

Deklarationsnummer Zoll überein 

Vorherige Korrekturdeklaration durch Zoll noch nicht 

bearbeitet 

No.de l'office de l'annonce d'exportation ou 

déclaration d'exportation ne correspond pas avec 

celui de l'anonce de transit 

Bureau de douane ne corresond pas avec le numéro 

de déclaration douane 

Déclaration de correction précédente pas encore 

traitée par la douane 

Il numero dell'ufficio sull'annuncio di esportazione 

oppure sulla dichiarazione di esportazione non 

corrisponde a quello dell'annuncio di tr 

L'ufficio doganale non corresponde con numero 

dichiarazione doganale 

N163 1221 Passport-nr fehlt No du passeport manque N. del passaporto manca 

Dichiarazione di correzione precedente non ancora 

trattata dalla dogana 

N163 1222 Verkäufer nicht für 11.49 ermächtigt Vendeur n'est pas autorisé pour 11.49 Venditore non autorizzato per la 11.49 

N163 1223 Land des Käufers ungültig Pays de l'acheteur non valable Paese dell'acquirente non valido 

N163 1224 Name des Käufers fehlt Nom de l'acheteur manque Manca il nome dell'acquirente 

N163 1225 PLZ des Käufers ungültig NPA de l'acheteur non valable NAP dell'acquirente non valido 

N163 1226 Strasse und Hausnummer des Käufers fehlt Rue et numéro de l'acheteur manque Acquirente, mancano via e numero civico 

N163 1227 Ort des Käufers fehlt Domicile de l'acheteur manque Manca il luogo dell'acquirente 

N163 1228 HV-TIN fehlt / ungültig TIN PO manque / non valable TIN PO manqua / non valide 

N163 1229 Adresse des HV fehlt / nicht vollständig Adresse du PO manque / insuffisante Indirizzo del PO manqua / non sufficente 

N163 1230 Angaben andere Sicherheiten fehlen Donées autres garanties manques Dati altre garanzie mancano 

N163 1231 Struktur der GRN stimmt nicht La structur de la GRN n'est pas juste La struttura della GRN non è giusta 

N163 1232 ZV müssen eine CH-GRN verwenden EA doit utiliser une GRN suisse SA deve utilizare una GRN svizzera 

N163 1233 Access-Code ungültig Code Access non valable Codice Accesso invalide 

N163 1234 Access-Code fehlt Code Acces manque/superflu Codice Accesso manca 

N163 1235 GRN ungültig GRN non valable GRN non valide 

N163 1236 Nummer Sicherheitstitel fehlt Numéro du titre garantie manque/superflu Numero del certificato di garanzia manca 

N163 1237 Die Bürgschaft gehört nicht dem HV La garantie n'appartien pas au PO 

La garantie n'est pas valable pour marchandieses 

La garanzia non e al PO 

N163 1238 Bürgschaft nicht gültig für sensible Waren 

sensibles La garanzia non è valide per i merci senibili 

Sicherheitstitelbetrag fehlt/darf nicht verwendet 

L'importo della garanzia manca/non può essere 

N163 1239 werden Montant de la garantie manque/superflu 

utilizato 

N163 1240 Währung fehlt/ungültig Cours manque/superflu Valuta manca/non valide 

N163 1241 Keine gültige Währung Cours n'est pas valable Valuta non valide 

N163 1242 Anzahl Bürgschaften falsch Nombre de garanties fausse Quantità delle garanzie sbagliata 

N163 1243 Bürgschaften stammen nicht vom selben Land Garanties non sont pas du même pays Garanzie non sono dello stesso paeso 

N163 1244 HV-Adresse darf nicht verwendet werden Adresse PO ne peut pas être indiquée Indirizo PO non può essere utilizato 

N163 1245 

Annullation nicht möglich, System wartet auf 

Garantieverwendungsantwort Annulation plus possible 

Annullamento non possibile. Il sistema sta aspettando 

alla risposta impiego garanzia. 



N163 1246 

Datengruppe "NUMMER SICHERHEITSTITEL" kann 

nicht verwendet werden. 

Le groupe de données "CAUTION" ne doit pas être 

utilisé. 

Schedario "numero di certificato di garanzia" non può 

essere utilizato. 

N163 1247 Tabak-Unterlage T01 Revers fehlt Document tabac T01 : le revers manque Tabak-Unterlage T01 Revers fehlt 

N163 1248 Tabak-Unterlage T02 Bewilligung fehlt Document tabac T02 : l'autorisation manque Tabak-Unterlage T02 Bewilligung fehlt 

N163 1249 Tabak-Unterlage T03 Jahr fehlt Document tabac T03 : l'année manque 

Document tabac T04 : le groupe principal du produit 

Tabak-Unterlage T03 Jahr fehlt 

N163 1250 Tabak-Unterlage T04 Produkthauptgruppe fehlt manque 

Document tabac T05 : le sous-groupe du produit 

Tabak-Unterlage T04 Produkthauptgruppe fehlt 

N163 1251 Tabak-Unterlage T05 Produktuntergruppe fehlt manque Tabak-Unterlage T05 Produktuntergruppe fehlt 

N163 1252 Tabak-Unterlage T06 Laufnummer fehlt Document tabac T06 : le numéro courant manque Tabak-Unterlage T06 Laufnummer fehlt 

N163 1253 ZE-TIN ungültig Le DA-TIN non valable DA-TIN non valido 

N163 1254 Tabak-Unterlage T07 Ansatz fehlt Document tabac T07 : le taux manque Tabak-Unterlage T07 Ansatz fehlt 

N163 1255 Tabak-Unterlage T08 Besondere Masseinheit fehlt 

Document tabac T08 : l'unité de mesure spécifique 

manque Tabak-Unterlage T08 Besondere Masseinheit fehlt 

N163 1256 Unterlagenummer T01 Revers fehlt oder ungültig 

Numéro de document T01 : le no. revers manque ou 

n'est pas valable 

Numéro de document T02 : l'autorisation manque ou 

Unterlagenummer T01 Revers fehlt oder ungültig 

N163 1257 Unterlagenummer T02 Bewilligung fehlt oder ungültig n'est pas valable 

Numéro de document T03 : l'année manque ou n'est 

Unterlagenummer T02 Bewilligung fehlt oder ungültig 

N163 1258 Unterlagenummer T03 Jahr fehlt oder ungültig pas valable Unterlagenummer T03 Jahr fehlt oder ungültig 

Unterlagenummer T04 Produkthauptgruppe fehlt oder Numéro de document T04 : le groupe principal du Unterlagenummer T04 Produkthauptgruppe fehlt oder 

N163 1259 ungültig 

produit manque ou n'est pas valable 

ungültig 

Unterlagenummer T05 Produktuntergruppe fehlt oder Numéro de document T05 : le sous-groupe du produit Unterlagenummer T05 Produktuntergruppe fehlt oder 


manque ou n'est pas valable 

ungültig 

Unterlagenummer T06 Laufnummer fehlt oder Numéro de document T06 : le numéro courant 


manque ou n'est pas valable 

Numéro de document T07 : le taux manque ou n'est 

Unterlagenummer T06 Laufnummer fehlt oder ungültig 

N163 1262 Unterlagenummer T07 Ansatz fehlt oder ungültig pas valable Unterlagenummer T07 Ansatz fehlt oder ungültig 

Unterlagenummer T08 Besondere Masseinheit fehlt Numéro de document T08 : l'unité particulière de Unterlagenummer T08 Besondere Masseinheit fehlt 

N163 1263 oder ungültig 

mesure manque ou n'est pas valable 

La date ou l'heure d'arrivée ne doivent pas être 

oder ungültig 

N163 1264 Ankunftsdatum/zeit fehlt/darf nicht verwendet werden utilisée Data / ora di arrivo manca / non può essere utilizzata 

N163 1265 Ankunftsdatum fehlt/darf nicht verwendet werden > Data di arrivo manca / non può essere utilizzata 

Abgangszollstelle fehlt/ungültig/oder darf nicht Le bureau de douane de départ manque ou n'est pas Ufficio di partenza manca / non è valido / non può 

N163 1266 verwendet werden 

valable/ou ne doit pas être mentionné 

essere utilizzata 

N163 1267 Angaben zum Vorfall fehlen Des indications concernant l'incident manquent Mancano informazioni sull' avvenimento 

N163 1268 Datum Sichtvermerk fehlt / ungültig La date du visa manque / invalid Manca o non valide data del visto 



N163 1269 Bescheinigende Behörde fehlt L'autorité d'attestation manque Manca l'autorità d'attestazione 

N163 1270 Ort der Behörde fehlt Le lieu de l'autorité manque Manca il luogo dell'autorità 

N163 1271 Vorausankunftsanmeldung ungültig Annonce d'arrivée préalable pas valable Denuncia di arrivo anticipata non è valida 

N163 1272 Direktauslieferung nicht möglich/ungültig Direktauslieferung nicht möglich/ungültig Direktauslieferung nicht möglich/ungültig 

N163 1273 Kontrollzollamt ungültig Bureau de douane de contròle pas valable 

Les remarques pour la demande de correction 

Ufficio doganale di controllo non è valido 

N163 1274 Bemerkungen zum Korrekturantrag fehlen 

manques Mancano le osservazioni per la richiesta di correzion 

N163 1275 ZE-TIN fehlt DA-TIN manque DA-TIN manca 

N163 1276 Vorfallland fehlt Le pays de l'événement manque Manca il paese dell'avvenimento 

N163 1277 Umladungsland ungültig Pays de transbordement pas valable Paese del trasbordo non è valido 

N163 1278 Einfuhrvezollungsnummer fehlt Le numéro de déclaration d'importation manque Manca il numero di quietanza all'importazione 

N163 1279 Anmeldecode fehlt/ungültig Le code de l'annonce est erroné ou manque Codice della denuncia manca / non valido 

N163 1280 MRN kann nicht im Voraus angemeldet werden. Le MRN ne peut pas être annoncé à l'avance MRN non può essere predenunciato 

N163 1281 Ungültiger Codewert 

Gesamtrohmasse fehlt oder darf nicht verwendet 

Code de la valeur non valable Valore del codice non è valido 

N163 1282 werden Le poids brut manque ou ne doit pas être mentionné Massa lorda totale manca / non può essere utilizzata 

L'annonce n'est pas identique avec l'annonce L'annuncio non è identico con l'annuncio 

N163 1283 Anmeldung nicht identisch mit Vorausanmeldung préalable 

indispensabile 

N163 1284 Ankunftsanmeldung vom Zoll zurückgewiesen L'annonce d'arrivée a été rejetée par la douane > 

AAR-Daten wurden bereits von anderem Spediteur Les donnée de l'AAR ont déjà été demandée par un 

N163 1285 angefordert 

autre transitaire I dati AAR sono già stati richiesti da un altro speditore 

N163 1286 Anmeldung beim Zoll blockiert Annonce bloqué auprès du bureau de douane Annuncio bloccato alla dogana 

N163 1287 Einzelbürgschaft für deklarierte Tarifnummer ungültig 

Angabe über möglich vorhandene Zollverschlüsse 

N163 1288 fehlen 

N163 1289 

Angaben ob die Zollverschlüsse O.K. sind fehlen 

oder dürfen nicht verwendet werden 

N163 1290 Kein gültiger Wert für Zollverschlüsse O.K. 

N163 1291 

Angaben über die Zollverschlüsse fehlen oder 

falscher Code für Zollverschlüsse deklariert 

Garantie isolée non valable pour au moins un des 

numéros de tarif 

Les donnée sur les scellements douanier pouvant 

exister manque 

Indications si les informations sur le scellements 

douaniers O.K. sont manques ou ne doit pas être 

mentionné 

La valeur pour les scellements douanier O.K. est 

Garanzia isolata non è valida per la voce di tariffa 

dichiarata 

Manca l'info concernente eventuale chiusure doganali 

apposte 

Manca l'info se le chiusure doganali siano OK / non 

può essere utilizzata 

incorrecte Il valore per "chiusure doganali OK" non è valido 

Les informations sur les scellements douaniers 

manquent ou le code des scellements douaniers est 

faux 

Manca l'informazione riguardo le chiusure doganali o il 

codice delle chiusure doganali è errato 

N163 1292 Prüfergebnisse fehlen Le résultat du contrôle manque Mancano i risultati del controllo 

Manca l'indicazione della quantità delle chiusure 

N163 1293 Anzahl Zollverschlüsse fehlt Le nombre de scellements douaniers manque doganali 

N163 1294 Zollverschluss Kennung fehlt / darf nicht verwendet L'identification du scellement douanier manque ou ne La marca della chiusura doganale manca / non può 



werden doit pas être mentionné essere utilizzata 

N163 1295 Detailangaben fehlen La désignation de la marchandise manque 

La désignation de la marchandise ne doit pas être 

Mancano i dati di dettagli 

N163 1296 Detailangaben dürfen nicht vorhanden sein utilisée I dati di dettagli non possono essere presenti 

Versandverfahren bei Bestimmung angekommen. Transit arrivé à destination. L'annullation n'est plus Transito arrivato a destinazione. L'annullamento non è 

N163 1297 Annullation nicht mehr möglich 

possible. 

più possibile. 

N163 1298 Unstimmigkeiten falsch übermittelt (R1253) Transmission de divergences erronées (R1253) Le divergenze sono trasmesse sbagliate (R1253) 

Verpackungsangaben fehlen oder dürfen nicht Les données sur l'emballage manquent ou ne doivent Dati circa l'imballaggio mancano / non possono essere 

N163 1299 vorhanden sein 

pas être utilisées 

BD de départ pas possible pour des dédouanements 

utilizzati 

N163 1300 Abgangstelle nicht möglich für Tabakabfertigungen de tabac BD de départ pas possible pour des dédouanemen 

N163 1301 Deklarierte ZE-TIN hat keine ZE-Berechtigung Le DA-TIN déclaré n'a pas d'autorisation DA Il DA-TIN dichiarato non ha l'autorizzazione di accesso 

Deklarierter ZE hat bei der Dienststelle keine Le DA déclaré n'a pas d'autorisation auprès de cet Il DA dichiarato non ha l'autorizzazione di accesso a 

N163 1302 Berechtigung 

office de douane 

Document tabac T09 : l'enclave douanière suisse 

questo ufficio doganale 

N163 1303 Tabak-Unterlage T09 Zollauschlussgebiet fehlt n'est pas valable > 

Unterlagenummer T09 Zollauschlussgebiet fehlt oder Numéro de document T09 : l'enclave douanière 


Tabakunterlagen (Unterlagen T01-T09) nicht 

suisse manque ou n'est pas valable > 

N163 1305 verwendbar Données relatives au tabac pas nécessaires Indicazioni tabacco non necessario 

N163 1306 Annullation nicht mehr möglich Annullation n'est plus possible Annullazione non e piu possibile 

N163 1307 

Spediteurnummer stimmt nicht mit Deklaration 

überein 

Numéro transitaire ne correspond pas à la 

déclaration No spedizionieri non e lo stesso nella dichiaraziona 

N163 1308 Abgangszollstelle / Land ungültig Bureau de départ / pays non valable Ufficio di partenza / paese non valide 

N163 1309 

Versandverfahren nicht im richtigen Status um 

beendet werden zu können 

La procédure de transit n'a pas le bon status pour 

être décharger 

Procedura di transito non in stato corretto per 

scaricare 

N163 1310 Ankunftszeit ungültig La date ou l'heure d'arrivée pas valable Data / ora di arrivo non valido 

N163 1311 Wert Dossiernummer zu lang > Dati no. incarto troppo lunghi 

N163 1312 Wert Bewilligterwarenort zu lang > > 

N163 1313 Wert Vorpapier/ Zusätzlicheangaben zu lang > > 

N163 1314 Wert Empfindlichemenge ungültig > > 

N163 1315 Wert Packstücknummer zu lang > > 

N163 1316 Wert Anzahlpackstücke zu lang oder Typfehler Wert Anzahlpackstücke zu lang oder Typfehler Wert Anzahlpackstücke zu lang oder Typfehler 

N163 1317 Wert Stückzahl zu lang oder Typfehler Wert Stückzahl zu lang oder Typfehler Wert Stückzahl zu lang oder Typfehler 

N163 1318 Wert Unterlagezeichen zu lang Wert Unterlagezeichen zu lang Wert Unterlagezeichen zu lang 

N163 1319 Wert Unterlage/ Zusätzlicheangaben zu lang Wert Unterlage/ Zusätzlicheangaben zu lang Wert Unterlage/ Zusätzlicheangaben zu lang 

N163 1320 Annullation nicht möglich, Intervention hängig Annullation plus possible. Intervention en cours. Annullamento non possibile. Intervento in corso. 



N163 1322 Verpackungsangaben zu lang 

"Security" ungültig bei der Meldung CH801 oder 

Verpackungsangaben zu lang Verpackungsangaben zu lang 

N163 1324 CH802 > > 

N163 1325 "Kennnummer für besondere Umstände" fehlt > > 

N163 1326 "Versender - Security" Name fehlt 

"Versender - Security" Strasse und Hausnummer 

> > 

N163 1327 fehlt 

"Versender-Security" Land ungültig gemäss 

> > 

N163 1328 Stammdaten > > 

N163 1329 "Versender - Security" PLZ ungültig > > 

N163 1330 "Versender - Security" Stadt fehlt > > 

N163 1331 "Empfänger - Security" Name Fehlt 

"Empfänger - Security" Strasse und Hausnummer 

> > 

N163 1332 fehlt 

"Empfänger - Security" Land ungültig gemäss 

> > 

N163 1333 Stammdaten > > 

N163 1334 "Empfänger - Security" PLZ ungültig > > 

N163 1335 "Empfänger - Security" Stadt fehlt > > 

N163 1336 "Beförderer" Name fehlt > > 

N163 1337 "Beförderer" Strasse und Hausnummer fehlt > > 

N163 1338 "Beförderer" Land ungültig gemäss Stammdaten > > 

N163 1339 "Beförderer" PLZ ungültig > > 

N163 1340 "Beförderer" Stadt fehlt 

"Handelskennnummer" fehlt / ungültig / darf nicht 

> > 

N163 1341 benutzt werden > > 

N163 1342 "Versender - Security" fehlt / ungültig > > 

N163 1343 "Empfänger - Security" fehlt / ungültig > > 

N163 1344 "Transportweg (Itinerary)" fehlt / ungültig > > 

N163 1345 

"Staatszugehörigkeit Beförderungsmittel beim 

Grenzübertritt" fehlt / ungültig > > 

N163 1347 "Ankunftsdatum un Zeit" fehlt / ungültig "Date et heure d'arrivée" manque/non valable "Data et ora d'arrivo manca/non valida 

N163 1349 "Beförderer" fehlt / ungültig > > 

N163 1350 "Verkehrszweig an Grenze" fehlt / ungültig > > 

N163 1351 "Ladeort" fehlt / ungültig > > 

N163 1352 "Routenländercode" ungültig > > 

N163 1353 "Transportkennnummer" fehlt / ungültig > > 



N163 1354 "Zuladeort" Name fehlt Nom du "Lieu du chargement rajouté" manque Nome del carico aggiunto manca 

N163 1355 "Zuladeort" Strasse und Hausnummer fehlt Rue et No du "Lieu du chargment rajouté" manque Via e no del carico aggiunto mancano 

N163 1356 "Zuladeort" Land ungültig gemäss Stammdaten Pays du "Lieu du chargement rajouté" manque Paese del carico aggiunto secondo i dati di base 

N163 1357 "Zuladeort" PLZ ungültig NP du "Lieu du chargement rajouté" manque NAP del carico aggiunto non valido 

N163 1358 "Zuladeort" Stadt fehlt Ville du "Lieu du chargement rajouté" manque Città del carico aggiunto manca 

N163 1359 "Zuladeort" fehlt "Lieu du chargement rajouté" manque Luogo del carico aggiunto manca 

N163 1360 Risikoanalyse > > 

N163 1361 "Empfänger" fehlt 

"Beförderungskosten, Code für die Zahlungsweise 

"Destinataire" manque "Destinatario" manca 

N163 1362 gemäss Codeverzeichnis 

Das Attribut "Security" muss gleich sein wie bei allen 

> > 

N163 1367 angemeldeten Dekl. Nr. Zoll (Detaildaten der IEC) 

"Kennzeichen Beförderungsmittel beim 

> > 

N163 1368 Grenzübertritt" fehlt / ungültig > > 

N163 1369 "Entladeort" fehlt / ungültig 

"Staatszugehörigkeit Beförderungsmittel beim 

> > 

N163 1370 Grenzübertritt" fehlt / ungültig 

"Kennzeichen Beförderungsmittel beim 

> > 

N163 1371 Grenzübertritt" fehlt / ungültig 

"Ankunftsdatum und Zeit" hat das Format 

> > 

N163 1372 YYYYMMDDHHMM 

"Kennnummer für besondere Umstände" ungültig 

> > 

N163 1373 gemäss Stammdaten 

"Kennnummer für besondere Umstände" kann mit 

> > 

N163 1374 dem Wert 'E' nicht benutzt werden > > 

Unterlagenummer T09 muss in allen Positionen Numéro de document T09 doit être égal dans toutes 

N163 1375 gleich sein 

les positions Il numero T09 deve essere uguale in tutte le posizioni 

Empfindlicher Warencode kann nicht verwendet Codes des marchandises sensibles ne peuvent pas 

N163 1376 werden 

être utilisés Codici di merci sensibili non possono essere utilizzati 

Die gleiche Transitzollstelle darf nur einmal Le même bureau de douane de transit doit être utilisé Lo stesso ufficio doganale di transito deve essere 

N163 1377 verwendet werden 

qu'une seule fois 

utilizzato solo una volta 

N163 1378 Nur 999 Positionen erlaubt 999 positions autorisés 999 posti autorizzati 

Annullationscode Code d'annulation Codice di annullamento 

N167 0 Gültig Valide Valido 

N167 1 Annulliert Annulé Annullato 

Stammdaten Aktionen Aktion pour fichiers de base Azioni per i dati principali 

N169 0 Gelöscht Effacé Cancellato 

N169 1 Erfasst Saisi Registrato 



N169 2 Geändert Modifié Modificato 

Histrory Datenmanipulation Histrory Datenmanipulation Cronistoria manipolazione dei dati 

N170 173 Ankunft vom Zoll erfasst, andere als OTS Arrivéé saisie par la douane, autre que OTS Arrivo registrato per la dogana, altro que OTS 

Gültigkeit Validité Validità 

N188 0 Ungültig non valable non valido 

N188 1 Gültig valable valido 

Fehler-Codes der Applikation COL Codes erreurs de l'application COL Codice errore systema COL 

COL_90 

N189 07 Die zuständige Stelle Suchverfahren existiert nicht > > 

COL_90 Die zuständige Stelle Abgabeerhebungsverfahren 

N189 08 existiert nicht > > 

Anmeldecode, Ankunftsanmeldung ZE Code d'annonce (Da) Codice annuncio di arrivo 

N200 DAA Definitive Ankunftsanmeldung Annonce d'arrivée définitive Annuncio di arrivo definitivo 

N200 VAA Vorausanmeldung Annonce préalable Preannuncio di arrivo 

N200 VAD Vorausanmeldung Direktlieferung Annonce préalable pour une livraison directe Preannuncio fornitura diretta 

AAR Daten AAR Daten AAR Daten 

N201 AN andere als NCTS (Daten werden nicht geliefert) autres que NCTS (données AAR non livrées) Altri che NCTS (Dati AAR non inviati) 

N201 BZ Bereits zugestellt (Daten werden nicht geliefert) Déjà livrées (données AAR non livrées) Dati gia inviati (Dati AAR non inviati) 

N201 NVH Nicht vorhanden (Daten werden nicht geliefert) Non présentes (données AAR non livrées) AAR non presenti (Dati non inviati) 

N201 VH Vorhanden (Daten werden geliefert) Présentes (données AAR livrées) Presenti (Dati AAR inviati) 

gVV-Länder der EU gVV-Länder der EU gVV-Länder der EU 

N212 AT Östereich Autriche Austria 

N212 BE Belgien Belgique Belgio 

N212 BG Bulgarien Bulgarie Bulgaria 

N212 CY Zypern Chypre Cipro 

N212 CZ Tschechische Rep. Rep. Tchèque REP. Ceca 

N212 DE Deutschland Allemagne Germania 

N212 DK Dänemark Danemark Danimarca 

N212 EE Estland Estonie Estonia 

N212 ES Spanien Espagne Spagna 

N212 FI Finnland Finlande Finlandia 

N212 FR Frankreich France Francia 

N212 GB Vereinigtes Königreich Royaume-Uni Regno Unito 



N212 GR Griechenland Grèce Grecia 

N212 HU Ungarn Hongrie Ungheria 

N212 IE Irland Irlande Irlanda 

N212 IT Italien Italie Italia 

N212 LT Litauen Lituanie Lituania 

N212 LU Luxemburg Luxembourg Lussemburgo 

N212 LV Lettland Lettonie Lettonia 

N212 MT Malta Malta Malta 

N212 NL Niederlande Pays-Bas Paesi Bassi 

N212 PL Polen Pologne Polonia 

N212 PT Portugal Portugal Portogallo 

N212 RO Rumänien Roumanie Romania 

N212 SE Schweden Suède Svezia 

N212 SI Slovenien Slovénie Slovenia 

N212 SK Slowakische Rep. Rép.Slovaque Rep. slovacca 

Zollausschlussgebiete Enclaves douanières suisses Territorio fuori della linea dogana 

N216 00 Ohne Sans Senza 

N216 10 Samnaun Samnaun Samnaun 

N216 20 Livigno Livigno Livigno 

Zollpflichtigenart Soumis aux droits de douane Soddisfatto i diritti di dogana 

N218 1 Deklarant Déclarant Dichiarante 

N218 2 Spediteur Transitaire Spedizioniere 

N218 4 Steuerpflichtiger Soumis à l'impôt Soddisfatto la tassa 

N218 6 alle obengennanten tous les prétendus tutti gli cosiddetti uni 

Richtigcode Code de confirmation Codice conferma 

N219 1 Wert Valeur Valore 

N219 2 Eigenmasse bzw. stat. Zusatzmenge Eigenmasse bzw. stat. Zusatzmenge Eigenmasse bzw. stat. Zusatzmenge 

N219 3 Verkehrszweig Mode de transport au départ Modo di trasporto alla partenza 

N219 9 alle Richitgcode tous les code de confirmation tutti codice conferma 

Codelist 29 Codelist 29 Codelist 29 

N223 1 Sendung bei Bestimmung unbekannt Envoi inconnu du bureau de destination Invio sconosciuto alla destinazione 

N223 2 Vermutete Doppelausstellung Soupçon de double déclaration Presumibilmente due procedure invece di una 

N223 3 Rückschein zurückgesandt am Exemplaire de renvoi retourné le Tagliando di ritorno inviato il 



N223 4 Antrag auf Kompetenz für AEV Demande de compétence pour PPR Richiesta di competenza nel campo della PRT 

ZB Rollen bewilligung für Admin. ZB Rollen bewilligung für Admin. ZB Rollen bewilligung für Admin. 

INSERT 

N227 ,EX 

UPDAT 

Insert Exporteur Insert Exporteur Insert Esportatore 

N227 E,1 Update Spediteur > > 

Sicherheits-Indikator Indicateur de sécurité Indicatore di sicurezza 

N250 0 Keine Sicherheitsdaten Pas de données de sécurité N. dati di sicurezza 

N250 1 Sicherheitsdaten vorhanden Données de sécurité disponible Disponibili dati di sicurezza 

Länder der Sicherheitszone Pays de la zone de sécurité Paesi della zona di sicurezza 

N253 AT Oesterreich Autriche Austria 

N253 BE Belgien Belgique Belgio 

N253 BG Bulgarien Bulgarie Bulgaria 

N253 CH Schweiz Suisse Swizzera 

N253 CY Zypern Chypre Cipro 

N253 CZ Tschechische Rep. Rep. Tchèque Rep. Ceca 

N253 DE Deutschland Allemagne Germania 

N253 DK Dänemark Danemark Danimarca 

N253 EE Estland Estonie Estonia 

N253 ES Spanien Espagne Spagna 

N253 FI Finnland Finlande Finlandia 

N253 FR Frankreich France Francia 

N253 GB Vereinigtes Königreich Royaume - Uni Regno Unito 

N253 GF Franz. Guayana Guayana f. F. Guayana 

N253 GP Guadeloupe Guadeloupe Guadeloupe 

N253 GR Griechenland Grèce Grecia 

N253 HU Ungarn Hongrie Ungheria 

N253 IE Irland Irlande Irlanda 

N253 IT Italien Italie Italia 

N253 LT Litauen Lituanie Lituania 

N253 LU Luxemburg Luxembourg Lussemburgo 

N253 LV Lettland Lettonie Lettonia 

N253 MC Monaco Monaco Monaco 

N253 MQ Martinique Martinique Martinica 



N253 MT Malta Malte Malta 

N253 NL Niederlande Pays - Bas Paesi Bassi 

N253 NO Norwegen Norvège Norvegia 

N253 PL Polen Pologne Polonia 

N253 PT Portugal Portugal Portogallo 

N253 RE Réunion Réunion Réunion 

N253 RO Rumänien Roumanie Romania 

N253 SE Schweden Suède Svezia 

N253 SI Slovenien Slovénie Slovenia 

N253 SK Slowakische Rep. Rép. Slovaque Rep. slovacca 

Regionencode Code de région Codice regionale 

REG 65 Põlvamaa Põlvamaa Põlvamaa 

REG 82 Valgamaa Valgamaa Valgamaa 

REG 86 Võrumaa Võrumaa Võrumaa

Changes - SISA

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?