English-Esperanto Dictionary - mjwilliams92 - home

Recommendations

Info

Copyright: This work is available for countries where copyright is Life+70 and in the USA. Note: This book is brought to you by Feedbooks http://www.feedbooks.com Strictly for personal use, do not use this file for commercial purposes. 2
Preface In response to numerous requests from almost every country in which English is spoken, we have much pleasure in presenting to the public this the first English-Esperanto Dictionary. The demands for such a work became so pressing that it was absolutely necessary to issue it as quickly as possible. Were it not for this urgency we would have waited until the larger Dictionary was ready, but the knowledge that the progress of Esperanto would be materially checked or retarded decided us to issue this smaller one. The compiling of a Dictionary is always a difficult task, but the difficulty is increased in a very great degree when an initial and original work is undertaken. Such a work demands careful and thorough research, absolute precision, and much patient labour. The labour, however, has been lightened by the good wishes of Esperantists all the world over. Not from England alone, but from that Greater Britain beyond the seas, kindly help has been offered, and gratefully accepted. We have spared no pains in the endeavour to make this Dictionary (within its limits) perfect, and we hope we have succeeded. The busy Briton, who has not time for word-building, will find within the following pages every ordinary English word, with its Esperanto equivalent. It has been said, and with truth, that with a perfect knowledge of one or two thousand words anyone can adequately express oneself—conversationally—on any of the ordinary topics of everyday life, and for this reason we have taken special pains to select those words which are most in use. The student who possesses a knowledge of the process of word-building can from the material within these pages extend such material to an almost unlimited extent. (For an example of this see pages 10-15). The larger Dictionary is in course of preparation, though some time must necessarily elapse before its publication. For this the collaboration and counsel of the most eminent continental Esperantists have been secured. We shall be extremely grateful to those who use the present work for any suggestions that may render it more useful, in the event of a second edition being required, and also that the larger Dictionary may receive the benefit of such suggestions. (Any such suggestions may be sent to J.C. O'Connor, B.A., Esperanto House, St. Stephen's Square, Bayswater, W.; or to C.F. Hayes, Fairlight, 48, Swanage Road, Wandsworth, S.W.) It is to the interest of all loyal Esperantists to do what they can in anything that may help to extend the scope of this 3
Page 1: Published: 1906 Categorie(s): Non-F
Page 5 and 6: mal'—denotes contraries, oppositi
Page 7 and 8: iĉa = rich, riĉ'iĝ'i = to become
Page 9 and 10: ABBREVIATIONS. Adj. Adjective. Adv.
Page 11 and 12: Above (prep.) = super. Above (adv.)
Page 13 and 14: Accusative = akuzativo. Accuse = ku
Page 15 and 16: Admiration = admiro. Admire = admir
Page 17 and 18: Agent = agento. Aggrandize = pligra
Page 19 and 20: Alimony = nutramono. Alive = viva.
Page 21 and 22: Amiable = afabla, aminda. Amicably
Page 23 and 24: Antedate = antaŭdatumi. Antelope =
Page 25 and 26: Apply to = sin turni (al). Appoint
Page 27 and 28: Armament = armilaro. Armchair = se
Page 29 and 30: Asphalte = asfalto. Asphyxia = asfi
Page 31 and 32: Attendants (retinue) = sekvantaro.
Page 33 and 34: Awkward = mallerta, malgracia. Awl
Page 35 and 36: Ball (bullet) = kuglo. Ballad = bal
Page 37 and 38: Bathe = bani sin. Baths (place) = b
Page 39 and 40: Behead = senkapigi. Behind (prep.)
Page 41 and 42: Bid (at auction) = pliproponi. Bid
Page 43 and 44: Blindness = blindeco. Blind-alley =
Page 45 and 46: Bondservant = servutulo. Bondsman (
Page 47 and 48: Brand (fire) = brulaĵo. Brandish =
Page 49 and 50: Brooch = broĉo. Brood (fowl) = kov
Page 51 and 52: But (prep.) = krom. Butcher = buĉi
Page 53 and 54:
Calm = kvieta. Calm = trankvila. Ca
Page 55 and 56:
Card (playing) = ludkarto. Card (vi
Page 57 and 58:
Catch = kapti. Catechise = kateĥiz
Page 59 and 60:
Ch Chaff (ridicule) = moki. Chaff =
Page 61 and 62:
Chemise = ĉemizo. Chemist = apotek
Page 63 and 64:
Cigar-holder = cigaringo. Cigarette
Page 65 and 66:
Clipper = tondisto. Clique = fermit
Page 67 and 68:
Coin = monero. Coincide = koincidi.
Page 69 and 70:
Common = komuna. Common (vulgar) =
Page 71 and 72:
Consecutive = intersekva. Concede =
Page 73 and 74:
Conjugate = konjugacii. Conjunction
Page 75 and 76:
Contingent (milit.) = kontingento.
Page 77 and 78:
Coquet = koketi. Coquetry = koketec
Page 79 and 80:
County = graflando. Couple = paro.
Page 81 and 82:
Cricket (insect) = grilo. Crime = k
Page 83 and 84:
Curb = haltigi. Cure (act of curing
Page 85 and 86:
Darning = flikado. Dart = sago, pik
Page 87 and 88:
Decline (refuse) = rifuzi. Decline
Page 89 and 90:
Democracy = demokrataro. Demolish =
Page 91 and 92:
Destroy = detrui. Destruction = det
Page 93 and 94:
Dinner-service = manĝilaro. Dip =
Page 95 and 96:
Discord = malpaco. Discord (music)
Page 97 and 98:
Disquiet = maltrankviligi. Disrespe
Page 99 and 100:
Doctor = Doktoro. Doctor (med.) = k
Page 101 and 102:
Dray = ŝarĝveturilo. Dread = timi
Page 103 and 104:
Dungheap = sterkaĵo. Dungeon = mal
Page 105 and 106:
Ecliptic = ekliptiko. Eclogue = ekl
Page 107 and 108:
Elf = koboldo, feino. Elicit = elti
Page 109 and 110:
Encroach = trudi. End = fini. End =
Page 111 and 112:
Envenom = veneni. Enviable = enviin
Page 113 and 114:
Er Era = tempokalkulo. Eradicate =
Page 115 and 116:
Even (level) = ebena. Even, to make
Page 117 and 118:
Exemplar = ekzemplero. Exemplary =
Page 119 and 120:
Extinct = estingita. Extinguish = e
Page 121 and 122:
Fair copy = neto. Fairly = juste. F
Page 123 and 124:
Fatten = grasigi. Faucet = krano. F
Page 125 and 126:
Feud = malpacego. Feudal = feŭdala
Page 127 and 128:
Fishing-line = hokfadeno. Fish-mark
Page 129 and 130:
Flower-garden = florejo. Fluctuate
Page 131 and 132:
For = ĉar. For (on account of) = p
Page 133 and 134:
Franc = franko. France = Francujo,
Page 135 and 136:
Funnel = funelo. Funny = ridinda. F
Page 137 and 138:
Garden = ĝardeno. Gardener = ĝard
Page 139 and 140:
Gibbous = ĝiba. Gibe = moki. Giddi
Page 141 and 142:
Glycerine = glicerino. Gnash = grin
Page 143 and 144:
Grand = belega. Grandfather = avo.
Page 145 and 146:
Group = grupigi. Grouse = tetro. Gr
Page 147 and 148:
H Ha! = ha! Haberdasher = fadenisto
Page 149 and 150:
Hark! = aŭskultu. Hare = leporo. H
Page 151 and 152:
Heat = hejti. Heat = varmeco. Heath
Page 153 and 154:
Hesitate = ŝanceliĝi. Hesitation
Page 155 and 156:
Honest = honesta. Honesty = honeste
Page 157 and 158:
Humming-bird = kolibro. Humorous =
Page 159 and 160:
I I = mi. Ibis = ibiso. Ice = glaci
Page 161 and 162:
Immortal = senmorta. Immortality =
Page 163 and 164:
Inaction = senokupo. Inactive = sen
Page 165 and 166:
Indirectly (through an intermediary
Page 167 and 168:
Ingredient = elementaĵo. Ingress =
Page 169 and 170:
Instantaneous = subita. Instead of
Page 171 and 172:
Interrogate = demandi. Interrogatio
Page 173 and 174:
Irrepressible = nehaltigebla. Irrep
Page 175 and 176:
Jewel = juvelo. Jewel-box = juveluj
Page 177 and 178:
K Kaleidoscope = kalejdoskopo. Kang
Page 179 and 180:
L Label = surskribeto. Laborious =
Page 181 and 182:
Late = malfrua. Late, to be = malfr
Page 183 and 184:
Leg (of a fowl, etc.) = femuro. Leg
Page 185 and 186:
Life = vivo. Lifeguard = korpogardi
Page 187 and 188:
Little (not much, not many) = malmu
Page 189 and 190:
Lough = lago. Lounger = vagulo. Lou
Page 191 and 192:
M Macadam = makadamo. Macaroni = ma
Page 193 and 194:
Man (male) = viro. Manage = adminis
Page 195 and 196:
Marshal = marŝalo. Marsh mallow =
Page 197 and 198:
Mean (paltry) = malgrandanima. Mean
Page 199 and 200:
Merino = merinolano. Merit = merito
Page 201 and 202:
Mimic = imiti. Mince = haketi. Mind
Page 203 and 204:
Mistrust = malfido. Mistrust = susp
Page 205 and 206:
Mordant = morda. More (than) = pli
Page 207 and 208:
Muddle (bungle) = konfuzo. Mudguard
Page 209 and 210:
N Nadir = nadiro. Nail (of finger,
Page 211 and 212:
Negative = nea. Neglect = ne zorgi
Page 213 and 214:
Nomenclature = nomaro. Nominal = no
Page 215 and 216:
Nurseling = suĉinfano. Nursemaid =
Page 217 and 218:
Obnoxious = ofendega. Obscene = mal
Page 219 and 220:
Ointment = ŝmiraĵo. Old (not new)
Page 221 and 222:
Orange (colour) = oranĝkolora. Ora
Page 223 and 224:
Outskirts = ĉirkaŭaĵo. Outside =
Page 225 and 226:
P 225
Page 227 and 228:
Painting (picture) = pentraĵo. Pai
Page 229 and 230:
Parcel-post = poŝta paketo. Parch
Page 231 and 232:
Pasteboard = kartono. Pastel = paŝ
Page 233 and 234:
Pedagogy = pedagogio. Pedal = pedal
Page 235 and 236:
Perch (fish) = perko. Percolate = t
Page 237 and 238:
Perverse = obstina, kontraŭa. Perv
Page 239 and 240:
Piece (to patch) = fliki. Piece = p
Page 241 and 242:
Placard = afiŝo, kartego. Place (t
Page 243 and 244:
Plumber = plumbisto. Plume = plumfa
Page 245 and 246:
Populous = popola. Porcelain = porc
Page 247 and 248:
Pr Practical = praktika. Practice (
Page 249 and 250:
Preposition = prepozicio. Presage =
Page 251 and 252:
Privateer = marrabisto. Privation =
Page 253 and 254:
Prone (downward) = terenkuŝa. Pron
Page 255 and 256:
Prune = ĉirkaŭhaki. Prune = seka
Page 257 and 258:
Put down = demeti. Put instead of =
Page 259 and 260:
Quay = surbordo, bordmarŝejo. Quee
Page 261 and 262:
R Rabbi, Rabbin = rabeno. Rabbit =
Page 263 and 264:
Rare = antikva. Rarely = malofte. R
Page 265 and 266:
Rebut = refuti. Recall to mind = me
Page 267 and 268:
Redundance = sufiĉego. Redundant =
Page 269 and 270:
Rejuvenate = plijunigi. Rekindle =
Page 271 and 272:
Ren Rend = disŝiri. Render = redon
Page 273 and 274:
Requite = rekompenci. Rescind = eks
Page 275 and 276:
Retort = respondi, reparoli. Retort
Page 277 and 278:
Rift = fendo. Rig = ŝnurarmi. Rigg
Page 279 and 280:
Roll = ruli. Roll one's self = ruli
Page 281 and 282:
Rudiment (elements) = elementaĵo.
Page 283 and 284:
S Sabbath = dimanĉo. Sable (animal
Page 285 and 286:
Sanscrit = Sanskrito. Sap = suko. S
Page 287 and 288:
Scarf = skarpo. Scarlatina = skarla
Page 289 and 290:
Seal = sigelo—ilo. Seal (animal)
Page 291 and 292:
Seminary = seminario. Semolina = tr
Page 293 and 294:
Seventy = sepdek. Sever = disigi. S
Page 295 and 296:
Shatter = frakasi. Shave = razi. Sh
Page 297 and 298:
Shrimp = markankreto. Shroud = mort
Page 299 and 300:
Simultaneous = samtempa. Sin = peko
Page 301 and 302:
Slap in the face = survango. Slash
Page 303 and 304:
Snappish = atakema. Snare = kaptilo
Page 305 and 306:
Soluble = solvebla. Solubility = so
Page 307 and 308:
Spare (extra) = ekstra. Spare = ind
Page 309 and 310:
Splash = ŝpruci. Splash (with the
Page 311 and 312:
Stack (straw) = garbaro. Stadium =
Page 313 and 314:
Steak = steko, bifsteko. Steal = ŝ
Page 315 and 316:
Stone (of fruit) = grajno. Stone to
Page 317 and 318:
Strong = forta. Stronghold = fortik
Page 319 and 320:
Subversive = detruanta. Succeed (or
Page 321 and 322:
Superscription = surskribo. Superse
Page 323 and 324:
Swerve = malrektiĝi. Swift = rapid
Page 325 and 326:
Talk foolishly = paroli sensence. T
Page 327 and 328:
Telegraphic = telegrafa. Telegraphi
Page 329 and 330:
The more… the more = ju pli… de
Page 331 and 332:
Throw out = elĵeti. Thrush = turdo
Page 333 and 334:
Tinge = koloretigi. Tingle = vibret
Page 335 and 336:
Torpedo boat = torpedboato. Torpid
Page 337 and 338:
Transfigure = aliformigi. Transfix
Page 339 and 340:
Trice, in a = momente. Trick = frip
Page 341 and 342:
Tuft = tufo. Tuft (hair) = hartufo.
Page 343 and 344:
U Ubiquity = ĉieesto. Udder = mamo
Page 345 and 346:
Undermaster = submajstro. Undermine
Page 347 and 348:
Unlimited = senlima. Unload = senŝ
Page 349 and 350:
Upset = renversi, renversiĝi. Upsh
Page 351 and 352:
V Vacancy = malplenaĵo. Vacant = n
Page 353 and 354:
Vehicle = veturilo. Veil (for face)
Page 355 and 356:
Vial = boteleto. Viands = viando, m
Page 357 and 358:
Visor = viziero. Visual = vida. Vit
Page 359 and 360:
W Wobble = ŝanceli—iĝi. Wadding
Page 361 and 362:
Wash = lavi. Wash one's self = sin
Page 363 and 364:
Weekly (adj.) = semajna, ĉiusemajn
Page 365 and 366:
Whistle (of wind) = sibli. Whistle
Page 367 and 368:
Wise = saĝa, saĝema. Wish, want =
Page 369 and 370:
Worsted = malvenkita. Wort = mosto.
Page 371 and 372:
Y Yacht = ŝipeto. Yard = korto. Ya
Page 373 and 374:
Z Zany = ŝercemulo. Zeal = fervoro
Page 375 and 376:
system, and in Ocober 1985 he creat
show all

English-Esperanto Dictionary - mjwilliams92 - home

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?