You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
NRO = Nouveau record olympique<br />
New Olymplc record<br />
Nueva marca olimpica.<br />
NROM = Nouveau record olympique et mondial<br />
New Olymplc and world record<br />
Nueva marca olimpica y mundial.<br />
GR = Groupe<br />
Group<br />
Grupo.<br />
T. S. = Tir de penalty<br />
Penalty stroke<br />
Tiro de penalty<br />
<strong>Tableau</strong> d’honneur<br />
Roll of honour<br />
Cuadro de honor<br />
Dans les legendes des photographes, les noms sont toujours<br />
donnes de gauche a droite.<br />
In the captions accompanying the photographs the names are<br />
given from left to right in each case.<br />
En los pies de foto, los nombres se citan de izquierda a<br />
derecha.<br />
629
Athlétisme<br />
Athletics<br />
Atletismo<br />
1. Hommes - Men - Hombres<br />
● 100 m<br />
1. Carl Lewis (USA)<br />
2. Sam Graddy (USA)<br />
3. Ben Johnson (CAN)<br />
4. Ron Brown (USA)<br />
5. Michael Mc Farlane (GBR)<br />
6. Ray Stewart (JAM)<br />
● 200 m<br />
1. Carl Lewis (USA)<br />
2. Kirk Baptiste (USA)<br />
3. Thomas Jefferson (USA)<br />
4. Joao Batista Silva (BRA)<br />
5. Ralf Luebke (FRG)<br />
6. Jean-Jacques Boussemart (FRA)<br />
● 400 m<br />
1. Alonso Babers (USA)<br />
2. Gabriel Tiacoh (CIV)<br />
3. Antonio Mc Kay (USA)<br />
4. Darren Clark (AUS)<br />
5. Sunder Nix (USA)<br />
6. Sunday Uti (NGR)<br />
● 800 m<br />
1. Joaquim Cruz (BRA)<br />
2. Sebastian Coe (GBR)<br />
3. Earl Jones (USA)<br />
4. Billy Konchellah (KEN)<br />
5. Donato Sabla (ITA)<br />
6. Edwin Koech (KEN)<br />
● 1500 m<br />
1. Sebastian Coe (GBR)<br />
2. Steve Cram (GBR)<br />
3. José Abascal (ESP)<br />
4. Joseph Chesire (KEN)<br />
5. Jim Spivey (USA)<br />
6. Peter Wirz (SUI)<br />
630<br />
● 5000 m<br />
1. Said Aouita (MAR)<br />
2. Markus Ryffel (SUI)<br />
3. Antonio Leitao (POR)<br />
4. Tim Hutchings (GBR)<br />
5. Paul Kipkoech (KEN)<br />
6. Charles Cheruiyot (KEN)<br />
● 10 000 m<br />
1. Alberto Cova (ITA)<br />
2. Michael Mc Leod (GBR)<br />
3. Mike Musyoki (KEN)<br />
4. Salvatore Antibo (ITA)<br />
5 . Christoph Herle (FRG)<br />
6. Sosthenes Bitok (KEN)<br />
9”99 ● 110 m haies, hurdles, vallas<br />
10”19<br />
10”22<br />
10”26<br />
10”27<br />
10”29<br />
1. Roger Kingdom (USA)<br />
2 . Greg Foster (USA)<br />
3 . Arto Bryggare (FIN)<br />
4. Mark McKoy (CAN)<br />
5. Anthony Campbell (USA)<br />
6. Stéphane Caristan (FRA)<br />
● 400 m haies, hurdles, vallas<br />
(NRO) 19”80<br />
19”96 1. Edwin Moses (USA)<br />
20”26 2. Danny Harris (USA)<br />
20”30 3. Harald Schmid (FRG)<br />
20”51 4. Sven Nylander (SWE)<br />
20”55 5. Amadou Dia Ba (SEN)<br />
6. Tranel Hawkins (USA)<br />
44”27<br />
44"54<br />
44”71<br />
44”75<br />
44”75<br />
44”93<br />
● 3000 m steeplechase<br />
1. Julius Korir (KEN)<br />
2. Joseph Mahmoud (FRA)<br />
3. Brian Diemer (USA)<br />
4. Henry Marsh (USA)<br />
5. Colin Reitz (GBR)<br />
6. Domingo Ramón (ESP)<br />
● 20 km marche, walk, marcha<br />
(NRO) 1’43”00 1. Ernesto Canto (MEX)<br />
1’43”64 2. Raúl González (MEX)<br />
1’43”83 3. Maurizio Damilano (ITA)<br />
1’44”03 4. Guillaume Leblanc (CAN)<br />
1’44”53 5. Carlo Mattioli (ITA)<br />
1’44”86 6. José Marin (ESP)<br />
● 50 km marche, walk, marcha<br />
(NRO) 3’32”53 1. Raúl González (MEX)<br />
3’33”40 2. Bo Gustafsson (SWE)<br />
3’34”30 3. Sandro Belluci (ITA)<br />
3’34”52 4. Reima Salonen (FIN)<br />
3’36”07 5. Raffaello Ducceschi (ITA)<br />
3’36”97 6. Carl Schueler (USA)<br />
(NRO) 13’05”59<br />
13’07”54<br />
13’09”20<br />
13’11”50<br />
13’14”40<br />
13’18”41<br />
27’47”54<br />
28’06”22<br />
28’06”46<br />
28’06”50<br />
28’08”21<br />
28’09”01<br />
(NRO) 13”20<br />
13”23<br />
13”40<br />
13”45<br />
13”55<br />
13”71<br />
47”75<br />
48”13<br />
48”19<br />
48”97<br />
49”28<br />
49”42<br />
8’11”80<br />
8’13”31<br />
8’14”06<br />
8’14”25<br />
8’15”48<br />
8’17”27<br />
1 h 23’13<br />
1 h 23’20<br />
1 h 23’26<br />
1 h 24’29<br />
1 h 25’07<br />
1 h 25’32<br />
3 h 47’26<br />
3 h 53’19<br />
3 h 53’45<br />
3h58’30<br />
3h59’26<br />
3h59’46
A. Cruz (BRA).<br />
S. Aouita (MAR).<br />
Carl Lewis (USA).<br />
S. Coe (GBR).
G. Tiacoh (CIV), A. Babers (USA), A. McKay<br />
(USA).<br />
E. Canto (MEX).<br />
A. Cova (ITA).<br />
R. Gonzáles (MEX).<br />
J. Korir (KEN).
● Marathon, Maratón (42,195 km)<br />
1. Carlos López (POR)<br />
2. John Treacy (IRL)<br />
3. Charles Spedding (GBR)<br />
4. Takeshi So (JPN)<br />
5. Robert De Castella (AUS)<br />
6. Juma Ikangaa (TAN)<br />
2 h 09’21<br />
2 h 09’56<br />
2 h 09’58<br />
2 h 10’55<br />
2 h 11’09<br />
2 h 11’10<br />
R. Kingdom (USA).<br />
C. Lopes (POR). E. Moses (USA).<br />
633
● Hauteur, High jump, Salto de altura<br />
D. Moegenburg (FRG).<br />
1. Dietmar Moegenburg (FRG) 2.35<br />
2. Patrick Sjoeberg (SWE) 2.33<br />
3. Zhu Jianhua (CHN) 2.31<br />
4. Dwight Stones (USA) 2.31<br />
5. Doug Nordquist (USA) 2.29<br />
6. Milt Ottey (CAN) 2.29<br />
● Perche, Pole vault, Pértiga<br />
1. Pierre Quinon (FRA) 5.75<br />
2. Mike Tulli (USA) 5.65<br />
3. Earl Bell (USA) 5.60<br />
3. Thierry Vugneron (FRA) 5.60<br />
5. Kimmo Pallonen (FIN) 5.45<br />
6. Doug Lytle (USA) 5.40<br />
● Longueur, Long jump, Salto de longitud<br />
1. Carl Lewis (USA) 8.54<br />
2. Gary Honey (AUS) 8.24<br />
3. Giovanni Evangelisti (ITA) 8.24<br />
4. Larry Myricks (USA) 8.16<br />
5. Liu Yuhuang (CHN) 7.99<br />
6. Joey Wells (BAH) 7.97<br />
● Triple saut, jump, salto<br />
1. Al Joyner (USA) 17.26<br />
2. Mike Conley (USA) 17.18<br />
3. Keith Connor (GBR) 16.87<br />
4. Zhenxian Zou (CHN) 16.83<br />
5. Peter Bouschen (FRG) 16.77<br />
6. Willie Banks (USA) 16.75<br />
634<br />
M. Tully (USA), P. Quinon (FRA), T. Vigneron<br />
(FRA).<br />
A. Joyner (USA)
● Poids, Shot put, Peso ● Javelot, Javelin, Jabalina<br />
1. Alessandro Andrei (ITA)<br />
21.26<br />
2. Michael Carter (USA)<br />
21.09<br />
3. Dave Laut (USA) 20.97<br />
4. Augie Wolf (USA) 20.93<br />
5. Werner Guenthoer (SUI)<br />
20.28<br />
6. Marco Montelatici (ITA)<br />
19.98<br />
A. Andrei (ITA).<br />
● Disque, Discus, Disco<br />
1 . Rolf Danneberg (FRG) 66.60<br />
2 . Mac Wilkins (USA) 66.30<br />
3 . John Powell (USA) 65.46<br />
4 . Knut Hjeltnes (NOR) 65.28<br />
5. Art Burns (USA) 64.98<br />
6 . Alwin Wagner (FRG) 64.72<br />
R. Danneberg (FRG).<br />
1 . Arto Aerkoenen (FIN)<br />
2. David Ottley (GBR)<br />
3 . Kenth Eldebrink (SWE)<br />
4 . Wolfram Gambke (FRG)<br />
5. Masami Yoshida (JPN)<br />
6 . Einar Vihjalmsson (ISL)<br />
A. Haerkoenen (FIN).<br />
J. Tiainen (FIN).<br />
● Marteau, Hammer, Martillo<br />
86.76<br />
85.74<br />
83.72<br />
82.46<br />
81.98<br />
81.58<br />
1. Juha Tiainen (FIN) 78.08<br />
2. Karl-Hans Riehm (FRG) 77.98<br />
3. Klaus Ploghaus (FRG) 76.68<br />
4. Giampaolo Urlando (ITA) 75.96<br />
5. Orlando Bianchini (ITA) 75.94<br />
6 . Bill Green (USA) 75.60<br />
635
● Décathlon, Decatlón<br />
1. Daley Thompson (GBR)<br />
2. Juergen Hingsen (FRG)<br />
3. Siegfried Wentz (FRG)<br />
4. Guido Kratschmer (FRG)<br />
5. William Motti (FRA)<br />
6. Crist John (USA)<br />
(NRO) 8797<br />
8673<br />
8412<br />
8326<br />
8266<br />
8130
● 4 x 100 m<br />
1. USA :<br />
Sam Graddy<br />
Ron Brown<br />
Calvin Smith<br />
Carl Lewis<br />
2. JAM :<br />
Albert Lawrence<br />
Gregory Meghoo<br />
Don Quarrie<br />
Ray Stewart<br />
3. CAN :<br />
Ben Johnson<br />
Tony Sharpe<br />
Desai Williams<br />
Sterling Hinds<br />
S. Graddy, R. Brown, C. Smith, C. Lewis (USA).<br />
(NROM) 37”83<br />
38”62<br />
38”70<br />
S. Nix, R. Armstead, A. Babers, A. McKay (USA).<br />
4. ITA :<br />
Antonio Ullo<br />
Giovanni Bongiorni<br />
Stefano Tilli<br />
Pietro Mennea<br />
5. FRG :<br />
Juergen Koffler<br />
Peter Klein<br />
Juergen Evers<br />
Ralf Luebke<br />
6. FRA :<br />
Antoine Richard<br />
Jean-Jacques Boussemart<br />
Marc Gasparoni<br />
Bruno Marie-Rose<br />
● 4 x 400 m<br />
1. USA :<br />
Sunder Nix<br />
Ray Armstead<br />
Alonzo Babers<br />
Antonio McKay<br />
2. GBR :<br />
Kriss Akabusi<br />
Garry Cook<br />
Todd Bennett<br />
Philip Brown<br />
3. NGR :<br />
Sunday Uti<br />
Moses Ugbusien<br />
Rotimi Peters<br />
Innocent Egbunike<br />
4. AUS :<br />
Bruce Frayne<br />
Darren Clark<br />
Gary Minihan<br />
Erik Mitchell<br />
5. ITA :<br />
Roberto Tozzl<br />
Ernesto Nocco<br />
Roberto Ribaud<br />
Pietro Mennea<br />
6. BAR :<br />
Richard Louis<br />
David Peltier<br />
Clyde Edwards<br />
Elvis Forde<br />
38”87<br />
38”99<br />
39”10<br />
2’57”91<br />
2’59”13<br />
2’59”32<br />
2’59”70<br />
3’01”44<br />
3’01”60<br />
637
2. Dames - Women - Mujeres<br />
● 100 m<br />
1. Evelyne Ashford (USA)<br />
2. Alice Brown (USA)<br />
3. Merlene Ottey-Page (JAM)<br />
4. Jeannette Bolden (USA)<br />
5. Grace Jackson (JAM)<br />
6. Angela Bailey (CAN)<br />
● 200 m<br />
1. Valerie Brisco-Hooks (USA)<br />
2. Florence Griffith (USA)<br />
3. Merlene Ottey-Page (JAM)<br />
4. Kathryn Cook (GBR)<br />
5. Grace Jackson (JAM)<br />
6. Randy Givens (USA)<br />
● 400 m<br />
1. Valerie Brisco-Hooks (USA)<br />
2. Chandra Cheeseborough (USA)<br />
3. Kathryn Cook (GBR)<br />
4. Marita Payne (CAN)<br />
5. Lillie Leatherwood (USA)<br />
6. Ute Thimm (FRG)<br />
638<br />
(NRO) 10”97<br />
11”13<br />
11”16<br />
11”25<br />
11”39<br />
11”40<br />
(NRO) 21”81<br />
22”04<br />
22”09<br />
22”10<br />
22”20<br />
22”36<br />
E. Ashford (USA).<br />
(NRO) 48”83<br />
49”05<br />
49"42<br />
49”91<br />
50”25<br />
50”37<br />
● 800 m<br />
V. Brisco - Hooks (USA).<br />
1. Dorina Melinte (ROM)<br />
2. Kim Gallagher (USA)<br />
3. Fita Lovin (ROM)<br />
4. Gabriella Dorio (ITA)<br />
5. Lorraine Baker (GBR)<br />
6. Ruth Wysocki (USA)<br />
1’57’<br />
1’58’<br />
1’58<br />
1’59<br />
2’00<br />
2’00<br />
D. Melinte (ROM).
1<br />
7<br />
4<br />
2<br />
5 6<br />
1. G. Dorio (ITA).<br />
2. M. Puica (ROM).<br />
3. J. Benoit (USA).<br />
4. B. Fitzgerald - Brown (USA).<br />
5. N. El Moutawakel (MAR).<br />
6. U. Meyfarth (FRG).<br />
7. A. Brown, J. Bolden, C. Cheeseborough,<br />
E. Ashford (USA).<br />
639<br />
3
● 1500 m<br />
1. Gabriella Dorio (ITA)<br />
2. Dorina Melinte (ROM)<br />
3. Maricica Puica (ROM)<br />
4. Roswitha Gerdes (FRG)<br />
5. Christine Benning (GBR)<br />
6. Christina Boxer (GBR)<br />
● 3000 m<br />
1. Maricica Puica (ROM)<br />
2. Wendy Sly (GBR)<br />
3. Lynn Williams (CAN)<br />
4. Cindy Bremsen (USA)<br />
5. Cornelia Bürki (SUI)<br />
6. Aurora Cunha (POR)<br />
● 100 m haies, hurdles, vallas<br />
1. Benita Fitzgerald-Brown (USA) 12”84<br />
2. Shirley Strong (GBR) 12”88<br />
3. Kim Turner (USA) 13”06<br />
4. Michele Chardonnet (FRA) 13”06<br />
5. Glynis Nunn (AUS) 13”20<br />
6. Marie-Noelle Savigny (FRA) 13”28<br />
● 400 m haies, hurdles, vallas<br />
1. Nawal El Moutawakel (MAR) (NRO) 54”61<br />
2. Judi Brown (USA)<br />
55”20<br />
3. Christina Cojocaru (ROM)<br />
55”41<br />
4. P. T. Usha (IND) 55”42<br />
5. Ann Louise Skoglund (SWE) 55”43<br />
6. Debbie Flintoff (AUS) 56”21<br />
● 4 x 100 m<br />
1. USA :<br />
Alice Brown<br />
Jeannette Bolden<br />
Chandra Cheeseborough<br />
Evelyn Ashford<br />
2. CAN :<br />
Angela Bailey<br />
Marita Payne<br />
Angela Taylor<br />
France Gareau<br />
3. GBR :<br />
Simone Jacobs<br />
Kathryn Cook<br />
Beverley Callender<br />
Heather Oakes<br />
4. FRA :<br />
Rose-Aimée Bacoul<br />
Liliane Gaschet<br />
Marie-France Loval<br />
Raymonde Naigre<br />
5. FRG :<br />
Edith Oker<br />
Michaela Schabinger<br />
Heide Gaugel<br />
Ute Thimm<br />
6. BAH :<br />
Eldece Clarke<br />
Pauline Davis<br />
Debbie Greene<br />
Oralee Fowler<br />
640<br />
4’03”25<br />
4’03”76<br />
4’04”15<br />
4’04”41<br />
4’04”70<br />
4’05”53<br />
8’35”96<br />
8’39’47<br />
8’42”14<br />
8’42”78<br />
8’45”20<br />
8’46”37<br />
41”65<br />
42”77<br />
43”11<br />
43”15<br />
43”57<br />
44”18<br />
L. Leatherwood, S. Howard, V. Brisco - Hooks,<br />
C. Cheeseborough (USA).<br />
● 4 x 400 m<br />
1. USA :<br />
Lillie Leatherwood<br />
Sherri Howard<br />
Valerie Brisco-Hooks<br />
Chandra Cheeseborough<br />
2. CAN :<br />
Charmaine Crooks<br />
Jillian Richardson<br />
Molly Killingbeck<br />
Marita Payne<br />
3. FRG :<br />
Heike Schulte-Mattler<br />
Ute Thimm<br />
Heide Gaugel<br />
Gaby Bussmann<br />
4. GBR :<br />
Michelle Scutt<br />
Helen Barnett<br />
Gladys Taylor<br />
Joslyn Hoyte-Smith<br />
5. JAM :<br />
Ilrey Oliver<br />
Cynthia Green<br />
Cathy Rattray<br />
Grace Jackson<br />
6. ITA :<br />
Patrizia Lombardo<br />
Cosetta Campana<br />
Marisa Masullo<br />
Erica Rossi<br />
● Hauteur, High jump, Salto de altura<br />
3’18”29<br />
3’21”21<br />
3’22”98<br />
3’25”51<br />
3’27”51<br />
3’30”82<br />
1. Ulrike Mayfarth (FRG) (NRO) 2,02<br />
2. Sara Simeoni (ITA) 2,00<br />
3. Joni Huntley (USA) 1,97<br />
4. Maryse Ewanje-Epee (USA) 1,94<br />
5. Debbie Brill (CAN) 1,94<br />
6. Vanessa Browne (AUS) 1,94
● Longueur, Long jump, Salto de longitud<br />
1. Anisoara Cusmir-Stanciu (ROM) 6,96<br />
2. Vali lonescu (ROM) 6,81<br />
3. Susan Hearnshaw (GBR) 6,80<br />
4. Angela Thacker (USA) 6,78<br />
5. Jackie Joyner (USA) 6,77<br />
6. Robyn Lorraway (AUS) 6,67 C. Losch (FRG).<br />
A. Stanciu (ROM).<br />
● Poids, Shot put, Peso<br />
1. Claudia Losch (FRG) 20.48<br />
2. Mihaela Loghin (ROM) 20.47<br />
3. Gael Martin (AUS) 19.19<br />
4. Judith Oakes (GBR) 18.14<br />
5. Meisu Li (CHN) 17.96<br />
6. Venissa Head (GBR) 17.90<br />
● Disque, Discus, Disco<br />
1. Ria Stalman (HOL) 65.36<br />
2. Leslie Deniz (USA) 64.86<br />
3. Florenta Craciunescu (ROM) 63.64<br />
4. Ulla Lundholm (FIN) 62.84<br />
5. Meg Ritchie (GBR) 62.58<br />
6. Ingra Manecke (FRG) 58.56<br />
● Javelot, Javelin, Jabalina<br />
1. Tessa Sanderson (GBR) 69.56<br />
2. Tiina Lillak (FIN) 69.00<br />
3. Fatima Whitbread (GBR) 67.14<br />
4. Tuula Laaksalo (FIN) 66.40<br />
5. Trine Solberg (NOR) 64.52<br />
6. Ingrid Thyssen (FRG) 63.26<br />
T. Sanderson (GBR).<br />
G. Nunn (AUS).<br />
R. Stalman (HOL).<br />
● Heptathlon, Heptatlón<br />
Points<br />
1. Glynis Nunn (AUS) 6390<br />
2 . Jackie Joyner (USA) 6385<br />
3. Sabine Everts (FRG) 6363<br />
4 . Cindy Greiner (USA) 6281<br />
5 . Judy Simpson (GBR) 6280<br />
6. Sabine Braun (FRG) 6236<br />
● Marathon, Maratón (42,195 km)<br />
1 . Joan Benoit (USA) 2 h 24”52<br />
2 . Greta Waitz (NOR) 2 h 26”18<br />
3 . Rosa Mota (POR) 2 h 26”57<br />
4 . Ingrid Kristiansen (NOR) 2 h 27”34<br />
5 . Lorraine Moller (NZL) 2 h 28”34<br />
6 . Priscilla Welch (GBR) 2 h 28”54<br />
641
Aviron<br />
Rowing<br />
Remo<br />
1. Hommes - Men - Hombres<br />
● Quatre rameurs en pointe avec barreur<br />
Four-oars with coxswain<br />
Cuatro con timonel<br />
1. GBR : 4. ITA :<br />
Martin Cross Giovanni Sergi Sergas<br />
Richard Budgett Giovanni Suarez<br />
Andrew Holmes Gino Iseppi<br />
Steven Redgrave Giuseppe Carando<br />
Adrian Ellison 6’18”64 Siro Meli 6’26”44<br />
2. USA : 5. CAN :<br />
Thomas Kiefer David Ross<br />
Gregory Springer Tim Christian<br />
Michael Bach Richard Doey<br />
Edward Ives Nick Toulmin<br />
John Stillings 6’20”28 Paul Tessier 6’28”78<br />
3. NZL : 6. FRG :<br />
Kevin Lawton Heribert Karches<br />
Donald Symon Georg Konemann<br />
Barrie Vlabbott Wolfram Theim<br />
Ross Tong Wolfgang Maennig<br />
Brett Hollister 6’23”68 Manfred Klein 6’34’23<br />
● Deux rameurs en couple<br />
Double scull, Doble scull<br />
Bradley Lewis, Paul Enquist (USA).<br />
642<br />
1.USA :<br />
Bradley Lewis<br />
Paul Enquist 6’36”87<br />
2. BEL :<br />
Pierre-Marie Deloof<br />
Dirk Crois 6’38”19<br />
3. YUG :<br />
Zoran Pancic<br />
Milorad Stanulov 6’39”59<br />
4. FRG :<br />
Andreas Schmelz<br />
Georg Agrikola 6’40”41<br />
5. ITA :<br />
Francesco Esposito<br />
Ruggero Verroca 6’44”29<br />
6. CAN :<br />
Tim Storm<br />
Peter Mc Gowan 6’46”68<br />
● Deux rameurs en pointe sans barreur<br />
Coxwainless pair-oars<br />
Dos sin timonel<br />
1. ROM : 4. FRG :<br />
Petru losub Thomas Moellenkamp<br />
Valer Toma 6’45”39 Axel Woestmann 6’52”53<br />
2. ESP : 5. ITA :<br />
Fernando Climent Marco Romano<br />
Luis Lasurtegui 6’48”44 Pasquale Aiese 6’55”88<br />
3. NOR : 6. USA :<br />
Hans Magnus Grepperud David De Ruff<br />
Sverre Loken 6’51”81 John Strotbeck 6’58”46<br />
Fernando Climent, Luis Lasurtegui (ESP), Petro<br />
losub, Valer Toma (ROM), Hans Magnus Grepperud,<br />
Sverre Loken (NOR).<br />
● Un rameur<br />
Single sculls, Scull individual<br />
1.FIN : 4. USA :<br />
Pertti Karppinen 7’00”24 John Biglow 7’12”00<br />
2. FRG : 5. ARG :<br />
Peter-Michael Kolbe<br />
7’02”19<br />
Ricardo D. Ibarra 7’14”59<br />
6. GRE :<br />
3. CAN : Kostantinos<br />
Robert Mills 7’10”38 Kontomanolis 7’17”03
Pertti Karppinen (FIN).<br />
● Deux rameurs en pointe avec barreur<br />
Pair-oars with coxswain<br />
Dos con timonel<br />
1. ITA : 4. BRA :<br />
Carmine Abbagnale Valter Hime Soares<br />
Giuseppe Abbagnale Angelo Rosio Neto<br />
Giuseppe Di Capua Nilton Silva Alonco<br />
7’05”99 7’17”07<br />
2. ROM : 5. CAN :<br />
Dimitrie Popescu Harold Backer<br />
VasiIe Tomoiaga Tony Zasada<br />
Dumitru Raducanu Tan Barkley<br />
7’11”21 7’18”98<br />
3. USA : 6. FRG :<br />
Kevln Still Hermann Greoo<br />
Robert Espeseth Dieter Gopfert<br />
Douglas Herland Rudolf Ziegler<br />
7’12”81 7’25”16<br />
Carmine Abbagnale, Guiseppe Abbagnale, Guiseppe<br />
Di capua (ITA).<br />
● Quatre rameurs en pointe sans barreur<br />
Coxswainless four-oars<br />
Cuatro sin timonel<br />
1. NZL : 4. FRG :<br />
Leslie O’Connell Norbert Kesslau<br />
Shane O’Brien Volker Grabow<br />
Conrad Robertson Jorg Puttlitz<br />
Keith Trask Guido Grabow<br />
6’03”48 6’09”27<br />
2. USA : 5. SUI :<br />
David Clark Bruno Saile<br />
Jonathan Smith Joerg Weitnauer<br />
Philip Stekl Hans-Konrad Truempler<br />
Alan Forney Stefan Netzle<br />
6’06”10 6’09”50<br />
3. DEN : 6. SWE :<br />
Michael Jessen Anders Wilgotson<br />
Lars Nielsen Hans Svensson<br />
Per H. S. Rasmussen Lars-Ake Lindovist<br />
Erik Christiansen Anders Larson<br />
6’07”72 6’11”71<br />
Keith Trask, Conrad Robertson, Shane O’Brien,<br />
Leslie O. Connell (NZL).<br />
● Quatre rameurs en couple sans barreur<br />
Coxswainless quadruplé sculls<br />
Cuatro scull sin timonel<br />
1. FRG : 3. CAN :<br />
Albert Hedderich Doug Hamilton<br />
Raimund Hormann Mike Hughes<br />
Dieter Wiedenmann Phil Monckton<br />
Michael Dursch Bruce Ford<br />
5’57”55 5’59”07<br />
2. AUS : 4. ITA :<br />
Paul Reedy Piero Poli<br />
Gary Gullock Renato Gaeta<br />
Timothy Mclaren Antonio Dell’Aquila<br />
Anthony Lovrich Stefano Lari<br />
5’57”98 6’00”94<br />
643
5. FRA :<br />
Marc Boudoux<br />
Serge Fornara<br />
Pascal Body<br />
Pascal Dubosquelle 6’01”35<br />
6. ESP :<br />
Luis Oliver<br />
Jesus Gonzalez<br />
Manuel Vera<br />
Julio Oliver 6’04”99<br />
Michael Dursch, Dieter<br />
Wiedenmann, Raimund<br />
Hormann, Albert Hedderich<br />
(FRG).<br />
1. CAN :<br />
Pat Turner<br />
Kevin Neufleld<br />
Mark Evans<br />
Grant Main<br />
Paul Steele<br />
Mike Evans<br />
Dean Crawford<br />
Blair Horm<br />
Brain Mc Mahon<br />
644<br />
● Huit rameurs en pointe avec barreur<br />
Eight-oars with coxswain<br />
Ocho con timonel<br />
2. USA : 3. AUS : 4.<br />
Walter Jr. Lubsen Craig Muller<br />
Andrew Sudduth Clyde Hefer<br />
John Terwilliger Sam Patten<br />
Christopher Penny Timothy Willoughby<br />
Thomas Darling Ian Edmunds<br />
Earl Borchelt James Battersby<br />
Charles Ill Clapp Ion Popa<br />
Bruce Ibbetson Steve Evans<br />
5’41”32 Robert Jaugstetter 5’41”74 Gavin Thredgold 5’43”40<br />
NZL :<br />
Nigel Atherfold<br />
David Rodger<br />
Roger White-Parsons<br />
George Keys<br />
Christopher White<br />
Andrew Stevenson<br />
Michael Stanley<br />
Andrew Hay 5’44”14<br />
5. GBR :<br />
Ducan Mc Dougall<br />
Christopher Mahoney<br />
Salih Hassan<br />
Clive Roberts<br />
Adam Clift<br />
John Pritchard<br />
Malcolm Mc Gowan<br />
Allan Whitwell<br />
Colin Moynihan 5’47”01<br />
6. FRA :<br />
Alain Duprat<br />
Dominique Lecointe<br />
Thierry Louvet<br />
Patrick Vibert Vichet<br />
Jacques Taborski<br />
Jean-Jaques Martigne<br />
Oliver Pons<br />
Bernard Chevalier<br />
Jean-Pierre Huguet Balent<br />
5’49”52
2. Dames - Women - Mujeres<br />
● Quatre rameuses en pointe avec barreuse<br />
Four-oars with coxwain<br />
Cuatro con timonel<br />
1. ROM : 4. USA :<br />
Florica Lavric Abibail Peck<br />
Maria Fricioiu Patricia Spratlen<br />
Chira Apostol Janet Harville<br />
Olga Bularda Elizabeth Miles<br />
Viorica loja Valerie Mc Clain-Ward<br />
3’19”30 3’23”58<br />
2. CAN :<br />
Marilyn Brain<br />
Angie Schneider<br />
Barbara Armbrust<br />
Jane Tregunno<br />
Lesley Thompson<br />
3’21”55<br />
5. HOL :<br />
Marieke Van Drogenbroek<br />
Anne Marie Quist<br />
Catharina Neelissen<br />
Willemien Vaandrager<br />
Martha Laurijsen<br />
3’23”97<br />
3. AUS : 6. FRG :<br />
Robyn Grey-Gardner Heike Neu<br />
Karen Brancourt Sabine Hinkelmann<br />
Susan Chapman Kerstin Rehders<br />
Margot Foster Angelika Beblo<br />
Susan Lee Heidrun Barth<br />
3’23”29 3’29”03<br />
● Deux rameuses en couple<br />
Double sculls, Doble scull<br />
1. ROM :<br />
Manoara Popescu<br />
Elisabeta Oleniuc<br />
2. HOL :<br />
Greet Hellemans<br />
Nacolette Hellemans<br />
3. CAN :<br />
Daniele Laumann<br />
Silken Laumann<br />
4. SWE :<br />
Carina Gustavsson<br />
Marie Carlsson<br />
3’26”75<br />
3’29”13<br />
3’29”82<br />
3’30”79<br />
Greet Hellemans, Mariora Popescu, Nicolette<br />
Hellemans, Elisabeta Oleniuc<br />
5. NOR :<br />
Haldis Lenes<br />
Solfrid Johansen 3’32”09<br />
6. USA :<br />
Cathleen Thaxton<br />
Julia Geer 3’32”33<br />
● Deux rameuses en pointe sans barreuse<br />
Coxwainless pair-oars<br />
Dos sin timonel<br />
1. ROM : 4. HOL :<br />
Rodica Arba Harriet Van Ettekoven<br />
Elena Horvat 3’32”60 Lynda Cornet 3’44”01<br />
2. CAN : 5. USA :<br />
Betty Craig Varbara Kirch<br />
Tricia Smith 3’36”06 Chari Towne 3’44”35<br />
3. FRG : 6. GBR :<br />
Ellen Becker Katerine Panter<br />
Iris Volkner 3’40”50 Ruth Howe 3’48”58<br />
Rodica Arba, Elena Horvat (ROM).<br />
645
● Une rameuse<br />
Single sculls<br />
Scull individual<br />
1.ROM : 4. CAN :<br />
Valeria RaciIa Andrea Schreiner<br />
3’40”68 3’45”97<br />
2. USA : 5.DEN :<br />
Charlote Geer Lise Marianne Justesen<br />
3’43”89 3’47”79<br />
3. BEL: 6. GDR :<br />
Ann Haesebrouck Beryl Mitchell<br />
3’45”72 3’51”20<br />
● Quatre rameuses en couple<br />
avec barreuse<br />
Quadruple sculls with coxswain<br />
Cuatro scull con timonel<br />
1. ROM :<br />
Titie Taran<br />
Anisoara Sorohan<br />
loana Badea<br />
Sofia Corban<br />
Ecaterina Oancia<br />
3’14”11<br />
2. USA :<br />
Anne Marden<br />
Lisa Rohde<br />
Joan Lind<br />
Virginia Gilder<br />
Kelly Rickon<br />
3’15”57<br />
3. DEN :<br />
Hanne Mandsf Eriksen<br />
Birgitte Hanel<br />
Charlotte Koefoed<br />
Bodil Steen Rasmussen<br />
Jette Hejli Soeresen<br />
3’16”02<br />
4. FRG :<br />
Anne Dickmann<br />
Regina Kleine-Kuhlmann<br />
Ute Kumitz<br />
Sabine Reuter<br />
Kathrien Pluckhahn<br />
3’16”81<br />
5. FRA :<br />
Evelyne Imbert<br />
Lydie Dubedat<br />
Christine Gosse<br />
Hélène Ledoux<br />
Patricia Couturier 3’17”87<br />
6. ITA :<br />
Raffaella Memo<br />
Alessandra Borio<br />
Donata Minorati<br />
Antonella Corazza<br />
Roberta Del Core<br />
3’21”48<br />
Titie Taran, Anisoara Sorohan, loana Badea,<br />
Sofia Corban, Ecaterina Oancia (ROM).<br />
646<br />
Valeria Racila (ROM).<br />
● Huit rameuses en pointe avec barreuse<br />
Eight-oars with coxswain<br />
Ocho con timonel<br />
1. USA : 4. CAN :<br />
Shyril O’Steen Christine Clarke<br />
Harriet Metcalf Lisa Robertson<br />
Caroll Bower Kathey Lichty<br />
Carrie Graves Carol Colgan<br />
Jeanne Flanagan Cathy Lund<br />
Kristine Norellus Kay Worthington<br />
Kristen Thorsness Gail Cort<br />
Kathryn Keeler Joan Gillingham<br />
Betsy Beard Lesleh Andersen-Herweck<br />
2’59”80 3’03”64<br />
2. ROM : 5. GBR :<br />
Doina Balan Alexa Forbes<br />
Marioara Trasca Katharine Mc Nicol<br />
Aurora Plesca Kathryn Holroyd<br />
Aneta Mihaly Belinda Holmes<br />
Adriana Chelariu Sarah Hunter-Jones<br />
Mihaela Armasescu Astrid Ayling<br />
Camelia Diaconescu Ann Callaway<br />
Lucia Sauca Gillian Hodges<br />
Viorica loja Susan Bailey<br />
3’00”87 3’04”51<br />
3. HOL : 6. FRG :<br />
Nicolette Hellemans Elke Riesenkonig<br />
Lynda Cornet Claudia Hornung<br />
Harriet Van Ettekoven lris Volkner<br />
Greet Hellemans Ellen Becker<br />
Marieke Van Drogenbroek Sabine Hinkelmann<br />
Anne Marie Quist Heike Neu<br />
Catharina Neelissen Kerstin Rehders<br />
Willemien Vaandrager Angelika Beblo<br />
Martha Laurijsen Heidrun Barth<br />
3’02”92 3’09”92
Basketball<br />
Baloncesto<br />
1. Hommes - Men - Hombres<br />
1. USA :<br />
Steve Alford<br />
Leon Wood<br />
Patrick Ewing<br />
Vern Fleming<br />
Alvin Robertson<br />
Michael Jordan<br />
Joseph Kleine<br />
Jon Koncak<br />
Wayman Tisdale<br />
Chris Mullin<br />
Samuel Perkins<br />
Jeffrey Turner<br />
2. ESP :<br />
José Manuel Beiran<br />
José Luis Llorente<br />
Fernando Arcega<br />
José Maria Margall<br />
Andrés Jiménez<br />
Fernando Romay<br />
Fernando Martin<br />
Juan Antonio Corbalán<br />
Ignacio Solozábal<br />
Juan Domingo De La Cruz<br />
Juan Maria López<br />
Juan Antonio San Epifanio<br />
3. YUG :<br />
Drazen Petrovlc<br />
Aleksandar Petrovic<br />
Nibojsa Zorkic<br />
Rajko Zizic<br />
Ivan Sunara<br />
Emir Mitapcic<br />
Saabit Hadzic<br />
Andro Knego<br />
Ratko Radovanovic<br />
Mihovil Nakic-Vojnovic<br />
Drazen Dalipagic<br />
Branko Vukicevic<br />
647
4. CAN :<br />
5. ITA :<br />
Howard Kelsey<br />
Carlo Caglieris<br />
Tony Simms<br />
Roberto Premier<br />
Eli Pasquale Marco Bonamico<br />
Karl Tilleman Enrico Gilardi<br />
Gerald Kazanowski Walter Magnifico<br />
Jay Triano<br />
Roberto Brunamonti<br />
John Hatch Renato Villalta<br />
Gord Herbert Dino Meneghin<br />
Bill Wennington Antonello Riva<br />
Romel Raffin Renzo Vecchiato<br />
Greg Wiltjer Pierluigi Marzorati<br />
Dan Meagher Romeo Sacchetti<br />
Rajko Zizic (YUG).<br />
6. URU :<br />
Horacio López Carlos Peinado Stagnero<br />
Luis Larrosa Walter Pagani Acosta<br />
Luis Pierri Barros Julio Pereyra Mele<br />
Hebert Núñez González Alvaro Tito Moreno<br />
Wilfredo Ruiz Bruno Juan Mignone Crisera<br />
Horacio Perdomo Shaban Victor Frattini Bononi<br />
Finales - Finals - Finales<br />
1- 2 USA-ESP 96- 65<br />
3- 4 YUG-CAN 88- 82<br />
5- 6 ITA-URU 111- 102<br />
7- 8 AUS-FRG 83- 78<br />
9 - 10 BRA-CHN 86- 76<br />
Mohamed Soliman (EGY), Wan Gets (CHN). 11- 12 FRA-EGY 102- 79<br />
648
2. Dames - Women - Mujeres<br />
1. USA : 2. KOR :<br />
Teresa Edwards Aei-Young Choi<br />
Lea Henry Yang-Gae Park<br />
Lynette Woodard Eun-Sook Kim<br />
Anne Donovan Kyung-Sook Lee<br />
Cathy Boswell Kyung-Hee Choi<br />
Cheryl Miller Mi-Ja Lee<br />
Janice Lawrence Kyung-Ja Moon<br />
Cindy Noble Hwa-Soon Kim<br />
Kim Mulkey Myung-Hee Jeong<br />
Denise Curry Young-Hee Kim<br />
Pamela Mc Gee Jung-A Sung<br />
Carol Menken-Schaudt Chan-Sook Park<br />
Zagorka Pocekovic (YUG), Lynette Woodward<br />
(USA).<br />
3. CAN :<br />
Lynn Polson<br />
Tracie Mc Ara<br />
Anna Pendergast<br />
Debbie Huband<br />
Carol Jane Sealey<br />
Alison Lang<br />
Bev Smith<br />
Sylvia Sweeney<br />
Candi Clarkson-Lohr<br />
Toni Kordic<br />
Andrea Blackwell<br />
Misty Thomas<br />
Don Mc Crae<br />
4. CHN :<br />
Yuefang Chen<br />
Xiaoqin Li<br />
Yan Ba<br />
Xiaobo Song<br />
Chen Oiu<br />
Jun Wang<br />
Lijuan Xiu<br />
Haixia Zheng<br />
Xuedi Cong<br />
Hui Zhang<br />
Qing Liu<br />
Yueqin Zhang<br />
Debbie Huband (USA).<br />
5. YUG :<br />
Sanja Ozegovic<br />
Slavica Suka<br />
Jelica Komnenovic<br />
Zagorka Pocekovic<br />
Stojna Vangelovska<br />
Slavica Pecikoza<br />
Sladjana Golic<br />
Polona Dornik<br />
Biljana Majstorovic<br />
Jasmina Perazic<br />
Gvetana Dekleva<br />
Marija Uzelac<br />
6. AUS :<br />
Robyn Maher<br />
Bronwyn Marshall<br />
Jennifer Cheesman<br />
Patrica Cockrem<br />
Donna Quinn<br />
Patricia Mickan<br />
Julie Nykiel<br />
Kathryn Foster<br />
Marina Moffa<br />
Karen Dalton<br />
Wendy Laidlaw<br />
Susanna Geh<br />
649
Boxe<br />
Boxing<br />
Boxeo<br />
● 48 kg Poids mi-mouche<br />
Light flyweight<br />
Peso minimosca<br />
1. Paul Gonzales (USA)<br />
2. Salvatore Todisco (ITA)<br />
3. Jose Marcelino Bolivar (VEN)<br />
Keith Mwila (ZAM)<br />
S. Todisco (ITA), P. Gonzales (USA, 1 er ), J. M.<br />
Bolivar (VEN), K. Mwila (ZAM).<br />
● 51 kg Poids mouche<br />
Flyweight<br />
Peso mosca<br />
1. Steven Mc Crory (USA)<br />
2. Redzep Redzepovski (YUG)<br />
3. Ibrahim Bilali (KEN)<br />
Eyup Can (TUR)<br />
S. Mc Crory (USA), E. Can (TUR).<br />
650<br />
● 54 kg Poids coq<br />
Bantanweight<br />
Peso gallo<br />
1. Maurizio Stecca (ITA)<br />
2. Hector Lopez (MEX)<br />
3. Dale Walters (CAN)<br />
Pedro J. Nolasco (DOM)<br />
H. Lopez (Mex), M. Stecca (ITA, 1 er ), D. Walters<br />
(CAN), P. J. Nolasco (DOM).<br />
● 57 kg Poids plume<br />
Featherweight<br />
Peso pluma<br />
1. Meldrick Taylor (USA)<br />
2. Peter Konyegwachie (NGR)<br />
3. Turgut Aykac (TUR)<br />
Omar Catari Paraza (VEN)<br />
M. Taylor (USA), O. Catari Peraza (VEN).<br />
● 60 kg Poids léger<br />
Lightweight<br />
Peso ligero<br />
1. Pernell Whitaker (USA)<br />
2. Luis F. Ortiz (PUR)<br />
3. Martin Ndongo Ebanga (CMR)<br />
Chil-Sung Chun (KOR)
L. F. Ortiz (PUR), P. Whitaker (USA, 1 er ), M.<br />
Ndongo Ebanza (CMR), C.-S. Chun (KOR).<br />
● 63,5 kg Poids mi-welter<br />
Light welter<br />
Peso superligero<br />
1. Jerry Page (USA)<br />
2. Dhawee Umponmaha (THA)<br />
3. Mirko Puzovic (YUG)<br />
Mircea Fulger (ROM)<br />
J. Page (USA), M. Puzovic (YUG).<br />
● 67 kg Poids welter<br />
Welterweight<br />
Peso welter<br />
1. Mark Breland (USA)<br />
2. Young-Su An (KOR)<br />
3. Joni Nyman (FIN)<br />
Luciano Bruno (ITA)<br />
M. Breland (USA)<br />
● 71 kg Poids super welter<br />
Light middleweight<br />
Peso semimedio<br />
1. Frank Tate (USA)<br />
2. Shawn O’Sullivan (CAN)<br />
3. Christophe Tiozzo (FRA)<br />
Manfred Zielonka (FRG)<br />
F. Tate (USA), S. O’Sullivan (CAN).<br />
● 75 kg Poids moyen<br />
Middleweight<br />
Peso medio<br />
1. Joon-Sup Shin (KOR)<br />
2. Virgil Hill (USA)<br />
3. Mohamed Zaoui (ALG)<br />
Aristides Gonzales (PUR)<br />
651
V. Hill (USA), J.-S. Shin (KOR, 1 er ), M. Zaoui<br />
(ALG), A. Gonzales (PUR).<br />
● 81 kg Poids mi-lourd<br />
Light heavy-weight<br />
Peso semipesado<br />
1. Anton Josipovic (YUG)<br />
2. Kevin Barry (NZL)<br />
3. Evander Holyfield (USA)<br />
Mustapha Moussa (ALG)<br />
G. Donici (ROM), A. Josipovic (YUG).<br />
652<br />
● 91 kg Poids lourd<br />
Heavyweight<br />
Peso pesado<br />
1. Henry Tillman (USA)<br />
2. Willie Dewitt (CAN)<br />
3. Angelo Musone (ITA)<br />
Arnold Vanderlidje (HOL)<br />
● + 91 kg Poids super lourds<br />
Super heavyweight<br />
Peso superpesado<br />
1. Tyrell Biggs (USA)<br />
2. Francesco Damiani (ITA)<br />
3. Robert Wells (GBR)<br />
Salihu Azis (YUG)<br />
H. Tillman (USA), W. Dewitt (CAN).<br />
T. Biggs (USA), F. Damiani (ITA).
Canoë<br />
Canoeing<br />
Canoa<br />
1. Hommes - Men - Hombres<br />
L. E. Moberg (SWE), l. Ferguson (NZL),<br />
B. Bregeon (FRA).<br />
● Kayak 1, 500 m<br />
1. Ian Ferguson (NZL) 1’47”84<br />
2. Lars-Erik Moberg (SWE) 1’48”18<br />
3. Bernard Bregeon (FRA) 1’48”41<br />
4. Vasile Diba (ROM) 1’48”77<br />
5. David Upson (GBR) 1’49”32<br />
6. Daniele Scarpa (ITA) 1’49”60<br />
A. Thompson (NZL), P. Genders (CAN).<br />
● Kayak 1, 1000 m<br />
1. Alan Thompson (NZL) 3’45”73<br />
2. Milan Janic (YUG) 3’46”88<br />
3. Greg Barton (USA) 3’47”38<br />
4. Kalle Sundqvist (SWE)<br />
5. Peter Genders (AUS)<br />
6. Philippe Baccara (FRA)<br />
●<br />
● Kayak 2, 1000 m<br />
Kayak 2, 500 m<br />
1. NZL :<br />
Ian Ferguson<br />
Paul Mc Donald<br />
2. SWE :<br />
Per-lnge Bengtsson<br />
Lars-Erik Moberg<br />
3. CAN :<br />
Hugh Fisher<br />
Alwyn Morris<br />
4. ITA :<br />
Daniele Scarpa<br />
Francesco Uberti<br />
5. ROM :<br />
Nicolae Fedosei<br />
Angelin Velea<br />
6. FRA :<br />
Francis Hevieu<br />
Daniel Legras<br />
3’48”69<br />
3’49”11<br />
3’49”38<br />
1’34”21<br />
1’35”26<br />
1’35”41<br />
1’35”50<br />
1’35”60<br />
1’36”40<br />
I. Ferguson, P. Mac Donald (NZL).<br />
1. CAN : 4. USA :<br />
Hugh Fisher Terry (Olney) Kent<br />
Alwyn Morris 3’24”22 Terry White 3’27”01<br />
2. FRA : 5. FRG :<br />
Bernard Bregeon Matthias Seack<br />
Patrick Lefoulon 3’25’97 Oliver Seack 3’27”28<br />
3. AUS : 6. ITA :<br />
Barry Kelly Daniele Scarpa<br />
Grant Kenny 3’26”80 Francesco Uberti 3’27”46<br />
● Kayak 4, 1000 m<br />
1. NZL : 3. FRA :<br />
Grant Bramwell François Barouh<br />
Ian Ferguson<br />
Philippe Baccara<br />
Paul Mc Donald<br />
Pascal Boucherit<br />
Alan Thompson 3’02”28 Didier Vavasseur 3’03’94<br />
2. SWE : 4. ROM :<br />
Per-lnge Bengtsson lonel Constantin<br />
Tommy Karls Nicolae Fedosei<br />
Lars-Erik Moberg lonel Letcaie<br />
Thomas Ohlsson 3’02”81 Angelin Velea 3’04”39<br />
653
A. Morris, H. Fischer (CAN).<br />
G. Bramwell, l. Ferguson, P. Mac Donald, A. Thompson (NZL).<br />
H. L. Jakobsen (DEN), L. Cain (CAN), C. Olaru (ROU).<br />
654<br />
5. GBR :<br />
Grayson Bourne<br />
Andrew Sheriff<br />
Kevin Smith<br />
Jeremy West<br />
6. ESP :<br />
Ivan Gonzàlez<br />
Luis Gregorio Ramos<br />
Juan José Román<br />
Juan Manuel Sánchez<br />
● Canoë 1, 500 m<br />
Canadian 1,<br />
Canoa 1<br />
1. Larry Cain (CAN)<br />
2. Henning L. Jakobsen (DEN)<br />
3. Costica 0laru (ROM)<br />
4. Philippe Renaud (FRA)<br />
5. Timo Gronlund (FIN)<br />
6. Kiyoto Inoue (JPN)<br />
● Canoë 1, 1000 m<br />
Canadian 1<br />
Canoa 1<br />
1’57”01<br />
1’58”45<br />
1’59”86<br />
1’59”95<br />
2’01”00<br />
2’01”79<br />
1. Ulrich Eicke (FRG) 4’06”32<br />
2. Larry Cain (CAN) 4’08”67<br />
3. Henning L. Jakobsen (DEN) 4’09”51<br />
4. Timo Gronlund (FIN) 4’15”58<br />
5. Costica Olaru (ROM) 4’16”39<br />
6. Stephen Train (GBR) 4’16”64<br />
● Canoë 2, 500 m<br />
Canadian 2<br />
Canoa 2<br />
1. YUG :<br />
Matija Ljubek<br />
Mirko Nisovic<br />
2. ROM :<br />
Ivan Potzaichin<br />
Toma Simionov<br />
3. ESP :<br />
Enrique Miguez<br />
Narcisco Suárez<br />
4. FRA :<br />
Didier Hoyer<br />
Eric Renaud<br />
5. CAN :<br />
Steve Botting<br />
Eric Smith<br />
6. FRG :<br />
Wolfram Faust<br />
Ralf Wienand<br />
3’04”59<br />
3’04”71<br />
1’43”67<br />
1’45”68<br />
1’47”71<br />
1’47”72<br />
1’48”81<br />
1’48”97
● Canoë 2, 1000 m<br />
Canadian 2<br />
Canoa 2<br />
1. ROM :<br />
Ivan Potzaichin<br />
Toma Simionov<br />
2. YUG :<br />
Matija Ljubek<br />
Mirko Nisovic<br />
3. FRA :<br />
Didier Hoyer<br />
Eric Renaud<br />
4. FRG :<br />
Wolfram Faust<br />
Ralf Wienand<br />
5. USA :<br />
John Plankenhorn<br />
Rodney Mc CIain<br />
6. ESP :<br />
Enrique Miguez<br />
Narcisco Suárez<br />
U. Eicke (FRG).<br />
I. Potzaichin - T. Simionov (ROM), M. Ljubek - Nisovic (YUG), E. Renaud - D. Hoyer (FRA).<br />
3’40”60<br />
3’41”56<br />
3’48”01<br />
3’52”69<br />
3’52”72<br />
3’56”92<br />
655
2. Femmes - Women - Mujeres<br />
● Kayak 1, 500 m<br />
1. Agneta Andersson (SWE)<br />
2. Barbara Schuttpelz (FRG)<br />
3. Annemiek Derckx (HOL)<br />
4. Tecia Marinescu (ROM)<br />
5. Beatrice Basson (FRA)<br />
6. Sheila Conover (USA)<br />
● Kayak 2, 500 m<br />
1. SWE :<br />
Agneta Andersson<br />
Anna Olsson<br />
2. CAN :<br />
Alexandra Barre<br />
Sue Holloway<br />
3. FRG :<br />
Josefa Idem<br />
Barbara Schuttpelz<br />
4. ROM :<br />
Agafia Constantin<br />
Nastasia lonescu<br />
5. USA :<br />
Shirley Dery<br />
Leslie Klein<br />
6. FRA :<br />
Bernadette Hettich<br />
Catherine Mathevon<br />
1’58”72<br />
1’59”93<br />
2’00”11<br />
2’00”12<br />
2’01”21<br />
2’02”38<br />
1’45”25<br />
1’47”13<br />
1’47”32<br />
1’47”56<br />
1’49”51<br />
1’51”40<br />
A. Olsson, A. Andersson (SWE).<br />
656<br />
B. Schuttpelz (FRG), A. Andersson (SWE), A. Derckx (HOL).<br />
● Kayak 4, 500 m<br />
1. ROM : 4. AUS :<br />
Agafia Constantin Sheila Conover<br />
Nastasia lonescu Shirley Dery<br />
Tecla Marinescu leslie Klein<br />
Maria Stefan 1’38”34 Ann Turner 1’40”49<br />
2. SWE : 5. FRG :<br />
Agneta Andersson Josefa Idem<br />
Anna Olsson Regina Schmidt<br />
Eva Karlsson Barbara Schuttpelz<br />
Susanne Wiberg 1’38”87 Judith Skolnik 1’42”68<br />
3. CAN : 6. NOR :<br />
Alexandra Barre Wenche Legraid<br />
Lucie Guay Kari Ofstad<br />
Sue Holloway Ingeborg Rasmussen<br />
Barb Olmsted 1’39”40 Anne Wahl 1’42”97
Cyclisme<br />
Cycling<br />
Ciclismo<br />
A S.E. M. Juan Antonio Samaranch<br />
Monsieur le Président,<br />
Au nom du Comité Directeur et du Congrès de la FIAC, ainsi que personnellement, je<br />
désire vous adresser tous nos remerciements et notre gratitude pour l’attention avec<br />
laquelle vous avez examiné les propositions de la FIAC pour le programme Olympique du<br />
cyclisme, et particulièrement, pour nous avoir permis d’enrichir nos épreuves olympiques<br />
en incluant le sprint pour dames dans le programme sur piste, ce, a partir des prochains<br />
Jeux.<br />
Le cyclisme olympique, comme on a pu le constater à Los Angeles, devient de plus en<br />
plus intéressant et attractif pour le public qui assiste nombreux aux compétitions sur piste<br />
et sur route.<br />
Permettez-moi, votre Excellence, de souligner que, comme vous le savez bien, lors des<br />
compétitions de la route individuelle dames et messieurs qui se sont déroulées le 25 juillet,<br />
plus de 500 000 spectateurs étaient présents tout au long du parcours étant venus déjà<br />
de bon matin pour rester jusqu’en fin de journée. L’enthousiasme du public a contribué à<br />
nous faire vivre une vraie journée de sport.<br />
En vous remerciant pour votre attention, je vous prie d’agréer, Monsieur le Président,<br />
l’expression de mes sentiments les meilleurs et les plus cordiaux.<br />
Valéri Syssoev<br />
Président<br />
R. Twigg (USA), C. Carpenter (USA), S. Schumacher<br />
(FRG).<br />
1. Femmes - Women - Mujeres<br />
● Route individuelle (79,2 km)<br />
Individual road race<br />
Fondo individual en carretera<br />
1. Connie Carpenter-Phinney (USA) 2h11’14<br />
2. Rebecca Twigg (USA) 2h11’14<br />
3. Sandra Schumacher (FRG) 2h11’14<br />
4. Unni Larssen (NOR) 2h 11’14<br />
5. Maria Canins (ITA) 2h 11’14<br />
6. Jeannie Longo (FRA) 2 h 12’35<br />
2. Hommes - Men - Hombres<br />
● 1000 m contre la montre, individual time<br />
trial, contra reloj<br />
1. Fredy Schmidtke (FRG) 1’06”104<br />
2. Curtis Harnett (CAN) 1’06”436<br />
3. Fabrice Colas (FRA) 1’06”649<br />
4. Gene Samuel (TRI) 1’06”691<br />
5. Craig Adair (NZL) 1’06”964<br />
6. David Weller (JAM) 1’07”243<br />
657
C. Harnett (CAN), F. Schmidtke (FRG), F. Colas<br />
(FRA).<br />
● Vitesse, Sprint, Velocidad<br />
1. Mark Gorski (USA)<br />
2. Nelson Vails (USA)<br />
3. Tsutomu Sakamoto (JPN)<br />
4. Philippe Vernet (FRA)<br />
5. Gerhard Scheller (FRG)<br />
6. Marcelo O. Alexandre (ARG)<br />
● Route individuelle (190,2 km)<br />
Individual road race<br />
Fondo individual en carretera<br />
1. Alexi Grewal (USA)<br />
2. Steve Bauer (CAN)<br />
3. Dag Otto Lauritzen (NOR)<br />
4. Morten Saether (NOR)<br />
5. Davis Phinney (USA)<br />
6. Thurlow Rogers (USA)<br />
● 100 km contre la montre par équipes<br />
team time trial<br />
contra reloj por equipos<br />
1. ITA :<br />
Marcello Bartalini<br />
Marco Giovannetti<br />
Eros Polis<br />
Claudio Vandelli<br />
10’49<br />
10’95<br />
11’03<br />
11’03<br />
11’36<br />
11’36<br />
4 h59’57<br />
4 h59’57<br />
5h00’18<br />
5h00’18<br />
5h01’16<br />
5h01’16<br />
1 h 58’28<br />
S. Bauer (CAN), A. Grewal (USA), D.O. Lauritzen<br />
(NOR).<br />
N. Vails, M. Gorski (USA).<br />
e re e<br />
SUI (2 ), ITA (1 ), USA (3 ).
2. SUI :<br />
Alfred Acherman<br />
Richard Trinkler<br />
Laurent P. Vial<br />
Benno Wiss<br />
3. USA :<br />
Ronald Kiefel<br />
Roy Knickman<br />
Davis Phinney<br />
Andrew Weaver<br />
4. HOL :<br />
Johan Alberts<br />
Erik Breukink<br />
Martinus Ducrot<br />
Gert Jakobs<br />
5. SWE :<br />
Bengt Asplund<br />
Per Christiansson<br />
Magnus Knutsson<br />
Hakan Larsson<br />
6. FRA :<br />
Jean-François Bernard<br />
Philippe Bouvatier<br />
Thierry Marie<br />
Denis Prilizzari<br />
2 h 02’38<br />
2 h 02’46<br />
2 h 02’57<br />
2 h 04’46<br />
2 h 05’07<br />
● 4000 m poursuite individuelle<br />
individual pursuit<br />
persecución individual<br />
1. Steve Hegg (USA)<br />
2. Rolf Golz (FRG)<br />
3. Leonard Nitz (USA)<br />
4. Dean Woods (AUS)<br />
5. Joergen V. Pedersen (DEN)<br />
6. Jelle Nijdam (HOL)<br />
4’39”35<br />
4’43”83<br />
4’44”03<br />
4’44”08<br />
4’46”65<br />
4’52”98<br />
S. Hegg (USA).<br />
● 4000 m poursuite par équipes<br />
team pursuit<br />
persecución por equipos<br />
1. AUS :<br />
Michael Grenda<br />
Kevin Nichols<br />
Michael Turtur<br />
Dean Woods<br />
2. USA :<br />
David Grylls<br />
Steve Hegg<br />
R. Patrick Mc Donough<br />
Leonard Harvey Nitz<br />
3. FRG :<br />
Reinhard Alber<br />
Rolf Golz<br />
Roland Gunther<br />
Michael Marx<br />
4. ITA :<br />
Roberto Amadio<br />
Massimo Brunelli<br />
Maurizio C. Colombo<br />
Silvio Martinello (ITA)<br />
● Course au points<br />
Points race<br />
Carrera por puntos<br />
4’25”99<br />
4’29”85<br />
4’25”60<br />
4'26"90<br />
1. Rogers Ilegems (BEL) 37 points<br />
2. Uwe Messerschmidt (FRG) 35 points<br />
3. José Manuel Youshimatz (MEX) 29 points<br />
4. Joerg Mueller (SUI) 23 points<br />
5. Juan Estéban Curuchet (ARG) 20 points<br />
6. Glenn Clarke (AUS) 13 points<br />
U. Messerschmidt (FRG), R. Ilegems (BEL, 1 er ), J.<br />
M. Youshimatz (MEX).
Sports équestres<br />
Equestrian Sports<br />
Equitación<br />
● Sauts d’obstacles, individuel<br />
Jumping individual competition<br />
Saltos de obstáculos individual<br />
1. Joe Fargis (USA)<br />
2. Conrad Homfeld (USA)<br />
3. Heidi Robbiani (SUI)<br />
4. Mario Deslauriers (CAN)<br />
5. Bruno Candrian (SUI)<br />
6. Luis Alvarez Cervera (ESP)<br />
J. Fargis (USA) sur « Touch of Class ».<br />
Horse - Cheval<br />
Caballo<br />
Touch of Class 4.00<br />
Abdullah 4.00<br />
Jesslca V 8.00<br />
Aramis 8.00<br />
Slygof 8.00<br />
Jexico de Park 8.50<br />
● Sauts d’obstacles par équipes<br />
Jumping team competition<br />
Saltos de obstáculos por equipos<br />
1. USA :<br />
Joe Fargis<br />
Conrad Homfeld<br />
Leslie Burr<br />
Melanie Smith<br />
660<br />
Touch of Class<br />
Abdullah<br />
Albany<br />
Calypso 12.00<br />
J. Fargis, C. Homfeld, L. Burr, M. Smith (USA).<br />
2. GBR :<br />
Michael Whitaker<br />
John Whitaker<br />
Steven Smith<br />
Timothy Grubb<br />
3. FRG :<br />
Paul Schockemohle<br />
Peter Luther<br />
Franke Sloothaak<br />
Fritz Ligges<br />
4. CAN :<br />
Ian Millar<br />
Hugh Graham<br />
Jim Elder<br />
Mario Deslauriers<br />
5. SUI :<br />
Heidi Robbiani<br />
Bruno Candrian<br />
Philippe Guerdat<br />
WiIi Melliger<br />
Dr Reinu Klimke (FRG).<br />
Overton Amanda<br />
Ryans Son<br />
Shining Example<br />
Linky 36.75<br />
Deister<br />
Livius<br />
Farmer<br />
Ramzes 39.25<br />
Big Ben<br />
Elrond<br />
Shawline<br />
Aramis 40.00<br />
Jessica V<br />
Slygof<br />
Pybalia<br />
Van Gogh 41.00
H. Krug, U. Sauer, R. Klimke (FRG).<br />
6. FRA :<br />
Philippe Rozier<br />
Frederic Cottier<br />
Eric Navet<br />
Pierre Durand<br />
Jilva<br />
Flambeau C<br />
J’ T’Adore<br />
Jappeloup<br />
● Dressage individuel<br />
Dressage individual competition<br />
Doma individual<br />
49.75<br />
● Dressage par équipes<br />
Dressage team competition<br />
Doma por equipos<br />
1. FRG :<br />
Dr Reiner Klimke<br />
Uwe Sauer<br />
Herbert Krug<br />
2. SUI :<br />
Otto J. Hofer<br />
Christine Stueckelberger<br />
Amy Catherine De Bary<br />
3. SWE :<br />
Ulla Hakanson<br />
Ingamay Bylund<br />
Louise Nathhorst<br />
4. HOL :<br />
Annemarie Sanders-Keyzer<br />
Tineke Bartels De Vrie<br />
Jo Rutten<br />
5. DEN :<br />
Anne Grethe Jensen<br />
Ulsoe Ofsen Torben<br />
Marie-Louis Castenskiold<br />
6. USA :<br />
Hilda Gurney<br />
Sandy Pflueger-Clarke<br />
Robert Dover<br />
Ahlerich<br />
Montevideo<br />
Muscadeur<br />
Limandus<br />
Tansanit<br />
Aintrée<br />
Flamingo<br />
Alexis<br />
Inferno<br />
Amon<br />
Duco<br />
Ampere<br />
Marzog<br />
Patricia<br />
Stradivarius<br />
Keen<br />
Marco Polo<br />
Romantico<br />
● Concours complet individuel<br />
Three-day event individual competition<br />
Concurso completo individual<br />
1. Dr Reiner Klimke (FRG) Ahlerich 15.04 1. Mark Tood (NZL) Charisma 51.60<br />
2. Anne Grethe (DEN) Marzog 14.42 2. Karen Stives (USA) Ben Arthur 54.20<br />
3. Otto J. Hofer (SUI) Limandus 13.64 3. Virginia Holgate (GBR) Priceless 56.80<br />
4. Ingamay Bylund (SWE) Aleks 13.32 4. Torrance Fleischmann (USA) Finvarra 60.40<br />
5. Herbert Krug (FRG) Muscadeur 13.23 5. Pascal Morvillers (FRA) Gulliver « B » 63.00<br />
6. Uwe Sauer (FRG) Montevideo 12.79 6. Lucinda Green (GBR) Regal Realm 63.80<br />
M. Tood (NZL).<br />
49.55<br />
46.73<br />
46.30<br />
45.86<br />
45.74<br />
45.59<br />
661
● Concours complet par équipes<br />
Three-day event Team classification<br />
Concurso completo por equipos<br />
1. USA :<br />
Michael J. Plumb<br />
Karen Stives<br />
Torrance Fleichmann<br />
Bruce Davidson<br />
2. GBR :<br />
Virginia Holgate<br />
Ian Stark<br />
Diana Clapham<br />
Lucinda Green<br />
3. FRG :<br />
Dietmar Hogrefe<br />
Bettina Overesch<br />
Burkhard Tesdorpf<br />
Claus Erhom<br />
K. Stives, J. Plumb,<br />
T. Fleischmann,<br />
Bruce Davidson (USA),<br />
662<br />
Blue Stone<br />
Ben Arthur<br />
Finvarra<br />
J. J. Babu<br />
Priceless<br />
Oxford Blue<br />
Windjammer<br />
Regal Ream<br />
Foliant<br />
Peacetime<br />
Freedom<br />
Fair Lady<br />
186.00<br />
189.20<br />
234.00<br />
Conrad Homfeld Coastline (USA).<br />
4. FRA :<br />
Armand Bigot<br />
DanieI Nion<br />
Marie Christ Duroy<br />
Pascal Morvillers<br />
5. AUS :<br />
Andrew Hoy<br />
Wayne Roycroft<br />
Mervyn Bennett<br />
Vicki Roycroft<br />
6. NZL :<br />
Andrew Nicholson<br />
Andrew Bennie<br />
Mary Hamilton<br />
Mark Tood<br />
Jacquou du Bors<br />
Gerôme « A »<br />
Harley<br />
Gulliver« B » 236.00<br />
Davey<br />
Regal Monarch<br />
Regal Reigh<br />
Looking Ahead 258.40<br />
Kahlua<br />
Jade<br />
Whist<br />
Charisma 280.00
Escrime<br />
Fencing<br />
Esgrima<br />
1. Hommes - Men - Hombres<br />
● Fleuret individuel<br />
Foil individual<br />
Florete individual<br />
1. Mauro Numa (ITA)<br />
2. Matthias Behr (FRG)<br />
3. Stefano Cerioni (ITA)<br />
4. Frederick Pietruszka (FRA)<br />
5. Andrea Borella (ITA)<br />
6. Mathias Gey (FRG)<br />
M. Numa.<br />
● Fleuret par équipes<br />
Team Foil<br />
Florete por equipos<br />
J.-F. Lamour (FRA).<br />
1. ITA : 2. FRG :<br />
Mauro Numa Mathias Behr<br />
Andrea BorelIa Mathias Gey<br />
Stefano Cerioni Harald Hein<br />
Angelo Scuri Frank Beck<br />
● Sabre individuel<br />
Sabre individual<br />
Sable individual<br />
1. Jean-François Lamour (FRA)<br />
2. Marco Marin (ITA)<br />
3. Peter Westbrock (USA)<br />
4. Hervé Granger-Veyron (FRA)<br />
5. Pierre Guichot (FRA)<br />
6. Marin Mustata (ROM)<br />
3. FRA :<br />
Philippe Omnes<br />
Patrick Groc<br />
Frederick Pietruszka<br />
Pascal Jolyot<br />
4. AUT :<br />
Joachim Wendt<br />
Dieter Kotlowski<br />
Georg Somloi<br />
Robert Blaschka<br />
5. USA :<br />
Michael Marx<br />
Gregory Massialas<br />
Peter Lewison<br />
Mark Smith<br />
6. GBR :<br />
William Gosbee<br />
Pierre Harper<br />
Nicholas Bell<br />
Robert Bruniges<br />
663
1. ITA :<br />
Marco Marin<br />
Gianfranco Dalla Barba<br />
Giovanni Scalzo<br />
Ferdinando Meglio<br />
Angelo Arcidiacono<br />
2. FRA :<br />
Jean-François Lamour<br />
Pierre Guichot<br />
Herve Granger-Veyron<br />
Philippe Delrieu<br />
Franck Ducheix<br />
3. ROM :<br />
Marin Mustata<br />
loan Pop<br />
Alexandru Chiculita<br />
Corneliu Marin<br />
4. FRG :<br />
Dieter Schneider<br />
Jurgen Nolte<br />
Freddy Scholz<br />
Jorg Stratmann<br />
Jorg Volkmann<br />
B. Vaggo (SWE), P. Boisse (FRA, 1 er ), P. Riboud (FRA).<br />
● Epée individuel<br />
Epee individual<br />
1. Philippe Boisse (FRA)<br />
2. Bjorne Vaggo (SWE)<br />
Espada individual 3. Philippe Riboud (FRA)<br />
664<br />
5. CHN :<br />
Ruji Wang<br />
Jinchu Chen<br />
Shisheng Yang<br />
Guozhen Liu<br />
6. USA :<br />
Peter Westbrook<br />
Steve Mormando<br />
Phillip Reily<br />
Joel Glucksman<br />
Michael Lofton<br />
4. Stefano Bellone (ITA)<br />
5. Michel Poffet (SUI)<br />
6. Elmar Borrmann (FRG)
1. FRG :<br />
Elmar Borrmann<br />
Volker Fischer<br />
Gerhard Heer<br />
Rafael Nickel<br />
Alexander Pusch<br />
2. FRA :<br />
Philippe Boisse<br />
Jean-Michel Henry<br />
Olivier Lenglet<br />
Philippe Riboud<br />
Michel Salesse<br />
2. Dames - Women - Mujeres<br />
● Fleuret individuel<br />
Foil individual<br />
Florete individual<br />
1. Jujie Luan (CHN)<br />
2. Cornelia Hanisch (FRG)<br />
3. Dorina Vaccaroni (ITA)<br />
4. Elisabeta Guzganu (ROM)<br />
5 . Véronique Brouquier (FRA)<br />
6. Laurence Modaine (FRA)<br />
● Fleuret par équipes<br />
Foil team<br />
Florete por equipos<br />
1. FRG : 2. ROM :<br />
Christiane Weber Aurora Dan<br />
Cornelia Hanisch Koszto Veber<br />
Sabine Bischoff Rozalia Oros<br />
Zita Funkenhauser Marcela Zsak<br />
Elisabeta Guzganu<br />
Veber remplacée par Elizabeta Guzganu dans les deux<br />
combats. Veber replaced by Elizabeta Guzganu in two bouts.<br />
Veber sustituida por Elizabeta Guzganu en los dos combates.<br />
3. FRA :<br />
Laurence Modaine<br />
Pascale Trinquet-Hachin<br />
Brigitte Gaudin<br />
Véronique Brouquier<br />
3. ITA :<br />
Stefano Bellone<br />
Sandro Cuomo<br />
Cosimo Ferra<br />
Roberto Manzi<br />
Angelo Mazzoni<br />
4. CAN :<br />
Jacques Cardyn<br />
Jean-Marc Chouinard<br />
Alain Cote<br />
Michel Dessureault<br />
Daniel Perreault<br />
5. SWE :<br />
Jerri Bergstrom<br />
Greger Forslow<br />
Kent Hjerpe<br />
Jonas Rosen<br />
Bjorne Vaggo<br />
6. CHN :<br />
Vining Cui<br />
Jan Pang<br />
Jian Zhang<br />
Lizhong Zhao<br />
Xiangqing Zong<br />
4. ITA :<br />
Dorina Vaccaroni<br />
Clara Mochi<br />
Margherita Zalaffi<br />
Lucia Traversa<br />
Vaccaroni remplacée par Clara Mochi dans un combat.<br />
Vaccaroni replaced by Clara Mochi in one bout. Vaccaroni<br />
sustituida par Clara Mochi en un combate.<br />
C. Hanisch (FRG), J. Luan (CHN, 1 er ),<br />
D. Vaccaroni (ITA).<br />
5. CHN :<br />
Jujie Luan<br />
Qingyuan Zhu<br />
Huahua Li<br />
Qiuhua Wu<br />
6. USA :<br />
Vincent Bradford<br />
Sharon Monplaisir<br />
Susan Badders<br />
Debra Waples<br />
665
Football<br />
● Systéme championnat<br />
League system<br />
Sistema campeonato<br />
Première ronde - First round - Primera vuelta<br />
Fútbol Gr. A Gr. B<br />
1. FRA 1. YUG<br />
2. CHI 2. CAN<br />
3. NOR 3. CMR<br />
4. QAT 4. IRQ<br />
1. FRA :<br />
Albert Rust, William Ayache, Michel Bibard, Dominique<br />
Bijotat, François Brisson, Patrick Cubaynes, Patrice<br />
Gr. C Gr. D<br />
Garande, Philippe Jeannol, Guy Lacombe, Jean-Claude 1. BRA 1. ITA<br />
Lemoult, Jean-Philippe Rohr, Didier Senac, Jean-Chris- 2. FRG 2. EGY<br />
toph Thouvenel, Jose Toure, Daniel Xuereb, Jean-Louis 3. MAR 3. USA<br />
Zanon, Michel Bensoussan. 4. SAU 4. CRC<br />
2. BRA :<br />
Gilmar Rinaldi, Ronaldo Silva, Jorge Luiz Brum, Mauro<br />
Galvao, Ademir Rock Kaeser, Andre Luiz Ferreira, Paulo<br />
Santos, Carlos Verri, Joao Leiehardt Neto, Augilmar<br />
Oliveira, Silvio Paiva, Luiz Dias, Luiz Carlos Winck, Davi<br />
Cortez Silva, Antonio Jose Gil, Francisco Vidal, Milton<br />
Cruz.<br />
3. YUG :<br />
Ivan Pudar, Vlado Capljic, Mirsad Baljic, Srecko Katanec,<br />
Marko Elsner, Ljubomir Radanovic, Admir Smajic, Nenad<br />
Gracan, Milko Djurovski, Mehmed Bazdarevic, Borislav<br />
Cvetkovic, Tomlslav Ivkovic, Jovica Nikolic, Stjepan Deveric,<br />
Branko Miljus, Dragan Stojkovic, Mitar Mrkela<br />
4. ITA :<br />
Franco Tancredi, Riccardo Ferri, Filippo Galli, Sebastiano<br />
Nela, Roberto Tricella, Pietro Vierchowod, Salvatore<br />
Bagni, Franco Baresi, Sergio Battistini, Antonio Sabato,<br />
Beniamino Vignola, Walter Zenga, Pietro Fanna, Daniele<br />
Massaro, Massimo Briaschi, Maurizio lorio, Aldo Serena.<br />
666<br />
● Système coupe<br />
Cup system<br />
Sistema copa<br />
Quarts de finale - Quarter finals -<br />
Cuartos de final<br />
D1 -A2 ITA-CHI 1-0<br />
A1-D2 FRA-EGY 2-0<br />
C1-B2 BRA-CAN 5-3<br />
B1 -C2 YUG-FRG 5-2<br />
Demi-finales - Semi-finales<br />
FRA-YUG 4-2<br />
ITA-BRA 1-2<br />
3 e place - Third place - 3 er puesto<br />
YUG-ITA 2-1<br />
Finale - Final<br />
N o 25<br />
26<br />
27<br />
28<br />
29<br />
30<br />
N o 31<br />
FRA-BRA 2-0 N o 32
Gymnastique<br />
Gymnastics<br />
Gimnasia<br />
1. Hommes - Men - Hombres<br />
● Concours par équipes<br />
Team classification<br />
Concurso por equipos<br />
1. USA - 591,40 4. FRG - 582,10<br />
Scott Johnson Bernhard Simmelbauer<br />
James Hartung Benno Gross<br />
Timothy Daggett Andreas Japtok<br />
Bart Conner Daniel Winkler<br />
Peter Vidmar Volker Rohrwick<br />
Mitchell Gaylor Jurgen Geiger<br />
2. CHN - 590,80<br />
Yuejiu Li<br />
Xiaoping Li<br />
Yun Lou<br />
Zhigiang Xu<br />
Fei Tong<br />
Ning Li<br />
5. SUI - 579,95<br />
Urs Meister<br />
Bruno Cavelti<br />
Markus Lehmann<br />
Daniel Wunderlin<br />
Marco Piatti<br />
Zellweger Josef<br />
3. JPN - 586,70 6. FRA - 578,25<br />
Shinji Morisue Michel Boutard<br />
Noritoshi Hirata Joel Suty<br />
Nobuyuki Kajitani Philippe Vatuone<br />
Kyoji Yamawaki Jacques Def<br />
Koji Sotomura Jean-Luc Cairon<br />
Koji Gushiken Laurent Barbieri<br />
● Exercices au sol<br />
Floor exercises<br />
Ejercicios en el suelo<br />
Concours individuel<br />
Individual combined exercises<br />
Concurso individual<br />
K. Gushiken<br />
1. Koji Gushiken (JPN) 118.700<br />
2. Peter Vidmar (USA) 118.675<br />
3. Li Ning (CHN) 118.575<br />
4. Tong Fei (CHN) 118.550<br />
5. Mitchell Gaylord (USA) 118.525<br />
6. Bart Conner (USA) 118.350<br />
● Cheval d’arçons,<br />
Pommelled horse, Caballo con arcos<br />
1. Ning Li (CHN)<br />
Peter Vidmar (USA)<br />
3. Timothy Daggett (USA)<br />
4. Fei Tong (CHN)<br />
5. Jean-Luc Cairon (FRA)<br />
6. Nobunyki Kajitani (JPN)<br />
● Anneaux, Rings, Anillas<br />
1. Koji Gushiken (JPN)<br />
Li Ning (CHN)<br />
3. Mitchell Gaylors (USA)<br />
4. Tong Fei (CHN)<br />
Peter Vidmar (USA)<br />
6. Kyoji Yamawaki (JPN)<br />
● Saut de cheval, Horse vault,<br />
caballo<br />
19.950<br />
19.950<br />
19.825<br />
19.750<br />
19.700<br />
19.625<br />
19.850<br />
19.850<br />
19.825<br />
19.750<br />
19.750<br />
19.725<br />
Salto del<br />
1. Ning Li (CHN) 19.925 1. Lou Yun (CHN) 19.950<br />
2. Yun Lou (CHN) 19.775 2. Li Ning (CHN) 19.825<br />
3. Koji Sotomura (JPN) 19.700 Koji Gushiken (JPN) 19.825<br />
Philippe Vatuone (FRA) 19.700 Mitchell Gaylord (USA) 19.825<br />
5. Bart Conner (USA) 19.675 Shinji Morisue (JPN) 19.825<br />
6. Valentin Pintea (ROM) 19.600 6. James Hartung (USA) 19.800<br />
667
S. Morisue. p<br />
Yun Lou (CHN) u<br />
B. Corner (USA)<br />
● Barres parallèles ● Barre fixe<br />
Parallel bars Horizontal bar<br />
Barras paralelas Barra fija<br />
1 . Bart Conner (USA) 19.950<br />
2 . Nobuyuki Kajitani (JPN) 19.925<br />
3 . Mitchell Gaylord (USA) 19.850<br />
4 . Tong Fei (CHN) 19.825<br />
5 . Koji Gushiken (JPN) 19.800<br />
6 . Li Ning (CHN) 19.775<br />
1 . Shinji Morisue (JPN)<br />
2 . Tong Fei (CHN)<br />
3 . Koji Gushiken (JPN)<br />
4 . Yun Lu (CHN)<br />
Peter Vidmar (USA)<br />
Timothy Daggett (USA)<br />
Li Ning<br />
20.000<br />
19.975<br />
19.950<br />
19.850<br />
19.850<br />
19.850
2. Dames - Women - Mujeres<br />
● Concours par équipes<br />
Team classification<br />
Concurso por equipos<br />
1. ROM - 392,20<br />
Simona Pauca<br />
Mihaela Stanulet<br />
Cristina Grigoras<br />
Laura Cutina<br />
Lavinia Agache<br />
Ecaterina Szabo<br />
2. USA - 391,20<br />
Michelle Dusserre<br />
Pamela Bileck<br />
Kathy Johnson<br />
Julianne Mac Namara<br />
Tracee Talavera<br />
Mary Lou Retton<br />
3. CHN - 388,60<br />
Qun Huang<br />
Qiuri Zhou<br />
Yanhong Ma<br />
Yongyan Chen<br />
Ping Yhou<br />
Jiani Wu<br />
● Barres asymétriques<br />
Uneven parallel bars<br />
Barras asimétricas<br />
4. FRG - 379,15<br />
Heike Schwarm<br />
Astrid Beckers<br />
Angela Golz<br />
Anja Wilhelm<br />
Elke Heine<br />
Brigitta Lehmann<br />
5. CAN - 378,90<br />
Kelly Brown<br />
Gigi Zosa<br />
Jessica Tudos<br />
Amita Botnen<br />
Bonnie Wittmeier<br />
Andrea Thomas<br />
6. JPN - 376,75<br />
Ayami Yukimori<br />
Sac Watanabe<br />
Tokie Kawase<br />
Maiko Morio<br />
Noriko Mochizuki<br />
Chihiro Oyagi<br />
1. Yanhong Ma (CHN) 19.950<br />
Julianne McNamara (USA) 19.950<br />
3. Mary Lou Retton (USA) 19.800<br />
4. Mihaela Stanulet (ROM) 19.650<br />
5. Romi Kessler (SUI) 19.425<br />
6. Zhou Ping (CHN) 19.350<br />
● Gymnastique rhytmique individuelle<br />
Individual rythmic gymnastics<br />
Gimnasia ritmica individual<br />
1. Lori Fung (CAN) 57.950<br />
2. Doina Staiculescu (ROM) 57.900<br />
3. Regina Weber (FRG) 57.700<br />
4. Alina Dragan (ROM) 57.375<br />
5. Milena Reljin (YUG) 57.250<br />
6. Marta Canton (ESP) 56.950<br />
● Concours individuel<br />
Individual combined exercises<br />
Concurso individual<br />
1. Mary Lou Retton (USA)<br />
2. Ecaterina Szabo (ROM)<br />
3. Simona Pauca (ROM)<br />
4. Julianne McNamara (USA)<br />
5. Laura Cutina (ROM)<br />
6. Ma Yanhong (CHN)<br />
M. L. Retton<br />
● Saut de cheval<br />
Horse vault<br />
Salto del caballo<br />
1. Ecaterina Szabo (ROM) 19.875<br />
2. Mary Lou Retton (USA) 19.850<br />
3. Lavinia Agathe (ROM) 19.750<br />
4. Tracee Talavera (USA) 19.700<br />
5. Zhou Ping (CHN) 19.500<br />
6. Brigitta Lehmann (FRG) 19.425<br />
Kelly Brown (CAN) 19.425<br />
● Poutre<br />
Beam<br />
Potro<br />
1. Ecaterina Szabo (ROM) 19.800<br />
Simona Pauca (ROM) 19.800<br />
3. Kathy Johnson (USA) 19.650<br />
4. Mary Lou Retton (USA) 19.550<br />
5. Ma Yanhong (CHN) 19.450<br />
6. Romi Kessler (SUI) 19.350<br />
● Exercices au sol<br />
Floor exercises<br />
Ejercicios en el suelo<br />
79.175 1. Ecaterina Szabo (ROM) 19.975<br />
79.125 2. Julianne McNamara (USA) 19.950<br />
78.675 3. Mary Lou Retton (USA) 19.775<br />
78.400 4. Zhou Qiurui (CHN) 19.625<br />
78.300 5. Romi Kessler (SUI) 19.575<br />
77.850 6. Ma Yanhong (CHN) 19.450<br />
669
S. Pauca<br />
J. McNamara (USA, 2 e )<br />
Y. Ma (CHN, 1 er ),<br />
M. L. Retton (USA, 3 e ).<br />
L. Fung (CAN), 1 er .<br />
D. Staiculescu (ROM), 2 e<br />
E. Szabo
Haltérophilie<br />
Weightlifting<br />
Halterofilia<br />
● 52 kg<br />
1. Guoqiang Zeng (CHN) 105.0 130.0 235.0<br />
2. Peishun Zhou (CHN) 107.5 127.5 235.0<br />
3. Kazushito Manabe (JPN) 102.5 130.0 232.5<br />
4. Mahmoud Tarha (LIB) 102.5 127.5 230.0<br />
5. Hidemi Miyashita (JPN) 107.5 122.5 230.0<br />
6. Maman Zuryaman (INA) 102.5 125.0 227.5<br />
P. Zhou (CHN, 2 e ), G. Zeng (CHN, 1 er ), K.<br />
Manabe (JPN, 3 e ).<br />
● 56 kg<br />
1. Shude Wu (CHN)<br />
2. Runming Lai (CHN)<br />
3. Masahiro Kotaka (JPN)<br />
4. Takashi Ichiba (JPN)<br />
5. Chil Bong Kim (KOR)<br />
6. Dionisio Muñoz (ESP)<br />
Wu Shude (CHN).<br />
● 60 kg<br />
1 . Weiqiang Chen (CHN) 125.0 157.5 282.5<br />
2 . Gelu Radu (ROU) 125.0 155.0 280.0<br />
3 . Wen-Yee Tsai (TAI) 125.0 147.5 272.5<br />
4 . Kaoru Wabiko (JAP) 120.0 150.0 270.0<br />
5 . Yosuke Muraki (JAP) 120.0 147.5 267.5<br />
6 . Myeong Su Lee (CDS) 117.5 150.0 267.5<br />
W. Chen (CHN), W. Y. Tsai (TPE).<br />
● 67,5 kg<br />
120.0 147.5 267.5 1. Yao Jingyuan (CHN) 142.5 177.5 320.0<br />
125.0 140.0 265.0 2. Andrei Socaci (ROM) 142.5 170.0 312.5<br />
112.5 140.0 252.5 3. Jouni Gronman (FIN) 140.0 172.5 312.5<br />
110.0 140.0 250.0 4. Dean Willey (GBR) 140.0 170.0 310.0<br />
105.0 140.0 245.0 5. Choji Taira (JPN) 132.5 172.5 305.0<br />
110.0 132.5 242.5 6. Yasushige Sasaki (JPN) 140.0 162.5 302.5<br />
671
A. Socaci (ROM, 2 e ), J. Yao (CHN), J. Gronman<br />
(FIN).<br />
● 75 kg<br />
1. Karl-Heinz Radschinsky (FRG) 150.0 190.0 340.0<br />
2. Jacques Demers (CAN) 147.5 187.5 335.0<br />
3 . Dragomir Cioroslan (ROM) 147.5 185.0 332.5<br />
4. David Morvan (GBR) 145.0 185.0 330.0<br />
5. Li Shun Zhu (CHN) 147.5 175.0 322.5<br />
6. Mohammed Y. Mohammed (IRK) 140.0 180.0 320.0<br />
K. H. Radschinsky (FRG).<br />
● 82,5 kg<br />
1. Petre Becheru (ROM) 155.0 200.0 355.0<br />
2. Robert Kabbas (AUS) 150.0 192.5 342.5<br />
3. Ryoji Isaoka (JPN) 150.0 190.0 340.0<br />
4. Newton Burrowes (GBR) 147.5 180.0 327.5<br />
5. Ebraheem Elbakh (EGY) 145.0 177.5 322.5<br />
6. Lee Kang Seog (KOR) 140.0 182.5 322.5<br />
672<br />
P. Becheru (ROM).<br />
● 90 kg<br />
1. Nicu Vlad (ROM) 172.5 220.0 392.5<br />
2. Dumitru Petre (ROM) 165.0 195.0 360.0<br />
3. David Mercer (GBR) 157.5 195.0 352.5<br />
4. Peter Immesberger (FRG) 155.0 195.0 350.0<br />
5. Woo Won Hwang (KOR) 152.5 197.5 350.0<br />
6. Mikos Iliadis (GRE) 155.0 195.0 350.0<br />
N. Vlad (ROM)
● 100 kg<br />
1. Rolf Milser (FRG) 167.5 217.5 385.0<br />
2. Vasile Gropa (ROM) 165.0 217.5 382.5<br />
3. Pekka Niemi (FIN) 160.0 207.5 367.5<br />
4. Kevin Roy (CAN) 160.0 197.5 357.5<br />
5. Ken Clark (USA) 155.0 197.5 352.5<br />
6. Franz Langthaler (AUT) 162.5 187.5 350.0<br />
● 110 kg<br />
1. Norberto Oberburger (ITA) 175.0 215.0 390.0<br />
2. Stefan Tasnadi (ROM) 167.5 212.5 380.0<br />
3. Guy Carlton (USA) 167.5 210.0 377.5<br />
4. Frank Seilpelt (FRG)<br />
160.0 207.5 367.5<br />
5. Albert Squires (CAN)<br />
165.0 200.0 365.0<br />
6. Goran Pettersson (SWE) 165.0 195.0 360.0<br />
● + 110 kg<br />
1. Dinko Lukim (AUS) 172.5 240.0 412.5<br />
2. Mario Martinez (USA) 185.0 225.0 410.0<br />
3. Manfred Nerlinger (FRG) 177.5 220.0 397.5<br />
4. Stefan Laggner (AUT) 170.0 215.0 385.0<br />
5. loannis Tsintsans (GRE) 162.5 185.0 347.5<br />
6. Batholomew Oluoma (NGR) 150.0 187.5 337.5<br />
S. Tasnadi (ROM), N. Oberburger (ROM),<br />
G. Carlton (USA).<br />
R. Milser (FRG, 1 er ), V. Gropa (ROM).<br />
D. Lukin (AUS).<br />
673
Handball<br />
Balonmano<br />
1. Hommes - Men - Hombres<br />
1. YUG :<br />
Zlatan Arnautovic<br />
Momir Rnic<br />
Veselin Vukovic<br />
Milan Kalina<br />
Jovan Elezovic<br />
Zdravko Zovko<br />
Branko Strbac<br />
Pava Jurina<br />
Veselin Vujovic<br />
Slobodan Kuzmanovski<br />
Mirko Basic<br />
Dragan Mladenovic<br />
Zdravko Radjenovic<br />
Mile Isakovic<br />
Rolando Pusnik<br />
674<br />
2. FRG :<br />
Andreas Thiel<br />
Arnulf Meffle<br />
Rudiger Neitzel<br />
Martin Schwalb<br />
Dirk Rauin<br />
Michael Paul<br />
Michael Roth<br />
Thomas Happe<br />
Erhard Wunderlich<br />
Thomas Springel<br />
Klaus Woller<br />
Jochen Fraatz<br />
Uwe Schwenker<br />
Siegfried Roch<br />
Ulrich Roth<br />
3. ROM :<br />
Nicolae Munteanu<br />
Marian Dumitru<br />
losif Boros<br />
Maricel Voinea<br />
Vasile Stinga<br />
George Dogarescu<br />
Gheorghe Covaciu<br />
Comel Durau<br />
Dumitru Berbece<br />
Alexandru Folker<br />
Neculai Vasilca<br />
Alexandru Buligan<br />
Vasile Oprea<br />
Mircea Bedivan<br />
Adrian Simion<br />
4. DEN :<br />
Mogens Jeppesen<br />
Jens Erik Roepstorff<br />
Anders Dahl-Nielsen<br />
Erik Veje Rasmussen<br />
Keld Nielsen<br />
Klaus Sletting Jensen<br />
Morten Stig Christensen<br />
Carsten Haurum<br />
Hans Henrik Hattesen<br />
Joergen Gluver<br />
Peter Michael Fenger<br />
Poul Soerensen<br />
Michael Stroem<br />
Flemming Hansen<br />
Per Skaarup
Ruediger Neitzel (FRG).<br />
5. SWE :<br />
Claes Hellgren<br />
Per Oberg<br />
Danny Augustsson<br />
Goran Bengtsson<br />
Christer Magnusson<br />
Per CarIen<br />
Par Jilsen<br />
Bjorn Jilsen<br />
Mats Lindau<br />
Sten Sjogren<br />
Peter Olofsson<br />
Mats Olsson<br />
Roger Carlsson<br />
6. ISL :<br />
Einar Thorvardarson<br />
Thorgils Mathiesen<br />
Thorbergur Adalsteinsson<br />
Jakob Sigurdsson<br />
Sigurdur Gunnarsson<br />
Atli Hilmarsson<br />
Gudmundur Gudmundsson<br />
Kristjan Arason<br />
Thorbjorn Jensson<br />
Jens Einarsson<br />
Sigurdur Sveeisson<br />
Alfred Gislason<br />
Bogdan Kowalczyk<br />
Veselin Vujovic (YUG).<br />
675
● 2. Dames - Women - Mujeres<br />
1. YUG : 2. KOR :<br />
Jasna Ptujec Kyung-Soon Kim<br />
Mirjana Ognjenovic Soon-Ei Lee<br />
Ljubinka Jankovic Hyoi-Soon Jeong<br />
Svetlana Anastasovski Mi-Sook Kim<br />
Svetlana Dasic-Kitic Hwa-Soo Han<br />
Alenka Cuderman Ok-Hwa Kim<br />
Svetlana Mugosa Choon-Yei Kim<br />
Mirjana Djunca Soon-Bok Jeung<br />
Biserka Visnjic Byung-Soon Yoon<br />
Slavica Djukic Young-Ya Lee<br />
Jasna Kolar-Merdan Kyung-Hwa Sung<br />
Ljiljana Mugosa Soo-Kyung Youn<br />
3. CHN :<br />
Xingjiang Wu<br />
Jianping He<br />
Juefeng Zhu<br />
Weihong Zhang<br />
Xiumin Gao<br />
Linwei Wang<br />
Liping Liu<br />
Xiulan Sun<br />
Yumei Liu<br />
Lan Li<br />
Mingxing Wang<br />
Zhen Chen<br />
4. USA :<br />
Pamela Boyd<br />
Carol Lindsey<br />
Reita Clanton<br />
Sherry Winn<br />
Carmen Forest<br />
Sandra De Le Rive<br />
Janico Trombly<br />
Mary Phyllis Dwight<br />
Cynthia Stinger<br />
Melinda Hale<br />
Leora Sam Jones<br />
Penelope Stone<br />
Kyung Hwa Sung (KOR).<br />
676<br />
4. FRG :<br />
Elke Blumauer<br />
Maike Becker<br />
Silvia Schmitt<br />
Roswitha Mroczynski<br />
Sabine Erbs<br />
Dagmar Stelberg<br />
Kerstin Jonsson<br />
Astrid Huhn<br />
Petra Platen<br />
Claudia Sturm<br />
Sabrina Koschella<br />
Vanadis Putzke<br />
6.<br />
AUT :<br />
Ulrike Popp<br />
Martina Neubauer<br />
Susanne Unger<br />
Milena Gschiessl-Foltyn<br />
Maria Sykora<br />
Silvia Steinbauer<br />
Karin Hillinger<br />
Elisabeth Zehetner<br />
Gabriele Gebauer<br />
Vesna Radovic<br />
Teresa Zielewcz<br />
Monika Unger<br />
Joués<br />
Svetlana Anastasovski (YUG)<br />
Déroulement du tournoi - Tournament<br />
progress - Desarrollo del torneo<br />
YUG CHN KOR FRG AUT USA<br />
YUG 31-25 29-23 20-19 30-15 33-20<br />
CHN 25x31 x 24-24 20-19 21-16 22-25<br />
KOR<br />
FRG<br />
23-29<br />
19-20<br />
24-24<br />
19-20<br />
x<br />
17-26<br />
26-17<br />
x<br />
23-22 29-27<br />
18-17 18-17<br />
AUT 15-30 16-21 22-23 17-18 x 21-25<br />
USA 20-23 25-22 27-29 17-18 25-21 x<br />
Classement des équipes - Team standing -<br />
Clasificación de los équipos<br />
Pays<br />
Country<br />
Pais<br />
1. YUG<br />
2. KOR<br />
3. CHN<br />
4. FRG<br />
4. USA<br />
6. AUT<br />
Played<br />
Jugados<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
Gagnés Perdus<br />
Won Lost<br />
Ganados Perdidos<br />
5<br />
3<br />
2<br />
2<br />
2<br />
0<br />
0<br />
1<br />
2<br />
3<br />
3<br />
5<br />
Nuls<br />
Tied<br />
Nulos<br />
0<br />
1<br />
1<br />
0<br />
0<br />
0<br />
Pour Contre Points<br />
For Against Points<br />
A favor Contra Puntos<br />
143 102 10<br />
125 119 7<br />
112 115 5<br />
91 100 4<br />
114<br />
91<br />
123<br />
117<br />
4<br />
0
Hockey<br />
● Tournoi masculin<br />
Men Tournament<br />
Torneo masculino<br />
1. PAK : 4. AUS :<br />
G. Moinuddin, Qasim Zia, Nasir Ali, A. Rashid, Ayaz<br />
Mehmood, Naeem Akhtar, Kaleemullah, Manzoor Hussain,<br />
Hasan Sardar, Hanir Khan, Khlid Hameed, Shahid Ali<br />
Khan, Tauqeer Dar, Ishtiaq Ahmed, Salleem Sherwani,<br />
Mushtaq Ahmad.<br />
2. FRG :<br />
Christian Bassemir, Yobias Frank, Ulrich Hanel, Carsten<br />
Fischer, Joachim Hurter, Ekkhard Schmtdt-Oppet, Reinhard<br />
Krull, Michael Peter, Stefan Blocher, Andreas Keller,<br />
Thomas Reck, Maekku Slawyk, Thomas Gunst, Heiner<br />
Dopp, Volker Fried, Dirk Brinkmann.<br />
3. GBR :<br />
Ian Taylor, Veryan Pappin, Stephen Martin, Paul Barber,<br />
Robert Cattrall, Jonathan Potter, Richard Dodds, William<br />
Mc Connell, Norman Hughes, David Westcott, Richard<br />
Leman, Stephen Batchelor, Sean Kerly, James Duthie,<br />
Kulbir Bhaura, Mark Precious.<br />
Richard Charlesworth, James Irvine, Colin Batch, David<br />
Bell, Adrian Berce, Grant Boyce, Craig Davies, Peter<br />
Haselhurst, Treva King, Terry Leece, Grant Mitton, Michael<br />
Nobbs, Nigel Patmore, Trevor Smith, Neil Snowden, Terry<br />
Walsh.<br />
5. IND : 6. HOL :<br />
Romeo James, Manohar Topno, Vineet Kumar Sharma, Petrus Hermans, Arno Den Hartog, Cees Jan Diepeveen,<br />
Somaya Maneypanda, Joaquimmartin Carvaho, Rajinder Henricus Pierik, Theodoor Doyer, Thomas Van’T Hek,<br />
Singh, Charanjit Kumar, Mervyn Fernandis, Hardeep Peter Van Asbeck, Willem Van Asbeck, Hans Kruize, Ties<br />
Singh, Shahid Mohd, Iqubal Zafar, Nila Komol Singh, Kruize, Ronaldus Steens, Jan Hidde Kruize, Alexander<br />
Iqbaljit Grewal, Ravinder Pal Singh, Marcellusmark Gomes, Bos, Roderik Bouwman, Rene Klaassen, Maarten Van<br />
Jalaludin Syed. Grimbergen.<br />
Matches de qualification - Qualifying matches<br />
- Partidos de calificación<br />
A1-B2<br />
B1-A2<br />
A3-B4<br />
B3-A4<br />
A5-B6<br />
B5-A6<br />
AUS-PAK 0-1<br />
GBR-FRG 0-1<br />
IND-NZL 1-0<br />
HOL-ESP 0-0 T.S. : HOL 10-ESP 4<br />
MAL-CAN 0-1<br />
KEN-USA 1-1 T.S. : KEN 6-USA 5<br />
Matches de classement - Matches for final<br />
standing - Partidos de clasificación<br />
1- 2<br />
3- 4<br />
5- 6<br />
7- 8<br />
9-10<br />
11-12<br />
FRG-PAK 1-2<br />
AUS-GBR 2-3<br />
HOL-IND 2-5<br />
ESP-NZL 0-1<br />
CAN-KEN 0-1<br />
MAL-USA 3-3 T.S. : MAL 9-USA 8<br />
677
● Tournoi féminin<br />
Women Tournament<br />
Torneo femenino<br />
1. HOL :<br />
Bernadette De Beus, Alette Pos, Margriet Zegers, Laurien<br />
Willemse, Mariolein Eysvogel, Josephine Boekhorst,<br />
Carina Benninga, Alexandra Le Poole, Francisca Hillen,<br />
Marieke Van Doom, Sophie Von Weiler, Arletta Van<br />
Manen, Irene Hendriks, Elisabeth Sevens, Martine Ohr,<br />
Anneloes Nieuwenhuizen.<br />
2. FRG :<br />
Ursula Thielemann, Elke Drull, Beate Deininger, Christina<br />
Moser, Hella Roth, Dagmar Breiken, Birgit Hagen, Birgit<br />
Hahn, Gabriele Appel, Andrea Weiermann-Lietz, Corinna<br />
Lingnau, Martina Koch, Gabriele Schley, Patricia Ott,<br />
Susanne Schmid, Sigrid Landgraf.<br />
3. USA :<br />
Gwen Cheeseman, Beth Anders, Kathleen Mc Gahey,<br />
Anita Miller, Regina Buggy, Christine Larson-Mason, Beth<br />
Beglin, Marcella Place, Julie Staver, Diane Moyer, Sheryl<br />
Johnson, Charlene Morett, Karen Shelton, Brenda Stauffer,<br />
Leslie Milne, Judy Strong.<br />
4. AUS :<br />
Kym Ireland, Liane Tooth, Pamela Glossop, Susan Watkins,<br />
Lorraine Hillas, Robyn Leggatt, Sandra Pisani, Penny<br />
Grav, Robyn Holmes, Sharon Buchanan, Marian Aylmore,<br />
Colleen Pearce, Loretta Dorman, Julene Sunderland,<br />
Trisha Heberle, Evelyn Botfield.<br />
5. CAN :<br />
Laurie Lambert, Sharon Creelman, Jean Major, Laura<br />
Branchaud, Lynne Beecroft, Shelley Andrews, Darlene<br />
Stoyka, Phyllis Ellis, Karen Hewlett, Diane Virjee, Terry<br />
Wheatley, Lisa Bauer, Sheila Forshaw, Sharon Bayes, Zoe<br />
Mackinnon. Nancy Charlton.<br />
6. NZL :<br />
Lesley Murdoch, Barbara Tilden, Mary Clinton, Susan Mc<br />
Leish, Isobel Thomson, Sandra Mackie, Jillian Smith, Jane<br />
Goulding, Robyn Blackman, Jan Martin, Harina Kohere,<br />
Jennifer Mc Donald, Shirley Haig, Catherine Thompson,<br />
Lesley Elliott, Christine Arthur.<br />
A. Le Poole (HOL), S. Schmid (FRG).<br />
Déroulement de la poule<br />
Desarrollo del torneo<br />
HOL NZL AUS<br />
HOL x 2-1 2-0<br />
NZL 1-2 x 0-3<br />
AUS 0-2 3-0 x<br />
FRG 2-6 1-0 2-2<br />
CAN 2-2 4-1 2-1<br />
USA 1-2 2-0 1-3<br />
La joie des Hollandaises - The joy of the Dutch players - La alegria de las holandesas.<br />
678<br />
- Pool progress -<br />
FRG CAN USA<br />
6-2 2-2 2-1<br />
0-1 1-4 0-2<br />
2-2 1-2 3-1<br />
x 3-0 1-1<br />
0-3 x 1-4<br />
1-1 4-1 x
Judo<br />
● 60 kg<br />
1. Shinji Hosokawa (JPN)<br />
2. Jae-Yup Kim (KOR)<br />
3. Neil Eckersley (GBR)<br />
Felice Mariani (ITA)<br />
● 65 kg<br />
1. Yoshiyuki Matsuoka (JPN)<br />
2. Jung-Oh Hwang (KOR)<br />
3. Marc Alexandre (FRA)<br />
Josef Reiter (AUT)<br />
● 71 kg<br />
1. Byeng-Keun Ahn (KOR)<br />
2. Ezio Gamba (ITA)<br />
3. Luis Onmura (BRA)<br />
Kerrith Brown (GBR)<br />
● 78 kg<br />
1. Frank Wieneke (FRG)<br />
2. Niel Adams (GBR)<br />
3. Michel Nowak (FRA)<br />
Mircea Fratica (ROM)<br />
● 86 kg<br />
1. Peter Seigenbacher (AUT)<br />
2. Robert Berland (USA)<br />
3. Seiki Nose (JPN)<br />
Walter Carmona (BRA)<br />
● 95 kg<br />
1. Hyoung-Zoo Ha (KOR)<br />
2. Douglas Vieira (BRA)<br />
3. Bjarni Fridriksson (ISL)<br />
Gunter Neureuther (FRG)<br />
J.-O. Hwang (KOR), Y. Matsuoka (JPN), J. Reiter (AUT).<br />
N. Adams (GBR), F. Wieneke (FRG, 1 er ), M. Nowak (FRA),<br />
M. Fratica (ROM).<br />
M. Rashwan (EGY), Y. Yamashita (JPN), M. Cioc (ROM).<br />
679
● + 95 kg<br />
1. Hitoshi Saito (JPN)<br />
2. Angelo Parisi (FRA)<br />
3. Yong-Chul Cho (KOR)<br />
Mark Berger (CAN)<br />
● Toutes catégories<br />
Open category<br />
Todas categorias<br />
1. Yasuhiro Yamashita (JPN)<br />
2. Mohamed Rashwan (EGY)<br />
3. Mihai Cioc (ROM)<br />
Arthur Schnabel (FRG)<br />
S. Hosokawa (JPN), J.-Y. Kim (KOR).<br />
A. Parisi (FRA), H. Saito (JPN).<br />
P. Seigenbacher (AUT), R. Berland (USA).<br />
D. Vieira (BRA), Hyoung-Zoo Ha (KOR, 1 ), B.<br />
Fridriksson (ISL), G. Neureuther (FRG).<br />
Byeng-Keun Ahn (KOR), E. Gamba (ITA).<br />
er
Lutte 1. Lutté libre<br />
Wrestling<br />
Freestyle<br />
Lucha libre<br />
Lucha<br />
● 48 kg<br />
1. Robert Weaver (USA)<br />
2. Takashi Irie (JPN)<br />
3. Gab-Do Son (KOR)<br />
4. Wenhe Gao (CHN)<br />
5. Reiner Heugabel (FRG)<br />
6. Kent Andersson (SWE)<br />
T. Irie (JPN), R. Weaver (USA, 1 er ), Gab-Do Son<br />
(KOR).<br />
● 52 kg<br />
1. Saban Trstena (YUG)<br />
2. Jong-Kyu Kim (KOR)<br />
3. Yuji Takada (JPN)<br />
S. Trstena (YUG).<br />
4. Ray Takahashi (CAN)<br />
5. Aslan Seyhanli (TUR)<br />
6. Mahavir Singh (IND)<br />
● 57 kg<br />
1. Hideaki Tomiyama (JPN) 4. Orlando Cáceres (PUR)<br />
2. Barry Davis (USA) 5. Rohtas Singh (IND)<br />
3. Evi Kon Kim (KOR) 6. Zoram Sorov (YUG)<br />
H. Tomiyama (JPN).<br />
● 62 kg<br />
1. Randy Lewis (USA)<br />
2. Kosei Akaishi (JPN)<br />
3. Jung-Keun Lee (KOR)<br />
R. Lewis (USA), K. Akaishi (JPN).<br />
4. Cris Brown (AUS)<br />
5. Martin Herbster (FRG)<br />
6. Antonio La Bruna (ITA)
In-Tak Youh (KOR), F. Seker (TUR).<br />
● 68 kg<br />
1. In-Tak Youh (KOR) 4. Masakazu Kamimura (JPN)<br />
2. Andrew Rein (USA) 5. Zsigmond Kelevitz (AUS)<br />
3. Jukka Rauhala (FIN) 6. Fevzi Seker (TUR)<br />
● 74 kg<br />
1. David Schultz (USA)<br />
2. Martin Knosp (FRG)<br />
3. Saban Sejdi (YUG)<br />
4. Rajender Singh (IND)<br />
5. Myung-Woo Han (KOR)<br />
6. Naomi Higuchi (JPN)<br />
M. Knosp (FRG), D. Schultz (USA, 1 er ), S. Sejdi<br />
(YUG).<br />
682<br />
M. Schultz (USA), C. Rinde (CAN).<br />
● 82 kg<br />
1. Mark Schultz (USA) 4. Reiner Trik (FRG)<br />
2. Hideyuki Nagashima (JPN) 5. Tae-Woo Kim (KOR)<br />
3. Chris Rinke (CAN) 6. Kenneth Reinsfield (NZL)<br />
● 90 kg<br />
1. Ed Banach (USA)<br />
2. Akira Ohta (JPN)<br />
3. Noel Loban (GBR)<br />
E. Banach (USA), A. Ohta (JPN).<br />
● 100 kg<br />
1. Lou Banach (USA)<br />
2. Joseph Atiyeh (SYR)<br />
3. Vasile Puscasu (ROM)<br />
● + 100 kg<br />
4. Clark Davis (CAN)<br />
5. Macauley Appah (NGR)<br />
6. Ismail Temiz (TUR)<br />
4. Hayri Sezgin (TUR)<br />
5. Tamon Honda (JPN)<br />
6. George Pikilidis (GRE)<br />
1. Bruce Baumgartner (USA) 4. Hassan EIHadad (EGY)<br />
2. Bob Moll (CAN) 5. Mamadou Sakho (SEN)<br />
3. Ayhan Taskin (EGY) 6. Vasile Andrei (ROM)
Lou Banach (USA).<br />
B. Moll (CAN), B. Baumgartner (USA), Ayhan<br />
Taskin (EGY).<br />
2. Lutte gréco-romaine<br />
Greco-Roman style<br />
Lucha grecorromana<br />
● 48 kg<br />
1. Vincenzo Maenza (ITA) 4. Salik Bora (TUR)<br />
2. Markus Scherer (FRG) 5. Kent Andersson (SWE)<br />
3. Ikuzo Saito (JPN) 6. Dae-Je Jun (KOR)<br />
V. Maenza (ITA), Haisheng Li (CHN).<br />
● 52 kg<br />
1. Atsuji Miyahara (JPN) 4. Richa Hu (CHN)<br />
2. Daniel Aceves (MEX) 5. Jon Ronningen (NOR)<br />
3. Dae-Du Bang (KOR) 6. Taisto Halonen (FIN)<br />
Miyahara Atsuji (JPN).<br />
683
● 57 kg ● 74 kg<br />
1. Pasquale Passarelli (FRG) 4. Nicolae Zamfir (ROM) 1. Jouko Salomaki (FIN) 4. Young-Nam Kim (KOR)<br />
2. Masaki Eto (JPN) 5. Frank Famiano (USA) 2. Roger Tallroth (SWE) 5. Karolj Kasap (YUG)<br />
3. Holidis Haralambos (GRE) 6. Benni Ljungbeck (SWE) 3. Stefan Rusu (ROM) 6. Martial Mischler (FRA)<br />
Masaki Eto (JPN), Pasquale Passarelli (FRG).<br />
● 62 kg<br />
1. Weon-Kee Kim (KOR) 4. Abdurrahim Kuzu (USA)<br />
2. Kentolle Johansson (SWE) 5. Doug Yeats (CAN)<br />
3. Hugo Dietsche (SUI) 6. Salem Bekhit (EGY)<br />
Vlado Lisiak (YUG).<br />
Weon Kee Kim (KOR), K. Johansson (SWE), H. R. Tallroth (SWE), J. Salomaki (FIN).<br />
Dietsche (SUI).<br />
● 68 kg<br />
1. Vlado Lisjak (YUG)<br />
2. Tapio Sipila (FIN)<br />
3. James Martinez (USA)<br />
4. Stefan Negrisan (ROM)<br />
5. Deitmar Streitler (AUT)<br />
6. Mohamed Mutei Alnakdali (SYR)<br />
684<br />
● 82 kg<br />
1. Ion Draica (ROM)<br />
2. Dimitrios Thanopoulos (GRE)<br />
3. Soren Claeson (SWE)<br />
4. Momir Petkovic (YUG)<br />
5. Jarmo Overmark (FIN)<br />
6. Mohamed El Ashram (EGY)
● 90 kg<br />
1. Steven Fraser (USA)<br />
2. Ilie Matei (ROM)<br />
3. Frank Andersson (SWE)<br />
4. Uwe Sachs (FRG)<br />
5. Jean-François Court (FRA)<br />
6. George Pozidis (GRE)<br />
S. Fraser (USA), K. Kopas (YUG).<br />
● 100 kg<br />
1. Vasile Andrei (ROM) 4. George Pikilidis (GRE)<br />
2. Greg Gibson (USA) 5. Fritz Gerdsmeier (FRG)<br />
3. Jozef Tertelje (YUG) 6. Franz Pitschmann (AUT)<br />
Ion Draica (ROM).<br />
Vasile Andrei (ROM), Greg Gibson (USA), Josef<br />
Tertelje (YUG).<br />
● + 100 kg<br />
4. Panayotis Pikinidis (GRE)<br />
1. Jeffrey Blatnick (USA) 5. Hassan El Hadad (EGY)<br />
2. Refik Memisevic (YUG) 6. Masaya Ando (JPN)<br />
3. Victor Dolipshi (ROM) Antonio Lapenna (ITA)<br />
J. Blatnick (USA), R. Menisevic (YUG).<br />
685
Natation<br />
Swimming<br />
Natación<br />
1. Hommes - Men - Hombres<br />
● 100 m nage libre, freestyle, estilo libre<br />
1. Ambrose Gaines (USA) (NRO) 49”80<br />
2. Mark Stockwell (AUS) 50”24<br />
3. Per Johansson (SWE) 50”31<br />
4. Michael Heath (USA) 50”41<br />
5. Dano Halsall (SUI) 50”50<br />
6. Alberto Mestre (VEN) 50”70<br />
Stephan Caron (FRA) 50”70<br />
A. Gaines (USA)<br />
● 200 m nage libre, freestyle, estilo libre<br />
1. Michael Gross (FRG) (NROM) 1’47”44<br />
2. Michael Heath (USA) 1’49”10<br />
3. Thomas Fahrner(FRG) 1’49”69<br />
4. Jeffrey Float (USA) 1’50”18<br />
5. Alberto Mestre (VEN) 1’50”23<br />
6. Franck Drost (HOL) 1’51”62<br />
● 400 m nage libre, freestyle, estilo libre<br />
1. George Dicarlo (USA) (NRO) 3’51”23<br />
2. John Mykkanen (USA) 3’51”49<br />
3. Justin Lemberg (AUS) 3’51”79<br />
4. Stefan Pfeiffer (FRG) 3’52”91<br />
5. Frank lacono (FRA) 3’54”58<br />
6. Darjan Petric (YUG) 3’54”88<br />
G. Di Carlo (USA)<br />
● 1500 m nage libre, freestyle, estilo libre<br />
1. Michael O’Brien (USA)<br />
2. George Dicarlo (USA)<br />
3. Stefan Pfeiffer (FRG)<br />
4. Rainer Henkel (FRG)<br />
5. Franck lacono (FRA)<br />
6. Stefanio Grandi (ITA)<br />
M. Heath (USA), M. Gross (FRG), T. Fahrner<br />
(FRG). M. O’Brien (USA).<br />
686<br />
15’05”20<br />
15’10”59<br />
15’12”11<br />
15’20”03<br />
15’26”96<br />
15’28”58
● 100 m brasse, breastroke, braza<br />
1. Steve Lundquist (USA) (NROM) 1’01”65<br />
2. Victor Davis (CAN) 1’01”99<br />
3. Peter Evans (AUS) 1’02”97<br />
4. Adrian Moorhouse (GBR) 1’03”25<br />
5. John Moffet (USA) 1’03”29<br />
6. Brett Stocks (AUS) 1’03”49<br />
S. Lundquist (USA).<br />
● 200 m brasse, breaststroke, braza<br />
1. Victor Davis (CAN)<br />
2. Glenn Beringen (AUS)<br />
3. Etienne Dagon (SUl)<br />
4. Richard Schroeder (USA)<br />
5. Ken Fitzpatrick (CAN)<br />
6. Pablo Restrepo (COL)<br />
(NROM) 2’13”34<br />
2’15”79<br />
2’17”41<br />
2’18”03<br />
2’18”86<br />
2’18”96<br />
V. Davis (CAN), G. Beringen (AUS), E. Dagon<br />
(SUI).<br />
● 100 m dos, backstroke, espalda<br />
1. Richard Carey (USA) 55”79<br />
2. David Wilson (USA) 56”35<br />
3. Mike West (CAN) 56”49<br />
4. Gary Hurring (NZL)<br />
5. Mark Kerry (AUS)<br />
6. Bengt Baron (SWE)<br />
● 200 m dos, backstroke, espalda<br />
1. Richard Carey (USA)<br />
2. Frederic Delcourt (FRA)<br />
3. Cameron Henning (CAN)<br />
4. Ricardo Prado (BRA)<br />
5. Gary Hurring (NZL)<br />
6. Nicolai Klapkarek ( )<br />
R. Carey (USA).<br />
● 100 m papillon, butterfly, mariposa<br />
56”90<br />
57”18<br />
57”34<br />
2’00”23<br />
2’01”75<br />
2’02”37<br />
2’03”05<br />
2’03”10<br />
2’03”95<br />
1. Michael Gross (FRG) (NROM) 53”08<br />
2. Pedro Pablo Morales (USA) 53”23<br />
3. Glenn Buchanan (AUS) 53”85<br />
4. Rafael Vidal Castro (VEN) 54”27<br />
5. Andrew Jameson (GBR) 54”28<br />
6. Anthony Mosse (NZL) 54”93<br />
M. Gross (FRG).<br />
687
52 ans après sa victoire sur<br />
100 m dos á Los Angeles,<br />
Masaii Kiyokawa remet á Dick<br />
Carey la médaille d’or sur la<br />
même distance.<br />
52 years after his victory on<br />
100 m backstroke in Los<br />
Angeles, Masaji Kiyokawa<br />
presented Dick Carey the gold<br />
medal for the same event.<br />
52 años después de su triunfo<br />
en los 100 m espalda en Los<br />
Angeles, Masaji Kiyokawa<br />
impuso la medalla de oro de la<br />
misma distancia a Dick Carey.
● 200 m papillon, butterfly, mariposa ● 400 m 4 nages, indiv. medley, 4 estilos<br />
1. Jon Sieben (AUS)<br />
2. Michael Gross (FRG)<br />
3. Rafael Vidal Castro (VEN)<br />
4. Pedro Pablo Morales (USA)<br />
5. Anthony Mosse (NZL)<br />
6. Tom Ponting (CAN)<br />
J. Sieben (AUS),<br />
● 200 m 4 nages, indiv. medley, 4 estilos<br />
1. Alex Baumann (CAN) (NROM) 2’01”42<br />
2. Pedro Pablo Morales (USA) 2’03”05<br />
3. Neil Cochran (GBR) 2’04”38<br />
4. Robin Brew(GBR) 2’04”52<br />
5. Steve Lundquist (USA) 2’04”91<br />
6. Andrew Philllps (JAM) 2’05”60<br />
R. Prado (BRA), A. Baumann (CAN), R. Woodhouse<br />
(AUS).<br />
(NROM) 1’57”04 1. Alex Baumann (CAN) (NROM) 4’17”41<br />
1’57”40 2. Ricardo Prado (BRA) 4’18”45<br />
1’57”51 3. Robert Woodhouse (AUS) 4’20”50<br />
1’57”75 4. Jesus Vassallo (USA) 4’21”46<br />
1’58”75 5. Maurizio Divano (ITA) 4’22”76<br />
1’59”37 6. Jeffrey Kostoff (USA) 4’23”28<br />
A. Baumann (CAN).<br />
● 4 x 100 m relais nage libre, freestyle,<br />
estilo libre<br />
1. USA :<br />
Christopher Cavanaugh<br />
Michael Heath<br />
Matthew Biondi<br />
Ambrose Gaines<br />
2. AUS :<br />
Fasala Gregory<br />
Neil Brooks<br />
Michael Delany<br />
Mark Stockwell<br />
3. SWE :<br />
Thomas Leidstrom<br />
Bengt Baron<br />
Mikael Orn<br />
Per Johansson<br />
4. FRG :<br />
Dirk Korthals<br />
Andreas Schmidt<br />
Alexander Schowtka<br />
Michael Gross<br />
5. GBR :<br />
David Lowe<br />
Roland Lee<br />
Paul Easter<br />
Richard Burrell<br />
(NROM) 3’19”03<br />
3’19”68<br />
3’22”69<br />
3’22”98<br />
3’23”61<br />
6. FRA :<br />
Stephan Caron<br />
Laurent Neuville<br />
Dominique Bataille<br />
Bruno Lesaffre 3’24”63<br />
689
4 x 100 m : USA.<br />
4 x 100 m 4 nages: USA.<br />
4 x 200 m : USA.<br />
690<br />
● 4 x 200 m relais nage libre, relay<br />
freestyle, estilo libre<br />
1. USA :<br />
Michael Heath<br />
David Larson<br />
Jeffrey Float<br />
Lawrence Bruce Hayes<br />
2. FRG :<br />
Thomas Fahrner<br />
Dirk Korthals<br />
Alexander Schowtka<br />
(NROM) 7’15”69<br />
Michael Gross<br />
3. GBR :<br />
Neil Cochran<br />
Paul Easter<br />
Paul Howe<br />
7’15”73<br />
Andrew Astbury<br />
4. AUS :<br />
Pater Dale<br />
Justin Lemberg<br />
Ronald Mc Keon<br />
7’24”78<br />
Graeme Brewer<br />
5. CAN :<br />
Sandy Goss<br />
Wayne Kelly<br />
Peter Szmidt<br />
7’25”63<br />
Alex Baumann<br />
6. SWE :<br />
Michael Soderlund<br />
Tommy Wermer<br />
Anders Holmertz<br />
7’26”51<br />
Thomas Leidstrom<br />
7’26”53<br />
● 4 x 100 m relais 4 nages, medley relay,<br />
4 estilos<br />
1. USA :<br />
Richard Carey<br />
Steve Lundquist<br />
Pedro Pablo Morales<br />
Ambrose Gaines (NROM) 3’39”30<br />
2. CAN :<br />
Mike West<br />
Victor Davis<br />
Tom Ponting<br />
Sandy Goss 3’43”23<br />
3. AUS :<br />
Mark Kerry<br />
Peter Evans<br />
Glenn Buchanan<br />
Mark StockweIl 3’43”25<br />
4. FRG :<br />
Stefan Peter<br />
Gerald Morken<br />
Michael Gross<br />
Dirk Korthals 3’44”26<br />
5. SWE :<br />
Bengt Baron<br />
Peter Berggren<br />
Thomas Leidstrom<br />
Per Johansson 3’47”13<br />
6. GBR :<br />
Neil Harper<br />
Adrian Moorhouse<br />
Andrew Jamesson<br />
Richard Burrel 3’47”39
2. Dames - Women - Mujeres<br />
● 100 m nage libre, freestyle, estilo libre<br />
1. Carrie Steinseifer (USA) 55”92<br />
2. Nancy Hogshead (USA) 55”92<br />
3. Annemarie Verstappen (HOL) 56”08<br />
4. Conny Van Bentum (HOL) 56”43<br />
5. Michele Pearson (AUS) 56”83<br />
6. June Croft (GBR) 56”90<br />
N. Hogshead (USA), C. Steinseifer (USA).<br />
● 200 m nage libre, freestyle, estilo libre<br />
1. Mary Wayte (USA) 1’59”23<br />
2. Cynthia Woodhead (USA) 1’59”50<br />
3. Annemarie Verstappen (HOL) 1’59”69<br />
4. Michele Pearson (AUS) 1’59”79<br />
5. Conny Van Bentum (HOL) 2’00”64<br />
6. June Croft (GBR) 2’00”64<br />
● 400 m nage libre, freestyle, estilo libre<br />
1. Tiffany Cohen (USA)<br />
2. Sarah Hardcastle (GBR)<br />
3. June Croft (GBR)<br />
(NRO) 4’07”10<br />
4’10”27<br />
4’11”49<br />
4. Kimberly Lineham (USA) 4’12”26<br />
5. Anna McVann (AUS) 4’13’95<br />
6. Jolande Van der Meer (HOL) 4’16”05<br />
M. Wayte (USA).<br />
T. Cohen (USA)
M. Richardson (USA), T. Cohen (USA), S.<br />
Hardcastle (GBR).<br />
● 800 m nage libre, freestyle, estilo libre<br />
1. Tiffany Cohen (USA) (NRO) 8’24”95<br />
2. Michele Richardson (USA) 8’30”73<br />
3. Sarah Hardcastle (GBR) 8’32”60<br />
4. Anna Mc Vann (AUS) 8’37”94<br />
5. Carla Lasi (ITA) 6’42”45<br />
6. Jolande Van Der Meer (HOL) 8’42”86<br />
B. Mitchell (USA), T. Andrews (USA), J. de Rover<br />
(HOL).<br />
692<br />
● 100 m brasse, breaststroke, braza<br />
1. Petra Van Staveren (HOL)<br />
2. Anne Ottenbrite (CAN)<br />
3. Catherine Poirot (FRA)<br />
4. Tracy Caulkins (USA)<br />
5. Eva-Marie Hakansson (SWE)<br />
6. Hiroko Nagasaki (JPN)<br />
● 200 m brasse, breaststroke<br />
braza<br />
(NRO) 1’09”88<br />
1’10”69<br />
1’10”70<br />
1’10”88<br />
1’11”14<br />
1’11”33<br />
1. Anne Ottenbrite (CAN) 2’30”38<br />
2. Susan Rapp (USA) 2’31”15<br />
3. Ingrid Lempereur (BEL) 2’31”40<br />
4. Hiroko Nagasaki (JPN) 2’32”93<br />
5. Sharon Kellett (AUS) 2’33”60<br />
6. Ute Hasse (FRG) 2’33”82<br />
● 100 m dos, backstroke, espalda<br />
1. Teresa Andrews (USA) 1’02”55<br />
2. Betsy Mitchell (USA) 1’02”63<br />
3. Jolanda de Rover (HOL) 1’02”91<br />
4. Carmen Bunaciu (ROU) 1’03”21<br />
5. Aneta Patrascoiu (ROU) 1’03”29<br />
6. Svenja Schlicht (FRG) 1’03”46<br />
● 200 m dos, backstroke, espalda<br />
1. Jolanda De Rover(HOL)<br />
2. Amy White (USA)<br />
3. Aneta Patrascoiu (ROM)<br />
4. Georgina Parkes (AUS)<br />
5. Ton Trees (USA)<br />
6. Svenja Schlicht (FRG)<br />
J. de Rover (HOL).<br />
2’12”38<br />
2’13”04<br />
2’13”29<br />
2’14”37<br />
2’15”73<br />
2’15”93
P. van Staveren (HOL), A. Ottenbrite (CAN), C.<br />
Poiret (FRA).<br />
3. Karin Seick (FRG) 1’01”36<br />
4. Annemarie Verstappen (HOL) 1’01”56<br />
5. Michelle McPherson (CAN) 1’01”58<br />
6. Janeth Tibbits (AUS) 1’01”78<br />
M. T. Meagher (USA), J. Johnson (USA).<br />
● 200 m papillon, butterfly, mariposa<br />
1. Mary T. Meagher (USA) (NRO) 2’06”90<br />
2. Karen Phillips (AUS) 2’10”56<br />
3. Ina Beyermann (FRG) 2’11”91<br />
4. Nancy Hogshead (USA) 2’11”98<br />
5. Samantha Purvis (GBR) 2’12”33<br />
6. Naoko Kume (JPN) 2’12”57<br />
M. T. Meagher (USA), J. Johnson (USA), l.<br />
Bayerman (FRG).<br />
A. Ottenbrite (CAN), S. Rapp (USA), l. Lempereur ● 200 m 4 nages, indiv. medley,<br />
(BEL). 4 estilos<br />
1. Tracy Caulkins (USA) (NRO) 2’12”64<br />
2. Nancy Hogshead (USA) 2’15”17<br />
● 100 m papillon, butterfly, mariposa 3. Michele Pearson (AUS) 2’15”92<br />
4. Lisa Curry (AUS) 2’16”75<br />
1. Mary T. Meagher (USA) 59”26 5. Christiane Pielke (FRG) 2’17”82<br />
2. Jenna Johnson (USA) 1’00”19 6. Manuela Dalla Valle (ITA) 2’19”69<br />
693
T. Caulkins (USA).<br />
● 400 m 4 nages, indiv. medley, 4 estilos<br />
1. Tracy Caulkins (USA) 4’39”24<br />
2. Suzanne Landells (AUS) 4’48”30<br />
3. Petra Zindler (FRG) 4’48”57<br />
4. Suzan Heon (USA) 4’49”41<br />
5. Nathalie Gingras (CAN) 4’50”55<br />
6. Donna McGinnis (CAN) 4’50”65<br />
● 4 x 100 m nage libre, freestyle, estilo libre<br />
1. USA :<br />
Jenna Johnson<br />
Carrie Steinseifer<br />
Dara Torres<br />
Nancy Hogshead 3’43”43<br />
2. HOL :<br />
Annemarie Verstappen<br />
Elles Vosles<br />
Desi Reijers<br />
Connie Van Bentum 3’44”40<br />
3. FRG :<br />
Iris Zscherpe<br />
Suzanne Schuster<br />
Christiane Pielke<br />
Karine Seick 3’45”56<br />
4. AUS :<br />
Michele Pearson<br />
Angela Russel<br />
Anna Mc Vann<br />
Lisa Curry 3’47”79<br />
5. CAN :<br />
Pamela Rai<br />
Carol Klimpel<br />
Cheryl Mc Arton<br />
Jane Kerr 3’49”50<br />
6. GBR :<br />
June Croft<br />
Nicola Fibbens<br />
Debra Gore<br />
Annabelle Cripps 3’50”12<br />
694<br />
● 4 x 100 m relais 4 nages, medley relay,<br />
4 estilos<br />
1. USA :<br />
Theresa Andrews<br />
Tracy Caulkins<br />
Mary T. Meagher<br />
Nancy Hogshead<br />
2. FRG :<br />
Svenja Schlicht<br />
Ute Hasse<br />
Ina Beyermann<br />
Karin Seick<br />
3. CAN :<br />
Reema Abdo<br />
Anne Ottenbrite<br />
Michele Mc Pherson<br />
Pamela Rai<br />
4. GBR :<br />
Beverley Rose<br />
Jean Hill<br />
Nicola Fibbens<br />
June Croft<br />
5. ITA :<br />
Manuela Cerosi<br />
Manuela Dalla Valle<br />
Roberta Lanzarotti<br />
Silvia Persi<br />
6. SUI :<br />
Eva Gysling<br />
Patricia Bruelhart<br />
Carole Brook<br />
Marie-Th. Armentero<br />
4 x 100 m 4 nages : USA.<br />
4’08”34<br />
4’11”97<br />
4’12”98<br />
4’14”05<br />
4’17”40<br />
4’19”02
1. Natation synchronisée<br />
Synchronized swimming<br />
Natación sincronizada<br />
● Solo<br />
1. Tracie Ruiz (USA) 198.467<br />
2. Carolyn Waldo (CAN) 185.300<br />
3. Miwako Motoyoshi (JPN) 187.050<br />
4. Marijke Engelen (HOL) 182.632<br />
5. Gudrun Hanisch (FRG) 182.017<br />
6. Caroline Holmyard (GBR) 182.000<br />
T. Ruiz, C. Costie (USA).<br />
● Duo<br />
Duet<br />
Dúo<br />
1. Candy Costie<br />
Tracie Ruiz (USA) 195.584<br />
2. Sharon Hambrook<br />
Kelly Kryczka (CAN) 194.234<br />
3. Saeko Kimura<br />
Miwako Motoyoshi (JPN) 187.992<br />
4. Caroline Holmyard<br />
Carolyn Wilson (GBR) 184.050<br />
5. Edith Boss<br />
Karin Singer (SUI) 180.109<br />
6. Catrien Eijken<br />
Marijke Engelen (HOL) 179.058
2. Plongeon (H)<br />
Diving (M)<br />
Saltos (H)<br />
G. Louganis (USA).<br />
● Tremplin ● Haut-vol<br />
Springboard diving Platform diving<br />
Trampolin Plataforma<br />
1. Gregory Louganis (USA)<br />
2. Liangde Tan (CHN)<br />
3. Ronald Merriott (USA)<br />
4. Hongping Li (CHN)<br />
5. Christopher Snode (GBR)<br />
6. Piero Italiani (ITA)<br />
696<br />
754.41 1. Gregory Louganis (USA) 710.91<br />
662.31 2 . Bruce Kimball (USA) 643.50<br />
661.32 3. Kongzheng Li (CHN) 638.28<br />
646.35 4. Tong Hui (CHN) 604.77<br />
609.51 5 . Killat Albin (FRG) 551.97<br />
578.94 6. Dieter Doerr (FRG) 536.07
3. Plongeon (D)<br />
Diving (W)<br />
Saltos (M)<br />
● Tremplin<br />
Springboard diving<br />
Trampolin<br />
1. Sylvie Bernier (CAN) 530.70<br />
2. Kelly Mc Cormick (USA) 527.46<br />
3. Christina Seufert (USA) 517.62<br />
4. Yihua Li (CHN) 506.52<br />
5. Qiaoxian Li (CHN) 487.68<br />
6. Elsa Tenorio (MEX) 463.56<br />
J. Zhou (CHN).<br />
● Haut-vol<br />
Platform diving<br />
Plataforma<br />
1. Jihong Zhou (CHN)<br />
2. Michele Mitchell (USA)<br />
3. Wendy Wyland (USA)<br />
4. Xiaoxia Chen (CHN)<br />
5. Valerie Beddoe (AUS)<br />
6. Debbie Fuller (CAN)<br />
S. Bernier (CAN).<br />
435.51<br />
431.19<br />
422.07<br />
419.76<br />
388.56<br />
371.49<br />
697
Penthatlon moderne<br />
Modern pentathlon<br />
Pentatlón moderno<br />
● Compétition individuelle<br />
Individual competition<br />
Concurso individual<br />
1. Daniele Masala (ITA) 5469<br />
2. Svante Rasmuson (SWE) 5456<br />
3. Carlo Massullo (ITA) 5406<br />
4. Richard Phelps (GBR) 5391<br />
5. Michael Storm (USA) 5325<br />
6. Paul Four (FRA) 5287<br />
● Compétition par équipes<br />
Team competition<br />
Concurso por equipos<br />
1. ITA :<br />
Daniele Masala<br />
Carlo Massullo<br />
Pierpaolo Cristofori)<br />
2. USA :<br />
Michael Storm<br />
Robert Gregory Losey<br />
Dean Glenesk<br />
16.060<br />
15.568<br />
USA (2 e ), ITA (1 er ), FRA (3 e ).<br />
698<br />
3. FRA :<br />
5. MEX :<br />
Paul Four<br />
Ivar Sisniega<br />
Didier Boube<br />
Alejandro Yrizar<br />
Joel Bouzou 15.565 Marcelo Hoyo<br />
4. SUI :<br />
6. FRG :<br />
Andy Jung<br />
Achim Bellmann<br />
Peter Steinmann<br />
Michael Rehbein<br />
Peter Minder 15.343 Christian Sandow<br />
D. Masala (ITA).<br />
15.283<br />
15.028
Tir<br />
Shooting<br />
Tiro<br />
1. Hommes - Men - Hombres<br />
● Pistolet libre<br />
Free pistol<br />
Pistola libre<br />
1. Haifeng Xu (CHN) 566<br />
2. Ragnar Skanaker (SWE) 565<br />
3. Yifu Wang (CHN) 564<br />
4. Vincenzo Tondo (ITA) 560<br />
Jurgen Hartmann (FRG) 560<br />
6. Philippe Cola (FRA) 559<br />
Ragnar Skanaker (SWE), Haifeng Xu (CHN),<br />
Yifu Wang (CHN).<br />
● Carabine petit calibre position couchée<br />
Small bore rifle, prone position<br />
Carabina pequeño calibre<br />
posición tendido<br />
Edward Etzel (USA).<br />
1. Edward Etzel (USA) 599<br />
2. Michel Bury (FRA) 596<br />
3 . Michael Sullivan (GBR) 596<br />
4. Allister Allan (GBR) 595<br />
5 . Francesco Nanni (SMR) 594<br />
6 . Hans Strand (SWE) 594<br />
● Carabine petit calibre 3 positions<br />
Small bore rifle, three positions<br />
Carabina pequeño calibre 3 posiciones<br />
1. Malcolm Cooper (GBR)<br />
2. Daniel Nipkow (SUI)<br />
3. Alistair Allan (GBR)<br />
4. Kurt Hillenbrand (FRG)<br />
5. Bo Arne Lilja (DEN)<br />
6. Gleen Dubis (USA)<br />
Takeo<br />
Kamashi (JPN)<br />
1.173<br />
1.163<br />
1.162<br />
1.154<br />
1.153<br />
1.151<br />
Daniel Nipkow (SUI), Malcolm Cooper (GBR),<br />
Alistair Allan (GBR).<br />
● Pistolet de tir rapide<br />
Rapid fire pistol<br />
Pistola de tiro rápido<br />
1. Takeo Kamachi (JPN)<br />
2. Corneliu Ion (ROU)<br />
3. Rauno Bies (FIN)<br />
4. Delival Nobre (BRA)<br />
5 . Yang Coong-Yull (KOR)<br />
6. Alfred Radke (FRG)<br />
595<br />
593<br />
591<br />
591<br />
590<br />
590<br />
699
● Fosse olympique<br />
Olympic trap<br />
Foso olímpico<br />
1. Luciano Giovannetti (ITA)<br />
2. Francisco Boza (PER)<br />
3. Daniel CarIisle (USA)<br />
4. Timo Nieminen (FIN)<br />
5. Michel Carrega (FRA)<br />
6. Eli Ellis (AUS)<br />
● Skeet<br />
Luciano Giovannetti (ITA).<br />
1. Matthew Dryke (USA)<br />
2. Ole Riber Rasmussen (DEN)<br />
3. Luca Scribani Rossi (ITA)<br />
4. Johannes Pierik (HOL)<br />
5. Anders Berglind (SWE)<br />
6. Norbert Hofmann (FRG)<br />
Yuwei Li (CHN).<br />
● Cible courante<br />
Running game target<br />
Blanco móvil<br />
1. Yuwei Li (CHN)<br />
2. Helmut Bellingrodt (COL)<br />
3. Shiping Huang (CHN)<br />
4. Uwe Schrodder (FRG)<br />
5. David Lee (CAN)<br />
6. Kenneth Skoglund (NOR)<br />
● Carabine à air comprimé<br />
198 Air rifle<br />
196 Carabina de aire comprímido<br />
196<br />
194<br />
194<br />
194<br />
Ole Riber Rasmussen (DEN), Matthew Dryke<br />
(USA), Luca Scribani Rossi (ITA).<br />
700<br />
1. Philippe Heberle (FRA)<br />
2. Andreas D.I. Kronthaler (AUT)<br />
3. Barry Dagger (GBR)<br />
4. Nicolas Berthelot (FRA)<br />
5. Peter Heinz (FRG)<br />
6. John Rost (USA)<br />
Philippe Heberle (FRA).<br />
587<br />
584<br />
581<br />
581<br />
580<br />
576<br />
589<br />
587<br />
587<br />
585<br />
583<br />
583
2. Dames - Women - Mujeres<br />
● Pistolet petit calibre<br />
Sport pistol<br />
Pistola de pequeño calibre<br />
1. Linda Thom (CAN)<br />
(vainqueur après barrage) (after shootout)<br />
(tras desempate)<br />
2. Ruby Fox (USA)<br />
3. Patricia Dench (AUS)<br />
(vainqueur en barrage) (after shootout)<br />
(tras desempate)<br />
4. Haiying Liu (CHN)<br />
5. Kristina Fries (SWE)<br />
6. Zhifang Wen (CHN)<br />
585<br />
585<br />
583<br />
583<br />
581<br />
578<br />
Ruby Fox (USA), Linda Thom (CAN), Patricia<br />
Dench (AUS).<br />
● Carabine à air comprimé 10 m<br />
Air rifle<br />
Carabina de aire comprimido<br />
1. Pat Spurgin (USA) 393<br />
2. Edith Gufler (ITA) 391<br />
3. Xiao Xuan Wu (CHN) 389<br />
4. Sharon Bowes (CAN) 388<br />
5. Yvette Courault (FRA) 386<br />
6. Gisela Sailer (FRG) 385<br />
Pat Spurgin (USA).<br />
● Carabine petit calibre, 3 positions<br />
Small bore rifle, three positions<br />
Carabina pequeño calibre, 3 posiciones<br />
1 . Xiaoxuan Wu (CHN) 581<br />
2 . Ulrike Holmer (FRG) 578<br />
3 . Wanda Jewell (USA) 578<br />
4 . Gloria Parmentier (USA) 576<br />
5 . Anne Grethe Jeppesen (NOR) 574<br />
6 . Jin Dongxiang (CHN) 571<br />
Xiaoxuan Wu (CHN).<br />
701
Tir à l’arc<br />
Archery<br />
Tiro con arco<br />
1. Hommes - Men - Hombres<br />
1. Darrell Pace (USA)<br />
2. Richard Mc Kinney (USA)<br />
3. Hiroshi Yamamoto (JPN)<br />
4. Takayoshi Matsushita (JPN)<br />
5. Tomi Poikolainen (FIN)<br />
6. Goran Bjerendal (SWE)<br />
Darrell Pace (USA)<br />
702<br />
2616<br />
2564<br />
2563<br />
2552<br />
2538<br />
2522<br />
Hyang-Soon Seo (KOR)<br />
2. Dames - Women - Mujeres<br />
1. Hyang-Soon Seo (KOR) 2568<br />
2. Lingjuan Li (CHN) 2559<br />
3. Jin-Ho Kim (KOR) 2555<br />
4. Hiroko Ishizu (JPN) 2524<br />
5. Paivi Meriluoto (FIN) 2509<br />
6. Manuela Dachner (FRG) 2508
Volleyball<br />
Vóleibol<br />
● Tournoi masculin<br />
Men Tournament<br />
Torneo masculino<br />
5. KOR :<br />
Jong-Kyung Lee<br />
Doo-Tae Kang<br />
Yoon-Chang Chang<br />
Yang-Sun Lee<br />
Bum-Joo Lee<br />
Jin-Wung Yang<br />
Yang-Kwan Moon<br />
Joong-Tak Yoo<br />
6. ARG :<br />
Esteban Depalma<br />
Daniel Jorge Castellani<br />
Esteban E. Martinez<br />
Carlos E. Wagenpfeil<br />
Daniel M. Colla<br />
Alejandro Diz<br />
Hugo Nestor Conte<br />
Waldo Ariel Kantor<br />
Ho-Chul Kim Raúl Nicolás Quiroga<br />
Jin-Su No Jon Emili Uriarte<br />
Man-Soo Kang<br />
Alcides D. Cuminetti<br />
Euy-Tak Chung<br />
Leonardo C. Wiernes<br />
1. USA :<br />
Dusty Dvorak<br />
3. ITA :<br />
Marco Negri Demi-finales - Semi-finals - Semifinales<br />
Dave Saunders<br />
Steve Salmons<br />
Paul Sunderland<br />
Rlch Duwelius<br />
Steve Timmons<br />
Pier Paolo Lucchetta<br />
Gian Carlo Dametto<br />
Franco Bertoli<br />
Francesco Dall’Olio<br />
Piero Rebaudengo<br />
A1-B2<br />
A2-B1<br />
A3-B4<br />
Résultats - Results - Resultados<br />
BRA-ITA 3-1 (12-15, 15-2, 15-3, 15-5)<br />
USA-CAN 3-0 (15-6, 15-10, 15-7)<br />
KOR-CHN 3-1 (15-4, 15-11, 6-15, 19-17)<br />
Craig Buck Giovanni Errichiello<br />
A4-B3 ARG-JPN 3-1 (9-15,15-10,15-10,15-11)<br />
Marc Waldie Guido De Luigi<br />
Chris Marlowe Fabio Vullo<br />
Finales - Finals<br />
Aldis Berzins Giovanni Lanfranco<br />
Pat Powers Paolo Vecchi<br />
Résultats - Results - Resultados<br />
Karch Kiraly Andrea Lucchetta<br />
1- 2 USA -BRA 3-0 (15-6, 15-6, 15-7)<br />
2. BRA :<br />
Bernardo Rezende<br />
Mario Xando Oliveira Neto<br />
Antonio Ribeiro<br />
4. CAN :<br />
Glenn Hoag<br />
Terry Danyluk<br />
John Barrett<br />
3- 4 CAN-ITA<br />
5- 6 KOR-ARG<br />
7- 8 JPN-CHN<br />
9- 10 TUN-EGY<br />
0-3 (11-15, 12-15, 8-15)<br />
3-1 (15-13, 9-15, 15-9, 15-7)<br />
3-0 (16-14, 15-9, 15-6)<br />
3-2 (15-13, 15-9, 5-15, 13-15, 15-5)<br />
Jose Junior Montanaro Dave Jones<br />
Ruy Campos Nascimento Paul Gratton<br />
Classement final - Final standing -<br />
Renan Dal Zotto<br />
William Silva<br />
Al Coulter<br />
Tom Jones<br />
Clasificación final<br />
Amauri Ribeiro Don Saxton<br />
1 - USA<br />
2 - BRA<br />
Marcus Freire Randy Wagner<br />
3 - ITA<br />
4 - CAN<br />
Domingos Lamapariello Neto Alex Ketrzynski<br />
5 - KOR<br />
6 - ARG<br />
Bernard Rajzman Rlck Bacon<br />
7 - JPN<br />
8 - CHN<br />
Fernando D’Avila Garth Pischke<br />
9 - TUN<br />
10-EGY<br />
703
l Tournoi féminin<br />
Women Tournament<br />
Torneo femenino<br />
1. CHN : 3. JPN :<br />
Ping Lang Yumi Egami<br />
Yan Liang Kimie Morita<br />
Ling Zhu Yuko Mitsuya<br />
Yuzhu Hou Miyoko Hirose<br />
Xiaolan Zhou Kyoko Ishida<br />
Xilan Yang Yoko Kagabu<br />
Huijuan Su Norie Hiro<br />
Ying Jiang Kayoko Sugiyama<br />
Yanjun Li Sachiko Otani<br />
Xiaojun Yang Keiko Miyajima<br />
Meizhu Zheng Emiko Odaka<br />
Rongfang Zhang Kumi Nakada<br />
2. USA : 4. PER :<br />
Paula Weishoff Carmen Pimentel<br />
Susan Woodstra Ana Rosa Chaparro<br />
Rita Crockett Rosa Garcia<br />
Laurie Flachmeier Isabel Heredia<br />
Carolyn Becker Gabriela Pérez Del Solar<br />
Flora Hyman Cecilia Del Risco<br />
Rose Magers Cecilia Tait<br />
Julie Vollertsen Luisa Cervera<br />
Debbie Green Denisse Fajardo<br />
Kimberly Ruddins Miriam Gallardo<br />
Jeanne Beauprey Gina Torrealva<br />
Linda Chisholm Natalia Malaga<br />
704<br />
R. Uchoa (BRA, no 9), Xiaojun Yang (CHN,<br />
no 10), Meizhu Zheng (CHN, no 11).<br />
5. KOR :<br />
Eun-Kyung Lee<br />
Un-Yim Lee<br />
Chun-Mae Jin<br />
Young-Sun Lee<br />
Jeong-Sun Kim<br />
Sook-Ja Jea<br />
Kyumg-Ae Han<br />
Myumg-Hee Lee<br />
Ok-Soon Kim<br />
Mi-Hee Park<br />
Hae-Suk Lim<br />
Chumg-Hae Yoon<br />
Chang-Ho Lee<br />
6. FRG :<br />
Ruth Holzhausen<br />
Brigitta Ruehmer<br />
Gudrun Witte<br />
Beate Buehler<br />
Regina Vossen<br />
Sigrid Terstegge<br />
Andrea Sauvigny<br />
Renate Riek<br />
Marina Staden<br />
Almut Kemperdick<br />
Terry Place-Brandel<br />
Ute Hankers (FRG)
K. Kiraly (USA).<br />
705
Yachting<br />
Vela<br />
● Soling<br />
1. USA :<br />
Robert Haines Jr.<br />
Edward Trevelyan<br />
Roderick Davis<br />
2. BRA :<br />
Torben Grael<br />
Daniel Adler<br />
Ronaldo Senfft<br />
3. CAN :<br />
Hans Fogh<br />
John Kerr<br />
Steve Calder<br />
4. GBR :<br />
Christopher Law<br />
Edward Leask<br />
Jeremy Richards<br />
5. NOR :<br />
Dag Halfdan Usterud<br />
Borre Skui<br />
Stein Lund Halvorsen<br />
6. GRE :<br />
Anastasios Boudouris<br />
Dimitrios Deligiannis<br />
George Spiridis<br />
J. Mc Kee et C. W. Buchan (USA).<br />
706<br />
33.70<br />
43.40<br />
49.70<br />
54.70<br />
57.70<br />
59.20<br />
W.E. Buchan et S. Erickson (USA).<br />
● Star<br />
1. USA :<br />
William E. Buchan<br />
Stephen Erikson<br />
2. FRG :<br />
Joachim Griese<br />
Michael Marcour<br />
3. ITA<br />
Giorgio Gorla<br />
Alfio Peraboni<br />
4. SWE :<br />
Kent CarIson<br />
Henrik Eyermann<br />
5. AUT :<br />
Hubert Raudaschl<br />
Karl Ferstl<br />
6. GRE :<br />
Ilias Hatzipalvis<br />
Leonidas Pelekanakis<br />
● Flying Dutchman<br />
1. USA :<br />
Jonathan Mc Kee<br />
William Carl Buchan<br />
2. CAN :<br />
Terry Mc Laughlin<br />
Evert Bastet<br />
3. GBR :<br />
Jonathan Richards<br />
Peter Allam<br />
29.70<br />
41.40<br />
43.50<br />
43.70<br />
53.40<br />
67.00<br />
19.70<br />
22.70<br />
48.70
R. Coutts (NZL).<br />
4. DEN :<br />
Joergen B. Moeller<br />
Jacob Bojsen Moeller 52.70<br />
5. FRG :<br />
Dr. Jorg Diesch<br />
Dr. Eckart Diesch 56.70<br />
6. BRA :<br />
Alan Adler<br />
Markos Tenke 61.70<br />
● 470<br />
1. ESP :<br />
Luis Doreste<br />
Roberto Molina 33.70<br />
2. USA :<br />
Stephen Benjamin<br />
H. Christopher Steinfeld 43.00<br />
3. FRA :<br />
Thierry Peponnet<br />
Luc Pillot 49.40<br />
4. FRG :<br />
Wolfgang Hunger<br />
Joachim Hunger 50.10<br />
5. ITA :<br />
Tommaso Chieffi<br />
Enrico Chieffi<br />
6. FIN :<br />
Peter Von Koskull<br />
Johan Von Koskull<br />
● Finn<br />
57.00<br />
67.40<br />
1. Russell Coutts (NZL) 34.70<br />
2. John Bertrand (USA) 37.00<br />
3. Terry Neilson (CAN) 37.70<br />
4. Joaquin Blanco (ESP) 60.70<br />
5. Wolfgang Gerz (FRG) 66.10<br />
6. Chris Pratt (AUS) 68.00<br />
L. Doreste, R. Molina (ESP).<br />
R. Haines Jr., E. Trewelyan, R. Davis (USA).<br />
707
● Tornado<br />
1. NZL :<br />
Rex Sellers<br />
Christopher Timms<br />
2. USA :<br />
Randy Smyth<br />
Jay Glaser<br />
3. AUS :<br />
Chris Cairns<br />
John Andersen<br />
● Planche à voile<br />
Windgliding<br />
Tabla con vela<br />
1. Stephan Van Den Berg (HOL)<br />
2. Randall Scott Steele (USA)<br />
3. Bruce Kendall (NZL)<br />
4. Gildas Guillerot (FRA)<br />
5. Klaus Maran (ITA)<br />
6. Greg Hyde (AUS)<br />
708<br />
27.70<br />
46.00<br />
46.40<br />
52.40<br />
54.40<br />
55.70<br />
S. Van den Berg (HOL).<br />
4. DEN :<br />
Paul Elvstroem<br />
14.70 Inge Trine Elvstroem 51.10<br />
37.00<br />
5. BER :<br />
Alan Burland<br />
Christopher Nash<br />
6. GER :<br />
Robert White<br />
53.50<br />
50.40 David Campbell-James 53.70
Water-polo<br />
1. YUG : 3. FRG :<br />
Milorad Krivokapic Peter Rohle<br />
Deni Lusic Thomas Loebb<br />
Zoran Petrovic Frank Otto<br />
Bozo Vuletic Ramer Hoppe<br />
Veselin Diuho Armando Fernàndez<br />
* Zoran Roje Thomas Huber<br />
Milivoj Bebic Jurgen Schroeder<br />
Perica Bukic Rainer Osselmann<br />
Goran Sukno Hagen Stamm<br />
Tomislav Paskvalin * Roland Freud<br />
Igor Milanovic Dirk Theismann<br />
Dragan Andric Santiago Chalmovsky<br />
** Andrija Popovic ** Werner Obschernikat<br />
2. USA :<br />
Craig Wilson<br />
Kevin Robertson<br />
Gary Figueroa<br />
Peter Campbell<br />
Douglas Burke<br />
Joseph Vargas<br />
Jon Svendsen<br />
John Siman<br />
Andrew Mc Donald<br />
* Terry Schroeder<br />
Jody Campbell<br />
Timothy Shaw<br />
** Christopher Dorst<br />
4. ESP :<br />
Leandro Ribera<br />
Jose Morillo<br />
Félix Fernández<br />
Alberto Canal<br />
Manuel Estiarte<br />
* Pedro Robert<br />
Rafael Aguilar<br />
Jorge Signes<br />
Antonio Aguilar<br />
Jorge Carmona<br />
Jorge Sans Jorge Neira<br />
** Mariano Moya<br />
5. AUS :<br />
Michael Turner<br />
Richard Pengellev<br />
Robert Bryant<br />
* Peter Montgomery<br />
Russell Sherwell<br />
Andrew Kerr<br />
Raymond Mayers<br />
Charles Turner<br />
Martin Callaghan<br />
Christopher Wybrow<br />
Russell Basser<br />
Julian Muspratt<br />
** Glenn Towsend<br />
6. HOL :<br />
Woulie De Bie<br />
Nico Landeweerd<br />
Eric Noordegraaf<br />
Ed Van Es<br />
* Tony Buunk<br />
Dick Nieuwerhuizen<br />
Stan Van Belkum<br />
Aad Van Mil<br />
Johan Aantjes<br />
Anton Heiden<br />
Remco Pielstroom<br />
Roald Van Noort<br />
** Ruud Misdorp<br />
* Capitaine - Captain - Capitán.<br />
** Suppléant - Alternate - Reemplazante.<br />
709
Classement des équipes - Team standing -<br />
Clasificación de los equipos<br />
Pays Points Diff. buts Joués Gagnés Perdus Nuls Pour Contre<br />
Country Points Goal diff. Played Won Lost Tied For Against<br />
Pais Puntos Dif.goles Jugados Ganados Perdidos Nulos A favor Contra<br />
YUG<br />
2 USA<br />
3 FRG<br />
4 ESP<br />
5 AUS<br />
6 HOL<br />
9 14 5 4 0 1 47 33<br />
9 9 5 4 0 1 43 34<br />
5 15 5 2 2 1 49 34<br />
4 -4 5 1 2 2 42 46<br />
3 -11 5 1 3 1 37 48<br />
0 -23 5 0 5 0 25 48<br />
Déroulement de la ronde - Round progress -<br />
Desarrollo del torneo<br />
USA ESP YUG HOL AUS FRG<br />
USA 10-8 5-5 8-7 12-7 8-7<br />
ESP 8-10 8-14 8-4 10-10 8-8<br />
YUG 5-5 14-8<br />
9-5 9-6 10-9<br />
HOL 7-8 4-8 5-9 x 7-8 2-15<br />
AUS 7-12 10-10 6-9 8-7 x 6-10<br />
FRG 7-8 8-8 9-10 15-2 10-6 x<br />
D. Lusic (YUG), T. Buunk (HOL).
Sports de démonstration<br />
Demonstrations sports<br />
Deportes de demostración<br />
1. Baseball - Béisbol<br />
1. JPN :<br />
Kozo Shoda<br />
Munehiko Shimada<br />
Terumitsu Kumano<br />
Yukio Arai<br />
Katsumi Hirosawa<br />
Noboru Morita<br />
Shinji Hata<br />
Yutaka Wada<br />
Yasushi Urahigashi<br />
Yoshihiko Morita<br />
2. USA :<br />
Oddibe Mc Dowell<br />
Chris Gwynn<br />
William Clark<br />
Mark Mc Gwire<br />
James Snyder<br />
John Marzano<br />
Shane Mack<br />
William Surhoff<br />
Gary Green<br />
Flavio Alfaro<br />
II. Tennis - Tenis<br />
● Tournoi masculin<br />
Men Tournament<br />
Torneo masculino<br />
1. Stefan Edberg (SWE)<br />
2. Franasco Maciel (MEX)<br />
3. James Arias (USA)<br />
4. Paolo Cane (ITA)<br />
S. Graf (FRG).<br />
3. TPE :<br />
Chilh-Chun Li<br />
Fu-Lien Wu<br />
Hua-Weil Lin<br />
Shih-Chiang Chao<br />
Te-Shen Wu<br />
Ching-Long Yang<br />
Tai-Chuan Chiang<br />
I-Tseng Lin<br />
Chu-Ming Lee<br />
Jong-Nan Twu<br />
Wen-Sheng Leu<br />
● Tournoi féminin<br />
Women Tournament<br />
Torneo femenino<br />
1. Steffi Graf (FRG)<br />
2. Sabrina Goles (YUG)<br />
3. Catherine Tanvier (FRA)<br />
4. Raffaella Reggi (ITA)<br />
S. Edberg (SWE).<br />
4. KOR :<br />
Soon Chul Lee<br />
Heung-Sik Park<br />
Yang-Kuk Kim<br />
Noh-Jun Park<br />
Ki-Woong Kang<br />
Hyoung-Suk Kim<br />
Jong-Doo Lee<br />
Kang-Don Lee<br />
Kai-Young Choy<br />
Un-Hak Ahn<br />
In-Ho Baek<br />
Young-Sin Kim<br />
K. Shoda (JPN)<br />
711
Chaise roulante<br />
Wheelchair<br />
Silla de ruedas<br />
1 re participation des athlètes handicapés<br />
1st participation of the disabled athletes<br />
1 a participation de atletas minusvàlidos<br />
1. Hommes - Men - Hombres<br />
● 1500 m<br />
1. Paul Van Winkel (BEL) 3’58”50<br />
2. Randy Snow (USA) 4’00”02<br />
3. André Viger (CAN)<br />
4’00”47<br />
4. Mel Fitzgerald (CAN) 4’00”65<br />
5. Jeurgen Geider (FRG)<br />
4’00”71<br />
6. Peter Trotter (AUS)<br />
4’00”83<br />
M. Saker (SWE), S. Hedrik (USA), C. Cable<br />
(USA).<br />
712<br />
2. Dames - Women - Mujeres<br />
● 800 m<br />
P. Van Winkel (BEL).<br />
1. Sharon Hedrick (USA) (NROM) 2’15”73<br />
2. Monica Saker (SWE) 2’20”86<br />
3. Candace Cable (USA) 2’26”37<br />
4. Sacajuwea Hunter (USA) 2’32”22<br />
5. Anna-Maria Ovefors (SWE) 2’32”49<br />
6. Angela leriti (CAN) 2’41”43