Imp. Coro Teresina Unfer - Taic in Vriaul
Imp. Coro Teresina Unfer - Taic in Vriaul
Imp. Coro Teresina Unfer - Taic in Vriaul
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Coro</strong> <strong>Teres<strong>in</strong>a</strong> <strong>Unfer</strong><br />
Anni Anni di di storia<br />
storia<br />
35<br />
Joar Joar s<strong>in</strong>gan<br />
s<strong>in</strong>gan<br />
TIMAU • TISCHLBONG 1966 • 2001<br />
www.taic<strong>in</strong>vriaul.org
CORO TERESINA UNFER<br />
la loro memoria viva sempre nel nostro cuor....<br />
Vogliamo sperare che <strong>in</strong> un angolo del Paradiso<br />
gli amici coristi che non ci sono più<br />
possano ritrovarsi e cantare ancora <strong>in</strong>sieme<br />
sojar gadenck sai olabaila <strong>in</strong> unsars hearza...<br />
Miar houfn as <strong>in</strong> an eika van himbl<br />
da s<strong>in</strong>gara as niamar mit uns sent<br />
bidar zomatreifnt unt mitanondar s<strong>in</strong>gant<br />
)<br />
2<br />
=
L’ASSESSOREE<br />
○ ○ ○ ○<br />
dar asesoor<br />
perchè questo libro<br />
amboiden dosto puach<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
)<br />
3<br />
=<br />
ANNI DI STORIA 35 JOAR SINGAN<br />
La storia, i ricordi, l’impegno sociale e l’it<strong>in</strong>erario culturale percorso dalla Corale<br />
“T.<strong>Unfer</strong>” nel corso di 35 anni di attività, sono raccolti nelle pag<strong>in</strong>e di questa pubblicazione<br />
che ne vuole ripercorrere le tappe più significative frutto di impegno, di <strong>in</strong>tenso<br />
lavoro preparatorio, di sacrifici e di r<strong>in</strong>unce, ma anche di grandi soddisfazioni e ricordi<br />
<strong>in</strong>delebili che stimolano a proseguire.<br />
Tanti sono i coristi e i maestri che si sono alternati <strong>in</strong> questi anni mantenendo vivi gli<br />
ideali ispiratori che hanno portato nel lontano 1966 alla costituzione, sotto la guida di<br />
don Paolo Verzegnassi, del primo coro misto composto anche da giovanissimi e di cui<br />
posseggo ancora il ricordo di quando, giovane corista, partecipavo all’attività del<br />
gruppo.<br />
In tutti questi anni, senza particolari aiuti, ma per la solerzia ed <strong>in</strong>telligenza dei suoi<br />
dirigenti è riuscito ad organizzare un’attività diversificata, sempre presente agli appuntamenti<br />
significativi della comunità.<br />
Attualmente, sotto la sapiente, assidua ed appassionata direzione del maestro Dario<br />
Scrignaro, il coro partecipa alla vita liturgica e religiosa della comunità, approfondisce<br />
la ricerca e l’apprendimento del canto popolare friulano e, unitamente alle altre<br />
realtà culturali del territorio, propone, nel suo repertorio, parole e melodie a testimonianza<br />
delle matrici etnico - l<strong>in</strong>guistiche che caratterizzano la comunità alloglotta di<br />
Timau.<br />
Il 35° di fondazione non deve diventare però solo il momento del ricordo, deve<br />
essere <strong>in</strong>vece un momento di riflessione e di <strong>in</strong>vito a riscoprire il senso e il valore<br />
dello stare e sentirsi assieme che si esprime attraverso il canto non solo per i timavesi<br />
di nascita.<br />
Con l’auspicio che le giovani generazioni traggano un <strong>in</strong>segnamento dalle esperienze<br />
passate, cont<strong>in</strong>u<strong>in</strong>o a diffondere le nostre tradizioni, e proseguano nella ricerca<br />
dei canti e delle melodie <strong>in</strong> timavese, auguro a dirigenti e coristi i migliori successi.<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
Velia Plozner van Ganz
CORO TERESINA UNFER<br />
Da v<strong>in</strong>vadraisk joar leim, da gadanckna unt da groasa oarbat as dar koro<br />
“T.<strong>Unfer</strong>” hot gamocht, sent zoma gacklaupt unt auf crim afta platlan va den puach<br />
as ibartrok da schianastn bailalan, darleipt s<strong>in</strong>gantar <strong>in</strong> chamarocoft, ona zan vargeisn<br />
da hoartickaitn asar <strong>in</strong> de<strong>in</strong> joarn hot ibarlivart, ola sochn as<strong>in</strong> da chroft hont geim unt<br />
gipp<strong>in</strong> baitar zan gianan.<br />
Vil senta da s<strong>in</strong>gara as <strong>in</strong> da zait sent gabezzlt unt as hont aufckop mit gaist <strong>in</strong> sen<br />
Koro as is sezzaseachzka dar Don Paolo Verzegnassi auf hot procht mit vil junga. Van<br />
sen paholti an guatn gadonckn bal ii aa a s<strong>in</strong>gar<strong>in</strong> p<strong>in</strong> gabeisn.<br />
Ona vil hilfa, <strong>in</strong> deiga longa zait, da s<strong>in</strong>gara unt soiadar learar sent zareacht cheman<br />
zan pavrid<strong>in</strong> unt voarschteilnsi vir anian sunti as <strong>in</strong> doarf is boarn a<strong>in</strong>pfiart.<br />
In ha<strong>in</strong>t dar koro beart ocualt s<strong>in</strong>gan da meis vir da groasa suntigis, zoma suachn,<br />
learnan unt s<strong>in</strong>gan vriaulischa zanchlan ona vargeisn da sen af tischlbongarisch, van<br />
pravn learar Dario Scrignaro.<br />
Pfaiarn v<strong>in</strong>vadraisk joar muast nit sa<strong>in</strong> virn koro lai a bailali bo ola da gadanckna<br />
guata unt cleachta <strong>in</strong> chopf chemant, ovar muast bearn a bailali drauf zan ratn bosta is<br />
da chamarocoft, bosta bilt son zoma s<strong>in</strong>gan nit lai vir da tischlbongara.<br />
Houfmar as da jungan bidar nuz senant den soft zan pacheman baitar zan tron<br />
unsara praicha.<br />
M<strong>in</strong> vargunan as learara unt s<strong>in</strong>gara nouch longa baitar geant, houfmar as obla<br />
mear junga eipas learnant van ols bos is boarn gamocht, asa baitar tronk unsara<br />
praicha unt asa nouch vil ondara zanchlan af tischlbongarisch ausar suachnt.<br />
)<br />
4<br />
=
IL PRESIDENTE<br />
○ ○ ○ ○<br />
dar president<br />
con il coro dal 1977<br />
m<strong>in</strong> koro van 77<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
)<br />
5<br />
=<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
ANNI DI STORIA 35 JOAR SINGAN<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
La mia avventura con il coro <strong>Teres<strong>in</strong>a</strong> <strong>Unfer</strong> ha avuto <strong>in</strong>izio nell’anno 1977,<br />
alcuni anni dopo il mio rientro <strong>in</strong> Italia, lasciando alle spalle lunghi anni di vita di emigrante.<br />
Ricordo perfettamente quando nell’anno 1968 don Paolo Verzegnassi venne a farci<br />
visita a Basilea (Svizzera), dove risiedeva la maggior parte degli emigranti timavesi<br />
e durante questo <strong>in</strong>contro, oltre a portarci una buona parola cristiana e di conforto, ci<br />
fece anche sentire alcuni nastri con registrati i saluti dei nostri cari che avevamo<br />
lasciato a Timau ed altresì alcuni canti del coro T. <strong>Unfer</strong> appena nato. Ricordo come<br />
fosse oggi le parole di augurio, accompagnate dal pianto, nonché dal suono della sua<br />
<strong>in</strong>separabile fisarmonica a bocca del mio predecessore L<strong>in</strong>o Primus, il quale fu tra i<br />
primi fondatori e primo Presidente del Gruppo ed al quale rendo onore e gratitud<strong>in</strong>e<br />
alla sua Figura, che fu esempio di vita e grande estimatore del canto corale e per<br />
l’attaccamento alla nostra gente sia nella gioia che nel dolore. Allora non avrei mai<br />
immag<strong>in</strong>ato di poter far parte un giorno di quel Gruppo che stavo ascoltando e di<br />
prenderne addirittura la Presidenza che dura ormai da quasi ventic<strong>in</strong>que anni.<br />
Un plauso ed un r<strong>in</strong>graziamento per questo traguardo và doverosamente ai maestri<br />
don Paolo Verzegnassi, nostro Fondatore, ed a Dario Scrignaro che da vent’anni <strong>in</strong>stancabilmente<br />
opera ed amalgama coriste e coristi provenienti anche da altre Comunità<br />
come da Cleulis, Treppo Carnico, Ligosullo, nonché da Tolmezzo, portando al coro<br />
quel sostegno e quella voglia di proseguire e di vivere assieme momenti di gioia, serenità<br />
e calda amicizia.<br />
Trentac<strong>in</strong>que anni di attività costituiscono un traguardo importante per un Gruppo<br />
Corale: significa passione musicale, amore per le proprie radici e tanto sacrificio personale,<br />
tenuto conto dell’impegno cont<strong>in</strong>uo richiesto ai componenti che costituiscono<br />
quel ricambio necessario per assicurare la cont<strong>in</strong>uità e la sopravvivenza del Gruppo.<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
D<strong>in</strong>o Matiz
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
CORO TERESINA UNFER<br />
Per questo mi sento orgoglioso di essere Presidente del <strong>Coro</strong> <strong>Teres<strong>in</strong>a</strong> <strong>Unfer</strong> di<br />
Timau, costruito con tanta dedizione, passione e umiltà. A tutti i coristi di ieri e di oggi<br />
il grazie più s<strong>in</strong>cero perché hanno saputo attraversare periodi critici senza venir meno<br />
ai propri impegni e senza perdere la passione e la costanza per poter essere <strong>in</strong> futuro<br />
ancora protagonisti per cont<strong>in</strong>uare <strong>in</strong>sieme la meravigliosa avventura.<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
)<br />
6<br />
=<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
1954, Paluzza - Piazza 21-22 Luglio - <strong>Teres<strong>in</strong>a</strong> <strong>Unfer</strong> <strong>in</strong>tervistata dalla RAI.<br />
Palucc 1954 - <strong>Teres<strong>in</strong>a</strong> <strong>Unfer</strong> beart var RAI <strong>in</strong>tervischtiert. Va L<strong>in</strong>ks af reachtz: dar Radiotecnichar,<br />
da <strong>Teres<strong>in</strong>a</strong> van Sappad<strong>in</strong>, da Ilva van Pierut, da Marisa van Sckarnutul, varschtecht<br />
da Alda van Velt, is Mariali van Jakumut, da Bianca van Nikalan unt da Liliana van Sckarnutul.<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
IL FONDATORE<br />
○ ○ ○ ○<br />
dar earschta maeschtri<br />
ad multos annos<br />
geaz baitar asou<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
)<br />
7<br />
=<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
ANNI DI STORIA 35 JOAR SINGAN<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
don Paolo Verzegnassi<br />
Carissimi Cantori e Canter<strong>in</strong>e del <strong>Coro</strong> “T. <strong>Unfer</strong>” di Timau, su <strong>in</strong>vito del vostro<br />
Presidente D<strong>in</strong>o Matiz, anch’io voglio esprimere le mie felicitazioni ed apprezzamenti<br />
per il 35° anno di fondazione del vostro <strong>Coro</strong>. E’ un traguardo molto importante per<br />
voi, per quelli che vi hanno preceduto e per il paese tutto di Timau e Cleulis. Ricordo<br />
bene il suo <strong>in</strong>izio, nel mese di ottobre del 1966, nella grande Chiesa di Cristo Re, nelle<br />
sere dopo la recita del S. Rosario. Prima di tutto hanno <strong>in</strong>iziato le prove di canto le<br />
donne e le ragazze, poi gli uom<strong>in</strong>i ed i giovani. In tutti noi non c’era nessuna ambizione<br />
di grandi traguardi, ma solo di fare qualche bel canto per rallegrare i componenti e la<br />
gente che ascoltava. Non avrei mai immag<strong>in</strong>ato che, <strong>in</strong> seguito, con l’ottimo <strong>in</strong>segnamento<br />
e costanza del vostro Maestro Dario Scrignaro, avreste potuto acquistare notorietà<br />
e tanti anni di vita. Siete stati lodevoli sotto tutti gli aspetti.<br />
Cordialmente vi saluto tutti e “Ad multos annos”.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
CORO TERESINA UNFER<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
)<br />
8<br />
=<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
1954, Paluzza - Piazza 21-22 Luglio - <strong>Teres<strong>in</strong>a</strong> <strong>Unfer</strong> ed il suo Gruppo<br />
Durante l’esecuzione per la RAI.<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
Palucc 1954 - da <strong>Teres<strong>in</strong>a</strong> <strong>Unfer</strong> mit sa<strong>in</strong> Grup dareimst is s<strong>in</strong>gan vir<br />
da RAI. Va l<strong>in</strong>ks af reachtz: dar Radioteknichar, da Alba van Sock, da Erl<strong>in</strong>a<br />
van Paloni, da Ilva van Pierùt, varschteckt da Bianca van Nikalan,<br />
da <strong>Teres<strong>in</strong>a</strong> van Sappad<strong>in</strong>, varschteckt da Marisa van Sckarnutul, da<br />
Liliana van Sckarnutul, is Mariali van Jakumùt, da Iole van Sock und<br />
h<strong>in</strong>tn dar Amato Matiz Pakai.<br />
1967, Timau - La vecchia cantoria a lezione.<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
Tischlbong 1967 - Da oltn s<strong>in</strong>gara mochnt schual. Va L<strong>in</strong>ks af reachtz: dar Flavio van<br />
Galo, dar Bepi van Schullan, dar Dante var Pooln, is Jakl van Kareta, dar Sghorc (Giorgetto)<br />
van Sappad<strong>in</strong>, dar Erso van Krepp unt dar Niveo van Galo.<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
IL DIRETTORE<br />
○ ○ ○ ○<br />
dar learar<br />
non avrei mai creduto<br />
i hiat nia gaglap<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
)<br />
9<br />
=<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
ANNI DI STORIA 35 JOAR SINGAN<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
Potrebbe essere, anzi è il titolo di uno sceneggiato formato da più di 1000 puntate,<br />
<strong>in</strong>iziato nel 1981 ed a proseguire senza <strong>in</strong>travedere, al momento, ombra di term<strong>in</strong>e.<br />
Ricordo ancora, come <strong>in</strong> un sogno, la prima riunione nella nostra sede ove venni<br />
presentato al coro ed al quale dissi: “ricordatevi che sono di passaggio <strong>in</strong> attesa che vi<br />
troviate un Direttore def<strong>in</strong>itivo”; Io credevo a quelle parole, loro il Direttore lo avevano<br />
trovato, ed ora, dopo vent’anni, sono qui a scrivere di noi.<br />
Mi riesce difficile, ma con grande forma di rispetto esprimo sentimenti verso Don<br />
Paolo Verzegnassi, che prima di me ha dato impulso a questo gruppo di persone,<br />
radicando <strong>in</strong> loro costanza ed abnegazione, ed al Maestro Arnaldo De Colle che è<br />
stato di sprone alla scelta da me operata.<br />
Non posso tralasciare il certos<strong>in</strong>o lavoro di tessitore <strong>in</strong>stancabile e di aggregatore e<br />
consigliere qual’è D<strong>in</strong>o, il presidente che da molto tempo segue fianco a me le vicissitud<strong>in</strong>i<br />
di questo meraviglioso gruppo che con il passare del tempo si è modificato, si è<br />
plasmato ed ha assunto connotati suoi specifici che vengono risaltati nei canti e nelle<br />
villotte che propone. Credo che <strong>in</strong> questo contesto una significativa parte di grazie e di<br />
profonda riconoscenza vadano a Don Attilio ed a tutto il paese di Timau, che silenziosi,<br />
ma sempre presenti, hanno permesso al coro di essere partecipe del tessuto sociale<br />
con quello che è l’unica sua espressione: il canto. Il tempo, che è grande maestro di<br />
vita, mi ha dato la possibilità di conoscere tanti amici coristi, ed assieme abbiamo<br />
versato nel coro momenti di gioia e di dolore, di forza e di debolezza; Quelli che si<br />
apprestano a festeggiare questo ambito traguardo, sono testimoni di un andirivieni che<br />
spero non abbia a term<strong>in</strong>are.<br />
Tramite loro rivolgo un cordiale saluto a tutti, un grazie per la collaborazione che mi<br />
viene data, dell’abnegazione e della disponibilità a migliorarsi, crescendo nella mente e<br />
nel cuore.<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
Dario Scrignaro
○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
CORO TERESINA UNFER<br />
Il lavoro <strong>in</strong> simbiosi, di studio, di ricerca della tecnica e anche di ciò che sta oltre le<br />
note, portano il coro ad essere un veicolo di cultura, un modello di vita.<br />
La musica esige impegno e costanza, discipl<strong>in</strong>a e volontà morale; Non esiste una<br />
via di mezzo, non esistono compromessi; Ecco qu<strong>in</strong>di che il cantare <strong>in</strong> coro forma<br />
persone forti, sicure ed equilibrate. I giovani oggi hanno una maggior cultura, usano il<br />
desiderio di sapere, di conoscere, di cercare le orig<strong>in</strong>i della storia; Lo fanno per essere<br />
consapevoli, responsabili, partecipi, non per sentirsi superiori od <strong>in</strong>feriori.<br />
Esiste il bisogno di avere dei punti di riferimento; C’è urgenza di umiltà, virtù che è<br />
alla base del progredire e del crescere ed <strong>in</strong> questo contesto il coro è una palestra dello<br />
spirito, un momento di ricerca, un’associazione di persone unite dalla coerenza, fiere<br />
della loro identità.<br />
Sono conv<strong>in</strong>to che il coro <strong>in</strong> questi 35 anni di attività sia stato testimone fedele e<br />
coerente dell’anima popolare della vallata del But.<br />
L’augurio è che altre persone, altri giovani che amano la musica, la cultura e le<br />
tradizioni, come metodo di concepire la vita, si uniscano all’attuale gruppo.<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
1968 Rifugio Mar<strong>in</strong>elli: don Paolo Verzegnassi mentre celebra la Santa messa.<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
Mar<strong>in</strong>elli Hita 1968: dar Gaistligar don Paolo dareimst da Hailiga meis.<br />
)<br />
10 =<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
IL SINDACO<br />
○ ○ ○ ○<br />
dar birgermaistar<br />
lunga vita al <strong>Coro</strong><br />
longis leim <strong>in</strong> koro<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
)<br />
11 =<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
ANNI DI STORIA 35 JOAR SINGAN<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
Emidio Zanier<br />
Il tempo è come l’acqua del fiume che scorre <strong>in</strong>esorabile, a volte lenta a<br />
volte impetuosa, cosi sono trascorsi questi anni ed ora Voi cari coristi vi ritrovate<br />
unitamente alla Comunità di Timau a festeggiare le nozze di corallo della<br />
corale “<strong>Teres<strong>in</strong>a</strong> <strong>Unfer</strong>”. Infatti sono trascorsi trentac<strong>in</strong>que anni da quel lontano,<br />
cosi ci pare, ma sembra ieri, 1966 quando l’allora parroco don Verzegnassi<br />
assieme ad alcuni parrocchiani di buona volontà e bella voce, costituì il coro<br />
parrocchiale, denom<strong>in</strong>ato poi Gruppo Corale “<strong>Teres<strong>in</strong>a</strong> <strong>Unfer</strong>” <strong>in</strong> ricordo della<br />
organista della chiesa di S. Geltrude scomparsa prematuramente.<br />
In poco tempo la corale diventa una bella realtà, conta un consistente numero<br />
di coristi, aff<strong>in</strong>a le <strong>in</strong>terpretazioni melodiche con brani di vario tipo <strong>in</strong>dirizzati<br />
prevalentemente al canto popolare, di montagna e della cultura germanofona.<br />
Oggi, sotto la sapiente e ventennale guida del maestro Dario Scrignaro, succeduto<br />
a don Verzegnassi nel 1981, ha ulteriormente ampliato il suo repertorio,<br />
acquisendo vari riconoscimenti nell’ambito corale regionale; frequenti sono le<br />
uscite oltre conf<strong>in</strong>e, confrontandosi con le Comunità dei limitrofi paesi austriaci,<br />
esibendosi ultimamente nella cattedrale di S. Stefano <strong>in</strong> quel di Vienna.<br />
Per la sua attività e per questi motivi la corale occupa un posto di rilievo nel<br />
panorama culturale della nostra Comunità ed <strong>in</strong> particolare di quella Timavese.<br />
Tutto ciò si deve ai tanti coristi, oggi provenienti non solo da Timau, ma anche<br />
da altri paesi della valle, che con metodica applicazione dedicano parte del loro<br />
tempo alla corale: prove, concerti, rassegne ed il tutto per mantenere viva e vitale<br />
questa associazione che fa <strong>in</strong>dubbiamente onore alla propria Comunità.<br />
La Corale non svolge solo una funzione di divulgazione del bel canto, ma<br />
anche una funzione sociale, di aggregazione, di scambi culturali con altre Comunità,<br />
di rapporti <strong>in</strong>terpersonali improntati ad una sana e cordiale amicizia:<br />
una funzione di <strong>in</strong>dubbia e peculiare importanza e qu<strong>in</strong>di, quale miglior augurio<br />
per questo trentac<strong>in</strong>quesimo se non quello di formulare alla Corale lunga vita,<br />
foriera di successi e soddisfazioni.
○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
CORO TERESINA UNFER<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
Luglio 1967, Rifugio Mar<strong>in</strong>elli: il coro con le voci bianche.<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
Mar<strong>in</strong>elli Hita: dar Koro zoma m<strong>in</strong> Jungan s<strong>in</strong>gara.<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
Luglio 1967 Rifugio Mar<strong>in</strong>elli: le voci bianche si concedono una pausa.<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
Mar<strong>in</strong>elli Hita 1967: da jungan s<strong>in</strong>gara tuant a pisl rostn.<br />
)<br />
12 =<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
IL PARROCO<br />
○ ○ ○ ○<br />
dar gaistligar<br />
cosa avrebbe voluto dirci?<br />
bos hiatar uns gabelt soon?<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
)<br />
13 =<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
ANNI DI STORIA 35 JOAR SINGAN<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
don Attilio Balbusso<br />
Avevamo chiesto a Don Attilio di scrivere alcune righe da <strong>in</strong>serire <strong>in</strong> questa<br />
pag<strong>in</strong>a Il saluto del Parroco di Timau. Però alcuni giorni dopo si è ammalato e il<br />
precipitarsi della malattia non gli ha consentito di farlo. Cosa avrebbe voluto dirci non<br />
lo sapremo mai, possiamo solo immag<strong>in</strong>arlo. Forse, ognuno di noi, raccogliendosi <strong>in</strong><br />
un momento di silenzio potrà sentire quello che don Attilio avrebbe voluto dirci.<br />
Grazie don Attilio!<br />
Sia lodato Gesù Cristo<br />
Galopsus Jesus Cristus
○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
CORO TERESINA UNFER<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
6 gennaio 1967, Timau: il Gruppo Corale <strong>Teres<strong>in</strong>a</strong> <strong>Unfer</strong> è tenuto a Battesimo.<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
Tischlbong 1967: dar Koro beart Gataft.<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
5 maggio 1968 Grotte di Postumia (JU) l’entusiasmo è grande.<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
Cknotn Leichar Postumia 5 mai 1968: da vroickait is groas.<br />
)<br />
14 =<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○<br />
da Hornung<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
)<br />
15 =<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
ANNI DI STORIA 35 JOAR SINGAN<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
dall’Università di Vienna ... a Timau<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
Maria Hornung<br />
var Universitaat va Wien ... af Tischlbong<br />
Il <strong>Coro</strong> di Tischelwang / Timau, fra Cori simili provenienti dall’alta Italia e dalle<br />
isole alloglotte tedesche, si dist<strong>in</strong>gue <strong>in</strong> particolare per la sua seguente caratteristica:<br />
Il repertorio canoro si distribuisce armonicamente sul dialetto Timavese, sulla<br />
l<strong>in</strong>gua Italiana e sul tedesco scritto.<br />
Una simile caratteristica non l’ho riscontrata <strong>in</strong> nessun <strong>Coro</strong> comparabile con<br />
quello di Tischelwang/Timau. Questo ”musicalmente” straord<strong>in</strong>ario <strong>Coro</strong> rappresenta<br />
anche l<strong>in</strong>guisticamente un ponte fra i nostri Stati. Il dialetto timavese, di provenienza<br />
car<strong>in</strong>ziana, <strong>in</strong>fluenzato per secoli dalle l<strong>in</strong>gue friulana e italiana, resta comunque la<br />
parlata del cuore. Ci si può solo augurare che ciò cont<strong>in</strong>ui a rimanere così.<br />
Der Chor von Tischelwang/Timau fällt unter ähnlichen Chören aus Österreich,<br />
aus Oberitalien und aus den deutschen Sprach<strong>in</strong>seln <strong>in</strong> Italien durch e<strong>in</strong>es besonders<br />
auf:<br />
Das vorgetragene Liedgut verteilt sich sprachlich sehr harmonisch auf Tischelwangerisch,<br />
Italienisch und Schriftdeutsch.<br />
Ich habe Ähnliches noch bei ke<strong>in</strong>em vergleichbarem Chor gefunden. So stellt dieser<br />
musikalisch hervorragende Chor auch sprachlich e<strong>in</strong>e Brücke zwischen unseren<br />
Ländern dar. Se<strong>in</strong> Herzstück aber ist Tischelwangerisch, die alte aus Kärnten stammende<br />
Mundart des Ortes, die durch Jahrhunderte vom Friaulischen und vom Italienischen<br />
her geformt wurde. Man kann nur von Herzen wünschen, dass dies weiter so<br />
bleibt!<br />
Univ. Prof. Dr. Maria Hornung, Wien
○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
CORO TERESINA UNFER<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
Timau Gennaio 1977, il coro riprende l’attività.<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
Tischlbong 1977, dar Koro hot bidar onckeipt zan s<strong>in</strong>gan.<br />
)<br />
16 =<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
1977, 15 agosto, Timau Chiesa di Cristo Re: il coro durante la S.Messa <strong>in</strong> onore dell‘Assunta.<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
Tischlbong 1977: dar Koro dareimst da Hailiga Meis var Mutargotis <strong>in</strong> Himbl aufsct<strong>in</strong>.<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○<br />
da Geyer<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
)<br />
17 =<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
ANNI DI STORIA 35 JOAR SINGAN<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
Ingeborg Geyer<br />
dagli “Amici delle Isole L<strong>in</strong>guistiche” di Vienna<br />
L’associazione degli Amici delle Isole L<strong>in</strong>guistiche è legata al coro “<strong>Teres<strong>in</strong>a</strong><br />
<strong>Unfer</strong>” da trent’anni di amicizia. E’ stato proprio il coro a rappresentare l’isola l<strong>in</strong>guistica<br />
di Timau • Tischlbong al primo grande <strong>in</strong>contro di isole l<strong>in</strong>guistiche che si tenne<br />
a Vienna nel 1980.<br />
Mi sento personalmente legata ai membri del coro da un rapporto d’amicizia ugualmente<br />
profondo. Negli anni, il coro ha ampliato il suo repertorio sfruttando <strong>in</strong> modo<br />
ottimale le capacità vocali e le possibilità di espressione l<strong>in</strong>guistica degli appassionati<br />
componenti.<br />
Nei loro costumi semplici e festivi essi <strong>in</strong>terpretano canti religiosi e popolari <strong>in</strong> tre<br />
l<strong>in</strong>gue, italiano, friulano e timavese. La loro <strong>in</strong>terpretazione e la comb<strong>in</strong>azione di canti<br />
popolari antichi austriaci, <strong>in</strong> particolare car<strong>in</strong>ziani, e friulani imprimono <strong>in</strong> chi li ascolta<br />
una sensazione <strong>in</strong>dimenticabile.<br />
Quest’attività permette non solo alla popolazione locale di prendere coscienza<br />
della propria storia ma anche di far conoscere ai paesi vic<strong>in</strong>i l’importanza culturale<br />
della regione.<br />
Proprio <strong>in</strong> questo periodo <strong>in</strong> cui le m<strong>in</strong>oranze etnico-l<strong>in</strong>guistiche vengono co<strong>in</strong>volte<br />
nel discorso della globalizzazione nonostante il riconoscimento ufficiale, l’attività del<br />
coro è un segnale di conservazione della tradizione e di tolleranza secolare. Ciò si<br />
rispecchia anche chiaramente nella composizione mista del coro stesso.<br />
Il mio augurio è che il coro “<strong>Teres<strong>in</strong>a</strong> <strong>Unfer</strong>” con i suoi obiettivi socio-culturali<br />
possa cont<strong>in</strong>uare a svolgere la sua funzione <strong>in</strong> modo così particolare sia su territorio<br />
nazionale sia all’estero e recare così gioia a molti di noi.<br />
Dr. Ingeborg Geyer, Associazione degli Amici delle Isole L<strong>in</strong>guistiche - Vienna.
CORO TERESINA UNFER<br />
Der Vere<strong>in</strong> der Sprach<strong>in</strong>selfreunde <strong>in</strong> Wien ist mit dem Chor „<strong>Teres<strong>in</strong>a</strong> <strong>Unfer</strong>“<br />
durch e<strong>in</strong>e dreißigjährige Freundschaft verbunden. Es war der Chor aus Timau, der<br />
bei der ersten großen Sprach<strong>in</strong>selausstellung <strong>in</strong> Wien im Jahr 1980 die karnische<br />
Sprach<strong>in</strong>sel Timau/Tischelwang vorgestellt hat. Mit den Mitgliedern des Chores verb<strong>in</strong>det<br />
mich persönlich e<strong>in</strong>e ebensolange freundschaftliche Verbundenheit. In konsequenter<br />
Arbeit hat der Chor die Jahre h<strong>in</strong>durch se<strong>in</strong> Repertoire erweitert. Dabei<br />
nützen die engagierten Chormitglieder ihre stimmlichen Fähigkeiten und ihre sprachlichen<br />
Ausdrucksmöglichkeiten optimal.<br />
In ihrer schlichten festlichen Tracht tragen sie geistliches und weltliches Liedgut<br />
<strong>in</strong> drei Sprachen - nämlich Italienisch, Friaulisch und Tischelwangerisch - vor. Ihre<br />
Interpretation sowie die Komb<strong>in</strong>ation von altösterreichischen, besonders kärntnerischen<br />
und friaulischen Volksliedern mit bes<strong>in</strong>nlichen geistlichen Liedern h<strong>in</strong>terlassen<br />
bei den Zuhörern e<strong>in</strong>en unvergeßlichen E<strong>in</strong>druck.<br />
Durch diese Aktivitäten wird nicht nur der Ortsbevölkerung ihre eigene multikulturelle<br />
Geschichte bewußt gemacht, sondern auch den Nachbarn und Freunden der<br />
umliegenden Dörfer und Städte das reiche kulturelle Erbe der Region an diesem<br />
e<strong>in</strong>zigartigen Beispiel veranschaulicht.<br />
Gerade <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er Zeit, <strong>in</strong> der trotz rechtlicher Anerkennung ethnische und sprachliche<br />
M<strong>in</strong>derheiten <strong>in</strong> den Sog der Globalisierung geraten, wird durch die Aktivitäten<br />
des Chores e<strong>in</strong> Zeichen für die Erhaltung von Tradition und jahrhundertelang<br />
praktizierter Toleranz gesetzt. Dies spiegelt sich auch <strong>in</strong> der ethnischen Zusammensetzung<br />
des Chores deutlich wider.<br />
Möge der Chor „<strong>Teres<strong>in</strong>a</strong> <strong>Unfer</strong>“ mit se<strong>in</strong>en völkerverb<strong>in</strong>denden Zielsetzungen<br />
diesseits und jenseits der Landesgrenzen <strong>in</strong> so besonderer Weise se<strong>in</strong>e Funktion erfüllen<br />
und damit auch viele Menschen erfreuen.<br />
Dr. Ingeborg Geyer, Sprach<strong>in</strong>selfreunde Wien<br />
)<br />
18 =
○ ○ ○ ○<br />
dar L<strong>in</strong>o van Futar<br />
il primo presidente<br />
dar earschta President<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
)<br />
19 =<br />
ANNI DI STORIA 35 JOAR SINGAN<br />
L<strong>in</strong>o Primus (nato a Timau l’11 agosto 1901 e deceduto il 25 marzo 1982).<br />
Rimasto cieco per <strong>in</strong>fortunio all’età di 19 anni è sempre stata una persona corretta e<br />
molto benamata da tutta la popolazione di Timau. Sua nota caratteristica che tuttora<br />
rimane, ogni pomeriggio, anche con tempo avverso, si recava al Tempio Ossario per<br />
ricordare e allietare i Caduti con la sua fisarmonica a bocca. Nato il <strong>Coro</strong> “<strong>Teres<strong>in</strong>a</strong><br />
<strong>Unfer</strong>” di Timau nel 1966, fu eletto all’unanimità Presidente, ed egli accettò questa<br />
carica molto volentieri e con profondo amore. Spesse volte si commuoveva e piangeva<br />
al sentire cantare le voci di Timau, <strong>in</strong> particolare quelle dei fanciulli. Oltre la fisarmonica<br />
a bocca suonava anche il viol<strong>in</strong>o e la tromba.<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
L<strong>in</strong>o Primus
○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
CORO TERESINA UNFER<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
1954, Timau: <strong>Teres<strong>in</strong>a</strong> <strong>Unfer</strong> sorridente all’armonium.<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
Tischlbong 1954: Da <strong>Teres<strong>in</strong>a</strong> <strong>Unfer</strong> lochntar avn harmonium.<br />
)<br />
20 =<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
da <strong>Teres<strong>in</strong>a</strong> van Sappad<strong>in</strong><br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
)<br />
21 =<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
ANNI DI STORIA 35 JOAR SINGAN<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
<strong>Teres<strong>in</strong>a</strong> <strong>Unfer</strong><br />
Dalle volte di S. Gertrude alla Creta di Timau . . .<br />
riecheggia per sempre la sua bella voce<br />
Da stearna <strong>in</strong> himbl . . . sent Edelweiss<br />
<strong>Teres<strong>in</strong>a</strong> <strong>Unfer</strong>, sposa di Plozner Natal<strong>in</strong>o e madre di una bamb<strong>in</strong>a, che ora fa<br />
parte del coro, morì molto giovane, nel 1955, all’età di 35 anni, lasciando però un<br />
ricordo <strong>in</strong>delebile di amore per la sua chiesa ed il bel canto. Dotata di una bellissima<br />
voce, imparò da giov<strong>in</strong>etta a suonare l’harmonium. Fu sempre disponibile ad accompagnare<br />
i canti liturgici, <strong>in</strong>segnando nuovi canti ad un affiatato gruppo di altre giovani.<br />
Per questo, il nuovo coro volle assumere il suo nome.<br />
Dopo di lei cont<strong>in</strong>uarono l’attività canora Ilva Primus e per alcuni anni, Germana<br />
Primus. Poi assunse tale impegno Ivana Primus portandolo avanti ormai da quasi<br />
quarant’anni.
○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
CORO TERESINA UNFER<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
1978, primo luglio Timau: il coro con la divisa nuova alla 1 a Rassegna corale dell’Alto Bût.<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
Tischlbong 10.7.1978 - dar Koro m<strong>in</strong> noian onleigzoig.<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
1980, 15 maggio Vienna: il coro la prima volta oltre il conf<strong>in</strong>e.<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
Wien 1980 - dar Koro da earschta mol ibar da grenz.<br />
)<br />
22 =<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
)<br />
23 =<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
ANNI DI STORIA 35 JOAR SINGAN<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
D<strong>in</strong>o Matiz<br />
trentac<strong>in</strong>que anni del coro <strong>Teres<strong>in</strong>a</strong> <strong>Unfer</strong><br />
v<strong>in</strong>vadraiskjoar van Koro<br />
Mettersi a tavol<strong>in</strong>o per descrivere <strong>in</strong> poche righe tutte le sensazioni, le emozioni<br />
che l’attività del Gruppo Corale “T. <strong>Unfer</strong>” può aver promosso <strong>in</strong> ognuno dei suoi<br />
componenti, <strong>in</strong> ben 35 anni di laboriosa attività, è senz’altro un compito difficile e<br />
arduo. Tante <strong>in</strong>fatti sono state le vicissitud<strong>in</strong>i, le esperienze positive e negative, che ci<br />
hanno accompagnato al traguardo del trentac<strong>in</strong>quesimo di attività, dalle quali abbiamo<br />
tratto stimoli e determ<strong>in</strong>azione, per portare il coro a platee sempre più vaste e competenti.<br />
Il raggiungimento di questa meta che, per la vita futura del nostro coro, è un avvenimento<br />
importante, rappresenta certamente una tappa significativa, non solo per chi<br />
vi è direttamente <strong>in</strong>teressato, ma anche per tutta la comunità del comprensorio dell’Alta<br />
Valle del But.<br />
“Nell’ottobre 1966, nella chiesa di Cristo Re, dopo la recita del rosario, un gruppetto<br />
di fanciulle e di donne della vecchia cantoria, chiese all’allora Parroco di Timau, don<br />
Paolo Verzegnassi , di imparare qualche canto nuovo. Alla f<strong>in</strong>e dello stesso mese, si<br />
unirono al gruppetto anche alcuni giovani e qualche uomo.<br />
Il fatto prese consistenza e dopo qualche canto religioso si <strong>in</strong>iziò l’apprendimento di<br />
alcune villotte. L’entusiasmo crebbe ed il 6 gennaio 1967 il modesto e titubante coro si<br />
presentò sul palco della Casa della Gioventù di Timau per la Festa dell’Emigrante.<br />
L’apprezzamento e gli applausi calorosi <strong>in</strong>citarono il gruppo a proseguire. Nel frattempo<br />
venne eletto il primo Presidente del <strong>Coro</strong>, che fu il benamato L<strong>in</strong>o Primus<br />
cieco. Egli caldeggiò ed amò i cantori, perchè egli stesso era un musicista ed amante<br />
del bel canto.<br />
Il Gruppo venne <strong>in</strong>titolato “<strong>Teres<strong>in</strong>a</strong> <strong>Unfer</strong>” quale valido omaggio a questa valente<br />
organista, grande promotrice di <strong>in</strong>iziative nell’ambito della comunità timavese.<br />
Si pensò bene di fare una divisa corale dapprima per le fanciulle. Ivana Primus
CORO TERESINA UNFER<br />
comperò a Ud<strong>in</strong>e la stoffa e l’occorrente per tale scopo. Così dalla Canonica di Timau<br />
per il giorno 22 luglio 1967, uscirono 25 semplici divise corali per altrettante fanciulle.<br />
L’occasione per enceniarle fu l’<strong>in</strong>vito a cantare al Rifugio Mar<strong>in</strong>elli, <strong>in</strong> tale data, per la<br />
posa della Campana sul Monte Coglians.<br />
L’anno seguente, il 1968 fu caratterizzato dall’entrata nel gruppo corale di 10 fanciulli<br />
di Timau. Anche per essi fu fatta una semplice divisa; il loro canto, strappava<br />
sempre le lacrime a tutti.<br />
Dal 1970 al 1977 ci fu una lunga <strong>in</strong>terruzione dell’attività corale, a causa della<br />
malattia del maestro.Nonostante ciò la vecchia cantoria, guidata dall’organista Ivana,<br />
cont<strong>in</strong>uò sempre a sostenere tutte le festività religiose con canti e messe cantate.<br />
Sembrava che tutto fosse andato a f<strong>in</strong>ire nel nulla, quando alcuni membri del Sodalizio<br />
spronarono don Paolo a ricomporre il Gruppo ed il 15 agosto 1977 il <strong>Coro</strong>, sempre<br />
sotto la sua guida, si ripresentò a cantare la messa a tre voci nell’abside della chiesa di<br />
Cristo Re; il grande Crocifisso non c’era <strong>in</strong> quel tempo. Fu di nuovo un grande entusiasmo<br />
e si riprese il lavoro del Gruppo. La Corale <strong>in</strong>iziò a farsi conoscere anche fuori<br />
Timau e il 2 dicembre 1977, al teatro “David” di Tolmezzo, partecipò alla prima rassegna<br />
dei Cori Carnici. Il 27 febbraio 1978 si costituì legalmente il “Gruppo Corale<br />
<strong>Teres<strong>in</strong>a</strong> <strong>Unfer</strong>” di Timau, con approvazione dello Statuto. Vennero eletti: Matiz D<strong>in</strong>o,<br />
Presidente; <strong>Unfer</strong> Fior<strong>in</strong>o, Vice Presidente; Primus Ido, Primus Ivana; Matiz Raffaella;<br />
Matiz Erm<strong>in</strong>io e Puntel Mario Consiglieri.<br />
Il 1° luglio 1978, il Gruppo, dotato di una divisa completa per uom<strong>in</strong>i e donne,<br />
organizzò la 1ª Rassegna Corale dell’Alto But a Timau e l’8 dicembre 1978 partecipò<br />
alla Rassegna dei Cori del Friuli al Palamostre di Ud<strong>in</strong>e. Negli anni 1979-80 il <strong>Coro</strong><br />
partecipò ad altre rassegne corali e sostenne diverse festività religiose con la messa<br />
cantata ed <strong>in</strong> particolare il 18 maggio 1980 il <strong>Coro</strong> si esibì a Vienna.<br />
Nel mese di ottobre del 1980 il Gruppo Corale attraversò un momento particolarmente<br />
delicato, don Paolo; ormai oberato da troppi impegni, non poté più cont<strong>in</strong>uare la<br />
guida del <strong>Coro</strong>. Ci fu un attimo di smarrimento, furono sospese le prove. Avevamo<br />
appena <strong>in</strong>iziato a prepararci per i canti da portare alla 3 a Rassegna dei Cori Carnici a<br />
Tolmezzo. Si rischiava di compromettere il prezioso patrimonio corale f<strong>in</strong>ora acquisito.<br />
Dopo un breve periodo però, Ivana, spronata dai coristi, riprese le prove, con la speranza<br />
di trovare, nel frattempo, un nuovo direttore. Ci dettero una mano i maestri De<br />
Colle Arnaldo e Mario, che completarono la preparazione dei canti da portare a Tolmezzo,<br />
appunto per la 3a Rassegna dei Cori Carnici dell’11 aprile 1981. Ci diresse <strong>in</strong><br />
quella serata il maestro Arnaldo De Colle.<br />
Nella primavera del 1981, D<strong>in</strong>o, trovandosi a partecipare a dei corsi di nozione di<br />
direzione e di teoria musicale a Tolmezzo, organizzati dall’unione Società Corali Friulane,<br />
si accorse di un giovane partecipante. Era veramente un talento naturale <strong>in</strong> fatto<br />
di musica. Gli chiese se fosse <strong>in</strong>teressato a prendere la direzione del Gruppo Corale di<br />
Timau; <strong>in</strong>coraggiato anche dal maestro Arnaldo De Colle, rispose di si.<br />
Con spirito euforico e colmi di nuovo entusiasmo <strong>in</strong>iziammo le prove con Dario<br />
)<br />
24 =
○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
)<br />
25 =<br />
ANNI DI STORIA 35 JOAR SINGAN<br />
Scrignaro, <strong>in</strong>serendo nel repertorio alcuni brani nuovi e desiderosi di mostrare al pubblico<br />
il nuovo direttore, amichevolmente chiamato Dario che, emozionantissimo, fece<br />
il suo debutto il 27 giugno del 1981, <strong>in</strong> occasione della 4 a Rassegna Corale dell’Alto<br />
But, nella palestra della scuola elementare. Di fronte a una platea gremita di pubblico,<br />
ci fu un vero successo e da quel momento il coro <strong>in</strong>iziò a pensare al proprio futuro,<br />
preoccupandosi oltre che alla capacità tecnica e vocale, anche a tutto ciò che avesse<br />
potuto migliorare l’immag<strong>in</strong>e del gruppo.<br />
Entrarono nuove leve, portando stimolo, coraggio, entusiasmo e confidando nella<br />
buona preparazione raggiunta, varcammo le frontiere per esibirci nelle città europee di<br />
Vienna, L<strong>in</strong>z, Salisburgo, Basilea, solo per citarne alcune, ed <strong>in</strong> moltissimi centri, grandi<br />
e piccoli della Regione F.V.G., nonché del Veneto.<br />
Il Gruppo nel suo repertorio musicale <strong>in</strong>serì alcuni canti di tradizione popolare<br />
timavese, essendo Timau isola alloglotta di parlata tedesca, assieme a Sauris e Sappada;<br />
<strong>in</strong>oltre villotte e canti friulani, canti liturgici e canti tradizionali di montagna, che<br />
attualmente si addicono molto bene al gruppo. Il 30 agosto 1987 (con un anno di<br />
ritardo per motivi organizzativi), il Gruppo festeggiò il ventennale di attività con la S.<br />
Messa cantata nel Tempio Ossario di Timau, celebrata dal suo Fondatore don Paolo<br />
Verzegnassi. Seguì il pranzo con la presenza di molte Autorità: il S<strong>in</strong>daco, don Balbusso<br />
e i rappresentanti delle Associazioni locali ed ex coristi.<br />
In questi ultimi qu<strong>in</strong>dici anni, la necessità di una svolta maturata lentamente ma con<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
1983 10 luglio, Tarvisio: <strong>in</strong>contro dei tre conf<strong>in</strong>i.<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
Tarvis 1983, Ontreifn van drai Grenzn.<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
CORO TERESINA UNFER<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
1980, 9 agosto Timau: il coro al completo sotto il Grande Cristo.<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
Tischlbong 1980: dar Koro untarn Groasn Heargot.<br />
)<br />
26 =<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
)<br />
27 =<br />
ANNI DI STORIA 35 JOAR SINGAN<br />
determ<strong>in</strong>azione porta il coro a r<strong>in</strong>novare l’organico con l’<strong>in</strong>serimento di forze nuove<br />
giunte dai paesi limitrofi quali: Cleulis, Paluzza, Treppo Carnico, Ligosullo e Tolmezzo,<br />
<strong>in</strong>traprendendo la strada del perfezionamento tecnico e vocale con prove talvolta pesanti<br />
e snervanti, sotto la paziente guida del maestro Dario Scrignaro.<br />
Il 20 luglio 1996 il <strong>Coro</strong> festeggia il trentennale con la Rassegna Corale nella Chiesa<br />
di S. Gertrude, con la presenza di don Paolo ed il S<strong>in</strong>daco. In tale occasione furono<br />
premiati tre coristi Primus Ivana, Mentil Flavio e Matiz Erm<strong>in</strong>io, per la loro appartenenza<br />
al coro f<strong>in</strong> dall’<strong>in</strong>izio.<br />
In questi ultimi c<strong>in</strong>que anni gli avvenimenti più importanti sono stati: primo ottobre<br />
1997 <strong>in</strong> occasione della visita a Timau del Presidente della Repubblica Oscar Luigi<br />
Scalfaro, per rendere l’onorificenza con medaglia d’oro alla Portatrice Maria Plozner<br />
Mentil. Mentre il Presidente rendeva gli onori davanti alla tomba dell’ero<strong>in</strong>a il coro<br />
<strong>in</strong>tonò il canto di “Stelutis Alp<strong>in</strong>is”. Alla f<strong>in</strong>e del canto egli si avvic<strong>in</strong>ò al gruppo e<br />
str<strong>in</strong>gendo le mani al maestro si complimentò con tutti.<br />
Il 19 settembre 1998 il coro cantò la messa del “Gabrieli” nella splendida basilica<br />
votiva di Maria Luggau (A), <strong>in</strong> occasione dell’<strong>in</strong>contro dei Popoli appartenenti alle<br />
Isole L<strong>in</strong>guistiche M<strong>in</strong>oritarie.<br />
Nei giorni 17 e 18 ottobre 1999 il coro si trasferì a Vienna e con grande emozione<br />
si esibì nella Cattedrale di Santo Stefano eseguendo tre brani: <strong>in</strong> italiano, friulano e<br />
tedesco. Durante l’omelia il Celebrante ricordò ai fedeli presenti la nostra provenienza<br />
e la nostra cultura. In quella occasione le donne del coro sfoggiarono i nuovi costumi<br />
fedelmente ispirati al costume tradizionale dell’Alta Valle del But <strong>in</strong> epoca precedente.<br />
L’anno 2000, proclamato Anno Giubilare, si presenta al Gruppo Corale ricco di<br />
manifestazioni molto varie e significative. Tra le più importanti: 8 aprile <strong>in</strong>contro giubilare<br />
di tutta la Fornaia della Valle del But al SS. Santuario del Cristo di Timau al quale<br />
il coro sostenne le varie liturgie. 8 luglio partecipazione alla Rassegna Corale a Cavazzo<br />
Carnico <strong>in</strong> occasione del Raduno Alp<strong>in</strong>o della Carnia. 18 luglio S. messa cantata al<br />
Santuario di Castelmonte seguito dal pranzo <strong>in</strong> un caratteristico agriturismo <strong>in</strong> allegria.<br />
16 settembre partecipazione a Cleulis alla “Lucciolata” a scopo benefico. Inf<strong>in</strong>e la<br />
chiusura dell’anno giubilare con i concerti natalizi a Vidulis <strong>in</strong> Friuli ed il 30 dicembre a<br />
Timau, come ormai è da tanti anni simbolo di tradizione.<br />
Con umiltà e tanti sacrifici il Gruppo corona quest’anno il trentac<strong>in</strong>quesimo di attività,<br />
con oltre 245 uscite.<br />
Quando si festeggiano anniversari il pensiero non può non andare ai coristi deceduti.<br />
Ed è con emozione che li ricordiamo per l’impegno ed il grande amore che hanno<br />
avuto per il canto. Il loro ricordo ci accompagnerà sempre. Questa è un po’ la storia o<br />
meglio i ricordi fatti di tanti momenti più o meno <strong>in</strong>tensi che hanno lasciato <strong>in</strong> ognuno di<br />
noi un caro ricordo. Ed è per questo che abbiamo pensato di dar vita a questo libretto<br />
con la speranza che le generazioni future possano e sappiano cogliere qualche <strong>in</strong>segnamento.<br />
Perdonateci se <strong>in</strong>volontariamente abbiamo dimenticato qualcosa o qualcuno<br />
che ha avuto un ruolo importante nel Gruppo.”
CORO TERESINA UNFER<br />
○ ○ ○ ○<br />
Der Chor “<strong>Teres<strong>in</strong>a</strong> <strong>Unfer</strong>” aus Timau (Tischelwang / Tischlbong) ist auf Initiative<br />
des damaligen Pfarrers Paolo Verzegnassi im Jahre 1966 gegründet worden<br />
und feiert dieses Jahr se<strong>in</strong> 35 jähriges Jubiläum.<br />
Der Chor besteht aus 28 Personen, Frauen und Männer unterschiedlichen Alters<br />
und verschiedener Berufsgruppen, vorwiegend aus Timau und Cleulis, aber<br />
auch aus den angrenzenden Dörfern. Sie alle vere<strong>in</strong>t ausschließlich die Absicht,<br />
gute Musik zu verbreiten.<br />
Auch wenn alle musikalischen Möglichkeiten wahrgenommen werden - geistliche<br />
und weltliche Lieder, Volksgesang und volkstümliche Lieder -, hat der Chor <strong>in</strong> letzter<br />
Zeit versucht, mehr Gewicht und Bedeutung auf die Lieder aus den (karnischen)<br />
Alpen zu legen, da diese Form des Gesanges sich am besten für die stimmlichen<br />
Eigenschaften des Chores eignet.<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
)<br />
28 =<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
Vorstellung des gemischten Chores “<strong>Teres<strong>in</strong>a</strong> <strong>Unfer</strong>”<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
1997, 14 settembre Timau: il coro davanti<br />
al Monumento alle Portatrici Carniche.<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
Tischlbong 1997: dar Koro voarn Monument<br />
var Maria Plozner Mentil.<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○<br />
dar koro va Tischlbong<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
)<br />
29 =<br />
ANNI DI STORIA 35 JOAR SINGAN<br />
Dar Koro <strong>Teres<strong>in</strong>a</strong> <strong>Unfer</strong> ist gapoarn is otobarmonat van joar 1966 untar da<br />
laitung van Don Paolo Verzegnassi as <strong>in</strong> da sen zaitn sa<strong>in</strong>a pflicht va Gaistilgar af<br />
Tischlbong hot gamocht.<br />
In onvong dar Koro hot lai ckirchn zancklan zungan, schpeitar, mit voarsicht, hottar<br />
<strong>in</strong> sa<strong>in</strong> programm aichngaton zancklan as mit varschiadana kulturn hont ckot zan<br />
tuan, ovar dar Koro hott nia vargeisn sa<strong>in</strong>a muatarsproch, sa<strong>in</strong>a lait unt sa<strong>in</strong>a tradizions.<br />
Ha<strong>in</strong>t dar Koro is musikalisch gabozzn unt guat a<strong>in</strong>gapildat, ear ist gackent nit lai<br />
<strong>in</strong> <strong>Vriaul</strong>, ovar a <strong>in</strong> auslont. Ear is vil praf boarn hailaga me<strong>in</strong>sn zan s<strong>in</strong>gan, peargzancklan<br />
unt schpaszancklan.<br />
Sa<strong>in</strong> learar Dario Scrignaro is hoiar zbanzk joar as ear tuat unsarn Koro dirigiern,<br />
mit graosa vraida unt vil gadult.<br />
Da s<strong>in</strong>gara as hiaz mitamochnt sent ochtazbanzk. Darvoar sent lai tischlbongara<br />
gabeisn, hiaz ckemant a vil va ondara dearflan. Soi varsteant unsara sproch niit, ovar<br />
soi sent schtolzi mit unsarn Koro baitar zan s<strong>in</strong>gan. Hoiar sent v<strong>in</strong>vadraisk joar as dar<br />
koro s<strong>in</strong>gan tuat. Dar biln, dar lust unt da vraida baitar zan gian nouch vir longa joarn<br />
valt niit, unt miar houfn as unsar grenzkoro nouch viil ondara grenzn ibartreitn ckont,<br />
mit sa<strong>in</strong>dar schproch, mit sa<strong>in</strong>dar kultur unt sa<strong>in</strong>a tradizions.<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
CORO TERESINA UNFER<br />
○ ○ ○ ○<br />
il <strong>Coro</strong><br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
Don Paolo a fâ il preidi a Temau dest<strong>in</strong>ât<br />
apena cal è rivât<br />
l’â pensât a un mût di agregazion<br />
pà sô popolazion.<br />
Cuâl miôr che dal çjantâ<br />
lui mai podevial pensâ<br />
l’à tal sanc, la sô granda pascion<br />
chi l’à cjatât subìt adesion.<br />
E cusì è nascuda la Corâl di paîsc<br />
par dopo cùl timp slargjâ la sô radîsc<br />
tant che ençja tal d<strong>in</strong>tor al dì di vuei<br />
l’à trasmetût chesct plasei.<br />
Dopo di lui, v<strong>in</strong> vût un moment tormentât<br />
f<strong>in</strong> che il maestri Dario il sò puesct al à çjapât<br />
nùs à <strong>in</strong>cuadrâz ben a sò mût<br />
e il prestigjo a la f<strong>in</strong> l’è crescût.<br />
Tant che vuei s<strong>in</strong> a festegjâ i 35 agn<br />
cùn simpri grant impegno cencia scparagn<br />
richiedûz da lontan e da viz<strong>in</strong> cùn riconosc<strong>in</strong>cias<br />
pardùt la che n<strong>in</strong>.<br />
Puartant i valôrs da noscta çjera e da noscta <strong>in</strong>t<br />
propi chei che n<strong>in</strong> pierd<strong>in</strong>t<br />
cul çjantâ a noscti mût<br />
vol<strong>in</strong> da il contribût<br />
)<br />
30 =<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
Silvia Puntel
Che la noscta cultura rescti viva e fùart<br />
par chei ca resct<strong>in</strong> ca seti di confuàrt<br />
ta chest mont cusì materiâl<br />
che pesçtjâ dùt al samêa naturâl.<br />
Nou çjant<strong>in</strong> i s<strong>in</strong>timenz e l’onôr<br />
di cui cal à dât la vita par amôr<br />
da famea, da patria, da pâsc, da libertât<br />
di chel che il cûr nòu v<strong>in</strong> emplât.<br />
Par dâ a noscta fiolancia<br />
la sicura scperancia<br />
<strong>in</strong>siema sci fasar<strong>in</strong> fuarcia<br />
di gjavâsci chê scuarcia.<br />
Dulà che i s<strong>in</strong>timenz nùs an obleâz<br />
a tignîju platâz<br />
NO! Nou çjant<strong>in</strong> - daisci la man e fas<strong>in</strong> çjadena<br />
sarà plui lizera la vita çjam<strong>in</strong>ant <strong>in</strong>siema.<br />
Il noscti mesagio noù v<strong>in</strong> l’ardî<br />
di veilu fat capî<br />
di viergi il cûr, magari par pr<strong>in</strong><br />
cul’ esempli lu fasarà ençja il tò viz<strong>in</strong>.<br />
No saran plui divisions<br />
nè diversitâz nè <strong>in</strong>comprenscions<br />
ma cùn reciproco rispièt<br />
superât ogni difièt.<br />
Si a vûl sacrifizi e bu<strong>in</strong>a volontât<br />
nol ven nùa regalât<br />
jodeiso cetantas provas che scuegn<strong>in</strong> fâ<br />
ençja nòu par podei ben çjantâ.<br />
E çjatâ simpri il timp, cualche volta a coscta<br />
ma la sodisfazion noscta<br />
nò à paragon<br />
se un concert nùs và benon.<br />
Nou sci augur<strong>in</strong> <strong>in</strong>çjemò par tant<br />
di cusì la <strong>in</strong>devant<br />
l’è il noscti mut di gjoldi plui san<br />
che sicûr nùs puartarà imò lontan.<br />
)<br />
31 =<br />
ANNI DI STORIA 35 JOAR SINGAN
CORO TERESINA UNFER<br />
○ ○ ○ ○<br />
ricordi<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
ondenckna<br />
)<br />
32 =<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
All’approssimarsi del 35° anniversario della fondazione del coro <strong>in</strong>titolato alla<br />
cara memoria di mia madre, mi acc<strong>in</strong>go con emozione a scrivere queste poche, ma<br />
sentite righe nelle quali desidero esprimere la mia gratitud<strong>in</strong>e a coloro che s<strong>in</strong> dai primi<br />
tempi hanno collaborato all’istituzione e alla cont<strong>in</strong>uità di questa attività culturale molto<br />
significativa per una realtà come la nostra.<br />
Gradirei ricordare tra tutti Don Paolo Verzegnassi, il quale tenacemente si è prodigato<br />
nell’istituire le solide basi che hanno permesso al nostro coro di giungere s<strong>in</strong>o ad<br />
oggi e l’attuale maestro Dario Scrignaro, il quale con la sua professionalità permette<br />
l’evolversi del coro verso i canoni di una modernità, ormai necessaria, nel rispetto<br />
delle nostre radici culturali. Inf<strong>in</strong>e, come nuovo elemento del coro, sentitamente r<strong>in</strong>grazio<br />
tutte le persone che mi circondano con il loro affetto e stima, rimanendo s<strong>in</strong>ceramente<br />
conv<strong>in</strong>ta che il nostro coro cont<strong>in</strong>ui a rappresentare una voce di Timau nelle<br />
sue molteplici sfaccettature.<br />
Con cordialità Lilia Plozner<br />
Ho fatto parte del gruppo f<strong>in</strong> dalla sua fondazione. Ricordo l’entusiasmo che<br />
avevamo nel trovarci <strong>in</strong>sieme per cantare. Nel gruppo c’era sempre qualche simpaticone<br />
che faceva scherzi e dava delle battute spiritose. C’era molta allegria e dopo le<br />
prove, nelle serate d’estate, noi uom<strong>in</strong>i ci si raggruppava sulla strada e si <strong>in</strong>tonava<br />
qualche canto assieme a don Paolo. La gente si affacciava alle f<strong>in</strong>estre e applaudiva.<br />
Dopo la lunga pausa, per motivi di salute di don Paolo, Ivana ed io, non accettando<br />
l’idea che tutto dovesse f<strong>in</strong>ire cosi, conv<strong>in</strong>cemmo don Paolo a riprendere le prove e<br />
così potemmo partecipare il 2 dicembre 1977 alla 1 a Rassegna dei Cori Carnici nel<br />
teatro “David” di Tolmezzo. Ricordo che fu una serata emozionante con tanti cori e<br />
tanta gente. Eravamo pieni di entusiasmo ma anche tanta paura.<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
)<br />
33 =<br />
ANNI DI STORIA 35 JOAR SINGAN<br />
In seguito ad una operazione alla gola dovetti lasciare il coro, ma la passione per il<br />
canto è sempre forte <strong>in</strong> me.<br />
Fior<strong>in</strong>o <strong>Unfer</strong> Sappad<strong>in</strong><br />
Nel 1966 ho partecipato alla nascita del Gruppo Corale e a tutt’oggi sono orgogliosa<br />
di farne ancora parte. 35 anni di appartenenza ad un gruppo sono tanti e non<br />
sempre sono stati rose e fiori. Ma a me piace ricordare solo i momenti belli: le soddisfazioni,<br />
la gioia, i sentimenti più profondi e la serenità che scaturiscono dal canto. Un<br />
pensiero affettuoso lo dedico a mia madre Alba, grande sostenitrice del <strong>Coro</strong>, sempre<br />
presente alle prove e appassionata del bel canto. Grazie a don Paolo, a Dario e a tutti<br />
i coristi che <strong>in</strong> questi 35 anni hanno contribuito alla cont<strong>in</strong>uità del <strong>Coro</strong>.<br />
Ivana Primus<br />
L’<strong>in</strong>iziativa verso il fratello viene decisa si da ciò che si riceve ma anche dalla<br />
capacità di donazione che ci si porta dentro.<br />
Basta la più piccola disponibilità per spezzare le catene dell’<strong>in</strong>differenza. Questo è<br />
ciò che ho <strong>in</strong>trapreso rimanendo con voi e che un giorno spero di ritornarci.<br />
Con affetto s<strong>in</strong>cero<br />
Margherita Fumi<br />
Noi, sette coristi di Cleulis, facciamo parte della corale <strong>Teres<strong>in</strong>a</strong> <strong>Unfer</strong> di Timau,<br />
dove subito abbiamo trovato un ambiente sereno ed affiatato ed è ciò che ci<br />
caratterizza tuttora. Pur essendo di un paese diverso ci siamo adattati facilmente,<br />
grazie anche all’<strong>in</strong>teressamento di chi porta avanti il <strong>Coro</strong>.<br />
Ciò che ci unisce agli altri coristi è la passione per il canto, la costanza a non<br />
mancare agli appuntamenti prefissati anche a discapito dei propri impegni sia famigliari<br />
che non, ma ciò che conta è che questo hobby è <strong>in</strong> grado di ricaricarci dandoci più<br />
forza per affrontare i problemi di ogni giorno.<br />
L’affiatamento si consolida soprattutto quando si fanno trasferte per far conoscere<br />
i nostri canti <strong>in</strong> Friuli e all’estero, questo fa sì che si abbia una maggiore unione anche<br />
tra persone di diversi paesi. Ora siamo pochi ma speriamo sempre che qualcun’altro<br />
del nostro paese possa seguire le nostre orme.<br />
R<strong>in</strong>graziamo le persone che ci stimolano, spronandoci a mantenere viva questa<br />
tradizione, ma soprattutto dobbiamo r<strong>in</strong>graziare il maestro per la sua perseveranza,<br />
costanza e molta pazienza che ha avuto durante questi anni.<br />
Ancilla, Maddalena, Ezio, Modesto, Celso, Arnaldo, Erw<strong>in</strong><br />
F<strong>in</strong> da bamb<strong>in</strong>a il canto è stato per me motivo di fasc<strong>in</strong>o. In chiesa con il nostro<br />
Parroco ci trovavamo per provare le messe che allora erano ancora <strong>in</strong> lat<strong>in</strong>o.
CORO TERESINA UNFER<br />
Si cresce, cambiano le abitud<strong>in</strong>i, ci si sposta per studiare, subentrano nuovi <strong>in</strong>teressi.<br />
Però dentro di te rimane sempre quel non so chè che non ti fa dimenticare.<br />
La passione è forte però non ti senti a tuo agio. Poi ascolti un coro e pensi: ecco lì<br />
mi piacerebbe cantare.<br />
Passa qualche anno e ti si presenta l’occasione di entrare a far parte proprio di<br />
quel coro. Hai paura, non conosci nessuno e poi pensi: ma sì proviamo!<br />
E cosi eccomi qua, <strong>in</strong>serita “da Foresta” a cantare quel repertorio che devo ammettere<br />
proprio mi piace. Anche se qualche sera d’<strong>in</strong>verno <strong>in</strong>venterei mille scuse per<br />
non venire a Timau per le prove. Ma la voglia di cantare è più forte!<br />
Sara Tavoschi<br />
Per me cantare è un modo per stare <strong>in</strong> compagnia, tanto è che quando mi trovo<br />
con amici che sanno apprezzare il canto quanto me, <strong>in</strong>iziamo subito a gorgheggiare e<br />
piano piano aumentiamo di tonalità f<strong>in</strong>o a formare un coretto, passando da un motivo<br />
all’altro, perdendo spesso la condizione del tempo. Il mio <strong>in</strong>gresso nel coro è avvenuto<br />
nel 1986, perchè lavorando con il Velio, anche lui amante del bel cantare, mi ha conv<strong>in</strong>to<br />
a far parte della corale “<strong>Teres<strong>in</strong>a</strong> <strong>Unfer</strong>”, cosa che devo dire mi ha fatto molto<br />
piacere. Ho avuto pure una piccola battuta d’arresto, preso da un’altra passione, quella<br />
delle macch<strong>in</strong>e.<br />
Trascorso un paio d’anni fuori dal coro ho fatto subito dietrofront perchè il canto<br />
ancora una volta ha avuto il sopravvento.<br />
Mi sento orgoglioso di far parte di questo coro che a mio modo di vedere non è da<br />
meno a tanti altri che ho potuto e voluto ascoltare per avere un confronto.<br />
Spero che il coro cont<strong>in</strong>ui così come sta andando e r<strong>in</strong>grazio prima il nostro maestro,<br />
soprattutto per la sua immensa pazienza, il Direttivo e tutti i colleghi coristi. Buon<br />
proseguimento a tutti.<br />
Oscar Urbano<br />
Come spesso accade <strong>in</strong> occasione degli anniversari, la memoria si lascia andare<br />
ai ricordi. E’ cosi che il 35° del Gruppo Corale rappresenta un riaffiorare alla mente di<br />
situazioni che sembravano dimenticate e mi accorgo di come il tempo sia trascorso<br />
veloce.<br />
Il mio <strong>in</strong>gresso nel coro, avvenuto nel 1987, è co<strong>in</strong>ciso con quel periodo di r<strong>in</strong>novamento<br />
<strong>in</strong> seguito al cambio della direzione artistica. Mi sono trovata accanto a numerose<br />
ragazze a dover <strong>in</strong>iziare quello che oggi mi sembra un breve percorso.<br />
Ma guardando a ritroso ricordo le prime prove, le prime difficoltà, che parevano<br />
<strong>in</strong>sormontabili, ad imparare dei canti <strong>in</strong> l<strong>in</strong>gue sconosciute, superate con l’entusiasmo<br />
e la passione che mi hanno portato f<strong>in</strong>o ad oggi. Ricordo le prime uscite e di come il<br />
salire sul palco sia stato e sia tuttora un’angoscia per la paura di sbagliare, vanificando<br />
così mesi e mesi di prove. In questi anni abbiamo cercato sempre di migliorare, variando<br />
il repertorio musicale sotto l’attenta guida del nostro maestro Dario Scrignaro, che<br />
)<br />
34 =
)<br />
35 =<br />
ANNI DI STORIA 35 JOAR SINGAN<br />
si sforza con immensa pazienza di farci apprezzare l’espressività del canto stesso; sia<br />
anche sotto l’aspetto esteriore con la realizzazione delle nuove divise.<br />
Non posso certo augurarmi di trascorrere ancora 35 anni nella Corale, ma spero<br />
che <strong>in</strong> qualche modo, con l’aiuto di qualche forza nuova, si abbia a cont<strong>in</strong>uare quello<br />
che sapientemente e con la collaborazione di tutti si è realizzato f<strong>in</strong>o ad oggi.<br />
Maddalena Puntel<br />
Già da diverso tempo prima del 1985, da quando sono entrato a far parte della<br />
corale “T. <strong>Unfer</strong>”, seguivo con vero <strong>in</strong>teresse dalla platea il cont<strong>in</strong>uo evolversi sotto la<br />
lodevole guida del m° Dario Scrignaro della corale stessa, e cosi, con vero piacere ho<br />
accettato l’<strong>in</strong>vito ad unirmi a questo bel amalgama di voci.<br />
E’ molto difficile per me, poter esprimere le sensazioni di gioia che provo, dopo le<br />
precise prove <strong>in</strong>frasettimanali, a portare sia <strong>in</strong> Italia che all’estero il nostro modo di<br />
cantare e dai consensi s<strong>in</strong> d’ora ricevuti, fanno sicuramente sperare a un futuro sereno<br />
del nostro coro.<br />
Velio <strong>Unfer</strong><br />
Is s<strong>in</strong>gan ola zoma: a cklana... groasa... vraida. Hott uns olabaila, schuan va<br />
cklanat, gapfolt s<strong>in</strong>gan unt zoma plaim mit ondara lait as da glaicha vraida hont.<br />
Miar denckn nit da a<strong>in</strong>z<strong>in</strong>ga za sa<strong>in</strong> as deiga vraida hont, sustar barn nit asou vil<br />
joarn as dar koro baitar geat. Miar manan nit as lai miar lait van koro schtolzi me<strong>in</strong><br />
sa<strong>in</strong>, asou bait za sa<strong>in</strong> ckeman, unsars doarf meik a vroa sa<strong>in</strong>, unt an schtolz hom.<br />
Das beart uns sichar helfn zan varpeisarn unt baitar zan gian. Padonckn muasmarsi<br />
van sen lait as vil zait hont varpraucht, unt aufgapast as ols guat is ausgong. Soi<br />
honts nit olabaila laichta ckot<br />
B<strong>in</strong>cmarsi as deiga cklana... groasa... vraida nia varloarn geat, unt as miar nouch<br />
longa zait baitar me<strong>in</strong> s<strong>in</strong>gan.<br />
Non crediamo di essere le uniche persone che provano gioia nel far parte,<br />
ormai da qualche anno, di questo nostro gruppo.<br />
Ci piace da sempre cantare e poterlo fare <strong>in</strong>sieme ad altri che hanno la stessa<br />
passione è una delle piccole...grandi...gioie che la vita ci offre. Siamo sicure che non<br />
solo i componenti della corale, ma anche la Comunità debba esserne orgogliosa. Questo<br />
ci spronerà a cont<strong>in</strong>uare con l’aiuto di chi ha dedicato molto tempo e passione <strong>in</strong><br />
tutti questi anni, per giungere a questo traguardo. Ci auguriamo che questo entusiasmo<br />
e buona volontà ci tengano uniti per molto tempo ancora.<br />
Da sghbeistarn Eddie unt Diana van Tralla<br />
Le sorelle Eddie e Diana Bianchet<br />
Eravamo ancora bamb<strong>in</strong>e quando io, mia sorella e altre donne di Timau, abbia-
CORO TERESINA UNFER<br />
mo <strong>in</strong>iziato a cantare nel coro: ho dei bei ricordi di quel periodo, per noi bamb<strong>in</strong>e e poi<br />
ragazz<strong>in</strong>e, con un impegno importante e anche un’occasione per uscire e stare <strong>in</strong>sieme.<br />
Don Paolo e la Ivana con grande passione e molta pazienza, passavano ore ad<br />
<strong>in</strong>segnarci le canzoni, certe volte noi ragazz<strong>in</strong>e <strong>in</strong>iziavamo a ridere per stupidagg<strong>in</strong>i,<br />
ma bastava uno sguardo “cattivo” (schilghar) delle signore più anziane per farci smettere<br />
subito. Ricordo poi l’agitazione, la paura di sbagliare, che si provava quando<br />
andavamo a cantare fuori paese; che emozione poi quando siamo andati a cantare per<br />
la prima volta a Vienna!<br />
Sono passati molti anni da allora e il coro ne ha fatta di strada! Raccogliendo molti<br />
successi e facendosi conoscere <strong>in</strong> vari luoghi.<br />
Miar saim nouch ck<strong>in</strong>dar gabeisn men i unt ma<strong>in</strong>a schbeistar unt ondara Baibar<br />
va Tischlbong, hom onckeipt <strong>in</strong> Koro zan s<strong>in</strong>gan: I hon vil schiana ondenckn var<br />
sehn zait, vir uns ck<strong>in</strong>dar, unt schpeitar mencharlan, is gabeisn a groasa pflicht ovar a,<br />
a meìglickait a pisl aus zan gian unt mitanondar zan plaim. Dar don Paolo unt da Ivana,<br />
mit groasa vraida unt vil gadult, hont schtuntn varpraucht uns da zancklan zan learnan.<br />
Bartamol miar diarlan hom onckeipt zan lochn vir tumaraian, ovar is ganua gabeisn an<br />
schilghar van eltarn baibar asmar cb<strong>in</strong>t schtila saim pliim.<br />
I gadenchmi dar umrua unt da soarga zan valn, as mar hom ckot men is gabeisn<br />
zan gian s<strong>in</strong>gan <strong>in</strong> ondara dearfar; unt da groasa emozion men miar saim gong s<strong>in</strong>gan<br />
da earschta mohl af Wien!<br />
Var sehn mohl sent vil joarn virpai gongan unt dar Koro hot vil beig gamocht!<br />
Ear hot gacklaupt vil loubn unt otzi gamocht ckenan <strong>in</strong> vil ondara eartar.<br />
Loretta Ebner<br />
Loretta van Eimar<br />
Un ricordo particolare, da parte di una corista, della Chiesa dei Polacchi sul<br />
Kahlenberg a Vienna - 17 ottobre 1999.<br />
“E’ sera, nella penombra di una piccola chiesa silenziosa e vuota, illum<strong>in</strong>ata solo<br />
dalla luce tremula delle candele, davanti all’immag<strong>in</strong>e sacra di quella “Madonna nera”,<br />
ci viene spontanea la voglia di salutarla con un canto. Dapprima titubanti, poi piano<br />
piano il canto si espande. Esplode con forza; è un grido che viene dal cuore. Ave<br />
Maria. Qualcuno da fuori si affaccia quasi con timore alla porta, entrano silenziosi per<br />
paura di rompere l’<strong>in</strong>canto di questo momento. Sui loro e sui nostri volti si possono<br />
leggere le emozioni e la suggestione che la melodia trasmette. Santa Maria, ormai<br />
sono un bel gruppetto ed altri cont<strong>in</strong>uano ad arrivare attirati dal nostro cantare. Ancora...,<br />
ancora.... ci sentiamo ripetere. Noi stessi chiediamo al Maestro di cantare ancora<br />
e vorremmo che l’<strong>in</strong>canto e l’<strong>in</strong>tensa emozione che ci procura poterlo fare <strong>in</strong> questo<br />
sacro luogo, ci rimanessero nel cuore e nei nostri ricordi più belli.<br />
Un grazie a chi lo ha reso possibile e ci ha regalato queste emozioni.”<br />
Eddie<br />
)<br />
36 =
○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
SOPRANI<br />
Bianchet Eddie<br />
Cortolezzis Isabel<br />
Matiz Elisabeth<br />
Moro C<strong>in</strong>zia<br />
Muser Nives<br />
Primus Kar<strong>in</strong><br />
Primus Ivana<br />
Silverio Fiorenza<br />
<strong>Unfer</strong> V<strong>in</strong>cenz<strong>in</strong>a<br />
Urbano Ilva<br />
CONTRALTI<br />
Bianchet Diana<br />
Di Piazza Marta<br />
Muser Mar<strong>in</strong>a<br />
Plozner Lilia<br />
Puntel Ancilla<br />
Puntel Maddalena<br />
Tavoschi Sara<br />
TENORI<br />
Muser L<strong>in</strong>o<br />
Puntel Celso<br />
Puntel Erw<strong>in</strong><br />
Puntel Ezio<br />
Puntel Modesto<br />
Puntel Valerio<br />
)<br />
37 =<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
ANNI DI STORIA 35 JOAR SINGAN<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
organico del coro, suddiviso per voci<br />
da s<strong>in</strong>gara van Koro ha<strong>in</strong>tan<br />
<strong>Unfer</strong> Velio<br />
Urbano Oscar<br />
BASSI<br />
Matiz D<strong>in</strong>o<br />
Matiz Olivieri<br />
Mentil Lauro<br />
Puntel Arnaldo<br />
DIRETTORE<br />
Scrignaro Dario<br />
Timau 2001: il coro oggi<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
Tischlbong 2001: dar Koro ha<strong>in</strong>tan<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
CORO TERESINA UNFER<br />
○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
)<br />
38 =<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
componenti consiglio direttivo <strong>in</strong> carica<br />
dar voarschtont van Koro ha<strong>in</strong>tan<br />
Matiz D<strong>in</strong>o Presidente<br />
Puntel Maddalena Vice Presidente<br />
Primus Ivana Segretaria - cassiera<br />
Matiz Olivieri Consigliere<br />
Mentil Lauro Consigliere<br />
Muser L<strong>in</strong>o Presidente S<strong>in</strong>daci Revisori<br />
Puntel Ancilla Membro<br />
<strong>Unfer</strong> Velio Membro<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
1981, 27 giugno Timau: il debutto del nuovo direttore Dario Scrignaro alla 4 a rassegna corale<br />
dell’ Alto But.<br />
Tischlbong 1981: dar Learar Dario Scrignaro da earschta mol m<strong>in</strong> Koro<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○<br />
tutti i coristi di ieri<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
ola da s<strong>in</strong>gara va geistar<br />
)<br />
39 =<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
ANNI DI STORIA 35 JOAR SINGAN<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
Desideriamo ricordare e r<strong>in</strong>graziare anche tutti i coristi che hanno collaborato<br />
con il <strong>Coro</strong> <strong>in</strong> questi anni e che oggi non fanno più parte dell’organico:<br />
Miar beln gadenckn unt vargelzgott son oln <strong>in</strong> S<strong>in</strong>gara as <strong>in</strong> ola de<strong>in</strong> joarn hont<br />
mitagamocht unt as ha<strong>in</strong>tan niamar baitar s<strong>in</strong>gan tuant:<br />
Bianchet Gabriella<br />
Bidoli Monica<br />
Bulliano Federica<br />
Buzzi Gianmarco<br />
Candoni Daniela<br />
Casali Donata<br />
Casali Ezio<br />
Casali Fabrizio<br />
Casali Luigi<br />
Casali Mirella<br />
Casali Patrizia<br />
Cella Diomira<br />
Dario Gianni<br />
De Cillia Bepp<strong>in</strong>o<br />
Ebner Loretta<br />
Ebner Maria Emma<br />
Fumi Amato<br />
Fumi Margherita<br />
Maier Luciana<br />
Maieron Duilio<br />
Matiz Alba<br />
Matiz Andre<strong>in</strong>a<br />
Matiz Angela<br />
Matiz Anna<br />
Matiz Annita<br />
Matiz Arianna<br />
Matiz Armanda<br />
Matiz Aurelio<br />
Matiz Doriana<br />
Matiz Doris<br />
Matiz Dorotea<br />
Matiz Egidio<br />
Matiz Erm<strong>in</strong>io<br />
Matiz Fabio<br />
Matiz Fior<strong>in</strong>do<br />
Matiz Franca<br />
Matiz Gianni<br />
Matiz Lida<br />
Matiz Luisa<br />
Matiz Maria Luisa<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
CORO TERESINA UNFER<br />
Matiz Marianna<br />
Matiz Maria Pia<br />
Matiz Mar<strong>in</strong>a<br />
Matiz Milena<br />
Matiz Monica<br />
Matiz Nadia<br />
Matiz Orietta<br />
Matiz Raffaella<br />
Matiz Riccardo<br />
Matiz Rosal<strong>in</strong>o<br />
Matiz Verena<br />
Mentil Elda<br />
Mentil Feliciana<br />
Mentil Flavio<br />
Mentil G<strong>in</strong>a<br />
Mentil Ivana<br />
Mentil Laila<br />
Mentil Maria Antonella<br />
Mentil Maria Paola<br />
Mentil Marilena<br />
Mentil Mar<strong>in</strong>o<br />
Mentil Maurizio<br />
Mentil Mauro<br />
Mentil Mercedes<br />
Mentil Niveo<br />
Mentil Simona<br />
Mentil Sonia<br />
Mentil <strong>Teres<strong>in</strong>a</strong><br />
Mentil Verena<br />
Mentil Wilma<br />
Mentil Katia<br />
Muser Antonietta<br />
Muser Francesco<br />
Muser Gianni<br />
Muser Giuliana<br />
Muser Mara<br />
Muser Michela<br />
Muser Piero<br />
Muser Sandra<br />
Muser Serena<br />
Muser Valent<strong>in</strong>a<br />
Oliviero Cater<strong>in</strong>a<br />
)<br />
40 =<br />
Ors<strong>in</strong>gher Ennio<br />
Plozner Claudia<br />
Plozner Dario<br />
Plozner Fabio<br />
Plozner Ilaria<br />
Plozner Laura<br />
Plozner Natal<strong>in</strong>o<br />
Plozner Rita<br />
Plozner Tamara<br />
Plozner Velia<br />
Policante Mar<strong>in</strong>o<br />
Primus Alessandra<br />
Primus Alfons<strong>in</strong>a<br />
Primus Annalisa<br />
Primus Crist<strong>in</strong>a<br />
Primus Daniela<br />
Primus Dante<br />
Primus Ervè<br />
Primus Felice<br />
Primus Flavia<br />
Primus Giorgio<br />
Primus Ido<br />
Primus Ilva<br />
Primus <strong>Imp</strong>erio<br />
Primus L<strong>in</strong>o<br />
Primus Margherita (Coca)<br />
Primus Miriam<br />
Primus Silva<br />
Primus Tiziana<br />
Puntel Fides<br />
Puntel Leopold<strong>in</strong>a<br />
Puntel Lorena<br />
Puntel Maria Pia<br />
Puntel Mar<strong>in</strong>a<br />
Puntel Orsol<strong>in</strong>a<br />
Puntel Paol<strong>in</strong>a<br />
Puntel Raffaella<br />
Silverio Franca<br />
Silverio Luciano<br />
Silverio Miriam<br />
Silverio Olivo<br />
Silverio Renata
○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
Silverio Simonetta<br />
Silverio Tullia<br />
Sottocorona Diana<br />
Talotti Enrichetta<br />
<strong>Unfer</strong> Albano<br />
<strong>Unfer</strong> Claudia<br />
<strong>Unfer</strong> Crist<strong>in</strong>a<br />
<strong>Unfer</strong> Delia<br />
<strong>Unfer</strong> Elena<br />
<strong>Unfer</strong> Evel<strong>in</strong>a<br />
<strong>Unfer</strong> Fior<strong>in</strong>o<br />
<strong>Unfer</strong> Giovanna<br />
<strong>Unfer</strong> Loredana<br />
<strong>Unfer</strong> Mauro<br />
<strong>Unfer</strong> Ottavio<br />
<strong>Unfer</strong> Pia<br />
<strong>Unfer</strong> Rita (Miranda)<br />
<strong>Unfer</strong> Silvana<br />
<strong>Unfer</strong> Stefania<br />
<strong>Unfer</strong> Tamara<br />
<strong>Unfer</strong> Tommas<strong>in</strong>a<br />
Valota Mar<strong>in</strong>o<br />
)<br />
41 =<br />
ANNI DI STORIA 35 JOAR SINGAN<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
L<strong>in</strong>z (A) 28-29 maggio 1983: il coro si esibisce nel Ursul<strong>in</strong>enhof.<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
L<strong>in</strong>z 1983: dar Koro s<strong>in</strong>k <strong>in</strong> Ursul<strong>in</strong>enhof<br />
Timau 2001: il coro oggi<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
Tischlbong 2001: dar Koro ha<strong>in</strong>tan<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
CORO TERESINA UNFER<br />
○ ○ ○ ○<br />
primo consiglio direttivo<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
dar earschta voarschtont<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
)<br />
42 =<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
Il gruppo corale si e’ costituito legalmente il 27 febbraio 1978<br />
In 27 fevrar 1978 dar Koro hot <strong>in</strong> schtatut untarschrim<br />
MATIZ DINO Presidente<br />
UNFER FIORINO Vice Presidente<br />
MATIZ RAFFAELLA Consigliere<br />
MATIZ ERMINIO Consigliere<br />
PRIMUS IDO Consigliere<br />
PRIMUS IVANA Consigliere<br />
PUNTEL MARIO Consigliere<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
Maria Luggau (A) 19 settembre<br />
1998: il coro con il<br />
Gruppo “Is Guldana Pearl”<br />
per la foto ricordo.<br />
Dar Koro unt da “Guldan<br />
Pearlan” zoma af Maria<br />
Luggau.<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
)<br />
43 =<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
ANNI DI STORIA 35 JOAR SINGAN<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
la loro memoria viva sempre nel nostro cuor....<br />
sojar gadenck sai olabaila <strong>in</strong> unsarn hearza...<br />
Vogliamo sperare che <strong>in</strong> un angolo del Paradiso questi nostri amici coristi possano<br />
ritrovarsi e cantare ancora <strong>in</strong>sieme.<br />
Miar houfn as <strong>in</strong> an eika van himbl unsara s<strong>in</strong>gara bidar zomatreifnt unt mitanondar<br />
s<strong>in</strong>gant.<br />
Matiz Riccardo basso<br />
Plozner Natal<strong>in</strong>o basso<br />
Primus Dante basso<br />
Primus Felice tenore<br />
Primus L<strong>in</strong>o 1° Presidente<br />
Puntel Mario tenore<br />
<strong>Unfer</strong> Ottavio tenore<br />
Matiz Alba soprano<br />
Matiz Mar<strong>in</strong>a soprano<br />
Plozner Claudia soprano<br />
<strong>Unfer</strong> Evel<strong>in</strong>a contralto<br />
<strong>Unfer</strong> Silvana contralto<br />
<strong>Unfer</strong> Stefania soprano<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
CORO TERESINA UNFER<br />
○ ○ ○ ○<br />
luoghi <strong>in</strong> cui il coro ha cantato<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
oartn bo dar koro hot zungan<br />
ADORGNANO DI TRICESIMO<br />
AMARO<br />
AMPEZZO<br />
ARTA TERME<br />
BASALDELLA<br />
BASILEA (Svizzera)<br />
BETANIA DI TOLMEZZO<br />
BIAUZZO DI CODROIPO<br />
BLEED (Slovenia)<br />
CANEVA DI TOLMEZZO<br />
CASTELMONTE<br />
CASTIONS DI STRADA<br />
CAVAZZO CARNICO<br />
CERCIVENTO<br />
CLEULIS DI PALUZZA<br />
CIVIDALE<br />
COLLINA DI FORNI AVOLTRI<br />
COMEGLIANS<br />
DELLACH (Austria)<br />
DIERICO DI PAULARO<br />
ENEMONZO<br />
FELETTO UMBERTO<br />
FORNI AVOLTRI<br />
FORNI DI SOTTO<br />
GIVIGLIANA<br />
)<br />
44 =<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
IMPONZO<br />
LAUCO<br />
LIGOSULLO<br />
LIENZ (Austria)<br />
LINZ (Austria)<br />
MAGNANO IN RIVIERA<br />
MARIA LUGGAU (Austria)<br />
MONTE DI VERONA<br />
MORSANO<br />
MUZZANA DEL TURGNANO<br />
OBERDRAUBURG (Austria)<br />
OVARO<br />
PALAZZOLO DELLO STELLA<br />
PAL GRANDE E PAL PICCOLO<br />
PALUZZA<br />
PASSONS<br />
PAULARO<br />
PIEDIM DI ARTA<br />
PRATO CARNICO<br />
PRIOLA<br />
RAMAZZASO<br />
RAVASCLETTO<br />
RIFUGIO MARINELLI<br />
RIGOLATO<br />
RIVO DI PALUZZA
SACILE<br />
SALISBURGO (Austria)<br />
SAN ANDRAT SUL CORMOR<br />
SAN LEONARDO<br />
SAN PIETRO AL NATISONE<br />
SAURIS - ZAHRE<br />
TARVISIO<br />
TOLMEZZO<br />
TREPPO CARNICO<br />
TRICESIMO<br />
Totale concerti eseguiti: 242.<br />
Concerti per beneficenza<br />
Koncerts vir an guatn nutzn<br />
A favore delle popolazioni colpite dai terremoti<br />
FRIULI; UMBRIA; IRPINIA.<br />
)<br />
45 =<br />
ANNI DI STORIA 35 JOAR SINGAN<br />
UDINE<br />
VARIANO<br />
VENEZIA<br />
VIDULIS<br />
VIENNA (Austria)<br />
VILLA SANTINA<br />
VENZONE<br />
VERNASSO<br />
KÖTSCHACH (Austria)<br />
PER L’ANDOS; AGMEN; LA COMUNITA’ DI RINASCITA DI TOLMEZZO;<br />
PER GLI ALBANESI; GLI ALLUVIONATI DEL PIEMONTE; PER LA CASA<br />
VIA DI NATALE DI AVIANO; PER RAFFAELLA DI RIVO; PER LE MISSIO-<br />
NI DEL PERU’.<br />
Inoltre ha partecipato e sostenuto le varie cerimonie più importanti del luogo come:<br />
le prime comunioni; le cresime; la festa della Patrona; le cerimonie civili e militari al<br />
Sacrario, ecc., non tralasciando la visita annuale nella Casa di Riposo di Paluzza,<br />
all’ospedale civile di Tolmezzo; per i disabili; i non vedenti; per la campionessa olimpica<br />
Manuela Di Centa; per i Donatori di Sangue; i detenuti; il C.A.I.; Le scuole; il<br />
Rotary Club di Tolmezzo.
CORO TERESINA UNFER<br />
○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
)<br />
46 =<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
cori che hanno cantato con noi a Timau<br />
koros as mit uns af Tischlbong hont zungan<br />
Cori maschili:<br />
A.N.A. “TITA COPETTI” - TOLMEZZO<br />
A.N.A. CIVIDALE - CIVIDALE<br />
A.N.A. VITTORIO VENETO - VITTORIO VENETO<br />
BRIGATA ALPINA JULIA - UDINE<br />
“I CRODAIOLI” - ARZIGNANO - VICENZA<br />
“MÄNNER CHOR” - KÖTSCHACH - MAUTHEN (A)<br />
“MONTE CANIN” - RESIA<br />
“NEDISKI PUOBI” - PULFERO<br />
“VOS DI MONT” - TRICESIMO<br />
Cori misti:<br />
“A.M.C. VILLA CHORUS” - VILLA SANTINA<br />
“A. FORABOSCHI” - PALAZZOLO DELLO STELLA<br />
“CHEI DI GUART” - OVARO<br />
“CONTRADE NOVE” - FORNI DI SOTTO<br />
CORALE “DUOMO” - PALUZZA<br />
CORAL DI TREP - TREPPO CARNICO<br />
CORALE FORNI AVOLTRI - FORNI AVOLTRI<br />
CORALE “PAULARO” - PAULARO<br />
“F.A.R.I.” - TOLMEZZO<br />
“GEMISCHTER CHOR” - KÖTSCHACH - MAUTHEN (A)<br />
“G. PERESSON” - PIANO ARTA<br />
“LA VOS DI LIUSUL” - LIGOSULLO<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
)<br />
47 =<br />
ANNI DI STORIA 35 JOAR SINGAN<br />
“LI MURIS” - VENZONE<br />
“MUSICANOVA” - MAGNANO IN RIVIERA<br />
“PANARIE” - ARTEGNA<br />
“SAN CANCIANO” - BASALDELLA<br />
“SAN LEONARDO” - SAN LEONARDO DEL FRIULI<br />
“VALCJALDA” - RAVASCLETTO<br />
“VAL PESARINA” - PRATO CARNICO<br />
“VOS DI MUZANE” - MUZZANA DEL TURGNANO<br />
“ZAHRE” - SAURIS<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
1987, 30 agosto Timau: il coro con lo sfondo della sorgente “Fontanone”.<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
Tischlbong 1987 dar Koro voarn “Groasn Pruna” (Fontanon)<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
CORO TERESINA UNFER<br />
○ ○ ○ ○<br />
villotta <strong>in</strong> timavese<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
tischlbongar schpaszanckl<br />
Lieb und edelweiss<br />
Miar saim auf der Olm<br />
miar kouchn guaz muass<br />
miar brauchn ckan roudl<br />
miar riarn m<strong>in</strong> wuas.<br />
Do, ist da Sendar<strong>in</strong><br />
geat h<strong>in</strong> und hear<br />
Si klaup da Blüamalan<br />
Ola fur Jhar.<br />
Si schenkt Ihn di bluamalan<br />
dass Si hott geklaupt<br />
Ear gibt jhar an pusar:<br />
“Du bist ma<strong>in</strong>a Praut”.<br />
Do ist der Holter<br />
ear schauck jhar zua<br />
Ear ist varliabt<br />
dar junga Pua.<br />
Do oum auf den Todl<br />
schteat a ganz und a reach<br />
dar Jagar darpai<br />
ckan pulvar, ckan plai.<br />
)<br />
48 =<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
Dar b<strong>in</strong>t und der Poch<br />
soi holten zomm<br />
da schtearna <strong>in</strong> himbl<br />
sent Edelweiss.<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
25 marzo1980<br />
Parole di Otto <strong>Unfer</strong> van Glosar<br />
Armonizzazione di Don Paolo Verzegnassi
)<br />
49<br />
=<br />
ANNI DI STORIA 35 JOAR SINGAN
CORO TERESINA UNFER<br />
Il Crist di Tamau<br />
Sot la crète di Tamàu<br />
j’àj viodût il Fontanon,<br />
po’ soi lât al Santuàri<br />
a preà chel Crist tant bon.<br />
Tre ciampànis argentìnis<br />
a mandàr<strong>in</strong> la lôr vôs,<br />
e’ il miò cûr a m’<strong>in</strong>gropàr<strong>in</strong><br />
al vedè chel Crist <strong>in</strong> crôs.<br />
Ai sièi pîs Marie no jère<br />
e ne mànco San Zuàn,<br />
ma un soldât de prime vuère<br />
dut forât, mitût a plan.<br />
)<br />
50 =<br />
Duç i sièi amîs di pène,<br />
jèr<strong>in</strong> stâz mitùz tal mûr;<br />
une làstre cul nom sòre,<br />
quàlchi vuès pojât daûr.<br />
Jere pur ‘ne Madonute<br />
che l’alp<strong>in</strong> lève a preà,<br />
ricuardànsi di so Màri<br />
che par simpri al lassà.<br />
Une scène di Calvàri,<br />
che mi è plombât tal cûr,<br />
o puartài di chel Santuari,<br />
puartarài f<strong>in</strong> quànd ch’o mûr.<br />
Timau, 18 marzo 1968<br />
Don Paolo Verzegnassi.
Villotte raccolte a Timau da Macchi e Noliani nel 1956.<br />
)<br />
51 =<br />
ANNI DI STORIA 35 JOAR SINGAN<br />
○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
CORO TERESINA UNFER<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
1987, 30 agosto Timau: chiesa di 5. Gertrude - X a Rassegna corale dell’Alto Bût.<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
Tischlbong 1987: dar Koro schteiltzi voar <strong>in</strong> da cklana ckircha.<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
)<br />
52 =<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
Timau 30 agosto 1987 - il coro davanti al Sacrario con: a s<strong>in</strong>istra don Paolo Verzegnassi e a<br />
destra don Attilio Balbusso.<br />
Tischlbong 1987 dar Koro voar da Umckircha (Oltn Got): l<strong>in</strong>ks dar don Paolo unt reachts<br />
dar don Attilio.<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
)<br />
53<br />
=<br />
ANNI DI STORIA 35 JOAR SINGAN
○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
CORO TERESINA UNFER<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
1991, 12 ottobre Salisburgo (A): <strong>in</strong>contro con l’Associazione Amici dei Cimbri.<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
Salsburg 1991 Zomatreifn mit da Associazion Freunde der Zimbern.<br />
)<br />
54 =<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
1992, 6 gennaio Cleulis: Chiesa di S. Osvaldo - 1° concerto di Capodanno.<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
Cklalach 1992 - Earschtar nois joar concert<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
)<br />
55<br />
=<br />
ANNI DI STORIA 35 JOAR SINGAN
○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
CORO TERESINA UNFER<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
)<br />
56 =<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
1997, 1° ottobre Timau:il Presidente della Repubblica Oscar Luigi Scalfaro si congratula con il<br />
direttore del coro Dario Scrignaro.<br />
Tischlbong 1997 dar President var Republica Oscar Luigi Scalfaro gratuliartzi m<strong>in</strong> learar<br />
van Koro Dario Scrignaro.<br />
1996, 20 luglio Timau: si festeggia il trentennale del coro. Don Paolo premia i fedelissimi che da<br />
trent’anni fanno parte del coro: a s<strong>in</strong>istra Flavio Mentil, al centro Ivana Primus e a destra<br />
Erm<strong>in</strong>io Matiz.<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
Tischlbong 1996 dar Don Paolo mocht an schench <strong>in</strong> drai s<strong>in</strong>gara as draisk joar hont<br />
mitagamocht mitn Koro. L<strong>in</strong>ks Flavio Mentil van Galo, <strong>in</strong> da mita Ivana Primus van Fiss unt<br />
reachtz Erm<strong>in</strong>io Matiz van Hosa.<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○<br />
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
)<br />
57<br />
=<br />
ANNI DI STORIA 35 JOAR SINGAN
CORO TERESINA UNFER<br />
)<br />
58<br />
=
)<br />
59<br />
=<br />
ANNI DI STORIA 35 JOAR SINGAN
CORO TERESINA UNFER<br />
)<br />
60<br />
=
)<br />
61<br />
=<br />
ANNI DI STORIA 35 JOAR SINGAN
CORO TERESINA UNFER<br />
)<br />
62<br />
=
)<br />
63<br />
=<br />
ANNI DI STORIA 35 JOAR SINGAN
Stampato nel mese di giugno 2001<br />
Tipografia Cortolezzis - Paluzza (Ud)<br />
con il contributo della L.R. 4/99<br />
Progetto grafico e impag<strong>in</strong>azione<br />
Mauro <strong>Unfer</strong> Tischlbong • Timau<br />
Foto: archivio fotografico <strong>Coro</strong> <strong>Teres<strong>in</strong>a</strong> <strong>Unfer</strong><br />
e Circolo Culturale G. <strong>Unfer</strong><br />
In copert<strong>in</strong>a:<br />
Il campanile della chiesa di Santa Gertrude con il Ganzschpiz (1ª)<br />
(foto Luca Laureati (Ud).<br />
La cappelletta del Jegarastl (4ª)<br />
(foto Roberto Del Negro).<br />
Alette <strong>in</strong>terne:<br />
Stelutis Alp<strong>in</strong>is, parole e musica di Arturo Zard<strong>in</strong>i (2ª).<br />
Lieb unt Edelweiss, parole di Otto <strong>Unfer</strong> van Glosar, armonizzazione don Paolo<br />
Verzegnassi (3ª).