Tarnów e la regione.pdf - Tarnowskie Centrum Informacji - Tarnów

TARNÓW E LA REGIONE
www.tarnow.travel

Tarnów e la regione Tarnów – città dal 1330
Sai che:
Centro di Informazione Turistica di Tarnów
Rynek 7, 33-100 Tarnów, PL
tel.: +48 14 688 90 90
fax: +48 14 688 90 92
e-mail: centrum@tarnow.travel
www.tarnow.travel
• informazione turistica
• audioguida in MP3
• affitto biciclette
• camere d’albergo (singole e doppie, doppie
con letto aggiunto, TV, Internet, parcheggio)
• servizi sanitari
• sala delle conferenze (max 50 persone)
I Migliori in Polonia nel 2008 e 2010
Medaglia d’onore “al merito per il turismo” 2008
Menzione onorevole per il sito www.it.tarnow.pl 2008
Tarnów – Una Grande Scoperta della Piccola Polonia 2009
Museo Diocesano
Pl. Katedralny 6, 33-100 Tarnów, PL
tel.: +48 14 626 45 54
e-mail: muz-diec@wsd.tarnow.pl
www.muzeum.diecezja.tarnow.pl
Museo Regionale
Rynek 20-21, 33-100 Tarnów, PL
tel.: + 48 14 621 21 49
e-mail: rynek@muzeum.tarnow.pl
www.muzeum.tarnow.pl
Museo Etnografico
ul. Krakowska 10, 33-100 Tarnów, PL
tel.: +48 14 622 06 25
e-mail: etnografia@muzeum.tarnow.pl
www.muzeum.tarnow.pl
Le distanze da Tarnów:
Gli aeroporti internazionali:
”Cracovia- Balice” - 90 km
”Rzeszów - Jasionka” - 90 km
Le città:
Cracovia- 80 km
Varsavia – 298 km
Częstochowa-200 km
Zakopane – 160 km
2 3
■ Tarnów – il „Polo Caldo” polacco
A Tarnów esiste un microclima specifico – la temperatura media
superiore dell’aria durante l’anno di tutta la Polonia: 8,8°C fa della
città il caldo polo polacco. Il periodo della vegetazione dura 210-
225 giorni ed è uno dei più lunghi in Polonia.
■ Tarnów è la „Capitale Polacca della Commedia”
Da più di 10 anni il Teatro „Ludwik Solski” di Tarnów ogni anno ad
ottobre organizza il Festival Internazionale Della Commedia „Talia”.
Gli attori teatrali non soltanto polacchi ma anche quelli stranieri
fanno divertire e ridere gli spettatori fino alle lacrime. Gli attori
sono ospitati non solo dalle sale teatrali ma anche dalla Piazza del
Mercato, strade, cortili e scantinati della Vecchia Città.
■ A Tarnów iniziano i Carpazi
La montagna di San Martino, la parte dei Carpazi più a Nord, che
si estende fino alla Romania, si trova nelle amministrative della regione
di Tarnów.
■ I monumenti funebri pui elevati in Europa si trovano a Tarnów
Nella Basilica della Cattedrale di Tarnów si possono ammirare i più
alti monumenti funebri dell’Europa, monumenti funebri goticorinascimentali
della famiglia Tarnowski e dello stile barocco della
famiglia Ostrogski.
■ Tarnów e il più grande complesso di monumenti storici nella
Polonia del Sud
Tarnów, dopo Cracovia, è il più grande complesso dei
monumenti storici della Polonia del Sud. Gli edifici
sono costruiti nello stile gotico, rinascimentale
e barocco. La mappa della Città
Vecchia di Tarnów si riferisce al piano
storico dal 1330 alla data della fondazione
della città. Nel centro della città è situata
la Piazza del Mercato con il Municipio
e le vie che cominciano ambedue nello
stesso angolo.
■ Tarnów era la casa dei tanti gruppi etnografici
Nel passato, per secoli, a Tarnów abitavano gli
ebrei, i tedeschi, gli ucraini, gli scozzesi, gli zingari
e gli austriaci. Ogni nazionalità e cultura ha lasciato
il suo segno nella storia della città.
■ Tarnów è la città incantata dei numeri
Il numero “72” ha un significato speciale: la superficie
della Piazza del Mercato ammonta 72 ara, Tarnów ha la
superficie di 72 km 2 e la torre della Basilica della Cattedrale è alta
72 metri.

Sulle tracce del rinascimento a Tarnów
“La perla del rinascimento” – così chiamano la Città Vecchia
di Tarnów i più noti storici dell’arte in Polonia. Nel rinascimento
Tarnów era una delle più belle città polacche. La maestosa chiesa
parrocchiale, il magnifico Palazzo Municipale, le case borghesi con
interessante architettura e affascinanti policromie sui muri esterni
creavano uno spettacolo eccezionale. All’inizio del XVI secolo Tarnów
aveva circa 1200 abitanti. La città era circondata dalla cinta
di fortificazione e possedeva le condutture d’acqua e la fognatura.
I cittadini benestanti si occupavano dell’artigianato e del commercio.
In quell’epoca il proprietario di Tarnów era il grande etmano
della corona Jan Tarnowski – un uomo colto, politico di rilievo, che
Il generale Józef Bem,
l’eroe nazionale della Polonia
e dell’Ungheria, nacque a Tarnów,
in una casa periferica chiamata
Burek (il nome deriva dal
selciato che copriva la piazza
commerciale funzionante fino
ad oggi). Nel libro parrocchiale
della cattedrale di Tarnów si
trova attestato di battesimo del
generale Józef Bem e la data di
nascità -14 marzo 1794.
Sull’itinerario delle visite c’è anche
il Municipio di Tarnów con una esposizione riguardante il generale:
i ricordi connessi con il generale Józef Bem - con la sua vita
e carriera militare durante l’insurrezione del novembre del 1830,
l’emigrazione verso la Francia, la vita in Ungheria durante la Primavera
dei Popoli nel 1848 dove comandava le armi transilvaniche
anche durante l’emigrazione in Turchia dove morì in Aleppo (Syria)
nel 10 dicembre 1850.
Nel 1929 le ceneri del generale Józef Bem sono state riportate in
Polonia ovvero la sua città natale Tarnów. Sono state poste nel magnifico
mausoleo nel Parco Comunale (Parco Strzelecki).
Vale la pena di fermarsi davanti al monumento del generale in via
Wałowa-il principale punto degli itinerari turistici degli ungheresi
ed anche alla Porta Seklerska (Brama Seklerska) in piazza Petöfi oltre
la porta di Stary Sącz, la seconda di quel tipo in Polonia.
conosceva il mondo. La residenza in cui abitava, era un castello ereditado
dagli avi e costruito sul Monte San Martino distante dalla
città circa 2 km. Negli anni 20 del XVI secolo la città di Tarnów fu
circondata dalle nuove fortificazioni, i cui frammenti parzialmente
sono stati ricostruiti negli anni 60 dell’ultimo secolo, e sono visibili
fino ad oggi. Passeggiando lungo le strade di Tarnów possiamo
ammirare eccezionali casamenti rinascimentali in Piazza del Mercato,
la casa della famiglia Mikołajowski, il Municipio, i monumenti
funebri nella Basilica Cattedrale, i resti del famoso castello della
famiglia Tarnowski che dominano la città.
Sulle tracce dell’eroe della Polonia ed dell’ Ungheria - Generale
Józef Bem
Bisogna aggiungere che nella collezione di Museo Regionale di
Tarnów si trovano anche i frammenti di “Panorama transilvanico”
(Panorama Siedmiogrodzka) dipinto con l’ordine degli ungheresi
da Jan Styka nell’ 1897. Il dipinto, lungo 120 metri e alto 15 metri,
è stato tagliato in frammenti. Alcuni di questi frammenti sono
conservati nel museo di Tarnów, insieme con il più grande pezzo
(3.85х3.28m) raffigurante le retrovie delle armi ungheresi nella
battaglia per Sybin del 11 marzo 1849 nella quale il generale Józef
Bem fu nominato comandante.
4 5
Nel 1939 Tarnów aveva 56.000 abitanti di cui 25.000 erano gli
ebrei (il 45% degli abitanti della città) e considerando il numero
degli abitanti ebrei, Tarnów era la quarta delle città nella Vecchia
Galizia (dopo Leopoli, Cracovia e Ivano-Frankovsk). A Tarnów si
trovano parecchi monumenti legati alla cultura ebrea. Prima della
Seconda Guerra Mondiale la parte est della città di Tarnów era
abitata principalmente proprio dalla popolazione ebrea. Vale la
pena fare una passeggiata lungo la via Żydowska che inizia dalla
Piazza del Mercato e porta verso l’est, e che insieme alla parallela
via Wekslarska costituisce la più antica parte del quartiere un tempo
abitato dagli ebrei. Tra l’11 e il 19 giugno 1942 i nazisti hanno
ucciso 3000 ebrei in Piazza del Mercato di Tarnów. In via Goldham-
Tarnów è legato con uno dei
più famosi inventori polacchi Jan
Szczepanik.
Il pioniere della fotografia a colori,
della televisione e dei film
a colori, era il precursore dell’industria
moderna manifatturiera,
insieme al giubbotto antiproiettile.
Nacque nel 13.06.1872 nella
terra di Przemyśl, legato dagli
affari a Berlino e Dresda, morì
l’ 08.11.1926 ed è stato sepolto
a Tarnów. Attraversando Tarnów
vale la pena di fermarsi davanti al casamento in via Chopin 11 (la
casa della famiglia) e in via Sowiński 11 (per parecchi anni l’inventore
svolgeva con successo delle ricerche per le fotografie a colori
e le diapositive). Nel Museo Regionale di Tarnów, nella collezione
”Apoteosi”, possiamo ammirare il più grande gobelin fatto col
metodo Szczepanik all’occasione del 50° anniversario del regno
dell’imperatore Francesco Giuseppe I. Nella più vecchia necropoli
di Tarnów circa dal 1790, chiamata Vecchio Cimitero a Zabłocie,
si trova la tomba dell’inventore insieme alle tombe della famiglia
Dzikowski e Szczepanik. La memoria di Jan Szczepanik è stata
celebrata costruendo la sua statua, l’unica in Polonia, sulla Piazza
Szczepanik vicino la scuola in cui si trova la stanza dedicatagli con
gli oggetti rimasti dopo l’Edison polacco.
Sulle tracce degli ebrei a Tarnów
mer si sono conservati gli edifici in cui avevano sede le importanti
istituzioni ebree: la società del credito, la comunità religiosa, la
casa della preghiera ed anche il più famoso albergo della città.
Sulla facciata di uno degli edifici si possono ammirare ancora oggi
le iscrizioni nella lingua yidish e in quella polacca pubblicizzanti
i piatti del ristorante. Proseguendo si devono visitare anche: Mykwa
(il bagno rituale ebraico), il mulino di Szancer (il primo mulino
a vapore del semolino in Galizia), Bima (l’unico salvato frammento
della più vecchia sinagoga di Tarnów fondata nel XVII secolo). Seguendo
le trace degli ebrei a Tarnów giungiamo a uno dei più grandi,
più vecchi e ottimamente conservati cimiteri ebrei nella Polonia
del Sud. Sulla superficie del cimitero di 3,27 ha si trovano circa 4000
tombe. Il cimitero fu menzionato giànel 1581.
Sulle tracce di Edison polacco - Jan Szczepanik

L’etnografia e il folclore I castelli
La regione di Tarnów è piena di posti speciali che creano nel
voivodato un fascino veramente eccezionale. Essi, immergendosi
nella memoria, fanno sì che la gente torni quì regolarmente. L’affascinante
mondo dei costumi locali e la tradizione dell’arte popolare
che sta rinascendo, smettono di essere il campo degli anziani.
Oggì, i giovani facendo la fronte alla unificazione generale tramite
il culto del patrimonio culturale dei suoi antenati, cercano la propria
identità e individualità. Il vestito tradizionale e il dialetto non li
imbarazzano più.
I ragazzi, accostandosi nelle celebrazioni delle feste tradizionali, attingendo
dall’esperienza degli avi, creano la propria coscienza.
Museo Etnografico di Tarnów, localizzato in una vecchia locanda
(l’attuale centro della città) può vantarsi dell’unica in Europa,
esposizione dedicata alla storia e cultura degli zingari. L’esposizione
comprende i vestiti ed anche gli atrezzi ma soprattutto conviene
interessarsi alla collezione dei cinque originali carri degli zingari
posti nel cortile del museo.
Lipnica Murowana. Piccola località con benconservata disposizione
urbanistica medievale. È famosa per l’annuale concorso delle
palme di Pasqua che spesso arrivano fino a 35 metri di altezza.
L’unica ‘’campagna dipinta” in Polonia. Attualmente in Zalipie
ci sono circa 30 capanne con la ricchezza delle caratteristiche pittoriche
sulle pareti delle case.
Accanto alle pareti di casa e ai fabbricati rurali nell’azienda di Felicja
Curyłowa (la filiale del Museo Regionale di Tarnów) possiamo ammirare
le splendide decorazioni all’intero delle capanne.
L’agroturismo. La regione di Tarnów offre circa 200 aziende
agricole per trascorrere le vacanze per le intere famiglie. L’ospitalità,
cucina tradizionale, l’alta qualità e i prezzi bassi attirano non
soltanto polacchi da altre regioni, ma anche, il numero cresente
degli stranieri che possono rillassarsi nella campagna di Tarnòw.
Raccogliere i funghi, andare a pesca, l’equitazione o girare per
i dintorni, è l’offerta estiva più frequente dai proprietari. Invece in
inverno dominano le gite in slitte e gli sci, sugli impianti sempre in
miglioramento.
6 7
Nella parte orientale del voivodato della Piccola Polonia ci
sono tanti posti interessanti per i ricercatori degli incredibili paesaggi,
delle curiosità arcchitettoniche e storiche. Qui possiamo trovare
dei posti magici noti da tante leggende dove fin d’oggì ognuno
può sentire i rumori delle armature dei cavalieri. Vi invitiamo
a visitare i castelli, le fortificazioni e i resti dopo gli anni d’oro.
Le prime fondazioni dei castelli in Polonia furono causate dall’importante
posizione geografica e dalle potenti famiglie cavalleresche.
Le terre di Tarnów non erano terreni di frontiera, ma passavano
di lì importanti tratti commerciali che esigevano la protezione,
e questa era assicurata dalla presenza delle armate dei castelli.
Il castello a Dębno - l’unica così ben conservata residenza, dei cavalieri
del tardo gotico dagli anni 1470-1480. Il castello contiene
quattro case a due piani poste intorno ad una piazza selciata con
un cortile possedente un pozzo. La costruzione del castello è stata
effettuata con pietra e mattoni; la variano i battifredi e gli aggetti.
I portali delle porte, delle finestre e soprattutto gli aggetti sono
decorate da ornamenti floreali, geometrici e dagli emblemi. Grazie
all’esposizione all’interno del castello possiamo conoscere meglio
la storia di questo magnifico posto. Vediamo come era la Sala dei
Cavalieri, la cappella del castello, la tesoreria o vecchia cucina. Ogni
anno nel mese di settembre a Dębno si svolge il torneo cavalleresco
”Per la treccia d’oro di Tarłówna”. Migliaia di spettatori ammirano le
mostre delle lotte cavalleresche, dei balli medievali e partecipano
agli spettacoli che ci avvicinano alla vita dei nostri antenati.
Nowy Wiśnicz - la più grande residenza difensiva dell’epoca
barocca in Polonia. Nella prima parte del XVI secolo, sotto il dominio
di Piotr Kmita, il castello prese il suo specifico fascino rinascimentale.
L’edificio principale del castello è situato nel centro delle
fortificazioni. È composto da quattro ali a due piani che circondano
un piccolo cortile interno. Il suo caratteristico aspetto si deve alle
quattro torri angolate. Ogni torre è diversa e per questo l’aspetto
del castello è diverso da ogni angolazione. L’attuale forma del castello
appartiene agli anni 1615-1637, grazie al lavoro di Stanislao
Lubomirski. In quel tempo il castello è stato rinnovato e circondato
dalle fortificazioni di pietra con l’edificio portale, le roccaforti e con
le cortine di mattoni.
I castelli della Valle di Dunajec. Nel XIII e XIV secolo nella valle
di Dunajec sono stati costruiti parecchi edifici fortificati ma fino ai
nostri tempi sono rimasti soltanto i resti. Il tempo passando, distruggeva
gli edifici ma da alcuni anni gli abitanti cominciarono ad
interessarsi ad essi. Si fondano comitati, organizzazioni e le strutture
informali, il cui scopo è la restaurazione dei monumenti storici.
Ci sono tanti esempi dei progetti compiuti riguardanti i castelli nella
valle di Dunajec:
- a Czchów - sopra i resti del castello del XIII e XIV secolo hanno
ricostruito la torre ed ora i lavori continuano.
- in castello Tropsztyn, nella località di Wytrzyszczka, l’investitore
privato ha ricostruito tutto il castello dal XIV secolo. Oggì è uno dei
più bei castelli cavallereschi costruiti in pietra.

L’architettura sacrale in legno
La gran ricchezza e l’attrazione dell’architettura di legno di
Piccola Polonia è innegabile. Le casette di campagna, le osterie, le
corti nobiliari e le chiese erano costruite in legno. Gli edifici più vecchi
fatti di legno provengono dal XV secolo. Gli esempi dell’ architettura
sacrale presentano il più numeroso gruppo di monumenti
storici fatti in legno. Fino ai nostri tempi sono rimaste decine di
chiese in legno (i più bei simboli dell’attaccamento della religione
e tradizione). I più vecchi provengono dalla prima parte del XV
secolo, i più giovani dall’inizio del XX secolo. Soprattutto sono gli
edifici costruiti con tecnica Blockbau, mononavate, coperte da alti
tetti con le assicelle o con la lamiera. La maggior parte di essi possiede
le torri ad ovest e i portici chiamati „soboty” che proteggevano
i pellegrini dalla pioggia.
Lipnica Murowana. La chiesa di San Leonardo costruita alla
fine del XV secolo; l’interno decorato dagli affreschi preziosi dal
XVI-XVIII secolo. È una delle chiese medievali conservate molto
bene e per questo anche più interessanti. Nel 2003 è stata iscritta
all’elenco mondiale dell’eredità culturale e naturale dell’UNESCO.
Tarnów. Il santuario della Maria Santissima a Burek-consacrata
nel 1440. Costruita nello stile gotico. Nell’altare principale è situato
un quadro miracoloso di Maria con Gesù Bambino, dal XVI secolo.
Tarnów - Zawada. La chiesa di San Martino, costruita nel XV
secolo, parecchie volte è stata trasformata nel tardo gotico. Vale la
pena di interessarsi ai portali gotici a ogiva e alle guarnizioni gotiche.
Skrzyszów. La Chiesa di San Stanislao è stata costruita nel
1517 da Jan z Czchowa e fondata da Jan Amor Tarnowski, di cui ci
informa la segnatura rimasta sul portale. È la più grande chiesa di
legno e una delle più belle nella Piccola Polonia.
Jastrzębia (vicino a Ciężkowice). La chiesa di San Bartolomeo
Apostolo, costruita all’inizio del XVI secolo. All’interno possiamo
ammirare gli altari del tardo-barocco, i quadri, le sculture e la fonte
battesimale rinascimentale-barocco di pietra. Nel campanile è rimasta
la campana gotica del XV/XVI secolo.
8 9
La regione di Tarnów, con il più grande Seminario Diocesano
d’Europa, appartenente alla diocesi di Tarnów, da cui proviene il
più numeroso gruppo di missionari messi in tutto il mondo, la cui
capitale è la sede del più vecchio Museo Diocesano in Polonia, costituisce
il punto forte nella mappa sacrale nel mondo. Tanti posti
di culto dei santi, soprattutto di Madre di Dio, tra cui il più famoso
è il Santuario di Santa Maria a Tuchów, nella quale ogni anno
si recano migliaia di fedeli, aumenta il valore della regione. Il Papa
Giovanni Paolo II, durante la sua visita a Tarnów il 9 giugno 1987 si
è rivolto ai pellegrini con le parole: ”Non avete neanche idea, come
mi piaceva andare a Tarnów”, ha sottolineato la grande specialità di
questa città.
Negli edifici storici dal XVI secolo che circondano la Cattedrale
si trova il Museo Diocesano di Tarnów-il più vecchio museo religioso
in Polonia. Gli esempi dell’arte corporativa cioè le sculture gotiche
e la pittura dal territorio della Piccola Polonia, costituiscono la
più importante parte delle raccolte del museo di Tarnów. La seconda
parte contiene i tessuti sacrali (le pianete, i piviali ecc.) cominciando
dai tempi medievali fino al XIX secolo. Il museo possiede
l’esposizione dell’arte popolare con molti particolari esempi delle
pitture su vetro che provengono dal territorio d’Europa e dagli altri
continenti. Possiamo ammirare anche le contemporanee sculture
popolari, la collezione delle opere di alcuni pittori polacchi: Jacek
Malczewski, Vlastimil Hofman, Kazimierz Sichulski, Wojciech Weiss
e anche la collezione di porcellana e di orologi.
Zabawa - Il santuario di Beata Karolina Kózkówna, beatificata
da Papa Giovanni Paolo II a Tarnów il 10.06.1987. Il processo di canonizzazione
è in corso. Durante la Prima Guerra Mondiale, la beata
Karolina fu assasinata da un soldato russo, all’età di sedici anni. Nel
villaggio possiamo visitare la casa di Karolina (divenuta un museo),
la chiesa parrocchiale in cui fu battezzata, dove è stata seppellita ed
il posto della morte. Il cimitero parrocchiale, in cui è stata sepolta
per la prima volta a Zabawa, dal novembre 2002 è il nuovo posto
di culto, dove attualmente si trova la statua di Gesù Afflitto. Ogni
anno il Santuario viene visitato da migliaia di pellegrini.
Turismo sacrale
Jamna - Il Santuario Madre di Dio di Eterna Speranza eretto dal
dominicano Jan Góra (autore degli incontri dei giovani”Lednica”).
Nella chiesa, che è stata consecrata il 3 maggio 2001 dal primate
Józef Glemp, si trova l’icona di Madre di Dio di Eterna Speranza.
Accanto alla chiesa, si trova il centro dominicano per i giovani. La
Sagra avviene il 15 agosto. Invece il giorno precedente sui bei paesaggi
di colline e di boschi di Jamna, si svolge il raro rituale funerale-gaudioso
di Santa Maria. ”Ho fatto irruzione su Jamna” - ha
detto Giovanni Paolo II il 16.06.1999 durante l’incontro serale con
i dominicani alla Basilica di Santa Trinità a Cracovia. L’elicottero con
il Papa a bordo ha sorvolato su Jamna, sulla strada da Stary Sącz
a Wadowice.
La Basilica della Cattedrale Minore è prima di tutto un santuasantuario, ma è anche uno dei più bei monumenti storici della città. Eretta
nel XIV secolo, ha preso il suo attuale aspetto, dopo rinnovazioni
e ricostruzioni parziali negli anni 1889-1900. Ricca attrezzatura, tra
cui si trovano, sottostante il coro, gli stalli canonici in stile gotico, gli
altari, le sculture, gli epitaffi, i quadri, le vetrate, mette la Cattedrale
tra i più bei templi in Polonia.
La Cattedrale è famosa per i suoi rinascimentali monumenti funebri,
dei membri della famiglia Tarnowski e dallo stile manieristico
dei Ostrogski, rimarcabili come le più note opere d’arte in Polonia
dei famosi maestri come Bartolomeo Berecci, Giovanni Maria Padovano
e Giovanni Pfister.

I cimiteri della Prima Guerra Mondiale
Nella regione di Tarnów abbiamo circa 200 cimiteri della Prima
Guerra Mondiale.
Questa alta densità di necropoli, dovrebbe ricordarci le battaglie
sanguinose nella Galizia occidentale e soprattutto vicino Tarnów
negli anni 1914 e 1915, tra le armi russe e austriache. Spesso i cimiteri
sono situati sulle piazze delle battaglie, tra gli alberi, essendo
un gran atto di testimonianza di quella terra. Troviamo le tombe
di tanti soldati di diverse nazioni: polacchi, austriaci, tedeschi, russi,
ungheresi, bosniaci, cechi, italiani. I cimiteri della Prima Guerra
Mondiale non sono soltanto esempi architettonici che ci insegnano
il rispetto per i caduti, ma sono anche interessanti esempi della
storia passata nella terra di Tarnów.
La bellezza delle piccole città
Ciò che accomuna le città di Pogórze: Ciężkowice, Czchów,
Lipnica Murowana, Nowy Wiśnicz, Tuchów, Wojnicz e Zakliczyn
è l’indimenticabile bellezza e atmosfera della città provinciale. La
maggior parte delle città, fondate nella prima parte del XIV secolo,
grazie alle caratteristiche piazze, circondate dalle case di un piano
con i portici fatti di legno, hanno conservato la loro forma medievale.
In quelle piccole città sono situate le chiese e i musei che
presentano la storia e la cultura locale. Negli anni ‘20 e ’30 del XX
secolo la maggior parte delle città ha perso i suoi diritti per decine
di anni. Attualmente soltanto Lipnica Murowana non ha lo status
della città.
A Ciężkowice e nelle vicinanze vale la pena di visitare i resti della
residenza di un famoso compositore polacco e Il Primo Ministro
della II Repubblica di Polonia - J.I Paderewski oppure l’unico reservato
ambientale ’’Città di pietrà’ (Skamieniałe Miasto). A Czchów
è importante dare attenzione ad una chiesa di natività di Santa Maria
- la prima chiesa nella nostra regione fatta di pietra con l’ottagonale
fonte battesimale dal 1506.
La chiesa in legno di San Leonardo è entrata sulla lista
UNESCO e le palme di circa 35 metri attirano tanti turisti a Lipnica
Murowana. Sopra Nowy Wiśnicz invece regna la più grande residenza
barocca in Polonia – il castello della famiglia Lubomirski.
Più di 100.000 pellegrini ogni anno a luglio visitano La Grande
Sagra di Tuchów nel monastero dei padri redentori. I bambini, con
piacere visitano il presepio mobile, uno dei più grandi in Polonia
e il Museo delle Missioni con gli oggetti tipici dell’Africa, dell’ America
e dell’ Oceania. Wojnicz, la più vecchia città della regione, invita
a vedere “wały kasztelańskie” – le fortificazioni difensive e la
chiesa fatta in legno dal XV secolo. Zakliczyn ci invita a degustare
piatti con i fagioli, organizzando ogni anno a settembre la “Festa
dei fagioli”.
10 11
10 11
CENTRO BENESSERE “MINIERA DI SALE DI BOCHNIA”
La Miniera di Sale di Bochnia è attiva dal 1248 ed è la più antica
miniera di sale in Polonia. Dopo quasi otto secoli di sfruttamento,
è il più antico stabilimento industriale dal funzionamento ininterrotto
in Europa. Ricorda una vasta città sotterranea ricca di luoghi
misteriosi e unici. Lungo il percorso turistico è possibile ammirare:
le storiche cappelle, le inimitabili camere di sale, gli strumenti e le
apparecchiature originali dei minatori.
Le altre attrazioni, che offrono ai visitatori un’esperienza indimenticabile,
sono: uno scivolo di 140 metri, il trenino sotterraneo
che viaggia a 212 metri di profondità e la traversata in barca nella
salina sotterranea.
Una nuova attrazione con una lunga storia. Il borgo VI degli
Aratori si trova accanto al Pozzo Campi. Rappresenta la ricostruzione
di un borgo rurale della metà del XIII secolo, un caratteristico
insediamento della Piccola Polonia (Małopolska). Tuttavia, questo
non è un comune museo! Nel borgo, dove tutto ci appare come
se fossimo nel Medioevo, sono all’opera i rappresentanti dei vari
mestieri.
Un’interessante attrattiva per i visitatori è la possibilità di partecipare
alla vita quotidiana del villaggio. È una straordinaria lezione
di storia, che ci fa incontrare con persone di un’epoca lontana.
La miniera di sale non è solo un luogo originale per una gita,
ma è anche un vero centro benessere. In superficie si trova l’Hotel
Sutoris e il Centro di Riabilitazione e di Rigenerazione Biologica.
LA STAZIONE DI CURA – MINIERA DI SALE DI BOCHNIA
ul. Solna 2, 32-700 Bochnia, PL
tel.: +48 14 615 36 36, www.kopalniasoli.pl
Parco Archeologico – Borgo VI degli Aratori
Chiunque può entrare nelle case degli artigiani e cimentarsi in una
varietà di lavori agricoli e artigianali.
Il “Parco Archeologico – Borgo VI degli Aratori” è il perfetto
complemento per una gita alla miniera di sale di Bochnia. Per prima
cosa, una visita alle saline sotterranee, e poi, un bel viaggio nel
passato, direttamente nel XIII secolo.
PARCO ARCHEOLOGICO
ul. Campi 15, 32-700 Bochnia, PL
tel.: +48 14 615 36 36, www.osadabochnia.pl

I più importanti eventi culturali
Tranów occupa un posto speciale sulla mappa culturale della
Polonia. Il festival Internazionale della Musica Trovata, Festival
“Bravo Maestro”, della musica di camera oppure il ciclo dei concerti
estivi “Gli incontri da Paderewski”, si sono iscritte continuamente
nei calendari dei melomani polacchi ed anche stranieri. Il Premio
Film di Tarnów (dopo Gdynia, secondo festival dei film in Polonia
riguardando l’importanza), Film Festival ”Viatae Valor” o Festival
“Concesso fino ai 21 anni”(uno dei pochi prestigiosi festival del
mondo educativo del giovane cinema dilettante e indipendente)
costituiscono i punti piu forti della decima musa di Tarnów. Invece
la festa teatrale più importante è senza dubbio ‘’TALIA” – Festival
Il turismo in famiglia a Tarnów e nella regione
Tarnów offre parecchie attrazioni alle famiglie con bambini,
perciò sempre più spesso è scelta dalla gente come un buon posto
di riposo in famiglia e un buon posto per poter iniziare la visita della
regione ricca di culture, flora e fauna.
Una delle attrazioni più interessanti è proprio la visita della
Vecchia Città rinascimentale insieme alla indimenticabile vista sulla
città dalla torre del Palazzo Municipale e la visita del più vecchio in
Polonia meccanismo dell’orologio municipale.
Una particolare attrazione per le famiglie con bambini costituisce
la mostra variopinta che presenta la storia, la vita, la cultura
e tradizione dei Rom, insieme ai loro originali carri. Attraente può
essere anche salire sul Monte di San Martino - il più avanzato verso
il Nord colle dei Carpazi. Dopo aver raggiunto la cima possiamo visitare
le rovine del castello di Tarnów e ammirare un bel panorama
della città.
Gli attivi sono invitati al Parco Funicolare “Park Linowy” (parco
con sistema di piattaforme sospese tra gli alberi e unite dalle funi
e ostacoli), Parco dell’Acqua, centri dei giochi, bowling, go-kart
e pareti artificiali per scalare.
Internazionale della Commedia. Ogni anno, all’inizio d’Ottobre, Tarnów
diventa la capitale polacca della commedia.
La rassegna dei spettacoli teatrali nazionali e stranieri si è diffusa
dal teatro ed è entrata nei pub, nei bar lasciando ridere la gente per
strada.. Altri eventi che attirano a Tarnów migliaia dei turisti sono:
”I giorni di Tarnów” - Festival delle Culture, festa biennale, presentante
fra l’altro il folclore delle città amichevoli.
I concerti della musica klezmer e gli spettacoli occasionali fanno
parte del programma ”I giorni del ricordo degli ebrei di Tarnów”
organizzate ogni anno a commemorare 10.000 dei cittadini ebrei
assasinati dai nazisti nel 1942 nel bosco Buczyna.
Genitori coi bambini più piccoli invitiamo a fare delle passeggiate
per le strade della più calda città in Polonia. Passeggiando
potranno ammirare un monumento dell’Elefano colorato, adorato
tanto dai bambini, un posticino incantevole con il monumento al
Re Władysław Łokietek, la prima in Polonia Fontana didattica rappresentante
il Sistema Solare ed anche un meraviglioso parco “Park
Strzelecki” con cigni, il mausoleo del Generale Józef Bem e il più
grande campo da giochi in città.
Fuori città invece vale la pena passare dal Museo dell’Ingegneria
Stradale di Szczucin – considerato come uno dei più interesasanti
musei tecnici in Polonia, dal Museo delle Bambole a Pilzno
e Lipiny, vedere il Rancho “Ranczo w Dolinie”, la “Città di Pietra” ed
castelli pieni di misteri.
12 13 13
La regione di Tarnów è un luogo perfetto per gli amanti dei passatempi attivi. Il diversificato
rilievo del terreno e gli eccezionali valori naturali e culturali costituiscono i vantaggi principali
della nostra regione. Le minime differenze tra i colli permettono di praticare diverse forme di turismo
senza dover possedere particolari predisposizioni. Tutta la regione è coperta da una rete
di itinerari turistici, piste per camminate, ciclabili ed ippiche. I turisti stanchi possono trovare
riposo nelle baite di Brzanka e Jamna, situate all’incrocio degli itinerari.
Numerosi laghi come quelli di Rożnów e di Czchów ed anche i bacini artificiali, situati nei posti
dove veniva estratta la ghiaia, sono sicuri per i turisti e danno una vasta gamma di possibilità
per passare il tempo libero in modo attivo.
Nella regione di Tarnów sono state tracciate 25 piste ciclistiche di una lunghezza totale di
più di 630 km. Ci sono sia gli itinerari di montagna (16, di cui 5 iniziano da Tarnów) che quelli di
pianura (9, di cui 5 iniziano da Tarnów). Anche nella stessa città il ciclista può spostarsi in bicicletta
in modo sicuro grazie ai 50 km di ciclopiste.
Secondo uno dei mensili polacchi Tarnów è la città più sana per gli uomini.
È stata presa in considerazione – tra l’altro – la base sportivo-ricreativa
della città.
Tarnów possiede una ricca offerta per coloro che non riescono a stare
seduti. Ai più giovani consigliamo i centri dei giochi per I bambini “Promienny
Zamek” e “Simba”. Invitiamo i ragazzi più grandi alle corse dei Go-kart sulle
piste di Karting, ad andare in quad oppure a fare un’arrampicata su una delle
più alte pareti artificiali in Polonia. Inoltre nella nostra città è possible giocare
a paintball (all’aperto o in palestra) ed anche praticare lo skateboard in uno
degli scate-park. Per chi ama nuotare ci sono delle piscine. Invece d’inverno
due piste di ghiaccio artificiali invitano a pattinare. E non è necessario avere
i propri pattini – presso ogni pista di ghiaccio c’è il noleggio.
La città di Tarnów possiede anche un aeroporto sportivo e una pista in
carbonella, su cui la squadra “Jaskółki” di Tarnów nel 2004 ha vinto il titolo di
Campione della Polonia (Drużynowy Mistrz Polski). Lo stadio insieme alla pista
in carbonella possiede l’illuminazione artificiale, che rende possible organizzare
delle partite ed altre gare – non solo sportive – anche in tarda serata.
“Pod Jabłoniami” Camping nr 202***
ul. Piłsudskiego 28a, 33-100 Tarnów, PL
tel.: +48 14 621 51 24
e-mail: recepcja@camping.tarnow.pl, www.camping.tarnow.pl
Superficie del campeggio: 1 ha
Atout del campeggio: cucina, lavanderia, sala con camino, campo da giochi per bambini, posto per
focolare, griglia
Impianto adattato ad ospitare gli handicappati
Numero di bungalow/posti pernottamento: 18/70
Carte di credito: non si accettano
Parcheggio: adattato ai pullman, custodito, gratuito
Accettazione degli animali domestici: sì
Nelle vicinanze: Parco Comunale con il Mausoleo al Generale J. Bem e complesso sportivo (piscina coperta,
campo da tennis, stadio), raccomandazione PFCC. Ogni anno premiato nel Concorso Nazionale
“Mister Camping” Il campeggio situato a 1 km dal centro della città.
Rancho “Palomino”
Stare Żukowice 3A, 33-151 Nowa Jastrząbka, PL
tel.: +48 14 678 68 13, +48 602 491 343
e-mail: jola@lubera.pl, www.lubera.pl
Turismo attivo
Possediamo:
- Cavalli – razza American Paint Horse
- Proprio maneggio, pensione per i cavalli
- Camere per ospiti (14 posti pernottamento), servizi sanitari, TV, radio, frigorifero, cucina a disposizione
degli ospiti, (è possible venirci con il proprio cavallo, cane, gatto)
- Noleggio delle biciclette, campo da giochi per bambini, campo da pallavolo, posto per la griglia
e focolare
Offriamo:
- Scuola equitazione per principianti e avanzati
- Escursioni e raid a cavallo per i bei percorsi dell’Altopiano di Tarnów
Situato a 15 km dalla Città Vecchia di Tarnów, nel territorio del “villaggio ippico”.

Gli alberghi e i ristoranti
Il gusto di Tarnów – il tè e il liquore di prugnola
Che cosa è il prugnolo?
Il prugnolo selvatico è un arbusto a foglia caduca della famiglia delle Rosaceae. I fiori sono
bianchi, con frutti tondi di colore blu, agri; le foglie sono obovate, alterne e seghettate. La
fioritura avviene in genere tra marzo e aprile, mentre la maturazione dei frutti tra settembre
e ottobre. Raccolti dopo un lieve gelo, p.e. a novembre, devono essere trasformati, altrimenti
si guastano. I principi attivi contenuti nei fiori sono cumarine, flavone e glucosidi dell’acido
cianidrico; i frutti contengono vitamina C, tannino e acidi organici. Sia la frutta che i fiori sono
usati come erbe medicinali.
Il nome di Tarnów, secondo il cronista Jan Długosz, proviene dagli arbusti di prugnolo che coprivano
il poco distante Monte di San Martino. Il fondatore di Tarnów – Spycymir aveva costruito
un castello tra gli arbusti di prugnolo. Nelle sue cantine giacevano vini e liquori di questa
frutta blu. In seguito è nata l’idea di fare del tè e del liquore di prugnola un souvenir caratteristico
di Tarnów. Gli arbusti di prugnolo crescono vicino alle rovine del castello fino ad oggi
e fino a poco tempo fa crescevano anche nel centro della città su uno dei larghi.
Il tè “Tarninówka” è consigliato soprattutto alle persone che si raffreddano facilmente, sono
esauste o lavorano sodo. Regola il metabolismo, il funzionamento dello stomaco, purifica l’organismo
dalle tossine. I turisti che visitano Tarnów, ma anche i suoi cittadini possono conoscere
“Tarnowski Smak”. Nei ristoranti, bar, centri d’informazione turistica è possibile comprare il tè
di prugnola “Tarninówka”.
Dalla primavera del 2008 nei negozi di Tarnów, nei ristoranti e nei negozi duty free shop di
alcuni aeroporti internazionali si può comprare un tradizionale liquore di Tarnów composto
dal macerato di prugnola.
Il tè “Tarninówka” è stato premiato al Concorso Nazionale “Il Souvenir Turistico della Regione”
organizzato nel 2007 dall’Organizzazione Turistica Polacca e l’Organizzazione Turistica della
Piccola Polonia. La menzione onorevole è stata conferita nella categoria dei prodotti dell’arte
culinaria e dei manicaretti regionali fatti secondo un’unica ricetta.
Ristoranti e bar a Tarnów - posto degli incontri
Decine di bar, pub e ristoranti, si trovano nei luoghi storici ed anche nelle cantine, dove l’atmosfera
è unica. Per i buongustai, c’è la cucina polacca tradizionale, ma anche italiana, ungherese,
cinese, russa, indiana, zingara, perciò c’è una vasta gamma di scelta. Nel periodo estivo, la
Piazza Centrale diventa un ristorante, molto ampio, all’aperto.
I bar ci invitano al riposo e ad assaggiare le specialità della città. Si possono ascoltare concerti
stando seduti nei locali - giardini e ammirare le rinascimentali facciate dei palazzi circostanti
il Municipio, che è coronato con un attico possedente ventotto blende sulle quali è posto
l’orologio funzionale, il più vecchio in Polonia, illuminato di notte in un modo favoloso.
Chi non riesce a dormire la notte, può recarsi in circoli e nelle discoteche. Decine di essi,
nel centro e nei dintorni, non hanno orari di chiusura precisi, sono aperti fino all’ultimo ospite
e garantiscono un gran divertimento.
”Willa Krzyska”, Albergo***, Pub, Ristorante
ul. Krzyska 52b, 33-100 Tarnów, PL
tel.: +48 14 620 11 34
e-mail: recepcja@willakrzyska.pl
www.willakrzyska.pl
Edificio categorizzato, possiede lo standard di tre stelle
Ristorante, pub, terrazza e giardino
Cucina: classica europea e ungherese
Edificio adattato agli handicappati
Camere: concorde a standard, servizi sanitari, radio, TV Sat, Internet, telefono.
Parcheggio: insieme al prezzo delle camere, custodito, garage
Carte del credito: accettate.
È situata vicino al centro storico ed è divisa dalla strada da uno spazio verde. Nel plebiscito “Grande
scoperta della Polonia 2006 “ l’edificio ha conquistato il 2° posto nella categoria “ albergo popolare”.
14 15
Ristorante “Pasaż”
Plac Kazimierza Wielkiego 2, (Passaggio di Tertil), 33-100 Tarnów, PL
tel.: +48 14 6 278 278
e-mail: pasaz@tlen.pl
www.pasaz.tarnow.pl
Cucina: tradizionale polacca e europea
Offriamo: colazioni, pranzi, cene, business lunch, catering, banchetti, incontri occasionali e conferenze
Capocuoco raccomanda: buonissimi piatti di pesci e carne
Organizzamo: le serate di jazz
Edificio climatizzato, due livelli, adattato agli handicappati
Carte di credito: accettate
Numero dei posti: 220 insieme alle 140 della sala di conferenze
Aperto: ogni giorno dalle 12 alle 23
Il ristorante si trova nel centro storico. Nel 2005 ha ricevuto il titolo di “Mecenate della Cultura di Tarnòw” dal sindaco
della città. Nel plebiscito “Grande Scoperta della Malopolska 2005”, il ristorante si è conquistato un posto nella
categoria gastronomica.
Eurohotel e Ristorante “U Jana”
Rynek 4, 33-100 Tarnów, PL
tel.: +48 14 626 05 64
e-mail: recepcja@hotelujana.pl
www.hotelujana.pl
Sezam***Hotel
Machowa 178, 39-220 Pilzno, PL
tel./fax: +48 14 672 45 11
e-mail: machowa@sezam-hotel.pl
www.sezam-hotel.pl
Atout dell’impianto: ristorante per 500 persone, due sale di conferenze, sauna, palestra, bigliardo, tennis da
tavola
Adattato ai bisogni degli handicappati
Numero camera/posti pernottamento: 37/104
Camere: singole, doppie e appartamenti
Arredamento della camera: impianto sanitario, radio, TV sat, internet, telefono
Carte di credito: accettabili
Parcheggio: col monitoring, gratuito
Accettazione degli animali: sì
L’hotel situato a poca distanza da Tarnów e da Dębica, vicino alla strada E40 Cracovia-Rzeszów. Il ristorante offre
i piatti della cucina polacca, regionale ed internazionale.
Pernottamenti B&B LELIWA (Bed & Breakfast)
ul. Esperantystów 34, 33-100 Tarnów, PL
tel.: +48 14 629 81 79, cell.: +48 661 97 47 49
e-mail: Leliwa@physissrl.com
www.leliwa.pl.tl
Gli alberghi e i ristoranti
Atout dell’impianto: edificio storico in centro città con ristorante, bar, giardino, due sale di conferenze, grandi
appartamenti con la vista sulla piazza del mercato
Numero camere/posti pernottamento: 11/40
Camere: singole, doppie, triple, appartamenti
Arredamento: servizi sanitari, radio, televisore, internet senza filo
Carte di credito: accettabili
Parcheggio: sì
Accettazione degli animali domestici: sì
L’Eurohotel “U Jana” è situato nella piazza del mercato di Tarnów, in uno storico palazzo del XII secolo. Aperto 24 ore
su 24. Grandi appartamenti con la vista sulla piazza del mercato. Organizziamo delle feste d’occasione, ricevimenti
di nozze, di Prima Comunione, simposi, corsi di addestramento, capodanni e banchetti. L’hotel possiede 2 sale di
conferenze attrezzate per poter organizzare incontri d’affari.
Atout dell’impianto: casa plurifamiliare in una zona tranquilla, accesso ad internet, bollitore elettrico nel salotto,
griglia nel giardino
Numero camere: 5
Camere: una camera singola, due camere doppie, due camere triple
Appartamento: composto da: due camere doppie, salotto, cucina completamente attrezzata, bagno, gabinetto,
grande terrazzo
Accettazione degli animali domestici: sì
Parcheggio/garage: sì
Carta di credito: no
Accettazione degli animali domestici: sì
Nelle vicinanze: piscine comunali con scivolo, rovine del castello della famiglia Tarnowski, bosco con campo da
giochi per bambini.
Arrivo: dal Viale Tarnowski oppure dalla via Tuchowska.
Come un indimenticabile souvenir di Tarnów consigliamo, oltre ai prodotti di prugnola (tè e liquori),
„un uovo traforato con lo stemma di Tarnów” fatto da Dorota Pacanowska – premiato Nel 2008 nel
Concorso POT per il miglior souvenir della regione. Un’attenzione particolare meritano inoltre i prodotti
di vetro, cristalli e un ottimo pane.

Gli alberghi e i ristoranti
Albergo “Bristol” ****
ul. Krakowska 9, 33-100 Tarnów, PL
tel.: +48 14 621 22 79
e-mail: bristol.tn@poczta.fm
www.bristol.tarnow.com.pl
2 sale di ristorante, sale di conferenza, salone benessere, solarium, palestra, jacuzzi, biliardo
Numero delle camere/ numero dei posti: 15/40
Camere: climatizzate, singole, doppie e appartamenti
Arredamento camere: bagno con idromassaggio, frigorifero, radio, TV Sat, Internet, telefono
Carte di credito: accettate
Parcheggio: custodito
Animali domestici: accettati
L’ albergo si trova nel centro della città, lungo una delle strade principali. Nel 2006, l’albergo Bristol,
ha ricevuto il titolo di “ Mecenate della cultura di Tarnów “ assegnato dal sindaco della città.
Albergo “Cristal Park” ***
ul. Traugutta 5, 33-101 Tarnów-Mościce, PL
tel.: +48 14 633 23 82, 14 633 12 27
e-mail: hotel@cristalpark.pl, www.cristalpark.pl
Ristorante, 2 sale di conferenze, sauna, grotta di sale, biliardo
Edificio adattato agli handicappati
Numero delle camere/ numero dei posti: 94/155
Camere (con bagno e doccia): singole, doppie e appartamenti climattizzati
Arredamento camere: frigorifero, radio, TVSat, Internet, telefono
Carte di credito: accettate
Parcheggio: custodito, garage
Animali domestici: accettati
Nelle vicinanze: cinema, complesso sportivo( piscina, campo da tennis, aula sportiva,
stadio). Vicino, è stata da poco costruita, la casa di larice dove è possibile organizzare
feste, conferenze fino a 300 persone.
Albergo “Tarnovia” ***
ul. Kościuszki 10, 33-100 Tarnów, PL
tel.: +48 14 621 26 71, 14 630 03 50
tel./fax: +48 14 621 27 44
e-mail: recepcja@hotel.tarnovia.pl, www.hotel.tarnovia.pl
Ristorante, sale di conferenza, salone benessere, parrucchiere, poker club,
Galleria d’Arte Contemporanea, cambio valute
Edificio adattato agli handicappati
Numero delle camere/ numero dei posti: 150/195
Camere (con bagno e doccia): singole, doppie e appartamenti
Arredamento camere: radio, TV Sat, Internet, telefono
Carte di credito: accettate
Parcheggio: custodito, garage
Animali domestici: accettati
Esso è situato non lontano dal centro storico,vicino alla stazione dei treni e degli autobus.
Albergo “Dunajec” **
ul. Krakowska 85, 33-113 Tarnów-Zgłobice, PL
tel.: +48 14 674 11 12
e-mail: hotel@hoteldunajec.pl, www.hoteldunajec.pl
2 edifici collegati con tunnel di vetro, ristorante, 3 sale di conferenza per 160 persone,
internet senza filo
Edificio adattato agli handicappati
Numero delle camere/ numero dei posti: 36/74
Camere (con bagno e doccia): per 1,2,3,4 persone, appartamenti
Arredamento camere: radio, TV Sat, Internet, telefono
Carte di credito: accettate
Parcheggio: custodito, garage
Animali domestici: accettati
Nell’albergo è situato il campo da tennis. L’albergo si trova vicino al fiume Dunajec, lungo la superstrada
E-40 Cracovia - Tarnów, 10 km dal centro di Tarnów.
Editore:
Centro di informazione di Tarnów
Rynek 7, 33-100 Tarnów, PL
tel.: +48 14 688 90 90
fax: +48 14 688 90 92
Sesta edizione “corretta e riveduta”
e-mail: centrum@tarnow.travel
www.tarnow.travel
Redazione:
Marcin Pałach, Paweł Rybak
Traduzione: Anna Kobierska, Jolanta Sumara
Hasooni
Fotografie: archivio di TCI, Circoscrizione di Tarnów,
Dignità di starosta del distretto, le attrazioni turistiche,
i musei, gli alberghi e i ristoranti
Tarnów 2011
Il progetto (MSIT) è cofinanziato dall’Unione Europea nell’ambito del Programma Operativo
Regionale di Malopolska per gli anni 2007-2013