Zu Gast in Meran 2011

HOTELPORTIERVEREINIGUNG - ASSOCIAZIONE PORTIERI D’ALBERGO
ZU GAST IN
UN OSPITE DI
AGUEST IN
Mit Stadtplan -con piantina -with city map
MERAN

D INHALTSVERZEICHNIS I INDICE
Meran Seite Merano Pagina
Geschichte 8-12-13
Pflanzenschmuck -GeschützteBlumen 48-57
Radonquellen -Tivoli 70
Sehenswürdigkeiten Meran
Promenaden vonMeran 30-34-36
Tappeinerweg 38
KräutergartenamTappeinerweg 41
DerSissiweg 42
Pferderennplatz MeranMais 53
Top12
SchönstenSehenswürdigkeiten 16-20-22-24-26-28
Botanischer Garten und Touriseum -Therme Meran
Botanischer Garten 44
DieNeueTherme Meran 50
Museen Meran und Umgebung
LandesfürstlicheBurg-Frauenmuseum 62
JüdischesMuseum-Stadtmuseum 62
Touriseum-Weinbaummuseum - RussischesMuseum 63
Landesm.Schloss Tirol-Landwirtschaft Museum 64
K.U.K. Museum BadEgart 64
SchlossSchenna-Messner Museum Juval 65
Museum Passeier -Schreibmaschinen Museum 65
Archeopark 81
ArchäologieMuseum(Ötzi) -Messner Mountain Firmian 94
SchlossRunkelstein 94
Nr.3
La sua flora decorativa 37
Sorgenti al radon -Tivoli 70
Storia 10-14
Da visitare aMerano
PasseggiatediMerano 32-33-34-36
PasseggiataTappeiner 40
Orto delle erbe aromatiche -P.Tappeiner 41
SentierodiSissi 42
IppodromoMeranoMaia 53
Top12
Lecose migliori da visitare 16-20-22-24-26-28
Giardino Botanico eTouriseum -Terme Merano
Giardinobotanico 46
Le nuoveTerme Merano 52
Musei Merano edintorni
Castello Principesco-Museo dellaDonna 62
Museo Ebraico-Museo Civico 62
Touriseum-Museo dellaviticoltura-Museo Russo 63
Museo StoricoCastelTirolo -Museo Agricolo 64
Museo K.U.K. BadEgart 64
Castello di Scenna- Messner Museum Juval 65
Museo Passiria -Museo macchinadascrivere 65
Archeopark 81
Museo archeologico(Ötzi) -Messner Mountain Firmian 94
Castel Roncolo 94
Kursaal
KURSAALMERAN/O MERAN/O-POSTBRüCKE-PONTE POSTA TAPPEINERWEG-
PASSEGGIATATAPPEINER
KOSTENLOSE AUFLAGE-DISTRIBUZIONE GRATUITA-FREE DISTRIBUTION
Herbst -WinterAusgabe Edizioneautunno-inverno Autumn -WinterEdition
Jahr -Anno
34/2011
Umschlagbild -Fotodicopertina -CoverPage: KurhausimHerbst-inautunno-inautumn
Jahresauflage/Copie annue 62.000 -Herausgeber/Editore: Hotelportiervereinigung Associazione Portieri d’Albergo Meran/o KG/s.a.s. -Info: tel+fax 0473 440257
39012 Meran/o -via Segantinistr.6-Grafik/grafica: Tipografia Finanzi -stampa@offsetfinanzi.com -Herstellung/stampa: Athesia GmbH -www.athesiadruck.it
NEU: BLÄTTERMAGAzINE -NUOVO:RIVISTADIGITALE-LINK: http://moveit.cc/imag/Zu_Gast_in_Meran_2011/
Werbeinteressenten wenden sich bitte an -Per inserzioni pubblicitarie rivolgersi a:
Präsident
Presidente:
Vize-Präsident
Vicepresidente:
Verantwortlicher Direktor
Direttore responsabile:
Mitarbeiterin u. Werbung
Collaboratrice ePubblicità:
KOFLER ERWIN
Tel. 340 9359177
DELL’AGNOLO PIERO
Tel. 333 2361988
SCHROFFENEGGER PETER
Tel. 0473 230230 -338 4840125
KOFLER MARIA
Tel. 347 8532990
Reg. Trib.il4/7/78alN.12/78 R. ST.
www.zugastinmeran.com- info@zugastinmeran.com
Mitarbeiter der Redaktion-Collaboratori dellaredazione:Elisabeth,Erika,Melanie, Jasmin, Daniel ©I/244151
Füreventuelle Druckfehleroder Änderungen desInhaltes können wirkeine Verantwortung übernehmen. -Per eventualicambiamenti od errori di stampa,orari oaltridati,non possiamo
assumere alcuna responsabilità.-AlleRechtevorbehalten. Nachdruckund Reproduktionen (AuchAuszugsweise)verboten. -Tutti idiritti riservati.Riproduzioni anche parzialivietate.
1

D INHALTSVERZEICHNIS I INDICE
Sehenswürdigkeiten und Spaziergänge Umgebung
Dorf Tirol 30-54-55-59
Algund-Schenna 30-58
HöchsteWasserfallSüdtirols 66
Hafling-Vöran-Meran 2000 68-69
Vigljoch 76
Lana 76-79
Naturns 78
Schnalstal 80
Vinschgau 82
Bozen 94
Waalwege
Algund-Marling 84
Brandis-Lana 85
Latsch-Partschins-Schnals-Staben 86
Wanderungen
NaturnserSonnenberg 88
Meraner Höhenweg-Lodnerhütte-Orenknott 88-90
Giggelberg-Partsch. Wasserfall 92
Talwanderung Birkenwald-zielspitze 92
Hüttenwanderung Meran2000 93
Knottnkino-Hafling 93
Vigljoch 76
D Nützliche Informationen Seite I Informazioni utili Pagina
Autorisierte -Werkstätten -Autoverleih 138
Buscard 107
Buslinien-Plander StadtMeran 108
Clubs 133
Dienstapotheken 97
Eisenbahnwelt 127
Entfernungen in km ab Meran 133
Fahrradverleih 138
Friedhöfe 137
Galopp-und Hindernisrennen 53
GeschützteBlumen 57
Gottesdienst 137
Highlights &Events 96
InternetPoint-Jugendherberge-Kino-Notruf 138
KräutergartenamTappeinerweg 41
Meraner Musikwochen 69
Öffnungszeitender Geschäfte 138
Pflegezentrumfür Vogelfauna 63
Reisegepäck 109
RestaurantVerzeichnis 98-100-101
Sehenswürdigkeiten(Öffn.) 134-135
Sport -Freizeit 104
Stadtführungen 138
Tierärzte 136
Weinkellereien 102-103
Wichtige Adressen 138
Wichtige Telefonnummern-Wochenmärkte 138
zeitzonen 125
2
Da visitare epasseggiate nei dintorni
Tirolo 32-33-56-59
Lagundo-Scena 32-33-60
La cascatapiù alta dell‘Alto Adige 66
Avelengo-Verano-Merano2000 69-74
SanVigilio 76
Lana 76-79
Naturno 78
ValVenosta 83
Bolzano 94
ValSenales 95
Isentieri delle roggie
Lagundo-Marlengo 84
Brandis-Lana 85
Laces-Parcines-Senales-Stava 86
Escursioni
MonteSole-ValVenosta 88
Alta ViadiMeranoEst eOvest 90
RifugioLodner-Orenknott 90
Giggegberg-Cascata di Parcines-CimadiTel 92
Escursione deirifugi aMerano2000 93
Knottnkino-CinemaNatura 93
SanVigilio 76
Apertura negozi-cinema-Ostellogioventù 138
Autofficineautorizzate-Autonoleggio 138
Bagagli 109
Buscard 107
Cantine vinicole 102-103
Centro recuperoavifauna 57
Cimiteri 137
Clubs 133
Corsealgaloppo 53
Distanze in km da Merano 133
Elenco ristoranti 98-100-101
Farmacie di turno 97
Floraprotetta 57
Fusiorari 125
Highlights &Events(Manifestazioni) 96
Indirizzi utili 136
InternetPoint-Mercato-Soccorsopubblico 138
Mondotreno 127
Monumenti d’arte (Orari) 134-135
Noleggio biciclette 69
Numeri di telefonoutili 138
Orario SS.Messe 137
Orto delle erbe aromatiche p. Tappeiner 41
Pianta delle lineeautobus di Merano 106
Settimanemusicalimeranesi 69
Sport -Tempolibero 105
Tenuta Kränzel-Labirinto 103
Veterinari -Visita della città 138

Traumhaft herrlich-ruhige Lage in
Obermais (20 Minuten zu Fuß über
den bekannten “Sissiweg” ins Stadtzentrum)
umgeben von Schlößern
und Weinbergen. Liebevoll zubereitete
6-Gänge-Abendmenüs (inklusive
desVorspeisen und Obstbuffets).
Jede Menge Abwechslung in familiären
Atmosphäre.
Das Hotel bietet einen kleinen
Wellnessbereich mit Fitness,
6-Personen-Sauna, Solarium und
I-39012 MERAN/O
Kastanienweg 3via Castagni
TEL. 0473 237511
FAX0473 237110
www.anatol.it -info@anatol.it
Ihr Charme Hotel
unter Palmen
Tennismöglichkeiten (im nahen
Schloß) bis zum schwungvollen
Hausprogramm: wöchentlich
Live-Musik, Unterhaltungsabende
(saisonbedingte Grillparties, Dinner
bei Kerzenlicht und kulinarische
Spezialitäten, u.s.w.) Weinverkostungen
verbunden mit Besuch in
Weinkellereien und Weingüternund
im Herbst Törggeleabende. Die Familie
Pircher freut sich Sie als Gast
Willkommen zu heißen.

D INHALTSVERZEICHNIS I INDICE
FAhrPLäNE
Buslinien der Stadt Meran -Plan Seite 106 Linee Autobus Merano -Piantina pag. 106
AirportFlughafen (Air Alps) 131
AirportShuttle München undBergamo 124
Algund-Meran -Marling N° 12 122
Buscard 107
Citybus Meran-Algund 121
Linie1-Linie1A-Linie1B 112
Linie2-Linie2A 114
Linie3(Bahnhof -Virgilstraße) 115
Linie4(Krankenhaus-Botanischer Garten) 113
Meran-Marling -Algund N° 12 122
Meran-Algund -Partschins N° 13 122
Meran-Algund -Vellau 123
MeranBhf -DorfTirol 116-117
Meran-Bozen–Meran-Thurnstein 111-123
Meran-Hafling-Falzeben-Jenesien 124
Meran-Lana -Burgstall N° 11 120
Meran-Schenna -Verdins 118
Meran-München-Stuttgart-Nürnberg-Schweiz 124
Partschins-Algund -Meran N° 13 +Wasserfall 122
Passeiertal -Schnalstal 128-131
Seilbahnen -Sessel- u. Gondell. 132-133
Ultental -Nonsberg 130
Vinschger Bus-Naturns MeranBus 126
zugverbindungen -Vinschger Bahn 108-109-110
GB INDEX
The historyofthe spa town Merano Page
Thehistory of Merano 139
Top 12(1-12) 16-20-22-24-26-28
Botanical Gardens and Touriseum
Thermal Baths of Merano
BotanicalGardens 140
Thenew Merano ThermalBaths 140
Bicycle Hire 138
Church service-Cemetaries 137
Cinemas 138
Citytours 138
Distance in km fromMerano 133
Events 96
HorseRaces 53
Importanttelephonenumbers 138
InternetPoint 138
List of restaurant 98-100-101
Luggage 109
Market 138
4
OrArI
AeroportodiBolzano (Air Alps) 131
AirportShuttle München undBergamo 124
Buscard 107
Citybus Merano -Lagundo 121
Funivieeseggiovie 132-133
Linea1-Linea 1A -Linea 1B 112
Linea2-Linea 2A 114
Linea3(Stazione FS -Via Virgilio) 115
Linea4(Ospedale-GiardinoBotanico) 113
Marlengo-Merano-Lagundo N° 12 122
Merano -Avelengo -Falzeben-S.Genesio 124
Merano -Bolzano 111
Merano -CastelTorre 123
Merano -Lagundo -Parcines N° 13 122
Merano -Lagundo -Velloi 123
Merano -Lagundo -Marlengo N° 12 122
Merano -Lana-Postal N° 11 120
Merano -Scena -Verdines 118
Merano FS -Tirolo 116-117
Parcines -Lagundo -Merano N° 13 +Cascata 122
TreniPrincipali-FerroviaVal Venosta 108-109-110
ValPassiria-Val Senales 128-131
Vald’Ultimo -Val di Non 130
ValVenosta Bus-Naturno Merano Bus 126
Walkes Merano and Surrounding
La cascatapiù alta dell’Alto Adige 66
Escursion 76-84-85-86-88-89-90-92-93
PromenadeTappeiner 38-40
PromenadeofMerano 32-33-34-36
Sissi-Walk -Walkes 42-142
Museums
Museums 62-63-64-65-81-94-143
GB Useful Informations Page Pharmacyservice 97
Placeofinterest(openingtimes) 134-135
Rent acar -Shop hours 138
Sport 104
Things to see 141
Trainworld 127
Useful adresses 136
Veterinary 138
Timetable Page
AirportBolzano-Dolomiten 131
BusTimetable 106-123
Buscard 107
TrainTimetable 108-109-110

Liebe Gäste,
die Vereinigungder HotelportiersbegrüßtSie herzlich undmöchteIhnen
diesen praktischenFührerzum Geschenk überreichen. Er istdas Ergebnis
unserer jahrelangen Bemühungen, allen Gästen einen unvergesslichen
Aufenthalt zu bereiten. Dank der modernen und benutzerfreundlichen
Aufmachung dieser Broschüre stehen Ihnen die wichtigsten Informationen
für eine optimale Gestaltung Ihres Urlaubs inunserer Stadt zur
Verfügung. Einunersetzliches Hilfsmittel!
Vielleicht können Ihnen auch die enthaltenenWerbeanzeigenvon Nutzen
sein, die einen grundlegenden Beitrag zur Entstehung von "Zu Gast in
Meran“ geleistethaben.Wir danken Ihnen fürIhr Interesseund wünschen
Ihnen einenwunderschönenAufenthaltinMeran.
IhreHotelportiervereinigung Meran
Carissimoospite,
L‘Associazione Portieri d‘AlbergoLeporge il benvenutofacendole omaggio
di questa utilissima epratica guida, frutto di anni di costante dedizione e
impegno perrendere la SuaVacanzauneventoindimenticabile.Inquesto
opuscolo,moderno di facile consultazione, Leipotràavere sempre aportata
di mano le informazionipiù importanti nell‘organizzare nelmigliore
deimodilaSua Vacanzanella nostra città. Un aiutoinsostituibile!
Siamocerti chepotràgradire anchelenostreinserzionipromozionali, il
loro contributo nellarealizzazione dellaguida "UnospitediMerano“ è
statofondamentale. La ringraziamodell‘attenzione eLeauguriamoun
buon soggiorno aMerano.
Associazione Portieri d’AlbergodiMerano
Dear Guest,
The“Portieri HotelAssociation”would like to welcomeyou with thegift
of this useful andpractical guidetothe city, theresultofyears of constant
dedication and commitment tomaking your vacation an unforgettable
event. This modern andeasy-to-use brochure allows youtohavethe most
importantinformation always at your fingertips in ordertoplanyour
vacation to ourcityinthe best waypossible. Itsadviceisirreplaceable!
We arecertain that youwillalsoappreciate ourpromotional ads, which
were fundamentalincontributing to thecreation of the“Merano Guest
Guide”. Wethank you for your attention, and wish you ahappy stay
in Merano.
Hotel Porters Association of Merano

Unser ganzjährig geöffnetes 4-Sterne-Hotel liegt im
Herzen vonMeran, direkt gegenüber von Kurpromenade,
neue Therme Meran und Kongresszentrum und ist zwei
Gehminuten vonderAltstadt entfernt. Das traditions-reiche
Haus ist somit zentraleAdresse für Business-reisende
und Urlauber,Singles, Familien und Pärchen.
L’Hotel a4stelle,aperto tutto l’anno, si trovanel cuoredi
Merano, di fronte alla Kurpromenade, alle nuove Terme
Merano, al Centro congressi; il centro storico èraggiungibile
apiedi in pochi minuti. Il nostrohotel, di lungatradizione,èpertanto
il soggiorno ideale per chi èinviaggio
d’affari oinvacanza, per singles, coppie ofamiglie.
Zeit -wer hat heute schon Zeit?
Aber wäre esvielleicht nicht jetzt an der
Zeit sich etwas Zeit zu nehmen, nur ein
kleines bißchen, für sich selbst, für sein
Aussehen, für sein Ego. Denn die Zeit geht
nicht spurlos vorüber.wir nehmen uns Zeit,
damit Sie sich wieder sichtbar wohlfühlen
und freuen uns auf Ihren Besuch.
Claudia Eisenkeil und Team
S
I-39012 Meran -Merano
Via A. Manzoni-Straße 1|Südtirol -Alto Adige
Tel. +39 0473 230230 |Fax +39 0473 233312
www.meranerhof.com -info@meranerhof.com
Tu sei la risorsa più
preziosa del tuo tempo.
Il tempo non ènéveloce, nébreve: èlimitato.
Conquista libertà al tuo benessere, al
tuo corpo, al tuo Io.
Il tempo che ti dedichi èsempre troppo
poco. Noi ti dedichiamo il nostro.
Semplicemente per farti stare meglio.
Claudia Eisenkeil ed il suo Team
MANZONISTRASSE 7VIA MANZONI -39012 MERAN/MERANO -TEL. +39 0473 270264
FAX +39 0473 270265 -INFO@AVALON-BEAUTy.IT -www.AVALON-BEAUTy.IT

MErANS GESChIChTE
857 Urkundlich wird Meran erstmals erwähnt als
„locus qui dicitur Mairania”. Er muss damals eine
kleine Siedlung an der Schotteransammlung der
Passer gewesen sein (in etwa das heutige „Steinach”.
Das Steinachviertel ist heute der älteste Teil
der Stadt Meran und befindet sich zwischen dem
Pfarrplatz unddem PasseirerTor.
11 Jh. Die Bischöfe von Brixen und Trient werden
mitdem „LandimGebirge”belehnt.
12. Jh. Die aus dem Vinschgau stammenden Grafen
nennen sich, nach ihrem Schloss, „Grafen von Tirol”.
ausdem Vinschgau stammenden Grafen nennen sich,
nach ihrem Schloß Schloss, „Grafen von Tirol“. Die
aus dem Vinschgau stammenden „Grafen von Tirol“,
erhielten ihren Namen gemäß ihres Schlosses. Das
Schlosshatte zu der zeit schon seinen Namenvon der
uraltenSiedlung Tirolübernommen.
13. Jh. Die Grafen von Tirol, bereits Vögte des Bistums
Trient, werden auf dem Erbewege auch Vögte des
Bistums Brixen; schließlich sind sie dann die fast uneingeschränkten
Herrscher im Lande. Nach ihrem Schloss
nanntensie dasLand„Tirol”.
1254 zum ersten Male kommt urkundlich der Name
„dominium comitisTyrols” vor.
1258-1295 Meinhard II.von Tirol-Meran machte er zum
Hauptort (seit1317Hauptstadt) seines Landes: Anlegung
der Laubengasse und des Rennweges; Gründung der
Spitalkirche mit Spital (heutige Heilige-Geist-Kirche);
Gründung derKlarissenklosters(gegründetvon einenSohn
Meinhards II.); Errichtung einer „Münze”; Verlegung von
wichtigen Märktenvon Mais,bzw.Tirol nach Meran.
1317 Erste urkundliche Erwähnung von Meran als
„Stadt”(in einer Urkunde KönigHeinrichs,eines Sohnes
MeinhardsII.).
1295-1335 König Heinrich, „Graf von Tirol”; als
König bezeichnete man ihn aufgrund seiner kurzen
zeit alsKönig vonBöhmen.
1335-1363 MargareteMaultasch, dieletzteGräfin
vonTirol.
1363 Übergabe des Landes andie Habsburger.
(Margarete Maultasch ist nach Wien gezogen, wo
sie1369starb).
15.Jh. Unterden Habsburgernwirddie Bedeutung
vonInnsbruck immer größer;allmählich werden die
Rechte einer Hauptstadt vonMeran nach Innsbruck
8
MGM-WEIhNAChTSMARKT AM KURhAUS
verlegt; Sitz der Fürsten war jetzt Innsbruck bzw.
Wien; die berühmte Münze ist auch indiesem
Jahrhundert von Meran nach Hall bei Innbruck
verlegtworden.
16.-19. Jh. Meran bleibt zentrum für Vinschgau,
Passeier-und Ultental,aberwächstnicht; es bleibt
immer einkleines Städtchen, sehr ländlich, umgeben
von den mittelalterlichen Mauern. Man spricht
von Meran noch anlässlich der Bauern-kriege
(„Meraner Artikel” 1525), so wie anlässlich der
Kämpfe in der zeit AndreasHofer (1809).
Seit etwa 1830 AllmählicheEntwicklung Merans
zumFerien- undKurort.
1860-1881 Bau der Bahnlinie über den Brenner
(Sechziger Jahre) undBau der Bahnliniebis Meran
(1881): dadurch erlebte die Kurstadt einen außerordentlichen
Aufschwung.
1874 Bau des „Kleinen Kursaales” mit den beiden
Seitenflügeln.
1913-1914 Baudes „Großen Kursaales”.
1914-1918 Erster Weltkrieg: Südtirol vonItalienern
besetzt.
1922-1945 „Faschistenzeit”, dieLeidenszeit Südtirols.Injener
zeit werden Obermais,Untermais und
Gratsch zu Stadtteilen Merans. zudem wurde der
Pferderennplatz in Untermaiserrichtet.
Seit 1945 Aufblühen Merans nach dem zweiten
Weltkrieg. Es wird zentrumdes TourismusinSüdtirol.
DieradioaktivenQuellen undderen Auswertung
in der neuen Therme Meran vervielfachenden Wert
der Stadtals Kurort.
ThERME MERAN MGM

LA STOrIA DI MErANO
avanti Cristo: Insediamento di abitanti celto-illirici
nellazona.
ai tempi di Cristo: Tuttalazonaalpinaviene conquistata
dai romani.
MGM-KURSAAL
1.-5. secolo dopo Cristo: Periodo romano: iromani
costruiscono strade,che attraversoquesta zona portano
dalsud versoilnord. Adifesaecontrollodiquestevie di
comunicazioneinsediano degliaccampamenti militari.Per
il resto la zona nel periodo romano rimane scarsamente
popolata.
dal 5.al6.secolo: La caduta dell‘Impero Romano
romano eimmigrazione di ostrogoti, franchi ebaiuvari. I
primi due popoli attraversano lazona, ibaiuvari invece
si insediano.
8. secolo: Aribo (anche Arbeo), vescovo di Freising
eautore di molte vite disanti edel primo vocabolario
latino-germanico, l’”Abrogans”, ci tramanda una “Vita
Corbiniani” in cuiènominato Castel Sanzeno: di sè stesso
afferma di provenire dalla zona di “Maia” (così veniva
chiamata l’attualezonadiMeranoaltempodei romani)e
cheilsuo nome in latino significa”heres”. Egli eradunque
un germano (Aribo erede).
857 Il nome di Merano appare per laprima volta in
un documento come “locus qui dicitur Mairania”. In
quest‘epoca sarà stato un piccolo insediamento sulle
rive del Passirio, all’incirca l’attuale “Steinach”, la zona
(compresa) tra piazza Duomo ePorta Passiria: èquesta
la zona piùantica di Merano.
11.secolo Ivescovi di BressanoneeTrento vengono investiti
del“Land im Gebirge” (lareg.tra imonti “Tirolo”).
13. secolo Iconti del Tirolo, già tutori del vescovato
10
di Trento, divengono per via ereditaria anche tutori del
vescovato di Bressanone; infine divengono igovernatori
quasi assoluti del paese, alquale estendono il nome del
loro castello.
1254 Perlaprima voltaappare in un documento il nome
“dominiumcomitisTyrolis”.
1258-1295 Mainardo II di Tirolo: fece Merano come
capoluogo(dal1317capitale) delsuo paese. Costruzione
dei Portici edivia delle Corse, fondazione della chiesa
dell’Ospedale con relativo Ospedale (oggi chiesa di S.
Spirito); istituzione di una zecca aMerano, spostamento
di importanti mercati aMaia, oppuredaTirolo aMerano.
1317 Prima annotazione in un documento di Merano
come “città” (in un documento del reEnrico, un figlio di
Mainardo II).
1295-1335 Re Enrico “conte di Tirolo”(re veniva chiamato,perchèper
un breveperiodo erastato re di Boemia).
1335-1363 (1369) Margarete Maultasch, l’ultima
contessa delTirolo.
1363 Consegna della contea agli Asburghi. (Margarete
MaultaschsitrasferìaVienna dove morì nel1369).
15. secolo Sotto gli Asburghi cresce costantemente
l’importanza di Innsbruck; gradualmente idiritti propri
di una capitale passano daMerano aInnsbruck; ovvero
aVienna. In questo secolo anchelanotazecca meranese
viene trasferitaaHall, neipressi di Innsbruck.
16.-19.secolo Merano resta il centro dellevalli Venosta,
Passiria ed’Ultimo, però non si espande, rimane una
piccola cittadinadicampagna,cinta da mura medievali. Si
parla ancora di Merano in occasione dellelotte contadine
(gli articoli di Merano -1525) così come in occasione delle
lottenel periododiAndreasHofer (1809).
dal1830circa GradualesviluppodiMeranocomeluogo
di ferieecura.
1860-1881 Costruzione delle ferrovie del Brennero
(anni 60) edella linea per Merano (1881). Conseguente
straordinario sviluppo dellacittà di cura.
1874 Costruzionedel “Piccolo Kursaal”.
1913-1914 Costruzione del “Grande Kursaal”.
1914-1918 I. guerrramondiale: il Sudtirolo viene annesso
all’Italia.
1922-1945 Periodo fascista, ilperiodo molto infelice
per ilSudtirolo. Inquesto periodo però hanno luogo
l’assorbimento dei comuni diMaia Alta, Maia Bassa
eQuarazze nel Comune di Merano elacostruzione
dell’Ippodromo di Maia.
dal 1945 Sviluppo di Merano dopo la seconda guerra
mondiale.Diviene centro delturismo di massa. Le sorgenti
radioattive ed il loro sfruttamento da parte delle Terme
di Merano aumentano notevolmente il valore della città
come luogodicura.
TERMEDIMERANO-PANORAMA BY DOCSRL

DIE GESChIChTE DEr KUrSTADT MErAN (328 m)
„Die Landschaft von Meran zieht ineigenartiger
Weise alle die wunderbaren Gegensätze dieses
Himmelstriches zusammen: der Talgrund liegt
einmal ganz dreihundert Meter über dem Meeresspiegel,
in einer jähen Hebung aber steigt das
Gebirgebis aufDreitausend hinan.
Hier drängt sichder Alpenhauptkamm in der Muthund
Rötelspitze bis dicht anden tiefen Trog der
Etsch. Ewiger Schnee,sturmumfegte Felsregionen
blicken unmittelbar in subtropische Gartenparadiese
nieder:hierscheint einganzerKontinentauf
engem Raum versammelt: Skandinavien und die
Riviera, eisigeWüste undzärtlichesBlütenland.”-
Diese starkbildhafte Beschreibung Merans stammt
von der österreichischen Schriftstellerin Gertrud
Fussenegger und zeigtan, warumdie Passerstadt
seit Mitte des 19. Jahrhunderts immer mehr zu
einemKurortwurde.
Wegen der günstigen klimatischen und geographischenBedingungen
entwickelte sichalsoMeran
zu einemGesundheits-und Tourismuszentrum. Die
ersten Kurgäste fanden sich ein, darunter auch
Fürstin Mathilde von Schwarzenberg mit ihrem
Leibarzt Dr. Johann Huber aus Wien. Er hatte ihr
nach einer sorgfältigen Klimaanalyseeinen Kuraufenthaltempfohlen.
MERAN-KURhAUS (FOTO ARChIV Z.G.M.)
12
Die Ergebnisse seiner Untersuchungen legte er
in einer Broschüre nieder und sprach darin dem
Städtchen Meran das Prädikat Luftkurort zu. Valentin
Haller hieß der damalige Bürgermeister und
dieser witterte die Gunst der Stunde. Gegen den
Wiederstandvielerseiner Mitbürger setzteersich
für die Umgestaltung seiner Vaterstadt von “der
Kuh- zur Kurstadt” ein und leitete damit jene zeit
ein, welche Meran zueinem Fremdenverkehrsort
von Weltrang machte. Und das Glück gehört bekanntlichdem
Tüchtigen.
Ein glücklicher zufall für Meran war sicherlich,
dass von 1870 bis 1872 durch zwei Winter hindurch
Kaiserin Elisabeth von Österreich mit ihren
Töchtern unddem HofstabinMeran weilte.Durch
diesen hohen Besuch wurde Meran “zu einem
Kurort von europäischem Rufe”, galt esdoch zum
guten Ton vieler Adelsfamilien, den Urlaub dort zu
verbringen, wo sich die Mitglieder des höchsten
gesellschaftlichen Rangesaufhielten.
zu beiden Seiten der Passer wuchsein Kurort auf,
zu demman ausganzEuropa pilgerte. DieEröffnung
der BrennerbahnimJahre 1867 undder Bahnstrecke
Bozen-Meran im Jahre 1881 brachte Meran
demeuropäischen Reiseverkehr näher.
DieNächtigungen stiegen in den folgenden Jahren
ständigan, und diezeitvon der Jahrhundertwende
bis zum ersten Weltkrieg kann mit Recht als die
Glanzperiode Merans bezeichnetwerden.
(FOTO: © TOURISMUSVEREINDORFTIROL
LAURIN MOSER)-SChLOSSTIROL
Meranhatte sichzueinem Luxusort entwickelt.Im
Jahre1900 wurdedas Städtische Theatereröffnet,
1905 das Krankenhaus, 1912 die Schwebebahn
aufs Vigiljoch und zu Silvester 1914 der neue Kursaal.
Dann kam aber der Krieg -ersetzte diesem
Aufschwungein vorläufiges Ende.Nach demErsten
Weltkriegkam Südtirol zu Italien.

War Meran bisher der südlichste deutsche Kurort
und der Sonnenbalkon eines großen mitteleuropäischen
Reiches gewesen, wurde esnun zum
nördlichsten Anhängsel eines Staates, der Sonne,
Palmen und warmes Klima inÜberfluß besitzt.
Der einst blühende Kurort fiel inLethargie. Inder
zwischenkriegszeit wollte man Meran touristisch
wieder auf die Beine helfen, wozu die Errichtung
des großen Pferderennplatzes und die Abhaltung
bedeutender Veranstaltungen wieAutorennen und
Ausstellungenbeitragen sollten.
Dannaberkam derzweiteWeltkrieg,die wenigen
Hotels wurden geschlossen und zum Großteil in
Lazarette umgewandelt, was Meran allerdings
vorjeglicher Bombardierung bewahrte.Erstinden
sechziger Jahren bemühteman sichinMeran eine
gewisse Kurortsmentalität wiederzuerwecken,
die allerdings nicht mehr andie große zeit des
Kurortes anknüpfen konnte. Dennoch bemüht
man sich in Meran, den vielen Gästen den Urlaub
durch kulturelle Angebote und besonders durch
eine intakte Landschaft angenehm zugestalten.
Möge der Flair der Stadt und der Charme der
Landschaft alle Urlaubsgäste so zufrieden stimmen
und faszinieren wie Gertrud Fussenegger es zum
Ausdruck brachte.
ThERME MERAN (FOTO ThERME) BOTANISChERGARTEN (FOTO B. GARTEN)
13

“Ilpaesaggio dell’area di Merano raccoglie,inmodo
deltutto particolare,tutti quei meravigliosicontrasti
di quest’angolo di terra: il fondo valle sisnoda ad
un’altezza di appena trecento metri sul livello del
mare mentre intornosiergeripidalacatena montuosa
finoaitremila. Quilacrestadelle Alpi centrali si
spinge nelle cime MutaeRötl finonel profondo della
sorgente dell’Adige. Nevi eterne epareti rocciose
dove sibila la bufera siaffacciano direttamente sul
sottostante paradiso diungiardino subtropicale:
qui appare raccolto in uno spazio ristretto tutto un
continente: laScandinavia elaRiviera, distese di
ghiacciaiedelicataterra di fiori.” Questa descrizione
di Merano,tanto carica di immagini, èdella scrittrice
austriacaGertrudFussenegger ed indica la ragione
per cui la città del Passirio sin dalla metà del 19°
secolo divennesempre piùunluogo di cura.
KURSAAL
(FOTO ARChIVIOO.D.M.)
LA STOrIA DI MErANO CITTà DI CUrA (328 m)
Le favorevoli condizioni climatiche egeografiche
portarono dunqueMeranoasvilupparsi in un centro
salutare edisoggiorno. Giungevano iprimi ospiti e
tra questi laprincipessa Mathilde von Schwarzenberg
accompagnata dal suo medico personale Dr.
Johann Huber diVienna. Dopo un’attenta analisi
climatica egli le aveva raccomandato un soggiorno
di cura. Egli aveva raccoltoirisultati dellasua analisi
in un opuscolo attribuendo alla cittadina diMerano
il predicato di stazione climatica. Ilsindaco del
tempo era Valentin Haller edegli avvertì il valore
della circostanza. Contro l’opposizione dimolti dei
suoi concittadini egli siimpegnò per trasformare
la sua città paterna da città “delle Mucche” (Kuhstadt)
acittà di cura (Kurstadt) edavviò così quel
periodo che fece di Merano un centro turistico di
fama mondiale.
Elafortuna ènotoriamente dalla parte degli intraprendenti.
Una coincidenza felice per lacittà di
Merano fu certamente il fatto che, tra il 1870 eil
1872,per dueperiodi invernali, soggiornòaMerano
l’Imperatrice Elisabetta d’Austria Sissi con lefiglie
14
ed il seguito di corte.
Il soggiornoditalepersonalità elevò Merano aluogo
di cura dirichiamo europeo, tanto che inmolte
famiglie dell’aristocrazia ilbuon gusto imponeva
di trascorrere levacanze là dove si incontravano
imembri del più alto rango sociale. Suentrambi
ilati del Passirio crebbe un centro di cura verso il
quale simuoveva il pellegrinaggio da tutta Europa.
L’aperturadella ferroviadel Brenneronel 1867 edel
tratto Bolzano-Meranonel 1881,collocò Merano più
vicina alla rete di trasportieuropea.
Negliannisuccessivi ipernottamenti aumentarono
costantementeedilperiodo compresoacavallo del
secolo fino alla prima guerra mondiale può essere
considerato, aragione, ilperiodo di splendore di
Merano. Merano siera sviluppata inunluogo di
lusso. Nel1900 fu aperto il teatro cittadino, nel 1905
l’ospedale, nel 1912 lafunivia diSan Vigilio (prima
funivia d’Europa) elasera diSan Silvestro il nuovo
Kursaal. Poi però venne la guerra che comportò la
temporanea fineditalesviluppo.
Dopo la prima guerra mondiale il Sudtirolo divenne
parte dell’Italia. Se finora Merano era stata illuogo
di cura tedesco più aSud eil“balcone del sole” di
un grande regno mittel-europeo, daora diveniva
l’appendice più aNord diunpaese che disole,
palme eclima caldo ne ha in sovrabbondanza. Così
il fiorenteluogo di curadiuntempocadde in letargo.
Nel periodo tra ledue grandi guerre si volle dare a
Merano unaripresaturistica ed aciò dovevano servire
la realizzazione del grande ippodromo,losvolgimento
di corseautomobilistiche edimostrevarie.
Venneperòlaseconda guerra mondiale,unnumero
minore di hotels vennero chiusi elamaggior parte
venne trasformata in ospedali militari, fatto che
preservòMeranodai bombardamenti.
Solo negli anni ‘60cisipremurò di risvegliare in Merano
la mentalitàdel luogodicura, la quale,peraltro,
non poteva rifarsi aquella del grande periodo del
passato.Nondimeno ci si premuradioffrire amolti
ospiti una vacanzapiacevole attraversoopportunità
culturalinella cornicediunpaesaggio intatto. Possa
la sagacia della città elocharme del paesaggio
soddisfare ed affascinare tutti gli ospiti nel modo
espresso da GertrudFussenegger.
PARCOSISSI
(FOTO ARChIVIOO.D.M.)

Design &Genuss über den Dächern von Meran.
Moderne Zimmer und Suiten in einmaliger Panoramalage, Hallen– und Freischwimmbad,
Whirlpool und Saunalandschaft, Vitalprogramm, „la dolce vita“
wellness &spa mit Friseur täglich geöffnet. Golfer genießen viele Vorteile, 2Sand
Tennisplätze, viele Hits für Kids. Das Restaurant Urbanstube heißt alle Feinschmecker
willkommen. TIPP: Blick in die gut sortierte Weinkarte!
Auf Ihren Besuch freut sich Familie Waldner
Nörderstraße 15 • 39020 Marling bei Meran • Tel. 0473 447000 • Fax 0473 447370
www.lamaiena.it • info@lamaiena.it

16
1
2
KURHAUS:
TOP
DasSchmuckstückder Meraner Architekturwar undist 12
mit Sicherheit das auf der Passerpromenade errichtete
Kurhaus. Die Errichtung dieses Gebäudes war eine
der Sternstunden inder Geschichte unserer Stadt.
Das erste Gebäude, das 1874 erbaut wurde, war das
im historischen Stil errichtete alte Kurhaus, in dem
man zur Unterhaltung der anspruchsvollen Kundschaft
Konferenzen, Feiern, Bälle und andere Veranstaltungen
organisierte. Dadie zahl der Gäste von Jahr zu Jahr
anstieg, entschloss mansichzur Erweiterung desbereits
vorhandenen Kurgebäudes. So begannman 1912 mitder
Errichtung desKurhauses,dessenBau 1914 fertiggestellt
wurde. DasKurhaus wardas ersteGebäude in der Stadt
dasmit elektrischemLichtversorgtwurde.
KURHAUS: sull’alloraGisela Promenade sorgevailmaestoso complessofulcrodella vita turisticaedicura. Il primo
edificioerettonel 1874 fu il Pavillon,adibito allo svagodegli ospiti chevenivano intrattenuti confeste danzanti,cene,
conferenzeequant’altro potesse allietare il soggiorno. Vistoilcontinuoincremento delturismo si decisediprocedere
all’ampliamentodelle strutture.Ilavoriper il Kurhausiniziarononel 1912,suprogettodell’Architetto Ohmann.L’edificio
si compone diunelegante foyer, uno scalone che conduce alla loggia edell’ampio salone da ballo. Le decorazioni
in ferro dorato, gli stucchi egli affreschi seguono icanoni dello stile liberty. L’esterno èingentilito da una facciata
tondeggiantescanditadaquattro colonneesormontatadal gruppo delleGraziedanzanti.
KURHAUS: This majestic building complex, the fulcrum of Merano’s tourist and spa life, rises from what was once the Gisela
Promenade.The first buildinginthe complex–the Pavillon,erectedin1874–was used for entertainingguestswho were treated
to danceparties,dinners, conferencesand anythingelsethatcould augment theenjoyment of theirstay. In consideration of the
continuous increase in tourism, thenumber of structures in thecomplexwas expanded. Works for theKurhaus started in 1912,
followingthe designsofthe architectOhmann. Thebuildingcomprises an elegant foyer, agreat staircase that leadstothe loggia,
andanextensiveballroom. Thedecorationsingiltiron, thestuccosand thefrescosfollowthe cannonsofthe ArtNouveau style.
Theexteriorisrefined by aroundedfaçade framed by four columns, andcrested by thegroup of dancingGreek Graces.
lAnDeSFÜRSTlICHe BURG:
TOP
12
(Öffnungszeiten:siehe Inhaltsverzeichnis-Sehenswürdigkeiten).Residenz
der Tiroler Landesfürsten,
um 1470 umgebaut. Diente den Tiroler Landesfürsten
beiihrem Aufenthaltinder Stadtals Absteigequartier.
zum Teil gotisches Mobiliar -historische
Musikinstrumentensammlung.
Möbel des alltäglichen Bedarfs, Küchengeräte,
Kachelöfen, Fresken, Portraits, Musikinstrumente
und Waffen lassen eine längst vergangene Epoche
wiedererstehen.Die kleine Kapelle inder Burg ist
durchein Holzgitter geteilt.
Il CASTello PRInCIPeSCo:
(orari:vediindice-Monumenti d’arte)-Sigismondod’Austria fece costruireintornoal1470ilCastelloPrincipesco ai
piedi delMonte Benedettocomeresidenza cittadina. Al Castello abitò anchel’imperatore Massimilianoelafamiglia
dell’imperatore Ferdinando I°.OggiilCastelloPrincipesco offreun’occasione di studiare abitudini emodidivitadel
tardoMedioevo:arredidiuso quotidiano, utensili da cucina,una dellepiù antichestufedimaiolica giuntefino anoi,
affreschi, antichistrumenti musicaliearmiconsentono di toccarecon mano un passato ormairemoto.
THe CASTello PRInCIPeSCo:(for opening times, see the index under Historic attractions) Sigismund of
Austriahad theCastelloPrincipesco (or“Prince’s Castle”) builtaround1470atthe foot of MountBenedettoas
his town residence. Emperor Maximilian and Emperor Ferdinand I’s family also lived in this castle. Today, the
castle offersachance to studythe habits andlifestylesofthe people wholived duringthe late Middle Ages:it
contains furnitureemployedfor daily use, kitchen utensils,one of theoldestmajolicastovesinexistence,frescos,
andantiquemusical instrumentsand weapons, whichallow us to reach outand touchthe remote past.

3
STADTTHeATeR:
1899 wurde der Bau anden Münchner Architekten
Martin Dülfer in Auftrag gegeben. Bereits ein Jahr
später, unter Mitgestaltung von Wilhelm Kürschner,
hat Meran ein kleines aber feines Stadttheater, in
dem alle Ideale des Münchner Jugendstils verkörpert
sind. Weißer Laaser Marmor, roter Samt, vergoldete
Stuckdekorationen, kostbares Mobiliar und Kristall-
Lüster verleihen dem Haus heute noch eine elegante
Note.Mit GoethesFaust 1900 eröffnet,wurde es 1937
nach dem Komponisten Giacomo Puccini benannt.
Nach aufwendigen Renovierungsarbeitenerstrahlt das
Gebäude wieder im alten Glanz.
Il TeATRo “PUCCInI”: Il Teatro Comunale fu eretto in soli 14 mesi nel 1900 ed inaugurato il 1dicembre
dellostessoannocon il FaustdiGoethe.Lafacciatainstile storicista presentaanche qualcheelemento liberty,
mentre èall’interno chel’edificio si fa vero eproprio gioiello liberty.
Il progetto eradiMartinDulfer,unimportanterappresentantedell’architettura liberty aMonacodiBaviera. Fino
allo scoppiodella Primaguerra mondiale il teatro potevacontare su un ensemble proprioalqualeera riconosciuta
l’alta qualitáartistica.Sitenevano piúdiduecento-cinquanta rappresentazioni l’anno.
THe PUCCInI THeATRe: This Municipal Theatre was erected inonly 14months inthe year 1900, and was
inaugurated on December 1stofthatyear with aperformance of Goethe’s Faust. Thefaçade wasconstructed
in thehistoricism style, andalsoshows some elementsofArt Nouveau, whilethe building’sinterioristruly an
ArtNouveau gem. Thetheatre’s design is by Martin Dulfer,amajor representativeofArt Nouveauarchitecture
in Munich. Until the outbreak of the First World War, the theatre had an in-house ensemble cast that was
recognised for itshigh artistic quality.More than 250performancesper year were held.
4
DUoMo DI S. nIColò: costruito dal 1310 al 1455. Ilcampanile fualzato adogni ristrutturazione, finchè nel
16 mo secolo raggiunsel’odierna altezza dipiù di 80 metriedivenne una delle caratteristiche della città. Molto
interessanti sono alcuniaffreschiall’interno delcampanile. Interessanti sculture equadrisono postiall’interno
dellachiesa. Dietro la chiesa elungolafacciataesterna dell’absidesitrovano vecchiepietretombali(la piazza
elachiesa furono fino al1848 il cimitero di Merano). Sul lato orientale della chiesa la cappella di S. Barbara
(prima cappella delcimitero del 15 mo secolo). Restaurato nel1995-99.
THeSAInT nICHolAS CATHeDRAl: This domedcathedral wasbuilt from1310to1455. Thebelltower was
raised each time it was renovated, upuntil the sixteenth century when it reached its current height ofmore
than 80 meters and became one of the city’s characteristic monuments. Some ofthe frescos within the bell
tower are quite interesting. Captivating sculptures and paintings are situated within the church. Behind the
church andalongthe external façade of theapseyou canfind some oldtombstones(until1848,the plaza and
church functioned as Merano’s cemetery). On the east side ofthe church is the chapel ofSaint Barbara (the
main fifteenth-centurycemetery chapel).The cathedralwas restoredfrom1995-1999.
20
TOP
12
DIe SAnKT-nIKolAUS
PFARRKIRCHe:
TOP
12
Erbaut 1310-1455. Der Turm wurde inmehreren
Bauabschnitten immer höher gebaut, bis er im 16.
Jahrhundertdie heutigeHöhevon über 80 Metern
erreichte und zu einem Wahrzeichen der Stadt
wurde. Sehr interessant sind einige Fresken in der
Turmhalle. InteressanteSkulpturenund Bilderbefinden
sichimInneren der Kirche.Hinterder Kirche und entlang
der Außenseite der Apsis befinden sichalteGrabsteine
(der Platz umdie Kirche steht bis 1848 der Friedhof
vonMeran). Östlichder Kirche dieSt. Barbara-Kapelle
(früher Friedhofskapelle) aus dem 15. Jh. Restauriert
1995-99.

Komfortables Haus in ruhiger Lage •
Freibad mit großer Liegewiese •
Erlebnis-Hallenbad • Sauna-Landschaft •
Beauty • Massagen •
Hoteleigener Tennisplatz • Tiefgarage •
Geführte Gästewanderungen •
MERAN
OBERMAIS
HASLERwEG 11
TEL. 0473/230034
• Confortevole Hotel in luogo tranquillo
• Piscina all’aperto con giardino
• Piscina coperta • Sauna • Massaggi
• Whirlpool • Beauty
• Garagesotterraneo • Campo da tennis
• Escursioni in montagna
MERANO
MAIA ALTA
VIA HASLER 11
FAX 0473/235266
MERAN •SÜDTIROL •ITALy
www.hotel-burggraeflerhof.com E-mail: info@hotel-burggraeflerhof.com
Partnerhotel des Golf-Club Lana -Meran –Membrodel Golf Club Lana -Merano

IGIARDInI DICASTel TRAUTTMAnSDoRFF: Assolutamente danon perdere durante un soggiorno aMerano sono i
Giardini di Castel Trauttmansdorff,elettonel 2005 trai64più beigiardini italiani, come „parco piùbello d’Italia”.Adagiati
su un anfiteatro naturale di 12 ettari con undislivello maggiore di 100 metri, iGiardini propongono al visitatore più di
80 ambienti botanici ditutto il mondo, 10 padiglioni artistici atema, laPiattaforma panoramica progettata dal famoso
architetto Matteo Thun etanti percorsidascoprire. Piacevoli sentieri s’inerpicano lungoilpendio eattraversoiGiardini
Acquatici eTerrazzati conducono al Giardino dei Sensi, alGiardino Giapponese, alla Collina dei Cactus edelle Piante
Succulente oppurealletradizionalicoltivazionimediterranee di ulivi ediviti.
22
5
BoTAnISCHeR GARTen
von SCHloSS TRAUTT-
TOP
MAnSDoRFF:
12
Ein Muss imMeraner Raum sind die Gärten von
Schloss Trauttmansdorff, die 2005 unter 64nationalenMitbewerbernzum
schönstenGartenItaliens
erkoren wurde. Auf 12 ha werden mehr als 80
Gartenlandschaften aus aller Welt vorgestellt, 10
Künstler-Pavillons, eine spektakuläre Aussichtsplattform
des Stararchitekten Matteo Thun sowie
zahlreiche weitere Attraktionen. Spaziergänge
schlängeln sichdurch Wasser-und Terrassengärten
den Hang empor, führen in den Sinnesgarten oder
in den japanischen Garten, auf den Kakteen- und
Sukkulentenhügel sowie zuKulturpflanzen des
Südens wieOlivenbaumund Weinrebe.
THe TRAUTTMAnSDoRFF CASTle GARDenS: OneofMerano’suniqueattractions are theGardens of Trauttmansdorff
Castle,which wonfirstprize for the“most beautiful parkinItaly” in 2005;thisnational competition saw64ofthe best parks
in Italy competefor thetitle. Located on a12-hectare naturalamphitheatrewithaslope of over 100metersatthe most,the
Gardensdisplaymore than 80 botanic landscapesfeaturing plantsfromaroundthe world, contain10artistic, themedpavilions,
boast the panoramic Platform designed by the famous architect Matteo Thun, and offer many routes for you to discover.
Pleasant pathways wind up thehill andcrossthrough Aquaticand Terraced Gardens to reach aSensoryGarden,aJapanese
Garden, aCactusand SucculentHillside Garden, andtraditional Mediterranean oliveand grapevine cultivations.
6
THeRMe MeRAn:
TOP
Im Herzen der Stadt und zugleich umgeben von 12
mediterraner Parklandschaft liegtdie neue Therme
Meran. SiebietetEinheimischen undGästenSüdtirols
eine Oase der Entspannung und einen Ort des
Wohlbefindens mitvielensprudelnden Attraktionen.
In eineminnovativenund ansprechenden Ambiente
wird hier die Kur- und Thermaltradition Merans
aufgegriffen undneu interpretiert.
DasHerzstück der Thermenarchitektur bildet einimposanter,gläserner
Kubus, der dieGrenzezwischen
innen undaußen scheinbar aufhebt.
TeRMe DI MeRAno: Un’oasi direlax eunluogo di benessere con tante spumeggianti attrazioni: questo
offrono agli abitanti del luogo eagli ospiti dell’Alto Adige lenuove Terme Merano, poste nel cuore della città
ed immerse al tempostessoinunparco di tipo mediterraneo.
In un ambiente innovativo egradevole viene fattariviverelatradizionecurativaetermale di Merano,interpretandola
in manieranuova.Ilcuore dell’architetturadelle Termeècostituito da un imponente cubodivetro,che
sembra annullare il confine trainterno ed esterno.
THeRMAlBATHS oF MeRAno: An oasis of relaxation andaplace of wellness with many bubbly attractions:
this is what the new Merano Thermal Baths have to offer the locals and guests ofSouth Tyrol, located in the
heartofthe city and–atthe same time –immersedinatypical Mediterranean park.
Merano’s therapeutic and thermal bath tradition is revived inthis innovative and pleasant environment, interpreting
it in anew way. Thearchitecturalheartofthe ThermalBaths is constituted by an imposing glasscube,
whichseems to break down theconfines between theindoors andoutdoors.

FRAUenMUSeUM:
TOP
12
DasGebäude,indem dasFrauenmuseum vorkurzem
eingezogen ist, war ein Klarissenkloster, das im Jahr
7
1309 gegründetwurde.Eswar über fünf Jahrhunderte
fixer Bestandteildes Meraner Stadtbildesund einwichtiger
religiöser Bezugspunkt und Bildungsstätte.1782
wurdedas Klosterunter Kaiser Joseph II.geschlossen.
Seit 1923 dientdas Gebäude desehemaligen Klosters
der Meraner Volksbank als Sitz. Das Frauenmuseum
befindetsichauf zwei Stockwerkenmit einer Gesamtfläche
von 800qm Fläche.Im Dachgeschoss befinden
sich die Rezeption, Shop, eine Fachbibliothek zu
frauenspezifischen Themen, Dauerausstellung, sowie
ein historisches Uhrwerk. Über eine Innentreppe
gelangen dieBesucherInnen in dasuntereStockwerk,
wo Sonderausstellungenzufrauenspezifischen Themen, kulturelle Veranstaltungen undLesungen gezeigtwerden,
aberauchVorträgeund sonstige Veranstaltungen abgehaltenwerden können. Am Kornplatz 3.
MUSeo DellADonnA: IrmgardHofer-Wolf, ChristineSießeMonikaKöckdiInnsbruck lavorano tutte le forme
di espressione creativa ed artistica, attraversol’uso di materialitessili.Nei loro lavori mostrano il confronto
conidestini di donne di diverseepoche eculture.Gli oggetti, realizzati con diversimateriali tessili,raccontano
di esistenze femminili, prigioniere dei loro destini editradizioni arcaiche, didivieti ediemarginazione, sino
alla violenza sulcorpo esulla vita.Per le artistelastoffa,imaterialitessili,lalorolavorazione sono un mezzo
espressivo percomunicare la vita,isentimenti,lesensibilità delle donne. In Piazza del Grano 3.
WoMen’S MUSeUM: IrmgardHofer-Wolf, ChristineSießand MonikaKöckofInnsbruck craftall creative and
artistic formsthrough theuse of textiles. Theirworks represent thedestinies of women frommanydifferenteras
andcultures –women as prisonersoftheir destinies andarchaic traditions, of prohibitionsand emargination,to
theextentofphysical violence andevendeath.For these artists, fabric,textilesand theircraft are an expressive
meanstocommunicate thelife, emotions, andsensibilities of women. In Piazza delGrano 3.
8
CIMITeRo MIlITARe:
(Germanico, Austro-Ungarico, Italiano):
èconsigliabile una visita ai tre cimiteri militari confinanti con quello meranese invia S. Giuseppe. In essi si
trovano quattro monumenti artisticiscolpiti in bronzo,porfidoemarmo.
In questo luogoriposano1058soldati Germanicidella II guerra mondiale,mentreinquelloAustriacosonosepolti
1530 soldati dellaIguerra mondiale.Nel cimitero Italianoriposano250 caduti di guerra.
24
DeUTSCH-ÖSTeRReICHISCH-
UnGARISCHeR UnD ITAlIenISCHeR
SolDATenFRIeDHoF:
EinBesuchder drei Soldatenfriedhöfe, welche an den
Meraner Friedhof in der St.Josefstraße angrenzen,
lohntsich. Aufihnen befinden sichvierkunstvoll in
Bronze, Porphyrund Marmor gehauene Mahnmale.
1.058deutscheGefallene deszweiten Weltkrieges
fanden auf dieser Anlage ihre letzte Ruhestätte,
währendauf demösterreichischen Soldatenfriedhof
1.530 K.u.K. Soldaten vomErstenWeltkrieg beigesetzt
sind. Auf dem italienischen Gräberfeld ruhen
250Kriegstote.
MIlITARy CeMeTeRy: (German, Austro-Hungarian, Italian) There are three military cemeteries adjacent to
theMeranese cemetery in viaSan Giuseppewhich are recommendedfor avisit. Here youcan findfourartistic
war memorials sculpted in bronze, porphyry and marble.The German cemetery is the resting place of1,058
German WorldWar Twosoldiers, while1,530 soldiersfromWorld WarOne are buried in theAustriancemetery.
TheItalian cemetery is thefinalresting placeof250 Italiansoldiers.
TOP
12

Donnerstag
Ruhetag
Restaurant -Urig-Lukullisch
Sehr schmackhafte
bürgerlicheKüche
Cucinatipica
tirolese ecasalinga
Große Auswahl
an Qualitätsweine
Grande scelta
di vinidiqualità
Ristorante -tipico-romantico
Mit Garten
Auf Ihren Besuch freuen sich Vroni &Toni sono Lieti di una Sua visita
Altstadt -Centrostorico
I-39012 Meran/o -Lauben 118 Portici -Tel.+Fax: 0473 237706
Giovedìgiorno
di riposo
Con giardino

CHIeSA DI SAnTo SPIRITo: Sullarivasinistra delPassirio, quindi al di fuoridelle cintamurarie edell’allora
centro, sierige una delle case del Signore più incantevoli dell’Alto Adige. Fondata nel 1271 daMainardo II,
conte del Tirolo, edalla moglie Elisabetta di Wittelsbach. Nel 1419 acausa di un’ alluvione, lachiesa venne
completamentedistruttaesuccessivamente ristrutturata pervoleredell’arciducaSigismondo; ilavoriterminarono
nel1483. Da ammirare:lanavatamaggiore èaffiancata dalle duelateralipiù strette, che continuanonel
presbiterio, dandoluogo all’ambulacrointornoall’altare,laraffigurazione dellaTrinità soprailportale principale,
la voltaastellasopra il coro,affreschiestatuedel XIV eXVsecolo.
26
SPITAlKIRCHe ZUM Hl. GeIST,
HeUTIGe HeIlIGGeISTKIRCHe:
Auf der linken Passerseite, darum außerhalb des
alten Stadtkerns und der früheren Stadtmauern,
liegt diese außergewöhnliche Kirche, eines der
anmutigstenGotteshäuserSüdtirols.
1271 wurdesie vonMeinhard II., Grafvon Tirol, und
seiner Frau Elisabeth von Wittelsbach gegründet.
1419 kameszueiner Überflutung durchdie Passer
undzur völligen zerstörung derursprünglichen Kirche.Der
Wiederaufbau wurde1483unter Erzherzog
Sigismund beendet.
CHURCH oF THe Holy SPIRIT: This church, one ofthe most enchanting churches ofSouth Tyrol, is located
on theleftbankofthe Passirio River, outsideofthe old city walls andthe medieval town centre.Itwas founded
in 1271 by Maynard II,Count of Tyrol, andhis wife ElizabethofWittelsbach. In 1419 duetoflooding, thechurch
wascompletely destroyedand subsequentlyrestoredbywill of theArchdukeSigismund. These works finishedin
1483.Ofnoteare:the greatnave, which is flanked by twonarrowerlateral naveswhich continueinto therectory
giving rise to theambulatory around thealtar;the representation of theHoly Trinity abovethe main entrance;the
constellated vault abovethe chancel; andfrescosand statuesfromthe fourteenthand fifteenthcenturies.
10
9
MARIA-TRoST-
WAllFAHRTSKIRCHe:
Sieliegt im StadtteilUntermais.Eshandelt sichum
eineromanische Kirche (12. Jahrhundert) miteinem
Kirchturmimlombardischen Stil.Ihreerste
urkundliche Erwähnungstammtaus demJahr1273.
Im 14. Jahrhundert wurde ein Seitenaltar und der
Friedhof geweiht, ausdem Barockstammen andere
Teile, z.B. der Glockenturm.
Romanische und gotische Wandmalereien schmücken
Innen- und Außenwände. Inder Gruft unter
dem Chor liegt der 1915 verstorbene Erzherzog
FerdinandKarlbegraben.
CHIeSA DI S. MARIA Del ConFoRTo:
Anch’essa sitrova nel quartiere di Maia Bassa. La chiesa romanica del XII secolo con campanile romanico di
ispirazionelombarda,venne menzionata perlaprima voltanel 1273. NelXIV secolo venneroconsacrati l’altare
laterale eilcimitero.Altre partidella chiesa risalgono all’epoca barocca come peresempio la parte superiore
delcampanile. Affreschiromaniciegotici decorano le pareti interneedesterne.Sotto il coro si trova la tomba
dell’arciduca Ferdinando Carlo, mortonel 1915.
CHURCH oF SAInT MARy oFCoMFoRT: This church can also befound in the Maia Bassa quarter. This
twelfthcentury Romanesque church –withits Lombard-inspiredRomanesquebelltower –was mentioned for
the first time in1273. In the fourteenth century, the lateral altar and the cemetery were consecrated. Other
parts of thechurch are fromthe baroque era, suchasthe upperpartofthe bell tower.
Romanesque and gothic frescos decorate the internal and external walls. Below the chancel lies the tomb of
ArchdukeFerdinandKarl, whodiedin1915.
TOP
12
TOP
12

Villa
Freiheim
Das kleine Wohlfühlhotel mit besonderer
Note in einer der schönsten
Villengegenden Merans, 10 Gehminuten
vom Stadtzentrum entfernt.
Wir bieten auch großräumige Ferienwohnungen,
mit gehobenen Wohnkomfort.
Besuchen Sie uns in Internet
www.freiheim.it oder kommen Sie
einfach persönlich vorbei!
Il piccolo Hotel in un’oasi di benessere,
con flair notevole, in uno dei
quartieri più esclusivi di Merano,
distante dal centro 10 minuti di cammino.
Offríamo anche appartamenti
spaziosi con elevato comfort. Visitateci
al nostro sito www.freiheim.it oppure
venite semplicemente atrovarci personalmente.
★★★ Hotel-Pension - Fam. Nagler - info@freiheim.it
Via Parinistraße 1-I-39012 Meran/o -Tel. 0473 237342 -Fax 0473 258185

CHIeSA PARRoCCHIAle DI S. GIoRGIo:
AMaiaAlta, viaCavour. La storia della Chiesa di SanGiorgio tace finoal1256, poiappaionoi primi documenti.
Nel1273ilVescovo Egno la regalò permediazionediMainardoIIConte di Tirolo ediGoriziaallaChiesaParrocchiale
di SanVigilioinMaiaBassa.Ilbel portaleogivale eibelli affreschidecorano l’esterno, mentre all’interno
si trovano affreschiedipinti risalenti al XV ealXVIIsecolo.
28
TOP
ST.-GeoRGen-KIRCHe:Bis1256schweigt die Ge- 12
schichte über die Kirche zu St.Georgen in Obermais,
dann erfährtsie ihre ersteurkundliche Erwähnung.
Am 30. September desselben Jahres stiftet Gräfin
Adelhaid zumSeelenheilihres verstorbenen Vaters
Albert vonTirol einFuder Wein voneinem Weingute
zu “St. Georgen in Rain”ans KlosterChiemsee. Diese
Expositurkirche derPfarreMaiswar damals noch
der Diözese Trient unterstellt. 1273 schenkteBischof
Egno über Vermittlung vonMeinhard II., Grafenvon
Tirol und Görz dem Kloster Stams die Pfarrkirche
zumhl. Vigilius in Mais mitallen Filialkirchen.
PARISH CHURCH oF SAInT GeoRGe:
This church is located in Maia Alta, invia Cavour. The history ofthe Church of Saint George isquiet up until
1256, the date of the first records mentioning it. In 1273, Bishop Egno gave the Parish Church of Saint Vigil
in Maia Bassa toMaynard II, Count of Tyrol and Gorizia, for his religious meditations. Beautiful pointed arch
entrance and frescos decorate the church’s exterior, while the interior houses frescos and paintings from the
fifteenthand seventeenth centuries.
(FOTO: © TOURISMUSVEREINDORFTIROL/LAURINMOSER)
11
12
SCHloSS TIRol
SÜDTIRol lAnDeSMUSeUM
FÜR KUlTUR UnD lAnDeSGeSCHICHTe:
DieStammburg der Grafenvon Tirolbeherbergtdas
Südtiroler Museum fürKultur- undLandesgeschichte.Ein
interaktiver Parcoursdurch dieimLaufe von
Jahrhunderten gewachsene Burganlage illustriert
die wichtigsten Themen der Landesgeschichte,
Kunst- und Sozialgeschichte, sowie den mittelalterlichen
Alltag auf Schloss Tirol. Im Bergfried
erschließt sich auf 20 Ebenen die Geschichte des
20.Jahrhunderts.Multimediale Stationen, Hör- und
Filmzeugnisse sowie eine umfassende Sammlung
an zeitdokumenten erläutern den langen Weg zur
Südtiroler Autonomie.Alljährlich finden bedeutende
Sonderausstellungenstatt.
CASTel TIRolo -MUSeo SToRICo CUlTURAle:
Il castello avito dei Conti di Tirolo ospita il Museo storico eculturale della Provincia di Bolzano. Attraverso un
percorso interattivo che si sviluppa all’interno del castello ilvisitatore viene informato sulla storia elacultura
delTirolo storicononché sullavitaquotidiananel Medioevo aCastelTirolo.
Il mastio illustrain20“tappe” la storia del XX secolo.Installazioni multimediali, documentazioni audio evideo
eun’ampia raccoltadidocumenti storicitestimonianoillungocammino versol’autonomia.
Ogni anno mostre speciali arricchiscono il programmadel museo.
THe CASTle oFTyRol -TyRoleAn MUSeUM oF HISToRy AnD CUlTURe:
The castle ofthe counts of Tyrol houses the South Tyrolean Museum of History and Culture. An interactive
walk through the manor illustrates the main themes ofthe region’s past, its art, social history and everyday
life in amedievalcastle.
In the keep visitors can explore 20 levels, each dealing with crucial events of the 20th century. Multimedia
stationsand an extensivecollectionofdocuments illustratethe long road to South Tyrols’s autonomy.
In addition,each year visitors canview importantspecialexhibitions.
TOP
12

Im Sonnenpark Merans -Allato soleggiato di Merano
Inmitten eigener Obst- und Weingärten umgeben von sagenhaften
Schlössern. Erholsame Ruhe und beeindruckend
faszinierende Aussicht über die Talweite der Kurstadt Meran
bis hin zu den schneebedeckten Dreitausendern.
Circondato da castelli einmezzo avigneti efrutteti propri
un panorama indimenticabile, ospitalità, quiete eriposo in
un’atmosfera familiare.
Hotel Wessobrunn -Fam. Mair
Laurinstr. 99-via Laurin
39012 Meran/o -Gratsch/Quarazze
Tel. 0473 220320 -Fax: 0473 220790
www.hotel-wessobrunn.com
e-mail: info@hotel-wessobrunn.com

SPAZIErGäNGE MErAN UND UMGEBUNG
vom Sandplatz über die Freiheitsstraße zum
Theaterplatz, von dort über den Rennweg zum
Vinschgauertor (16. Jahrhundert) und über die
Karl-Wolf-Straße nach Gratsch; dann über die
König-Laurin-Straße zur Goethestraße; dort Autobusverbindung
bis in dieStadt.
vom Theaterplatz zum rechten Passerufer, entlang
der Passerpromenade am Kurhaus vorbei,
weiter über die Winteranlage (Wandelhalle!) zum
Steinernen Steg; über die Gilfpromenade zur
Gilfschlucht;anschließend über eine kleine Brücke
ans andere Ufer der Passer und entlang der Sommeranlagebis
zumElisabethpark, wo dasDenkmal
an die Kaiserin elisabeth vonÖsterreichzusehen
ist, zurückbis zur Hl.-Geist-Kirche,Marconi-Park
(Hinterdem Marconi-Park: Mini-Golf-Platz).
PULVERTURM -TAPPEINERWEG (FOTO ARChIV Z.G.M.)
Segenbühel-Tirol:Mit demSessellift zumCafèPanorama,
dann über dieSegenbühelstraßezum Hotel
Gartner (an der Mündung der Segen-bühelstraße
in die Hauptstraße), von dort über den Gnaidweg
nach Gratsch und über den Tappeinerweg zurück
nach Meran; oder ab Gratsch über die Karl-Wolf-
Straße zurückins Stadtzentrum. Mit demBus nach
Schenna (Abfahrt vom Bhf. bzw. Freiheitsstraße).
In Schenna Besichtigung des Schlosses und des
Mausoleums. Von Schenna über den Waalweg
nach Obermais (90 Min.) von Schenna über St.
Georgen-Schloß Goyen ins naiftal:(2Stunden)
-Von dort mitBus 1A nach Meran. oder zu Fußüber
einen Waalweg nach Schlosslabers –zur Rametz
Brücke, mitBus 1A zurückindie Stadt.
vomSandplatz über dieGarten- undKalmünzgasse
zum romantischen Steinachplatz (zentrum von
Steinach, dem ältesten Teil von Meran, gelegen
zwischen Passeirer-Tor und Pfarrkirche); dann
weiter zum Passeier-Tor und über die romantische
Passeirergasse zum Pfarrplatz; entlang der Hauptgeschäftsstraße,
den Lauben, zum Kornplatz und
über die Meinhardstraße zum Bahnhof (Andreas
HoferDenkmal vonPendl: 1914).
Mit dem Bus 1Anach Obermais zum Brunnenplatz;
von dort über die Virgilstraße zum Gasthof
30
ofenbauer; weiter zur Forellenzucht-Anlage am
Passerufer; dann entlang der Passer zurück nach
Obermais-zentrum, bzw. auch direktzum Steinernen
Steg undindie Stadt.
Vom Brunnenplatz in Obermais über die Dantestr.
oder Schafferstraße und Winkelweg über die Seilbahngasse
und den Kastanienweg zum Schloss
Rametz (Weinverkostung und Schlossbesichtigung);
mit dem Bus 1A(oder auch zu Fuß) zurück
in dieStadt.
vomTheaterplatz mitBus Nr.11nach Oberlana.
Von dort aus kurz vor der Falschauerbrücke rechts
hineinineinen Promenadenweg, derdannweiterführt
bis in die Gaulschlucht (sehrromantisch!). Über die
Falschauerbrücke an Mitterlana vorbei bis Niederlana.
Mit Bus Meran -Tirol nach Tirol (ab Bahnhof bzw.
Freiheitsstraße). Vonder Endhaltestelleander Pfarrkirche
Tirolvorbeizum Aussichtspunkt Mair am ort
(herrliche Aussichtauf Schloß Tirol- Brunnenburg-St.
Peter, Thurnstein-Algund und Partschins). Von dort
zurück über den «Falknerweg» (sehr schöne Promenade),
dann entlang der Straße (Gehsteig vorhanden) bis zum
Hotel Gartner. Dort endet der Gehsteig und die Hauptstraße
zweigt links ab.
Geradeaus weitergehen bis zum Segenbühel –
wunder-vollerAusblick!–Von dort zumSessellift nach
Meran(sehr schöne Fahrt!). Gehzeit2Stunden. oder
über den TirolerSteig zu Fußnach Meran: 1Stunde.
–endhaltestelle Tirol–Mair am ortSchloßTirol
(evtl. Besichtigung!)St. Peter (sehrschöneAussicht!)-
Thurnstein (den berühmtenWein«Napoleon»kosten!).
GehzeitTirol-Thurnstein:1Stunde.Von Thurnstein mit
Buszurückindie Stadt.
MERANERhOhSTEG
(FOTO:ARChIVIOO.D.M.)

BoUtiQUe
MISSONI
BERRY
BILANCIONI
PANCALDI
PETER BROWN
HARMONT &BLAINE
I-39012 MERANO -TEL. 0473 234951
CORSO LIBERTÀ 128 FREIHEITSSTRASSE 128

Da Piazza della Rena attraverso ilCorso Libertà
aPiazza Teatro, dalìlungo via delle Corse alla
Porta Venosta elungo via K. Wolf a Quarazze;
poi attraverso lavia Laurino alla via Goethe. Da lì
collegamento autobuscon il centro.
Da Piazza Teatro alla riva destra delPassirio, per
la passeggiataLungoPassiriofino al Kurhaus (Casinò),
proseguireverso la passeggiata d’Inverno
(porticato) fino alponte Romano, poi lungo la
passeggiata Gilf finoallaGoladella Gilf eritorno attraverso
lapasseggiata d’Estate alla chiesa di S.
Spirito (davedereilParco Marconi ed il monumento
dell’imperatrice Elisabetta d’AustriaSissi). Dietro il
Parco Marconi c’èilcampo di minigolf.
PASSEGGIATA
Da Piazza della Rena attraverso vicolo Giardini
evicolo Kallmünz alla suggestiva piazza Steinach
(Centro Steinach, la parte piùantica di Merano,sita
tralaPorta Passiria eilDuomo). Si prosegue verso
la Porta Passiria eattraverso ilromantico vicolo
Passirio si giunge apiazzadel Duomo.
Con l’autobus 1A verso piazza Fontana di Maia
Alta. Da lì lungo via Virgilio fino alristorante
ofenbauer,poi ritorno al centro di Maia Alta lungo
il fiume, oppure verso il Ponte Romano eilcentro
dellacittà.
Da piazza Fontana aMaia Alta (lungo lavia Dante,
oppureanche attraversovia Schaffer evia Winkel);
da lì lungo via Funivia elavia dei Castagni fino a
Castel Rametz (assaggiodivini evisita al castello).
Ritornoalcentro conl’autobus 1oapiedi.
Da piazza Teatro con l’autobus Nr. 12fino a Marlengo.Prima
delTraubenwirt scendereattraversoi
giardini pubblici: meravigliosa vista sututta la
concadiMerano. PoiseguirelaviaTramontana
per Foresta (grande birreria). Da Foresta ritorno a
Merano conl’autobus Nr.11. -1ora di cammino.
oppure: ritorno aMarlengo seguendo ilWaal-weg
(sentiero che costeggia unruscello) molto bello. 1
ora dicammino. Con l’autobus Nr. 11 direttamente
da piazza Teatro aForesta, da lì lungo ilWaalweg
fino aMarlengo, oppure fino aLana (2-3 ore). Da
Lana ritorno in cittàcon l’aurtobus Nr.11.
32
PASSEGGIATE
Salita diretta da Marlengo alWaalweg: dal
municipio lungo via A. Pattis evia Berger, oppure
dall’albergo Oberwirt (molto ripida) odalla stazione
di Marlengo. Cantina Sociale diMarlengo -
Baslano -lebenberg: (1 ora). Nelle immediate
vicinanze della Cantina SocialediMarlengo(fermata
dell’autobus)troviamolavia Lebenbergche in direzione
sud-ovest porta aBaslano epoi sale fino a
Castel lebenberg (possibilità di visita). Da castel
LebenbergsiarrivalungoilWaalweg aLana, oppure
si scende versoCermes.
PASSEGGIATA- KURhAUS (FOTO ARChIVIOO.D.M.)
Da Piazza Teatro conl’autobus Nr.11siraggiunge
Lana.ALanadisopra troviamo, poco primadel ponte
sultorrenteValsura,una passeggiatamolto romantica
che porta alla Gola di lana (Gaul-Schlucht).
Oppure siattraversa ilponte sul Valsura, sipassa
Lana di Mezzoesigiunge aLanadiSotto.
PONTE ROMANO
(FOTO ARChIVIOO.D.M.)

Conl’autobus aTirolo (dalla stazione odaCorso
Libertà).Dal capolineasivaverso la chiesa Parrocchiale
di Tirolo,sicontinuafino al punto panoramico
presso l’albergo Mair am ort (meravigliosa vista
su Castel Tirolo -CastelFontana -S.Pietro -Castel
Torre-Lagundo -Parcines).Dalìsiritorna lungoil
«Falknerweg» (passeggiata molto bella),poi lungo
la strada finoall’Hotel Gartner.
Lì finisce il marciapiedeelastradaprincipalegiraa
sinistra.Proseguiredritti finoalSegenbühel (Caffè
Panorama)–meravigliosavista –dalìritorno aMerano
conlaseggiovia.(2ore di cammino). oppure
ritorno aMerano seguendo ilsentiero diTirolo: (1
ora).Dal capolineadiTirolo finoalMairamOrt,da
lì fino aCastel Tirolo (eventuale visita), poi verso
S. Pietro (bella vista) fino aCastel Torre (gustare
il famoso vino «Napoleon»). Tempo impiegato da
Tirolo aCastel Torre: 1ora di cammino. DaCastel
Torreritorno in cittàcon l’autobus.
Tirolo: con la seggiovia invia Galilei aMerano
fino alcaffè Panorama, poi lungo lavia Segenbühel
fino all’Hotel Gartner (all’incrocio tra lavia
Segenbühel elastrada principale), dalìlungo
via Gnaid fino aQuarazze elungo lapasseggiata
Tappeiner fino aMerano; oppure ritorno al centro
lungovia K. Wolf.
Con l’autobus per Scena (partenza dalla stazione
oppuredaCorso Libertà).AScena visita al Mausoleo
ealCastello. Da Scena lungoilWaalweg finoaMaia
Alta (90minuti).
Da Scena fino aS.Giorgio –dalìverso la Val di
Nova passando vicinoalCastelGoyen:(2ore)–da
lì ritorno aMeranocon l’autobusNr. 1A.
oppure apiedi seguendoilsentierotra iboschi fino
aCastelLabers,indirezioneverso il ponteRametz.
Ritornoincittà conl’autobus Nr.1A.
SChLOSSTIROL
(FOTO SüDTIROLERLANDESMUSEUM)
33

DIE PrOMENADEN TEIL 1
VON MErAN
KURPRoMenADe: Die obere Kurpromenade, eine
prächtige, baumbepflanzte, wintersonnige Anlage,
die sich amrechten Ufer der Passer von der Theaterbrücke
am Kurhaus vorbei bis zur Postbrücke
erstreckt.
KURhAUS (FOTO ARChIV Z.G.M.)
PASSeRPRoMenADe: DieuntereKurpromenade,
an der die ev. Christuskirche steht. Die Promenade
reicht bis zur Eisenbahnbrücke amstädtischen
Strandbad (Lido). Von dieser Promenade hat man
einen besonders schönen Ausblick nach Süden
und Nordwesten, jenseits der Bahnbrücke kann
manamStrandbad (Lido) vorüberund dann an den
Obstgärten entlangbis zur Forsterbrückegehen;als
Rundgang im Frühling zur Blütezeit zu empfehlen.
WInTeRPRoMenADe: Von der Postbrücke
aufwärts, amrechten Passerufer, beginnen die
Winteranlagen. Am Eingang der unteren Winteranlage
gibt eseinige Geschäfte und die 100 mlange
Wandelhalle, die mit hübschen Landschaftsbildern
(Fresken) ausgestattet ist. Die Winteranlage ist
durch eine kleine Brücke mit der Sommeranlage
verbunden. Entlang der Winterpromenade gibt es
wunderbare Pflanzen und Bäume. Jenseits des
Steinernen Stegs, der im hohen Bogen über die
schäumende Passer führt, beginnt dieromantische
Gilfpromenade.
34
LE PASSEGGIATE PArTE 1
DI MErANO
lA PASSeGGIATA PASSIRIo: la passeggiata
inferiore, dove notiamo laChiesa evangelica diG.
Cristo, siestende sino al ponte della ferrovia, nelle
cuiimmediate vicinanze vi èilLido. Da questa passeggiata
abbiamo una veduta particolarmente bella
verso sud everso nord-ovest; di là del ponte della
ferrovia, passando accanto alLido edanumerosi
frutteti,siraggiunge agevolmente il pontediForesta.
Questa passeggiata va consigliata inprimavera
quando ifrutteti sono in fiore.
lA PASSeGGIATA SUPeRIoRe: essa ècostituita
da un bellissimo parco alberato eriscaldato costantemente
dal sole invernale esiestende sulla
riva destra del ponte Teatro, passando accanto al
Casinò,sinoalponte dellaPosta.
lA PASSeGGIATA GIlF: la passeggiata Gilf, che
si dipanasotto castel Sanzeno, fu ideata nel1871
quando l’amministrazione comunale cercava di
realizzare un passaggio traivigneti sullependicidel
MonteBenedetto. Alla finediquestapasseggiata si
puòammirare la gola della Gilf dove il fiume Passirio
entraincittà.

elISABeTHPARK:
Man schrieb das Jahr 1860, als die Kurvorstehung
beschloß, ein Grundstück auf dem orographisch
linken Passerufer zu erwerben, um dort eine Promenade
für die damals im Aufschwung begriffene
Kurstadt zu errichten.
DiePflanzungvon zedern, immergrünen Nadelbäumen
sowie die Anlage von Spazierwegen verwandelten
daseinstige landwirtschaftliche Grundstück
in eine Gartenanlage, die 1870 den Namen Marie
ValeriezuEhren der österreichischen Kaisertochter
erhielt.
In den nachfolgenden Jahren wurdeder Park durch
einen Brunnen mit Wasserspielen verschönert und
miteinem Musikpavillon ausgestattet,woimSommerdas
Kurorchester spielte.
Heutekannman in der Parkanlage die Marmorstatue
von Elisabeth, der Kaiserin von Österreich, bewundern,
eine Skulptur, dievom Wiener Künstler Prof.
Hermann Klotz angefertigt und imRahmen einer
einfachen Feieram12. April1903enthülltwurde.
GIlFPRoMenADe:
Sie erstreckt sich vom “Steinernen Steg’’ bis hin
zur Passerschlucht, die von der zenoburg überragt
wird.
An ihremEnde,direktunter derBurg, kann manvon
einer kleinen Terrasse ausden tosenden, in dienur
ein paar Meter breite Passerschlucht gezwenkten
Wassermassen zuschauen. Hier befindetsichauch
ein kleiner Felsengarten mit kleinstgewässern und
einer üppigen Vegetation.
36
DIE PrOMENADEN TEIL 2
VON MErAN
LE PASSEGGIATE PArTE 2
DI MErANO
PARCo elISABeTTA:
Era il1860 quando l’Azienda di Cura decise di acquistare
un fondo ubicato sulla sinistra orografica
del torrente Passirio, con l’obiettivo direalizzare
una passeggiata nell’allora nascente Kurstadt. La
piantumazione di cedri,diconiferesempre verdiela
costruzionedivialettipedonali trasformaronoilterreno
agricolo in un giardinoche nel1870 prese il nome
di MarieValerie,inonore dellafiglia dell’Imperatore
d’Austria. Negliannisuccessivi il parco fu abbellito
da una fontana con giochi d’acqua edotato diun
padiglione musicaledovenel periodoestivosuonava
l’orchestra di Cura. In esso èattualmente possibile
ammirare la statua di marmodedicataall’Imperatrice
d’AustriaElisabeth: essa fu realizzatadal Prof.Hermann
Klotz diVienna escoperta con una semplice
cerimoniail12apriledel 1903.
CASTELMONTE SANZENO-(FOTO ARChIVIOO.D.M.)
lA PASSeGGIATA D’InveRno:
partendodal pontedella Postaesalendolievemente,
inizia sulla riva destra del Passirio, laPasseggiata
Invernale. Al suoaccesso,nella parte inferiore della
passeggiatastessa, vi sono alcuninegozi, seguiti dal
Loggiato,lungo ben100 metri. Il Loggiato èdecorato
da molti beiquadripaesaggistici.
Subito dopo ilLoggiato inizia lapasseggiata superiore,laquale
ècollegata,amezzo di un ponticello,
con lapasseggiata estiva econ Maia Alta. Lungo
la passeggiata invernale notiamo bellissime piante
ed alberi.
Al di là del ponte Romano, che dagrande altezza
passa sul Passirio spumeggiante, inizia lapasseggiataGilf.

Fam. Wieser
Elegantes, familiär geführtes Haus im
Parkviertel von Meran/Obermais in ruhiger
Lage mit freiem Blick auf die Bergwelt.
Elegante casa aconduzione famigliare,
nel quartiere-giardino di Maia Alta.
Zona tranquilla con vista bellissima sulle montagne.
Tel. +39 0473 230050 ·Fax +39 0473 233097 ·www.sonnenburg.it ·info@sonnenburg.it
ALTO PROFILO AMERANO
HOHES NIVEAU IN MERAN
RESTAURANT KALLMÜNZ
LA VOGLIA DI GUSTARE
DIE LUST AM GENIESSEN
Èl’isola della tranquillità edel mangiar bene
Eine Insel der Ruhe und des guten Essens
Èl’ambiente ideale per assaporare la vera cucina fatta in casa
Das ideale Ambiente um eine hausgemachte Küche zu verkosten
Un accogliente giardino interno
Ein gemütlicher abgeschlossener Gastgarten
La comodità di un parcheggio al centro della città
Die Bequemlichkeit eines Parkplatzes im Zentrum
RESTAURANT KALLMÜNZ
Chef Luigi Ottaiano
Meran/o –Sandplatz 12 Piazza Rena
Tel0473212917Fax 0473 239802
www.kallmuenz.it -e-mail: info@kallmuenz.it
Montag Ruhetag –Chiusura Lunedi

DEr TAPPEINErWEG
TAPPEINERWEGMIT PULVERTURM
(FOTO ARChIV Z.G.M.)
Gegenüber der Mündung der Gilfpromenade in
die alte Passeirerstraße liegt der Anfang des so
beliebten TAPPEINERWEGES. Diese längste Promenade
wurde von Dr. Franz Tappeiner in zirka 2
km Länge aus eigenen Mitteln gebaut (1893). In
zweimaligem weiteren Ausbau (1908 und 1928)
wurdesie um 2kmverlängert.
Sie führt heute etwa 100 müber dem Meraner
Talkessel entlangdes Hangesdes Küchelberges bis
zum Köstengraben unter Schloss Tirol und mündet
in die große Kehre der schönen Laurinstraße, die
Gratsch mit Schloss Thurnstein verbindet. Die 4
km lange, fast ebene Promenade mit den unzähligen,
herrlichen Ausblicken über die Stadt und dem
ganzen Talkessel, ist wohl die Krone der Meraner
Spazierwegeund wird als,,die Emporeder paradiesischen
Szenerie desBurggrafenamtes’’ bezeichnet.
HerrlicheBlumenanlagen undsüdliche Pflanzenarten
linksund rechtsder Promenade erhöhen beträchtlich
den Reiz derselben.Dr. FranzTappeiner (1816-1902)
ausLaasimVinschgau, der der Passerstadt dieses
schöne Geschenkbescherthat,studierte in Padua,
38
Prag und Wien Medizin und ließ sich 1848 als Arzt
in Merannieder.Durchihn, der auch alsArzteuropäischen
Ruferlangte, wurdeMeran immer mehr von
derreinen Lungenheilstätte zumLuftkurort; er praktizierte
mitErfolgneueHeilmethoden,beschäftigte
sich mit anthropologischen und ethnographischen
Forschungen und war bahnbrechend als Botaniker
tätig. 1902 starb er, hochbetagt und vom ganzen
Lande geehrt, auf Schloss Reichenbach, seinem
Wohnsitz in Obermais. Wie sehr Dr. Tappeiner geschätzt
und geehrte wurde, beweist die Tatsache,
dass ihm seineehemaligen Patientenund Verehrer
anläßlich seines 70. Geburtstages (1886) einen
seiner sehnlichsten Wünsche,die Überbrückung der
Passer beim Deutschen Haus,durch die Errichtung
desTappeinersteges erfüllten. Dr.Tappeiner steuerte
auch 2000 Gulden beizur Errichtung der Wandelhalle
beidie Ehrenhalleinderselben wurdezur Gänzeauf
seineKostenhergestellt.
TAPPEINERWEGIMWINTER
(FOTO ARChIVIOO.D.M.)

LA PASSEGGIATA
TAPPEINEr
Proprio difronte allo sbocco della passeggiata Gilf
nellavecchiavia Passiria ha iniziolafrequentatissima
PASSEGGIATA TAPPEINER. Nel 1893 il Dott. Franz
Tappeiner fece costruirecon mezzipropriquestasì
tanto rinomata passeggiatadella lunghezzadicirca
2km. Nel 1908 enel 1928 si provvide ad ulteriori
lavori di ampliamento dellapasseggiata medesima,
prolungandola di ulteriori2chilometri.
PASSEGGIATATAPPEINER
Situata acirca 100metri soprailfondovallemeranese,essaconduce
oggi lungoilversantedel MonteS.
Benedettofino aQuarazze, poco al di sottodiCastel
Tirolo,sboccando quindi neltornantedella bellavia
Laurino che collega Quarazze con Castel Torre. La
passeggiatastessa, pressochè pianeggianteèlunga
4chilometri,offre numerosevedutestupende sulla
città esull’intera conca valliva. Essa èconsiderata
la perla tra le passeggiate meranesi eperciò viene
chiamata “l’apice del paradisiaco panorama del
Burgraviato”. Grazie alla assai varia vegetazione
mediterranea ed ai meravigliosi fiori che sivedono
adestra edasinistra, il fascino della passeggiata
Tappeiner viene notevolmente accresciuto. Il dott.
Franz Tappeiner (1816-1902), nativo di Lasa nella
ValleVenosta, che ha fattoquestobellissimodono
alla città diMerano, compì gli studi di medicina a
Padova,Praga eVienna. Nel1848 si stabilìaMerano
qualemedico. Graziealui, chesiera distinto come
medico anche in tutta Europa, lacittà di Merano
divenne, da semplice luogo dicura per malattie
polmonari, una rinomata stazione climatica. Egli
applicòinoltre, conmolto successo, nuovimetodi di
Passeggiata cura, dedicandosipureallostudiodell’antropologia
Tappeiner (Foto: Archivio O.D.M.)
40
PASSEGGIATATAPPEINER (FOTO:ARChIVIOO.D.M.)
edella etnografia. Fu ancheconsiderato un insigne
botanico. Nel1902eglimorìinveneranda età, compianto
dall’intero paese, nella sua amata residenza
Castel Reichenbach, aMaiaAlta.
Quanto il dott. Franz Tappeiner fosse apprezzato e
stimato lo si può facilmente dedurre dal fatto che i
suoi pazienti d’un tempo, unitamente ai suoi molti
ammiratori, esaudirono inoccasione del suo 70°
compleanno (1886), unodei suoi piùgrandidesideri,
provvedendoinfatti alla costruzionediunponticello
sulPassirio-lacosiddettapasserellaTappeiner -e
precisamente all’altezzadella Casa Tedesca.Per la
costruzionedel porticato sullapasseggiata,ildott.
FranzTappeiner contribuìcon la notevole sommadi
2.000 fiorini, mentre il luogo dedicato alla commemorazione
delle personalità egli lofece costruire
interamenteasue spese.
PASSEGGIATATAPPEINER

DeR KRäUTeRGARTen wurde imJahr 2002
fertiggestellt. Invier Jahren mühevoller Kleinarbeit
wurden aufdem ca.5.000 qm großen, ehemaligen
Weinacker von der Stadtgärtnerei, inzusammenarbeit
mit den Arbeitern sozial nützlicher Tätigkeit,
ca.250 Beeteangelegt.
Insgesamt 230 verschiedene Heilkräuter und aromatische
Pflanzengedeihenhier.
Das sub-mediterrane Klima, das steile Gelände
und die südliche Exposition sind ideal für diese
Pflanzengruppe, da die meisten Arten viel Wärme
undSonne brauchen.
l’oRTo Delle eRBe ARoMATICHe èstato ultimato
nel 2002 grazie allavoro minuzioso ed oneroso
condotto per quattro anni dai giardinieri comunali
con lacollaborazione dei lavoratori impegnati in
attività socialmenteutili.
Il vigneto originaledelle dimensionidica. 5.000 m²
èstato trasformato inunorto che consta di 250
aiuole, all’interno delle quali sono state piantate
230 specie differenti tra erbe medicinali epiante
aromatiche.
Il clima submediterraneo, lapendenza notevole e
l’esposizioneasud costituisconolecondizioni ideali
perlacrescita di questo gruppo di piante. La maggior
parte di esse,infatti,necessitaper lo sviluppo di un
microclimaprettamente mediterraneo.
41

DEr SISSI-WEG
Siehe grüne route Stadtplan
DIE GäRTENVON SChLOSSTRAUTTMANSDORFF
(FOTO B. GARTEN)
Meran hat viele Geschichten. Eine davon erzählt
von Sissi, der populären Kaiserin Elisabeth von
Österreich, und ihrer Liebe zu Meran. Begeistert
vom mildem Klima und dem südländischen Pflanzenreichtum
hielt sich die Kaiserin mehrmals in
der aufstrebenden Kurstadt auf. Sissi liebte ausgedehnte
Spaziergänge in und umMeran. Ihr ist
dieser neue Weg gewidmet, der vorbei an stillen
Winkeln, herrschaftlichen Villen, verwunschenen
Ansitzen undalten Parkanlagen vonden Gärten von
SchlossTrauttmansdorff insStadtzentrumMerans
führt. Er lässt sich auch mit Kinderwagen oder im
Rollstuhl mühelos bewältigen und ist in insgesamt
11 Stationen aufgeteilt,die im historischen Bezugzu
den Aufenthaltender kaiserlichen Familieund zum
Ruhm Merans als Kurstadt des 19. Jahrhunderts
stehen: Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff,
SchlossPienzenau, SchlossRubein, der Ansitz Reichenbach,
der Brunnenplatz, Schloss Rottenstein,
HotelBavaria,der Steinerne Steg,die Wandelhalle,
der Kaiserin-Elisabeth-Park, Kurpromenade und
Kurhaus. Reine Gehzeit: 45min. Weglänge
gesamt: 3km.
SISSIPARK: DENKMALKAISERIN SISSI VONÖSTERREICh
42
IL SENTIErO DI SISSI
Vedi tracciato verde piantina
PONTE ROMANO-STEINENER STEG
Un percorso che collega il centro cittadino aigiardini
di castel Trauttmansdorff, passando fra ville
signorili ed eleganti parchi: èilsentierodiSissi,un
tracciato pedonale ispirato all’imperatrice Elisabetta
d’Austria, chepiù voltesoggiornò aMerano. Il Sentiero
diSissi, che conduce attraverso già esistenti
vieestradecon trafficolimitato oaddirittura vietate
al trafficoautomobilistico, èfacilmente percorribile
anchecon la carrozzinadei bambini ocon la sedia
arotelle. Sisnoda lungo angoli caratteristici non
sempre presiinconsiderazionedalle guidecomuni
della città esiarticola inundici diverse tappe,
ciascunalegata storicamente ai soggiornimeranesi
delle famiglie imperiali ealla fama che la città del
Passirio conobbe come cittàdicuranel XIX secolo:
castel Trauttmansdorff, castel Pienzenau, castel
Rubein,laresidenza Reichenbach, piazzaFontana,
castel Rottenstein ,l‘hotel Bavaria, il ponteRomano,
la Wandelhalle, ilparco di Sissi, la Promenade eil
Kurhaus. Tempo reale di percorso: 45 minuti.
Distanza complessiva: 3chilometri.
PASSEGGIATA-PROMENADE

DIE GärTEN VON
SChLOSS TrAUTTMANSDOrFF
Das beliebteste Ausflugsziel Südtirols bietet über 80
Gartenlandschaften in einer einzigartigen Verbindung
von Kunst und Natur, vielfältige Erlebnisstationen,
Südtirols erstes Tourismusmuseum sowie herrliche
Ausblickeauf Meranund dieSüdtirolerBergwelt: ein
Erlebnis füralleSinne –für Jung und Alt. Vonder Blütenpracht
Abertausender Tulpen bis zur stimmungsvollen
Herbstfärbung begeistern die Gärten zudem
mitbuntenVeranstaltungen:mit einemsonntäglichen
Frühstück bei Sissi, langen Freitagabenden im Sommeroder
WorldMusic in lauen Gartennächten.
TAPPEINER AG
DIE GäRTENVON SChLOSSTRAUTTMANSDORFF
10 JahreTrauttmansdorff
2001 eröffnet,feiert dasGesamtkunstwerk in diesem
Jahr sein 10jähriges Bestehen mit einer Vielzahl an
Überraschungen: darunter auch die Eröffnung der
Attraktion „BotanischeUnterwelten“. DasTouriseum,
Landesmuseumfür Tourismus,wiederum bietet2011
die Sonderausstellung „Sie wünschen? Desidera?“
zumBerufsbilddes Kellners.
Öffnungszeiten 2011
Gärten und Touriseum:
01.April -31. Oktober:
9.00-19.00Uhr (letzter Einlass: 18.00)
01.November -15. November:
9.00-17.00 Uhr(letzter Einlass: 16.00)
FreitagsimJuni, Juli undAugust:
9.00-23.00 Uhr(letzter Einlass: 22.00)
Kein Ruhetag -Tiere nichtgestattet
I-39012Meran -St.-Valentin-Str. 51/A
Tel.: +39 0473 235 730 (Gärten)
Tel.: +39 0473 270 172 (Museum)
www.trauttmansdorff.it - www.touriseum.it
Busverbindung:Linie1Bund 4(ab Bahnhof Meran)
44
Gartennächte
26.05. -18.08.2011
World Music
von Feinsten!
TAPPEINER AG
DIE GäRTENVON SChLOSSTRAUTTMANSDORFF
Eintrittspreise 2011
Gärten und Touriseum
Alle Eintrittspreisegeltenfür den Besuchdes botanischen
Gartens unddes Touriseums.
Ermäßigungen nur mitgültigemAusweis.
Einzelkarte E 10,80
Familienkarte
(2 Erwachsene mitKindernunter 18 Jahren) E 22,00
Personen mitBehinderung,
StudentInnen (unter 28 Jahren) E 7,90
Senioren(ab 65 Jahren) E 9,30
Gruppenab15Personen
(jede16. Person frei) E 8,30
Schulklassen
(pro SchülerIn, nur mitAnmeldung) E 3,30
Sommer-Abend-Ticket(FreitagsimJuni, Juli undAugust
von18bis 23 Uhr) E 6,00
Mini-Saison-Karte
(3 Besuche in einer Saison -übertragbar) E 26,50
TAPPEINER AG
DIE GäRTENVON SChLOSSTRAUTTMANSDORFF

HOTEL BRUNNER
E-mail: info@hotel-brunner.it -Internet: www.hotel-brunner.it
Das gemütliche Haus mit
der persönlichen Betreuung
für einen erholsamen Urlaub.
ALLE ZIMMER
IN NEUEM GLANZ
La casa accoglientee
confortevole per un
tranquillo soggiorno.
TUTTE LE STANZE CON
NUOVO SPLENDORE
★
★
★
39012 Meran/o
Verdistraße 31/A
Via Verdi 31/A
Tel. 0473 446150
Fax: 0473 221577

IGIArDINI DI CASTEL
TrAUTTMANSDOrFF
La meta turistica più amata dell’Alto Adige offre, in
un felice connubiodiarteenatura, oltre80paesaggi
botanici, numerose stazioni dedicate all’esperienza
sensoriale, ilprimo museo altoatesino dedicato al
turismo euna splendidavista panoramicasuMerano
esulle catene montuose dell’Alto Adige, perlagioia
di grandi epiccini. Dalla magnificenza di migliaia di
tulipani infiore ai caldi colori dell’autunno iGiardini
sorprendono in ogni stagione dell’anno, anchegrazie
alla sua variegata offerta di proposte:dalla Colazione
di Sissi aivenerdì estivi lunghi fino alle Serate ai
Giardiniall’insegna della WorldMusic.
TAPPEINER AG
IGIARDINI DI CASTELTRAUTTMANSDORFF
Decimo anniversario deiGiardini.
Questa sintesi unica tra giardino botanico edarte,
inaugurata nel 2001, celebra quest’anno il suo 10°
anniversario con moltissime sorprese: tra l’altro
con l’inaugurazione della nuova attrazione “il regno
sotterraneo delle piante”. IlTouriseum, museo provinciale
del turismo, allestisce nel 2011 la mostra
speciale „Sie wünschen? Desidera?“ sulla figura
professionaledel cameriere.
46
Orari di apertura 2011
Giardini eTouriseum:
01 aprile -31ottobre:
Ore9.00-19.00(ultimo accesso: ore 18.00)
01 novembre -15novembre:
Ore9.00-17.00 (ultimo accesso: ore 16.00)
Venerdì di giugno, luglio eagosto:
Ore9.00-23.00 (ultimo accesso: ore 22.00)
Nessun giorno di riposo-non sono ammessigli animali
I-39012Merano-Via S. Valentino 51/A
Tel.: 0473 235 730 (Giardini)
Tel.: 0473 270 172 (Museo)
www.trauttmansdorff.it - www.touriseum.it
Colleg.Bus:Linea 1B e4(dalla stazione FS di Merano)
Serate ai Giardini
26.05. -28.08.2011
World Music
TAPPEINER AG
IGIARDINI DI CASTELTRAUTTMANSDORFF
Tariffe 2011
Giardini eTouriseum
Il biglietto include l’ingresso al Giardino
Botanico ed al Touriseum. Riduzioni solo su
presentazione di un documento valido.
Bigliettosingolo E 10,80
Bigliettofamiglia
(2 adulti conbambini sottoi18anni) E 22,00
Bambini, ragazzi, disabili estudenti E 7,90
Senior (oltre i65anni) E 9,30
Gruppi di almeno 15 persone
(1 gratisogni15) E 8,30
Classi (per scolaro, solo su prenotazione) E 3,30
Biglietto serale d‘estate(venerdì di giugno, luglio e
agosto dalle ore 18-23) E 6,00
Mini abbonamento stagionale
(3 ingressi nellastagione, cedibile) E 26,50
TAPPEINER AG
IGIARDINI DI CASTELTRAUTTMANSDORFF

Duftblüten
(Osmanthus)
Die Herbstduftblüte (Osmanthus heterophyllus)
kann im Gegensatzzuanderen nichtwinterharten
Herbstduftblüten, z.B. (Osmanthus fragrans), bei
uns auch imFreiland kultiviert werden, ist aber
ebenso wie Frühlingsduftblüte, (Osmanthus x
burkwoodii) auch etwas frostempfindlich:Nur in
milden Lagen und geschützt vor kalten Winden
pflanzen.
Wie esder Name andeutet, sind diese Duftblüten
(Osmanthus fragrans) einfach dufte!
DasBlütenparfümder immergrünen Sträucher ist
so intensiv,dassschon eine einzigePflanzegenügt,
um einen ganzen Freisitz undnochviel mehr einen
ganzenWintergarteninWolkenlieblichen Pfirsichblütendufts
zu tauchen!
Erdbeerbaum
Erdbeeren, dieauf Bäumen wachsen -das gibtes
doch nicht, sagen Sie? Doch, denndie erdbeergleichen
Früchte des Erdbeerbaums (Arbutus unedo)
sind nichtnur hübschanzusehen, während sievon
leuchtendemGelbüberOrange binhin zu Knallrot
ausreifen, sondernauchessbar.
Mannascht sieentweder frisch, kochtsie zu Gelee
ein oder fertigt, wie auf Sardinien oder Korsika
Spirituosen (Likör, Wein) daraus. Ihren zierwert
erhöhen dieimmergrünen Mittelmeersträucher mit
ihrenhübschen Rispenweißer Blütenglöckchen,die
sich zumeist im Herbst,jenachWitterung aber auch
im Frühling und sogarSommeröffnen können.
Da dieFruchtreife viele Monate in Anspruch nimmt,
sind vielfach Blüten undFrüchte zeitgleich an den
48
MErAN’S SÜDLäNDISChEr PFLANZENSChMUCK
Pflanzen zubeobachten, die in hohem Alter zu
knorrigemBäumenheranwachsenkönnen.
DerErdbeerbaum istein typischer Baum der mediterranen
Macchiaist aber auch im Weinbauklimaan
windgeschützten Standorten gutwinterhart.
herbstanemone
Wenn der Sommer sich verabschiedet und die
Tage länger werden, wartet die Herbstanemone,
Anemonehuphenis noch einmal miteiner üppigen
Blütenpracht auf. So hat man im Herbst noch
einmal richtig Farbe im Garten, während sich die
meisten Pflanzen schon langsam auf den Winter
vorbereiten. Von September bis Oktober sprießen
ausden langen Blütenstielen Rispenmit bis zu 15
Blüten, dieaus 5, manchmal auch 6Blütenblättern
bestehen. Die Blüten werden 5-6 cmgroß. Die
Farbpalette reicht jenach Sorte von weiß über
rosabis purpurrot.

★★★HOTEL GARNI
FAM. REITERER
I-39012 MERAN-MERANO
JOBMANNGASSE 12 VIA JOBMANN
TANNERHOF TEL. 0473 23 74 94 –FAX 0473 21 16 03
Direktwahl aus Deutschland-Österreich-Schweiz: 0039 -0473 237494 -www.hotel-tannerhof.it -info@hotel-tannerhof.it
● Inmitten einer Oase der Ruhe im
Villenviertel von Meran-Obermais
● 15 Gehminuten vom Stadtzentrum
● Busverbindung 100 mvom Hotel
● Geheiztes Freibad, Sauna, Liegewiese
● Großer Garten -Tischtennis -Boccia
● Großer Parkplatz
● Alle Zimmer mit Bad oder Dusche,
WC und Balkon, Telefon sowie TV
● Hausbar, TV-Raum, Frühstücksbuffet.
Abends Möglichkeit zum
Essen-kleine Karte
● In mezzo ad un'oasi di pace nel centro
residenziale di Merano-Maia Alta
● 15 min. di passeggiata dal centrocittà
● Fermata autobus a100 mdall'albergo
● Piscina scoperta riscaldata, sauna
● Grande giardino, ping-pong, bocce
● Vasto parcheggio
● Tutte le stanze con bagno, doccia,
WC, telefono, balcone, TV
● Bar, sala TV, prima colazione abuffet,
ristorante alla sera (piccola carta)

Der angenehmste Tipp für die vielen warmen
Sommertage in Meran: Ein Besuch inder Therme
Meran, mitten in der Stadt und zugleich mitten in
der Natur.
25 Poolsund ganz viel Natur
Der 51.000 m² große Park der Therme Meran bietet
Schatten unter alten Bäumen, Ruhe zwischen zedern
und Magnolien und pures Badevergnügen mit viel
Abwechslung. 12 Pools im mediterranen Außenbereich
und13Pools im Design-Ambientedes Innenbereichs garantieren
immer wieder neuenBadeerlebnisse –immer
eingebettetinSüdtirols Natur, dennauchimInneren des
gläsernen Thermenkubus genießenSie den Blick aufden
prächtigen Park undauf imposanteAlpengipfel.
ExklusiveSpa-Anwendungen
Auch im Spa&Vital Center der Therme Meransteht
Südtirols Natur an erster Stelle: Hier werden reine,
einheimische Rohstoffe wie Äpfel, Trauben, Molke
oder Kräuterfür einzigartige Wohlfühlanwendungen
verwendet:vom reinigendenBio-Molke-Badbis zur
erfrischenden Arnika-Körperbutter-Packung. Ein
Stückdieses natürlichen Wohlbefindens können Sie
jetzt auch mitnach Hausenehmen: DieTherme Meranhat
eine eigene Apfel-Kosmetiklinieentwickelt,
die auf den natürlichen Wirkstoffen des Südtiroler
Apfels basiert.
50
ThErME MErAN:
WOhLBEFINDEN UND GESUNDhEIT IM hErZEN MErANS
Essenmit Leichtigkeit und Musik
Frischeund natürliche zutaten ausSüdtirolsindauch
dasGeheimnisdes Bistro Therme Meran.
Hier werden leichte, mediterrane Gerichte mit
traditionellen Einflüssen auf einem der schönsten
Plätze Merans serviert –mit freiem Blick auf den
großen Thermenpark.
An lauen Sommerabenden von Juni bis Anfang
September wird der Thermenplatz zur Konzertbühne.
Einheimische und internationale Bands sorgen mit
Musikvon Popbis Jazz fürbeste Stimmung. An den
„Music &More“-Abenden serviert dasBistro Therme
Meranzudemkleine, feineKöstlichkeiten.
365 Tage geöffnet
Thermenplatz 9-I-39012 Meran
Tel. +39 0473 252 000
info@ thermemeran.it
www.thermemeran.it

Garni Hotel Partaneshof | Fam. Ladurner
Verdistraße 66 | I-39012 Meran | Tel.: +390473446 260
info@partanes.com | www.partanes.com

TErME MErANO
BENESSErE ESALUTE NEL CUOrE DI MErANO
Come trascorrere nelmodopiù piacevole le numerose,calde
giornate dell’estatemeranese: una visita
alle TermeMerano... nelcuore dellacittà,eppurein
mezzoallanatura.
25 vasche enaturaovunque si posilosguardo
Nei50000 m² di parco delleTerme Merano potrete
sostare all’ombra dialberi secolari, rilassarvi tra
cedri emagnolie eindulgerealpiaceredel variegato
mondobalneare.12piscine esternedal fascinomediterraneo,
13piscine interne inserite inundesign
esclusivo garantiscono emozioni balneari sempre
nuove, nel paesaggionaturaledel Alto Adige: anche
dall’interno dell’esclusivo cubo divetro potrete goderelavista
sullosplendido parco esulle imponenti
vettealpine.
Le esclusiveapplicazioniSPA
La natura èprotagonista anche nello Spa &Vital
Center delle TermeMerano. Quisiimpiegano materie
primepurissime dellazona-mele,uva,siero di latte
ed erbe -per esclusiveapplicazioni-benessere, dal
disintossicante bagno alsiero di latte biologico, al
rinfrescanteimpacco di burro earnicaper il corpo.
Eunpo’ di questo prezioso benessere lopotrete
portare anche acasa: leTerme Merano hanno
studiato infatti una propria linea cosmetica basata
fondamentalmente sui naturali principi attivi della
mela altoatesina.
52
Mangiarleggero asuondimusica
Ingredienti freschi enaturali dell’Alto Adige sono il
segreto, anche al Bistro Terme Merano. Qui viverrannoserviti
leggeripiattimediterraneicon saporiti
accenti tradizionali, in una delle più belle piazze
di Merano con vista libera sul grande parco delle
Terme. Nelletiepide serate estive, da giugnoainizio
settembre, laPiazza delle Terme sitrasforma inun
palco perconcerti.Gruppilocali einternazionalicontribuiscono
ad arricchire ulteriormente l’atmosfera
coi loro repertori tra pop ejazz. Durante leserate
Music &More, ilBistro Terme Merano propone
piccole raffinate prelibatezze.
Aperto 365 giorni all’anno
Piazza Terme, 9-39012 Merano/Alto Adige
Tel. +39 0473 252 000
info@termemerano.it
www.termemerano.it

DoRF TIRol -SCHloSS TIRol -Südtiroler landesmuseum
für Kultur- und landesgeschichte
(Öffnungszeiten:siehe Inhaltsverzeichnis -Sehenswürdigkeiten).
Das neu konzipierte Museum von
Schloss Tirol soll die Besucher mit der Kultur- und
Landesgeschichte Tirols vertraut machen. Der
Museumsparcoursdurch dieimLaufe vonJahrhundertengewachsene
Burganlage spiegeltdiese wechselvolle
Geschichte wieder. Jeder Raum behandelt
einbestimmtesThema,der Bogen spanntsich dabei
von der Frühgeschichte über den mittelalterlichen
Alltag aufSchloss Tirolbis hin zu den Erinnerungen
an das20. Jahrhundert.
54
SEhENSWÜrDIGKEITEN UMGEBUNG
SChLOSSTIROL
DIE PFARRKIRChEST. PETER (FOTO ARChIV Z.G.M.)
PFARRKIRCHe ST. PeTeR: Der Bau steht heute
über einer noch älteren quadratischen Anlage aus
vorromanischer zeit undist einseltenesBeispiel einer
Kreuzkuppelkirche mitLanghaus undSeitenschiffen.
DemNördlichen Seitenarm istdie Taufkapelle(heute
Sakristei) undüberein Chorquadrat dieNebenapsis
angeschlossen und wurde wahrscheinlich erst
in romanischer zeit eingewölbt. Aus der romanischen
Stilepoche istimsüdlichen Seitenschiffdas
Brustbild des hl. Paulus trefflich erhalten (11 Jh.).
Aus vorgotischer zeit stammen die Malereien der
Apsisbasis mitSonnenrädernsowie dashoheitsvolle
Außenwandfresko, Christus mit den Apostelfürsten
darstellend (Paulus erhält die Gesetzesrolle). Spätromanisch
ist dort auch das Bild mit dem Erzengel
Michael mitSeelenwaage und der deutlich sichtbaren
Hand Gottes, die diese hält (Ende 13. Jh.). Gotisch
sind hingegen dieanderen Gemäldeder Außenwand
und die Verkündigungsszene im Nebenschiff sowie
die Chormalerei mit Christus in der Mandorla und
den Aposteln. In den letzten Jahren wurde der Bau
gründlichsaniert undder Grabungsbefund in Bildern
festgehalten. St. Peter ist eine richtige, wenn auch
kleine Pfarrkirche mit Allerheiligstem, regelmäßiger
Sonntagsmesse und beliebten Traumessen; Taufstein,
Friedhof mit uraltem Beinhaus; St. Wolfgang-
Kapelle(Öffnungszeit:9-18Uhr).

Sonne und Aussicht -Sole ed incantevoli paesaggi
Badespass und Entspannung
Bagni erelax
Fam. Hansjörg Hofer
I-39019 Dorf Tirol -Tirolo
Jaufenstr. 11Via Giovo
Tel. 0039 0473 232062 -Fax 0039 0473 234324
www.hotel-hofer.com -e-mail: info@hotel-hofer.com
Das gemütliche Komforthotel zwischen Meran und Dorf Tirol
L’Hotel confortevole tra Merano eTirolo
SEHENSWÜRDIGKEITEN
UMGEBUNG
SCHloSS BRUnnenBURG
(Öffnungszeiten:siehe Inhaltsverzeichnis-Sehenswürdigkeiten).Früher
eine Vorburg von Schloß
Tirol, dann eine Ruine;im vorigen Jahrhundert
von Privaten gekauft und indem jetzigen Stil
wiederaufgebaut.Enthält ein hochinteressantes
Landwirtschaftliches Museum.
Genuss und viel Service -Gastronomia eservizio completo
SCHloSS THURnSTeIn: DieBurgThurnstein wird
erstmals 1276 als Thurm Platzleid erwähnt. Graf
Meinhard von Tirol belehnte 1282 Konrad Milser
mitder Burg.Dem Turm wurdeim16. Jahrhundert
der Südtraktund im 18.Jahrhundertder Nordtrakt
zugebaut. Der Name Thurnstein erscheint zum
ersten Mal imJahre 1478. Nach mehrmaligem
Wechselder Besitzer gelangtdie Burg an der Wende
des 17. Jahrhunderts in den Besitz der Meraner
Familie von Egen, deren Nachkommen sie heute
alsGaststätteführen.
55

TIRolo -CASTel TIRolo -Museo Storico Culturale:
(orari: vedi indice-Monumenti d’arte) -Il
nuovo Museo di Castel Tirolo si proponediavvicinare
il visitatore alla storia ed alla cultura tirolese. Il
percorso museale attraverso ilcomplesso castellano
sviluppatosi nel corso dei secoli, rispecchia
le movimentate vicende del Tirolo. Ogni sala è
dedicata ad un tema specifico: dalla preistoria alla
vita quotidianadel medioevo perapprodare infineai
ricordidel XX secolo.
CASTELTIROLO
S. PIeTRo -èuna delle chiese più antiche della
zona. Già nel 1178 si ha notizia diuna parrocchia
in questo luogo. La costruzione risale però aduna
data ancora più antica. Nel 1905 la parrocchia fu
trasferita aQUARAzzE. La chiesetta parrocchiale
èstata recentementerinnovata.
56
DA VISITArE NEI DINTOrNI
ChIESADISAN PIETRO
CASTELTORRE (FOTO ARChIVIOO.D.M.)
CASTel ToRRe: una piccola costruzione con una
poderosatorre.Laparte antica èlafacciataasud.
La costruzione attuale risale ingran parte al 16 mo
secolo.Lafacciataanordèstata costruitaappena
nel 1803. Già nel 1276 è menzionata come Torre
«Platzleid». Oggi èadibitaaristorante (degustazione
delnoto vino «Napoleon»).
CASTELFONTANA (FOTO ARChIVIOO.D.M.)
CASTel FonTAnA: (orari:vediindice-Monumenti
d’arte) già un avamposto del castel TIROLO, andò
poi inrovina; nel secolo scorso èstato acquistato
da privati ericostruito nello stile attuale. Museo
dell’agricoltura (attrezzature, documentazione filmata
efotografica della storia dell’agricoltura). Sale
dedicate in ricordodello scrittore Ezra Pound.

HEALTH &BEAUTY FARM
GESChÜTZTE BLUMEN
Um dieschöne FlorainSüdtirols Bergen vonder zunehmendenGefahrder
Ausrottung besser zu schützen,
sind vonseitender Südtiroler Landesregierung
strenge Bestimmungen erlassen worden:
– Von den untenangefürten Pflanzendarfkein
Exemplar gepflücktwerden:
Kuhschelle (alleeinheimischen Arten, davon
z.B. die schwefelgelbe Anemone, die schwefelgelbe
Kuhschelle,die Frühlingskuhschelle,
diePelzanemone), Dolomitenakelei, Großes
Schneeglöckchen, Frühlingsknotenblume,
Türkenbund, Feuerlilie, Orchidee (alleeinheimischen
Arten, z.B. WeißeWaldhyazinthe,
Schwarzes Kohlröschen, Braunelle, Frauenschuh).
Seidelbast undSteinröserl(alle einheimischen
Arten), Karthäuser Nelke,
GemeineSpechtwurz,Primel (alleArten außer
der Frühlingsschlüsselblume).
Alpenweilchen, Schlernhexe
Enzian (alleArten), GelbeSchwertlilie,
Seerose, (weiße).
Rohrkolben, GelbeTeichrose, Teufelskralle,
Him melsherold, Dolomitenscharfgarbe,
Edelweiß,Echte Edelraute, Mäusedorn.
– Von allenanderen wildwachsenden Blumen
dürfen nur zehn proTag undpro Person
Schennastraße 2Via Scena
I-39012 MERAN -MERANO
Tel. 0473 234100 •Fax 0473 237200
E-mail: info@rundegg.com
www.rundegg.com -www.rundegg.it
gepflücktwerden.
Es bleibt zu hoffen, daßSie sichandie
Bestimmungenhalten
Es wäre allzuschade,wennaufgrund
unserer Oberflächlichkeit unsere
Nachkommen bestimmte Blumen nur noch
ausden Bilderbüchernkennenlernen müssten.
57

SCHennA -SCHloSS SCHennA
(Öffnungszeiten:siehe Inhaltsverzeichnis-Sehenswürdigkeiten).
Um 1350 von Petermann von
Schenna erbaut undindreiAusbauphasenim15.,
16. und 18. Jh. umgebaut. 1844 von Erzherzog
Johann von Österreich gekauft, befindet es sich
seit 1859 im Besitz seiner Nachkommen, der
Grafen von Meran. Das Museum zeigt eine
bedeutende Sammlung von Waffen, Gemälden
und Möbeln und umfaßt Tiroler und europäische
Geschichte mit Schwerpunkt auf Erzherzog
Johann und AndreasHofer.
MAUSoleUM (neben der Kirche -Öffnungszeiten:
siehe Inhaltsverzeichnis-Sehenswürdigkeiten).
Erbaut von 1860-69 als neugotische Grabstätte
für Erzherzog Johann, seine Gemahlin Anna,
deren Sohn Franz Graf von Meran und dessen
Gemahlin Theresa.
SEhENSWÜrDIGKEITEN UMGEBUNG -Schenna -Algund
schloss schenna (Foto Archiv Z.g.M.)
MAUSOLEUM
58
AlGUnD -BIeRBRAUeReI:
In Forst, einem Ortsteil vonAlgund, wird dasbeliebte
Forst-Bier gebraut. DieSpezialbierbrauerei zähltzu
den größten inItalien, gegründet wurde sie 1857.
Führungen:auf Voranmeldungvon Aprilbis Oktober:
tel. 0473 260111.GrosserBiergarten.
Kontakt: e-mail: info@forst.it -www.forst.it
DIE PFARRKIRChEALGUND
DIe PFARRKIRCHe:
Wurde nach den Plänen des Meraner Architekten
Dr. Willy Gutweniger 1966-71 erbaut. Sie ist
sicher ein gelungenes Beispiel eines Kirchbaues
unsererzeit.
Diearchitektonische Grundformist dasSechseck,
die Bienenwabe, als zeichen für zusammenhalt
undGemeinschaft.Das Gesamtkonzeptsowie die
einzelnen Details lassen die tiefe Aussagekraft
von Symbolen lebendig werden. Ausführliche
Beschreibung liegtauf.
KloSTeR MARIA STeInACH:
Die frühgotische Marienkirche sowie das Kloster
Maria Steinach wurden im Jahre 1241 von Gräfin
Adelheid, Tochter des Grafen Albert von Tirol,
erbaut. Das meditative Kloster wird von den Domenikanerinnen
geführt.
Kontaktu.Öffnungszeiten:Steinachstr.18, 39022
Algund-täglich von7.00bis 19.00Uhr,imWinter
bis16.30Uhr -Tel.+39 0473 448665

PFLEGEZENTrUM FÜr VOGEL-
FAUNA BEI SChLOSS TIrOL
Aufeinem wunderbar angelegten, in dieLandschaft
schloß thurnstein (Foto Reinhard Fuchs)
integriertenLehrpfadwirddem Besucherdas faszinierende
Leben der Greifvögel als wichtige Glieder
im Kreislauf der Naturnähergebracht.Aufgabedes
zentrums ist es, hilflos und verletzt aufgefundene
Vögelaufzunehmenund gesund zu pflegen, um sie
wieder in die freie Wildbahn zuentlassen. Ist dies
nichtmehrmöglich,gibtdie Station den Tieren eine
neue Heimat.
Info: Öffnungszeiten-Orarioalpublico
01.04. –08.11.2009: ore10:30 –16:30 Uhr
Montag geschlossen-Chiuso Lunedì
Flugvorführung-Dimostrazioni di volo alle ore 11:15
und-e15:15 Uhr-www.gufyland.com
Tel. +390473221 500-Fax +390473206 422
CENTrO rECUPErO AVIFAUNA
PrESSO CASTEL TIrOLO
Presso il Castel Tirolo esiste un’attrazioneparticolare
eunica. Vicino all’omonimo ristorante, sitrova il
Centro Recupero Avifauna, unico nel suo genere in
tutto l’arco alpino.
Il Centro RecuperoAvifaunacurae,dopounadeguato
addestramento, reintroduce nell’ambiente naturale i
rapaci feriti eindifesi.
Il centro ha inoltre una funzione didattica inquanto
informa ivisitatori sulle caratteristiche elavita dei
volatili,per questo duevolte al giorno,alleore 11.15
e15.15, sitengono dimostrazioni divolo con diversi
rapaci. Lungo unpercorso situato in mezzo auna
foresta di latifogliesitrovano ventiquattro volierecon
una mediadi50uccelli di variespecie,inprevalenza
rapaci.Dimostrazione di volo -centro di cura-acontattocon
la natura -percorsonaturalistico -visita
59

SCenA -CASTel DISCenA:
(orari: vedi indice-Monumenti d’arte) costruito
versoil1350 da Petermann vonSchenna epiù volte
modificato,nei sec. XV,XVI eXVIII,fuacquistato nel
1844 dall’Arciduca Giovanni d’Austria edal 1859 è
di proprietàdei suoi eredi, Conti di Merano.Ilmuseo
vantauna notevole raccoltadiarmi, tele emobili che
testimoniano un branodella storia tirolese ed europea,
soprattutto dell’epoca dell’Arciduca Giovanni
ediAndreasHofer.
SChENNACON CASTELLO (FOTO TOURISMUSBüROSChENNA)
MAUSoleo:(accanto alla chiesa -orari: vedi
indice-Monumenti d’arte) costruzione neogotica
realizzata tra il 1860-69 per custodire isarcofaghi
dell’Arciduca Giovanni, dellaconsorteAnna, delfiglio
Franz, ContediMeran edella moglie Teresa.
MAUSOLEO
60
DA VISITArE NEI DINTOrNI - Scena -Lagundo
lAGUnDo -BIRReRIA FoRST:
La piùgrande birreria italiana fu fondata nel 1857. Visite su
prenotazione da aprile ad ottobre. Grande ristorante congiardino.
E-mail:info@forst.it-www.forst.it Tel. 0473 260111
lAGUnDo -lAnUovA CHIeSA PARRoCCHIAle:
(orari: vedi indice-Monumenti d’arte) costruita dal 1966
fino al‘71 su progetto dell’architetto meranese Dr. Willy
Gutweniger, èormai conosciuta oltre iconfini d’Italia. E’
una costruzione ricca di simbolismi sia per lestrutture
architettoniche sia per idettagli piccoli egrandi. Di un
fascino speciale sono le vetrate colorate. Un depliant
semplice èadisposizionecomeguida.
ChIESADILAGUNDO
ConvenTo DI MARIA STeInACH:
la chiesa di S. Mariainstile primogotico ed il convento
di MariaSteinachsono stati costruiti nel1241
dalla Contessa Adelaide figlia del Conte Alberto di
Tirolo.Ilconvento ospita suore domenicane.
CONVENTOMARIA STEINACh

LANDESFÜrSTLIChE BUrG (Galileistr.)
Von Erzherzog Sigismund
von Österreich um1470
am Fuße des Küchelberges
als Stadtresidenz errichtet,
diente sie den Tiroler
Landesfürsten später als
Verwaltungssitz. So wurde
sie fallweise auch von
Kaiser Maximilian und der
Familievon Kaiser Ferdinand
I. bewohnt. Die Burg ist daher ein erstklassiges Objekt
zum Studium spätmittelalterlicher Lebensgewohnheiten.
Möbeldes alltäglichenBedarfs,Küchengeräte, Kachelöfen,
Fresken, Portraits, Musikinstrumenteund Waffen lassen
eine längst vergangene Epoche wiedererstehen.
Tel. 0473 250329 -DI-SA -10-17h/SO10-13h
FrAUENMUSEUM (Kornplatz, 3)
Im Frauenmuseum sind zweihundert Jahre Frauengeschichte
durch zahlreicheSammlerstücke dokumentiert:
Frauenkleider, Accessoires, persönliche Utensilien und
Alltagsgegenstände erzählen von den verschiedenen
gesellschaftlichen Rollen –eine europaweit einzigartige
Sammlung zur Geschichte der Frau. Neben der Dauer-
Ausstellung mitden Schwerpunkten„Schönheitsideale“,
„typische Frauenrollen“ und „Frau und Arbeit“ werden
Sonderausstellungen zu frauenspezifischen Themen,
kulturelle Veranstaltungen undLesungen organisiert.
Tel. 0473 231216 -MO-FR 10-17h
JÜDISChES MUSEUM (Schillerstr., 14)
Synagoge, Dokumente und Kultusobjekte
zeugen von der Bedeutung
der jüdischen Kultusgemeinde, die
sich um die Jahrhundertwende in
Merankonstituierthat undhierverschiedene
Infrastrukturen entstehen
ließ:1871der jüdische Friedhof,
1893 dasSanatorium fürmittellose,
an Tuberkulose erkrankte Juden,
1901 die Synagoge und koschere
Hotels. Die Tätigkeit der jüdischen
Kultusgemeinde wurdeEnde des19.
Jh.s bisindie 30er Jahrevon einem
wachsenden jüdischen Tourismusbegleitet.
Tel. 0473 236127 -DI+MI 15-18h -DO+FR9-12h
STADTMUSEUM MErAN (rennweg, 42/A)
Durch die Sammeltätigkeit seines Gründers Franz
Innerhofer (1847-1918) jenen Grundstock an qualitätvollen
gotischen Skulpturen und barocken Gemälden
tirolischer Meister erfahren, der heute den wertvollsten
Teil des Hauses darstellt und teilweise auch über die
Landesgrenzen hinausBeachtung verdient.Neben diesen
Glanzpunkten runden weiterekulturgeschichtliche Themen
der Meraner Umgebung dieSammlungen ab:Urgeschichte,
Mineralogie, Volkskunstaus Meranund Umgebung sowie
Gemäldedes 19.und 20.Jh.svon Meraner Malern.
Tel. 0473 236015 -DI-SA 10-17h /SO10-13h
62
MUSEEN MErAN MUSEI MErANO
CASTELLO PrINCIPESCO (Via Galilei)
Intorno al 1470 l‘arciduca Sigismondo d‘Austria fece
costruire, ai piedi del Monte Benedetto /Küchelberg, il
Castello Principescoper farnelasua residenza cittadina.
In seguito esso fu adibito asede amministrativa dai
principi del Tirolo. Alcastello abitò anche l‘imperatore
Massimiliano elafamiglia dell‘imperatore Ferdinando I.
Oggi il castello offreuna preziosa occasione perstudiare
abitudini emodidivitadel tardoMedioevo. Arredi, utensili
da cucina, antiche stufe dimaiolica, affreschi, ritratti,
strumenti musicaliedarmifanno rivivereifasti di un‘epoca
da tempotramontata.
Tel. 0473 250329 -MA-SA ore10-17/DOore 10-13
MUSEO DELLA DONNA
(Piazza del Grano, 3)
Nel Museo della Donna vengono documentati
200 anni distoria culturale
emateriale dal punto di vista della
donna:iruoli eleimmagini delladonna
attraverso gli abiti, gli accessori, gli
utensili della vita quotidiana, libri,
documentazioni. Essi ci raccontano
dettagli dei vari ruoli sociali ricoperti
dalla donna –una collezionesulla storia
femminile unica in tutta Europa. Oltre
all’esposizione permanente con lesue aree tematiche
„ideali dibellezza“, „ruoli femminili“, „donna elavoro“,
vengono allestite esposizioni monotematiche su temi
femminili,manifestazioni culturalieletture.
Tel. 0473 231216 -LU-VE ore10-17
MUSEO EBrAICO (Via Schiller., 14)
Sinagoga, documenti ed oggettidiculto rendono testimonianza
dellapresenza dellacomunitàebraica,costituitasi
aMerano alla fine del XIX secolo, che diede vita anche
adiverse infrastrutture: nel 1871 ilcimitero ebraico,
nel 1893 ilsanatorio per gli ebrei indigenti ammalati di
tubercolosi, nel 1901 la Sinagoga egli alberghi kosher.
Dalla fine del XIX secolo agli anni ‚30 del secolo scorso
l‘attività della comunità ebraica fu accompagnata da un
crescenteturismo ebraico.
Tel. 0473 236127 -MA+ME ore15-18-GI+VE ore9-12
MUSEO CIVICO DI MErANO
(Via delle Corse, 42/A)
La collezionedel suofondatore Franz
Innerhofer (1847-1918), nella quale
spiccano alcune opere di grande
valore come sculture goticheedipinti
barocchi dei maestri tirolesi. Oltre a
queste opere famose,che riscuotono
ammirazione anche oltre confine, il
museo vanta anche una collezione
di rilevanza storico-culturale, con
reperti preistorici della Val Venosta
edella Val Passiria, minerali, manufatti diartigianato
artistico diMerano edintorni nonché dipinti di pittori
meranesi delXIX eXXsecolo.
Tel. 0473 236015 -MA-SA ore10-17 /DOore 10-13

MUSEEN MErAN MUSEI MErANO
TOUrISEUM -LANDESMUSEUM
FÜr TOUrISMUS (St. Valentistr., 51/A)
Auf Schloss Trauttmansdorff
beiMeran,dem ehemaligen
Feriendomizil der
Kaiserin Elisabethvon Österreich
(„Sissi“), befindet
sich heute ein unterhaltsames
Erlebnismuseum:
das Südtiroler Landesmuseum
für Tourismus.
Inmitten des Botanischen
Gartens von Schloss Trauttmansdorff gelegen, ist es
daserste Museum desAlpenraums, dassich einzig der
Geschichte desTourismus in Tirolwidmet.
Tel. 0473 270172
Täglich 9-19h-Sommer FR bis23h
WEINBAUMUSEUM
SChLOSS rAMETZ (Labersstr.,
4)
1980 hatdie FamilieSchmiddieses
privateMuseumauf SchlossRametz
eingerichtet. ImErdgeschoss und
den Kellern des Wirtschaftsgebäudes
sind alte Arbeitsgeräte
des Weinbaus zur Besichtigung
ausgestellt. Diezum Teil in Vergessenheitgeratenen
Geräte wurden in
jahrzehntelanger, liebevoller Arbeit
von der Familie Schmid zusammengetragenund
beschriftet. DieSammlungumfasst
Werkzeuge fürdie Bodenbearbeitung, dieWeinlese und
den Transportder Traubenbis hin zu Hilfsmitteln fürdie
Schädlingsbekämpfung. Daneben finden sich auch Geräte
fürden Kornanbauund dieGetreideverarbeitung.
DieBesichtigungdes Museumsführtschließlich durch
diealten Keller mitPorphyrsteinquadern unddurch die
moderne Kellerei, wosie mit einer Weinverkostung
abgerundetwird.
Tel. 0473 211011 -MO-SA 9-18.30h
rUSSISCh-OrThODOxE BOrODINA
(Schafferstr., 21)
Sammlungvon Kultusobjekten, Dokumenten undBüchern
der russisch-orthodoxenGemeinschaft,die um
dieJahrhundertwende zur KurinMeran lebte. Die1897
eröffnete und dem Wundertäter Nikolaus geweihte
Kirche wurde, wie auch die umliegenden eleganten
Häuser,von TobiasBrenner geplant.
Das Ensemble entstand dank einer großzügigen
Hinterlassenschaft der reichen Moskauerin Nadezda
Iwanowna Borodina. Der Russkij Dom (Russenhaus)
wurde inden vergangenen Jahren hergerichtet und
enthält heute, neben einem Altersheim, auch die Bibliothek
mitdem Restbestandvon über 1.300Büchern
der russischen Gemeinde.
Tel. 0473 979328 -1.+3.SAimMonat -9-13h
TOUrISEUM -MUSEO PrOVINCIALE
DEL TUrISMO (Via S. Valentino., 51/A)
Un temporesidenzaestivadell’imperatriceElisabetta
d’Austria, meglio nota come Sissi, Castel Trauttmansdorff
oggi ospita il Touriseum, il Museo provinciale
delTurismo, l’unicointutto l’arco alpino specializzato
nellastoriadel turismo.IlTouriseum,circondato dallo
spettacolare orto botanicodiCastelTrauttmansdorff,
offreun’emozionante viaggionel tempoallascoperta
dei duecento anni di tradizione turistica del Tirolo,
attraversounpercorsoarricchitodipannelli illustrati.
Tel. 0473 270172 -Giornaliero9-19
Estate VE fino ore23
MUSEO DELLA VITICOLTUrA
CASTEL rAMETZ (Via Labers, 4)
Nel 1980 la famiglia
Schmid haallestito questomuseo
privato in quattro
ampie sale di Castel
Rametz. Alpiano terra e
nelle cantine del fabbricato
rurale sono esposte
antiche attrezzature della
viticoltura. Gli attrezzi, in
parte dimenticati efuori
uso, sono stati raccolti,
restaurati ecatalogati dalla famiglia Schmid in decenni
diminuzioso lavoro. Lacollezione comprende
utensili per lalavorazione del terreno, lavendemmia,
la vinificazione eiltrasporto dell’uva, nonché ipiù
antichi mezzidilotta antiparassitaria. Il museo espone
inoltre leattrezzature per la coltivazione del grano e
la lavorazionedei cereali. La visita al museo prosegue
attraverso lecantine storiche costruite con pietre di
porfido,lamoderna cantinavinicola esiconclude con
unadegustazione di vini.
Tel. 0473 211011 -LU-SA ore9-18.30
CENTrO rUSSO-OrTODOSSA
BOrODINA (Via Schaffer,21)
Raccolta dioggetti diculto, documenti,
libri, testimonianze della
comunità russo-ortodossa giunta
aMerano alla fine del XIX secolo.
La chiesa, inaugurata nel 1897 e
dedicata aS.Nicola Taumaturgo,
il Santo dei Miracoli, èstata progettata
daTobias Brenner, come
pure leeleganti palazzine che la
circondano. Ilcomplesso sorse
grazie ad un ingente lascito della
ricca moscovita Nadezda Ivanovna
Borodina. Il Russkij Dom (Casa
Russa) meranese, recentemente
ristrutturato, attualmente ospita
unacasa di riposo.Inquestoedificio si trova però anche
la biblioteca, che raccoglie quanto rimane dei libri (oltre
1.300) dellacomunitàrussa.
Tel. 0473 979328 -1+3SAdel mese ore9-13
63

LANDESMUSEUM FÜr KULTUr- UND LANDESGE-
SChIChTE -SChLOSS TIrOL (Schlossweg., 24)
Als Dynastenburg der Grafen
von Tirol gab die Burg dem Land
seinen Namen. Umfangreiche
bauanalytische Forschungen habendie
EinmaligkeitSchloss Tirols
alszeugnis mittelalterlicher Architektur
und Bauplastik bestätigt.
SeineEntstehung reichtins 11.Jh.
zurück. Wie kein anderer Hochadelssitz
erweistsichSchloss Tirol
als steinernes Gedächtnis der
Geschichte Tirols. Der Schwerpunkt
des Museums liegt daher
auf der Geschichte des Landes
Tirol von den Anfängen bis in die
heutige zeit. In den romanischen
Portalen, vorbei an den Fresken in der Doppelkapelle und
durch dasHochzeitszimmer der Margarethe Maultasch, in
den Bergfried, woauf 20 Ebenen die Geschichte des 20.
Jh.s dargestelltwird.
Tel. 0473 220221 -DI-SO 10-17h -Aug.bis 18h
K.U.K. MUSEUM BAD EGArT
SEIT 1430 (Bahnhofstr., 17 -Töll/Partschins)
Sonderausstellung vonder Kaiserin Elisabeth Sisi
Mythos oder Wahrheit.
Habsburger Monarchie-K.u.K.Raritäten vomKaiser
FranzJoseph I. Südtiroler Heimatgeschichte undeine
Vielfalt an Antiquitäten undkuriosenAusstellungsstücken
Ältestes Heilbad Tirols. Im Innenbereich des
Museums besichtigen sie eine Biedermeier Küche,
die begehbare Quellgrotte und Badekultur vom Bad
Egart, einen TanteEmmaLaden, über 60 Vitrinen mit
Jugendstil, Sakral, Puppenstuben, Erotika, Historismus,
Mineralien und Fossilien und eine Vielzahl an
volkskundlichen Antiquitäten. Das Freilichtmuseum ist
fürjeden frei zugänglichKreativer Traumgartenmit Kunst
-Kultur -Natur und viel Kuriosem, Skulpturen -Steinmasken,
Nachbildung des Ötzi Habitats mit einer Kopie
vom Mann von Similaun, Hauskapelle, Schneckenzucht
undvieles mehr
Tel. 0473 967342 -DI-SO 12-16h und 18.30-21h
Montag geschlossen-E-mail:onkeltaa@dnet.it
LANDWIrTSChAFTSMUSEUM -BrUNNEN-
BUrG (Schlossweg., 17 -Dorf Tirol)
Die aus dem 13. Jh. stammende Brunnenburg wurde
im Laufe der Geschichte mehrfach zerstört und wiederaufgebaut.
Seit 1958 diente sie dem berühmten
amerikanischen DichterEzraPound als Wohnsitz.Von
1962 bis zu seinem Tode (1972) war erals Bürger
von Dorf Tirol eingetragen. Hier entstanden auch die
letzten 6seiner 116 „Cantos“. 1974 entstand das
landwirtschaftliche Museum Brunnenburg, das sich
mit Ethnologie, Volkskunde und Volkskunst befasst.
Es werden Arbeitsprozesseinder Landwirtschaft und
im Handwerk vorgeführt.
Tel. 0473 923533
April-Oktober SO-DO 10-17h
64
MUSEEN UMGEBUNG MUSEI NEI DINTOrNI
MUSEO STOrICO
CULTUrALE CASTEL TIrOLO (Via Castello, 24)
Residenza degli omonimi conti, Castel Tirolo ha dato il
nome all‘intera regione. Approfondite ricerche confermano
l‘unicità di Castel Tirolo quale mirabile esempio
dell‘architetturadel Medioevo.Lasua realizzazione risale
all‘XI secolo.Nessun‘altraresidenza dell‘altaaristocrazia
ha potuto eguagliare la sua importanza come testimonianza
dellastoriadel Tirolo.Per questo il museo èincentrato
sullastoriadel Tirolo dai primordi ai giorni nostri.Lavisita
al museo include anche il palazzo meridionalecon icelebri
portaliromanici, gliaffreschidella cappella adue piani, la
camera nuziale di MargaretaMaultasch, il mastio,dovein
20 tappesiripercorrelastoriadel XX secolo.
Tel. 0473 220221 -MA-DO ore10-17-Aug.fino ore18
K.U.K. MUSEO BAGNI EGArT
DAL 1430 (Via Stazione, 17-Tel/Parcines)
Esposizione speciale dell`Imperatrice ElisabettaSissi
Mito overità.
Museo realeeimperiale–Monarchia Asburgica
-Collezioneunica estraordinaria nel suo
genere -Imperatore Francesco Giuseppe I.
Museo storicodafavola, storia
popolare tirolese, Arte d’antiquariato,
cucinagotica,Bottegadella nonna,storia
deiBagniEgart conlasorgente dell’acqua
mineraleincasa;oltre 60 vetrinecon stile
liberty, arte sacra, giocatoli,arteerotica,
mineraliefossili,scultureinlegno, mille
attrezzi deimestieridel passato.Nel museo
all`aperto–Ingresso libero: Giardino
d´ arte con curiosità –cultura enatura,
Villaggioneolitico dell’uomo delSimilaun
elaprima copia dell’Ötzi, Chiesetta della
riconciliazione, Allevamento di lumache,
Pietre emascherearenarie…
Tel. 0473 967342-MA-DO ore12-16 eore 18.30-21
Lunedìchiuso -E-mail:onkeltaa@dnet.it
MUSEO AGrICOLO DI BrUNNENBUrG
CASTEL FONTANA (Via Castello, 17 -Tirolo)
Brunnenburg (Castel Fontana),
eretto nel XIII secolo, fupiù volte
distrutto ericostruito nel corso
della sua storia. Dal 1958 divenne
la residenzadel famoso poetaamericano
Ezra Pound, che risiedette
aTirolo sino alla morte (1972). Al
Brunnenburg Pound compose gli
ultimi sei dei suoi 116 „Cantos“.
Nel 1974 Brunnenburg fuscelto
come sede del Museo agricolo,che
tratta tematiche quali l‘etnologia,
l‘etnografiael‘artepopolare.Vengono
illustrati ivari processi lavorativi
in usonell‘agricoltura enell‘artigianato.
Tel. 0473 923533
aprile-ottobreDO-GI ore10-17

MUSEEN UMGEBUNG MUSEI NEI DINTOrNI
SChLOSS SChENNA (Schlossweg, 14)
Schloss Schenna blickt auf eine nahezu 650jährige
Geschichte zurück. Gegenüber von Schloss Tirol, am
Eingangdes Passeiertals gelegen,ist es selbst zu einem
Mittelpunkt der Tiroler Geschichte geworden. Im14. Jh.
errichtet, bis zum 16. Jh. mehrmals erweitert, wurde es
1844 von Erzherzog Johann von Österreich erstanden,
dessen Nachkommen esheute noch besitzen. Die ehemalige
erzherzögliche Residenz ist der Geschichte Tirols
mit den Themenschwerpunkten Erzherzog Johann und
AndreasHofer gewidmet.Daneben zeigtesverschiedene
Sammlungen:von mittelalterlichen Waffen über Schusswaffen
des17. Jh.s bis zu französischen Kanonen.
Tel. 0473 945630-Karwoche bisAllerheiligen
MO-SA-10.30,11.30,14, 15h
MESSNEr MOUNTAIN MUSEUM JUVAL
(Juval, 3) -Kastelbell-Tschars
Diehochüberdem Schnalstalthronende,700 Jahrealte
Burganlage Juval, die
sich seit 1983 im Eigentumdes
Südtiroler
Extrembergsteigers
Reinhold Messner befindet,
wurde1995zur
Besichtigunggeöffnet.
zu Fuß oder mit dem
Shuttlebus (ab Parkplatz
Juval) gelangen die Besucher auf Schloss Juval,
wo siedie Innenhöfe undein Dutzend Räumebesichtigen
können. Inden Sommermonaten, wenn der Eigentümer
Reinhold Messner selbst im Vinschgau weilt, bleibt die
Burg geschlossen. ReinholdMessner hatdie Burg saniert
undihr miteiner umfangreichen Tibetika-Sammlung.
Tel. 0471 631264
27.03-30.06+1.9-1.11-DO-DI 10-16h
MUSEUM PASSEIEr -ANDrEAS hOFEr
(Sandhof -Passeirerstr., 72) -St. Leonhard i.P.
Seit dem Jahre 2002 gibt esdas Museum Passeier-AndreasHofer
am Sandhofmit den SchwerpunktenAndreas
Hofer, Volkskunde undFreilichtbereich.
Tel. 0473 659086 -15.03-31.10-DI-SO -10-18h
SChrEIBMASChINEN-MUSEUM -“PETEr
MITTErhOFEr” (Kirchplatz, 10) -Partschins
DieEntwicklungsgeschichteder Schreibmaschinegehört
zu den interessantestenKapitelnder Technik.Ohnedieses
technischeHilfsmittel wäre daswirtschaftliche,kulturelle
und private Leben nicht mehr vorstellbar. Die Sammlung
desSchreibmaschinenmuseumsumfasst
über 1400 Einzelstücke ausder
zeit von 1864 bis 1980, die auf vier
Etagen ausgestellt sind. Besondere
Berücksichtigung gilt dem Werk des
Schreibmaschinenerfinders Peter
Mitterhofer (1822-1893).
Tel. 0473 96758
MO+FR15-18h-SA10-12h
CASTELLO DI SCENA (Via Castello, 14)
La storia del castello di Scena
ha inizioquasi 650 anni orsono.
Situato di fronteaCastelTirolo,
all‘imbocco della Val Passiria,
èdivenuto uno dei fulcri della
storia tirolese.Costruito nelXIV
secolo, ampliato apiù riprese
fino alXVI secolo, ilcastello
fu acquistato dall‘arciduca
Giovanni d‘Asburgonel 1844,icui discendenti sono isuoi
attualiproprietari.Ilmuseo allestito nella residenzapredilettadell‘arciducaGiovannid‘Austria
èdedicato alla storia
delTirolo,con particolare riguardo ai fattiche coinvolsero
l‘arciduca stesso eAndreasHofer.Nel castello sono inoltre
espostediverse collezioni: dalle armimedievali aquelle da
fuocodel XVII secolo,fino ai cannonifrancesi.
Tel. 0473 945630-Sett.Santa-Ognissanti
LU-SA-ore 10.30, 11.30, 14,15
MESSNEr MOUNTAIN MUSEUM JUVAL
(Juval, 3) -Castelbello-Ciardes
Castel Juval(Juvale), sorgeinuna posizioneche domina
la ValSenales. Ha piùdi700 anni edal 1983 èdiproprietà
dello scalatore estremo sudtirolese Reinhold Messner.
Èaperto alpubblico dal 1995. Ivisitatori possono raggiungere
il castello apiedi ocon un bus navetta (dal
parcheggio) perammirare icortili internieuna dozzinadi
sale.Ilcastellorimanechiuso al pubbliconei mesi estivi,
quando vi risiedeilproprietario. ReinholdMessner ha fatto
risanare il castello evihaesposto le suecollezioni(oggetti
tibetani, raccoltadimaschere da cinque continenti,quadri
raffiguranti paesaggi di montagna) imprimendogli così il
suostile personale.
Tel. 0471 631264
27.03-30.06+1.9-1.11-GI-MA ore10-16
MUSEO PASSIrIA -ANDrEAS hOFEr
(Sandhof -via Passiria., 72) -S.Leonardo i.P.
Dal 2002 alSandhof esiste il Museo
Passiria-Andreas Hofer le cui aree
essenziali sono:AndreasHofer,usi e
costumiearea all’aperto.
Tel. 0473 659086-15.03-31.10
MA-DO -ore 10-18
MUSEO MACChINA DA SCrI-
VErE “PETEr MITTErhOFEr”
(Piazza Chiesa, 14) -Parcines
L‘evoluzione della macchina dascrivere èdaannoverare
fra icapitoli più interessanti della tecnica. Senza
questo strumento non si potrebbe nemmeno
immaginare la nostra vita economica, culturale e
privata. La collezione del Museo raccoglie oltre
1400 esemplari,risalenti al periodocompresotra il
1864 eil1980,esposti suiquattro piani delmuseo.
Particolare rilievo èdato ai prototipi dell‘inventore
PeterMitterhofer.
Tel. 0473 96758
LU+VEore 15-18-SAore 10-12
65

DEr hÖChSTE WASSErFALL
SÜDTIrOLS
(in freiem Fall) ist mit seinen 135 Metern der
FragsburgerWasserfall. Ausgangspunktdazuist
das Hotel-Restaurant Fragsburg miteiner wohl
einzigartigen Aussichtsterrasse.
hOTEL-RESTAURANTFRAGSBURG (FOTO:FAM.ORTNER)
zu erreichen zu Fuß oder mit dem Wagen ab Obermais
-Rametz -Labers -Fragsburger Straße. (Ab
Rametz 5,5km).Sie parken den Wagen im Parkplatz
desHotels Fragsburgund gehendannden Waldrand
entlanginschöner, größtenteils ebener Wanderung
durch Kastanien- und Nadelwald in ca. 15-20 Minutenbis
zumWasserfall.
Das Wasser stürzt über eine gewaltige Felswand
ausPorphyrgestein in eine schmaleSchluchtherab.
Diese anspruchslose Wanderung ist auch inden
Hitzemonaten Juni-Juli zu empfehlen, da sich das
wunderschöne Fragsburger Hochplateau auf 750
Metern Seehöhebefindet.
FRAGSBURGERWASSERFALL
66
LA CASCATA PIÙ ALTA
DELL’ALTO ADIGE
CASCATA DI FRAGSBURG (FOTO ARChIVIOODM)
(in caduta libera) ècon isuoi 135 metri quella di
Fragsburg -Castel Verruca. Punto di partenza è
l’albergo Fragsburg -Castel verruca con una
terrazza panoramica unica. Cisiarriva apiedi oin
macchinadaMaiaAlta-Rametz-Labers. Dalponte
Rametz 5,5chilometri.
Si lascia la macchina nel parcheggio dell’albergo
Fragsburg esiinizia lapasseggiata passando il
margine del bosco, che circonda un ampio prato.
Un sentiero idilliaco esenza difficoltà porta dopo
circa 15-20 minuti alla cascata, dove l’acqua cade
impetuosamente in un dirupo profondo. E’anche
da consigliare nei mesi più caldi (giugno-luglio),
perchè l’altopiano bellissimo diFragsburg sitrova
ad un’altitudinedi750 metris.l.m.
hOTEL-RESTAURANTFRAGSBURG (FOTO:FAM.ORTNER)

HAFlInG - Etwa 10 km vonMeran entfernt liegtdas
schmuckeFeriendorfHaflingauf 1250 bis 1600 Metern
Höhe.Mit seinen ca.720 Einwohnernbefindet
es sich auf dem sonnenüberfluteten Hochplateau
über demMeraner Talkessel,von wo eine herrliche
Panoramastraße, die auch imWinter gut befahrbar
ist, hinaufführt. Sommer wie Winter bietet Hafling
Ihnen eine Vielzahl vonAktivitäten: Spaziergängen,
Wanderungen, Nordic Walkingoder anspruchsvolle
Gipfeltouren nach Herzenslust, Ausflüge mit dem
Mountainbike oder Reitunterricht und Ausritte auf
den blonden Haflingerpferden... Genießen Sie herrlichePanoramaausblickeauf
dieTexel-,Brenta- oder
Ortlergruppe, auf die Dolomiten und die Ötztaler
Alpen. Urlaub in Hafling bedeutet Ruhe, Erholung
undEntspannungfinden undSüdtirolerGastlichkeit
in vollen zügen genießen.
FOTO: hAFLINGER PFERDE
hAFLING -VÖrAN -MErAN 2000
ST. KATHReIn KIRCHleIn -HAFlInG -Von der
Meraner Talsohle aus erblickt man St. Katharina,
eine kleine Kirche inmitten einer kleinen Einsattelung
des amIfinger beginnenden Tschögglberges.
Im Volksmund wird diese Kirche „St. Kathrein in
der Scharte“ genannt. Die romanische Kirche mit
gotischer Apsis stammt aus dem 13. Jh., sie weist
guterhaltene Fresken ausdem 14.Jh. aufund besitzt
einen spätgotischen Tiroler Flügelaltar (nur durch
eine ÖffnungimPortalzubesichtigen). An folgenden
Terminen Kirchenbesichtigung mit Führung (ohne
Anmeldung): ganzjährig Besichtigungen mitFührung
aufAnfrage möglich–Tel.+39 0473 279320
ST.KAThEREIN KIRChE
St.Katherein (FOTO TOURISMUSBüROhAFLING)
Kirche
(Foto Tourismusbüro Hafling)
68
vÖRAn -Das kleine Dorf Vöran mit ca. 890
Einwohner liegt auf einer Meereshöhe von 1200
Metern und ist ein Teil des Tschögglberges, dem
Mittelgebirgsrücken zwischen Bozen und Meran.
Die Verbindungen zum Etschtal sind zum einen die
Seilbahn und zum anderen eine Straße –Sommer
wieWintergut befahrbar.
Sonnenanbeter werden sich inVöran sicher sehr
wohl fühlen. Das Klima ist vom Frühjahr bis Spätherbstsehrmildund
regt vorallem zu Spaziergängen,
Wanderungen und Nordic Walking-Touren an.
Hernach laden diegemütlichen Gaststättenzueiner
zünftigen „Marende“ ein und ingeselliger Runde
findetein erholsamerUrlaubstag seinen Ausklang.
DerWinterzeigtsichinVöran vonseiner schönsten
Seite. Das Dorf wird Ausgangspunkt für romantische
Winterwanderungen und–Spaziergänge,die
Langlaufloipedurchziehtdie unverfälschte undvon
unserenBauerngepflegteLandschaft.
FAMIlIenSKI-UnD WAnDeRGeBIeTMeRAn 2000
-der Name stehtfür einmodernesFamilienskigebiet,
das keine Wünsche offen lässt. Die Skischule Meran
2000 bietet Kurse bereits für die ganz Kleinen im
Skikindergarten, mitSkilehrer undBetreuung undder
neuen Aufstiegshilfe –dem zauberteppich. Eine 2,7km
lange Natur-rodelbahn, sowieeineSchienenrodelbahn
sorgen zudemfür abwechslungsreiche Tage.
MERAN2000
SCHIenenRoDelBAHn AlPIn BoB MeRAn
2000 -Nicht nur im Winter aufMeran 2000 rodeln
–auf der neuen Schienenrodelbahn ist dies ganzjährig
möglich! Der Alpin-Bob-Meran 2000 gleitet
im Wander- und Skigebiet Meran 2000 über Stock
undüberStein.“Allesanschnallen”heißtesabder
Bergstation in 1900mHöhe. AufSchienen geht’sim
Schlitten talwärts -bis zu 12 Meter oberhalb des
Bodens! 1,1 Kilometer lang zieht sich das ActionundNaturspektakel
denBerghinab.
Kinder ab 10 Jahre dürfen alleine fahren, unter 10
Jahrenur in Begleitung einesErwachsenen.

MeRAneR MUsiKWoCHen 2011
settiMAne MUsiCAli MeRAnesi 2011
25.8.2011 ore 20.30 Uhr Kursaal
Budapest Festival Orchestra -Ivan Fischer
27.8.2011 ore 11.00 Uhr Pavillon des Fleurs
Ensemble Bassiona Amorosa
29.8.2011 ore 20.30 Uhr Kursaal
Mozarteum Orchester Salzburg -Ivor Bolton
31.8.2011 ore 20.30 Uhr Kursaal
Echoes of Swing
01.9.2011 ore 20.30 Uhr Kursaal
Royal Philharmonic Orchestra London -Pinchas Zukerman
2.9.2011 ore 20.30 Uhr Castel Scena/Schloss Schena
Ensemble Vocale Amarcord Lipsia
3.9.2011 ore 20.30 Uhr Pavillon des Fleurs
Andrea Bonatta -Recital pianistico
6.9.2011 ore 20.30 Uhr Kursaal
Baltic Youth Philharmonic -Kristjan Järvi
7.9.2011 ore 20.30 Uhr Stadtteather/Teatro Puccini
Omar Sosa “calma -solo piano &...”
8.9.2011 ore 20.30 Uhr Kursaal
Prague Philharmonia Orchestra -Maxim Vengerov -Fazil Say
9.9.2011 ore 20.30 Uhr PfarrkircheUnterlana
Chiesa Lana di sotto - Czech Choir Spektrum -Jan Stanek
10.9.2011 ore 11.00 Uhr Pavillon des Fleurs
Delian::Quartet -Bruno Ganz
12.9.2011 ore 20.30 Uhr Kursaal
St. Petersburg Philharmonic Orchestra
Yuri Temirkanov -Roustem Saitkoulov
15.9.2011 ore 21.00 Uhr Kursaal
CONCERTO NOTTURNO: NOA, GIL DOR &SOLIS
STRING QUARTET: Best of Noa
16.9.2011 ore 20.30 Uhr Schloss Tirol/Castel Tirolo
Ensemble vocale AllaBreve -Franz Comploi -Alto Adige
17.9.2011 ore 11.00 Uhr Pavillon des Fleurs
Classic Art Ensemble -Alexander Veit -Gabor Boldoczki
20.9.2011 ore 20.30 Uhr Kursaal
Amsterdam Baroque Orchestra &Choir -Ton Koopman
21.9.2011 ore 20.30 Uhr Stadtteather/Teatro Puccini
Jazz Trio Max Neissendorfer -Friedrich von Thun
22.9.2011 ore 20.30 Uhr Kursaal
Junge Deutsche Philharmonie
Lothar Zagrosek -Kit Armstrong
KARtenveRKAUF -BiglietteRiA: WWW.MeRAnoFestivAl.CoM
AB-dAl 12.08.2009 oRe 9-13 /16-18 UHR: tel. +39 0473 21 23 70
69

ADONQUELLEN SOrGENTI AL rADON
Neben den geographischen Faktoren, die das
heilsame Klima und die mediterrane Flora Merans
begünstigen, gehören auch die Radonquellen.
Der Arzt Dr. Romuald Binder, der in der Stadt ein
vornehmes Sanatorium führte, war zu Beginn des
Jahrhunderts vonder Existenz radonhaltiger Quellen
überzeugtund konnte schließlich dieKurverwaltung
dazu bewegen, Probebohrungen zu veranlassen.
Die Untersuchungen führten 1914 zur Entdeckung
zweier Radonquellen bei Tscherms. Ungefähr zwei
Jahrzehnte später stießder Geologe Prof.G.Trener
am Vigiljochund beiden Gartenterrassender villa
Tivoli aufweitere Quellen.
Die Entdeckung der Quellen und die Qualität des
radonhaltigen Wassers bildeten die Grundlage für
dieEntstehungeiner Heilbadanlage.
Seit fünfzig Jahren wird nun erfolgreich die hydrotherapeutische
Wirkung desHeilwassers erprobt. Im
Dezember 2005 wurdedie neue grosszügigeTherme
Meraneröffnet, die, dieKurstadtMeran wieder zwischen
den führenden Kurorten Europaseinreiht. Im
KurparkerinnerteineMarmorskulpturanDr. Binder,
den ,,Pionierdes Meraner Kurbades”.
70
Oltre ai fattori geografici che favoriscono Merano
con il clima salutare ed una flora mediterranea
ci sono anche le sue sorgenti al radon. All’inizio
del secolo il medico Romuald Binder, gestore di
un nobile sanatorio in città, era convinto della
presenza di sorgenti radioattive. Convinzione e
capacità che indurrono l’Azienda di Soggiornodidare
il via amirate ricerche idrogeologiche. Le ricerche
portarono alla scoperta didue sorgenti radioattive
vicino aCermesnell’anno 1914.
Circa due decenni dopo furono trovate altre due
sorgenti eprecisamente aMonte San Vigilio e
nel parco aterrazze di villa Tivoli. Le clamorose
scoperteelaqualità dell’acqua costituivano la base
perlacreazionediuncentro termale.
Da ormai cinquant’anniviene sperimentatol’effetto
idro-terapeutico dell’acqua salutare. Nel mese di
dicembre 2005 sono state inaugurate le nuove
Terme Merano che inseriranno lacittà nei vertici
delle più famose località termali europee. Una
scultura marmorea presso le “Terme di Merano”
ricorda ilbenefattore Dr. Romuald Binder, pioniere
del“Kurbad Meran”.

VILLA TIVOLI
Hotel Apartments restaurant
I-39012 Meran/o -Via Verdi-Str. 72
Tel. +39 0473 446282 -Fax: +39 0473 446849
www.villativoli.it -info@villativoli.it

AVELENGO -IlpittorescovillaggiodiAvelengo, situato
ad un’altitudinedai 1250 ai 1600 metri, distaca. 10
km da Merano.Ilpaese conta700 abitanti esitrova
sull’altipiano soleggiato sopralaconca meranese.Da
Merano,una magnifica strada panoramica,transitabile
anchenei mesi invernali,conduce ad Avelengo.
Siad’estateche d’inverno il villaggiod’Avelengooffre
molteplici attività per il tempo libero, passeggiate,
escursionioppure scalate impegnative in alta quota,
nordic walking, escursioni in mountainbike ogite
acavallo alla scoperta dei dintorni... Godetevi le
magnifiche vistepanoramiche sulGruppodel Tessa,
del Brenta odell’ Ortles oancora sulle Dolomiti e
le Alpi Ötztal. Soggiornare ad Avelengo significa
trovare pace,tranquillità erelaxnonché assaporare
l’ospitalità sudtirolese apienoregime.
ChIESETTA DI SANTACATERINA
(FOTO hOTELMIRAMONTI)
AVELENGO -VErANO -MErANO 2000
VISTADAAVELENGO (FOTO hOTELMIRAMONTI)
CHIESETTA DI SANTACATERINA-AVELENGO -Dal
fondovallediMeranosiscorge una chiesetta situata
in una piccola sellaaipiedi delmonte Tschögglberg
che parte daIvigna. Nella tradizione locale questa
chiesa èdetta “Santa Caterina nella conca“.
L’edificioromanicocon abside gotico fu realizzato nel
XIII sec.:racchiude affreschiben conservati delXIV
sec. euntrittico tirolese tardogotico,che si intravede
attraversoun’aperturanel portale.
Visite guidate(senzaprenotazione):
su richiesta sieffettuano visite guidate per gruppi
tutto l’anno -Tel.0473279320
74
VERANO -Ilpiccolo villaggiodiVeranoèsituato ad
un’altitudinedi1200metri ecostituisceparte suggestivadel
Monzoccolo,ildorsale di mediamontagna
traBolzano eMerano. Il villaggioècollegato con la
Vald’Adige mediante una funivianonché una strada
transitabile sia d’estate ched’inverno.
Verano èunvero paradiso per gli amanti dei bagni
di sole.Ilclimamolto mite persiste dalla primavera
alla fine diautunno einvita afare passeggiate,
nordic walking ed escursioni in montagna. Nelle
trattorie del posto potrete degustare la tipica merenda
sudtirolese eterminare una giornata ricca di
emozioni in piacevole compagnia.Ininverno,Verano
si mostra dal suolato piùbello.Ilpaese si trasforma
in punto di partenza per romantiche escursioni e
passeggiate sulla neve; lapista per losci da fondo
si snoda in un paesaggioautentico eben curato dai
nostri contadini.
MERANO 2000
(FOTO UFFICIO TURISTICO AVELENGO)
COMPRENSORIO SCIISTICO PER FAMIGLIE E
PASSEGGIATEAMERANO2000 -uncomprensorio
moderno chesoddisfaognidesiderio.
La scuola di sciMerano 2000 propone corsi anche
per ipiù piccoli nell’apposita area aloro riservata,
con maestri di sci ebaby sitting econ il nuovo
sistema di risalita: iltappeto magico! Gli amanti
dello slittino troveranno pane per iloro denti: una
pista naturale di 2,7kmeuna su rotaia pergiornate
all’insegna deldivertimento.
BOB SU ROTAIA ALPINBOB MERANO2000
AMerano2000 non si usaloslittinosolo d’inverno:
discese mozzafiato pertutto l’anno!
La Alpin-Bob-Merano 2000 attraversaatutta birra
la zona escursionistica esciistica di Merano 2000.
“Allacciatevilecinture”: eccolaparolad’ordineper
chiparte dalla stazione situataa1900 mdialtitudine.
Scivolando sui binari sicorre verso valle, lungo un
percorsoche toccai12metri dal suolo.
Evia giù dal monteper un’avventura in un paesaggio
spettacolare lungaben 1,1km.
Ibambini soprai10annipossono viaggiare da soli,
mentre quelli piùpiccoli dovranno essere accompagnati
da un adulto.

VIGILJOCh -LANA
Das Vigiljoch bildet den nördlichen Eckpunkt
des langgezogenen zufrittkammes, der zur
Ortlergruppe gehört und zwischen dem unteren
Vinschgau, demMeraner Talkessel unddem äußeren
Ultental ausläuft.
Geologischgesehen befinden wiruns in der zone der
alten Gneise, indie an einigen Stellen Marmorvorkommen
eingelagert sind. Das Hochplateau erreicht
seinen höchsten PunktamSiebenbrunnenwald in 1906
m. Funde aus der mittleren Steinzeit, die unweit der
Jocher Kirche getätigt wurden, weisen darauf hin,
dass das Vigiljoch bereits vor fast 10.000 Jahren als
Übergang benutzt wurde. Auch mehrereSchalensteine
weisen in dieVorgeschichte zurück.
FOTO: © GEORGTAPPEINER
Im Mittelalter wurden die Kirchen zum Hl. Vigilius
und St. Oswald inPawigl errichtet. Beide finden in
einer Urkunde des Klosters Weingarten aus dem
13. Jahrhundert erstmals Erwähnung. Aus dieser
zeit stammen noch die Landhausmauern der Vigiliuskirche,
welche einst den nördlichsten Punkt des
Bistums Trient markierte und inder zweiten Hälfte
des14. Jahrhunderts mitbedeutenden, heute noch gut
erhaltenen frühgotischen Fresken ausgemalt wurde.
zwischen dem12. und14. Jahrhunderterfolgteauch
dieBesiedlung derSeitenhänge desVigiljoches, wo in
Pawigl, am Marlinger Berg undinAschbach drei Dutzend
Bergbauernhöfeentstanden.Die höchsten Höfe
wareneinst der Jocher (1780m)und der Gampl(1706
m), während die Siedlungsgrenze sonst bei 1400 m
liegt. In den letzten Jahren wurden dieweitverzweigten
Wanderwege Dankdes Einsatzesder Vigiljochgesellschaft
der Gemeinde Lana und des AVS-Lana weiter
verbessert undverschönert.
Es gibteineschöneRodelbahn sowieein leichter
Wanderwegvon der Bergstation Sessellift (Panorama
Restaurant)bis SeilbahnVigiljochSchwebebahnLana
-Vigiljoch. Am 1. September 1912 nahm
dieSchwebebahnLana-Vigiljoch alseineder ersten
Personenseilbahnen der Welt ihrenVerkehr auf. In den
dreißigerJahrenwurden dieheilkräftigen Quellen am
Vigiljoch gefaßt, die seitdem u. a. die Thermalbäder
der Kurstadt Meranspeisen.
FOTO: © GEORGTAPPEINER
76
FOTO: © GEORGTAPPEINER
MONTE SAN VIGILIO -LANA
MonteS.Vigiliocostituiscelapunta estrema dellacrestadiGioveretto,
che appartiene al gruppodell’Ortles
eche si estende fralaVal Venosta, la concadiMerano
elaVal d’Ultimo.
L’Altopiano raggiunge la sua massimaaltezza (1906
m) presso “Siebenbrunnenwald”. Repertidell’Etàdella
Pietra testimoniano cheMonte S. Vigiliogià 10.000
anni fa costituiva un valico di passaggio.
Nel Medioevo vennero edificate aPavicolo lechiese
di S. Vigilio ediS.Osvaldo, citate per la prima volta
in un documento delConvento “Weingarten” delXIII
secolo.Dello stesso periodosonolemuraperimetrali
della chiesa diS.Vigilio, che segnavano il punto più
settentrionaledel VescovadodiTrento.Nella seconda
meta de1 XIV secolo la chiesa venne decorata con
significativi affreschi del primo gotico, ancor oggi
benconservati.
FrailXII ed i1XIV sec. sorserosui pendii delMonte S.
VigilioaPavicolo,aMontemarlengoedaRio Lagundo
tre dozzine dimasi, di cui ipiù alti erano ilmaso
Jocher (1780m)edilmaso Gampl(1706 m).
Negliultimi anni sono stati migliorati eresipiù belli i
vastisentierigrazieall’impegno dellasocietà S. Vigilio
edel AVSdiLana. Esiste ancheuna pistaper slittino
eunsentierofacileche porta dalla stazione
della seggiovia amonte (ristorante Panorama)
fino alla FuniviaLana -San Vigilio.
Il primo settembre 1912 tra Lana eS.Vigilo venne
attivata una delleprime funicolari nelmondo adibita
al trasportodipersone.
Neglianni30venneroinfine regimentatelesorgenti
d’acque curative diMonte S. Vigilio che, daallora,
alimentano ibagnitermali di Merano.

NATUrNS NATUrNO
Naturns ist einer der bedeutendsten Fremdenverkehrsortedes
Vinschgausund wird nichtzuUnrecht
alsErholungsvorortvon Meranbezeichnet.
Der klimatisch besonders begünstigte Ort gegenüber
dem Nörder Berg ist malerisch in reiche
Obstkulturen eingebettet.
Während der letzten Jahrewurde eine ganzeReihe
moderner Einrichtungen für Gäste geschaffen.
Von Naturns aus gelangt man durch das Schnalstal
zur Südseite der Ötztaler Ferner (Similaun,
Weißkugel).
Mehrere besonders romantisch wirkende Burgen
erheben sich imUmkreis der Ortschaft. Ein
kunstgeschichtlich außerordentlich wertvolles
zeugnis ist das St. Prokulus-kirchlein, ein seit
dem 8.Jh. nachgewiesener Bau Die Fresken aus
irisch-karolingischer zeit gelten alsdie ältesten im
deutschen Sprachraum.
SEhENSWÜrDIGKEITEN -DAVISITArE
nATURnS -ST. PRoKUlUS KIRCHleIn:
(der hl. Prokulus war Bischof von Verona Anfang
4. Jh. und wird als Viehpatron und Wasserheiliger
verehrt -Öffnungszeiten:siehe Inhalts-verzeichnis-
Sehens-würdigkeiten).
78
Naturnoèuna dellelocalità turistiche piùcelebrate
della Val Venosta enon atorto viene definita una
continuazione dellalocalità di soggiornoeriposodi
Merano.La località gode di una posizione particolarmente
avvantaggiatadal punto di vistaclimatico e
sorgeinuna piana pittoresca ericcamentecoltivata,
di fronte alMonte di Tramontana. Negli ultimi anni
sono sortenumeroseinfrastruttureper il turismo.
Da Naturno attraversando la Val Senales siraggiungono
ipendii meridionali dei ghiacciai delle
Alpi Venoste diponente (Similaun, Palla Bianca).
Molti romantici castelli sono disseminati attorno
all’abitato.Unelemento particolarmente significativo
nella storia dell’arte locale èrappresentato dalla
chiesetta di S.Procolo, unedificio risalente all’VIII
sec. Gli affreschi del periodo irlandese-carolingio
sono annoverati tra ipiù antichi dell’intera area di
lingua tedesca.
Errichtet in der 1. Hälfte des7.Jh. in der Form einer
germanischen Holzkirche.Der Turm wahr-scheinlich
im 13. Jh. im romanischen Stil angebaut. Ende 14.
Jh. wurde die Kirche erhöht und der ganze Innenraum
mitgotischen Fresken ausgeschmückt, sowie
auch dieSüdwand außen.Berühmt wurdedie Kirche
durchdie 1923 freigelegten vorkarolingischen Fresken,
die immer noch als die ältesten im deutschen
Sprachraumgelten.
nATURno - CHIeSeTTA DIS.PRoColo:
(S.Procolo fu vescovo di Verona all’iniziodel 4° secolo
-orari:vediindice-Monumenti d’arte)lachiesa
vennecostruita nellaprima metà del7°secolonella
formaenello stilegermanico.
Il campanile, eretto intorno al13° secolo assume
uno stile tipicamente romanico. Alla fine del 1300
la chiesa venne ampliata edecorata nelle sue pareti
interne con affreschi gotici. Nel 1923 ulteriori
opere pittoriche vanno adarricchire ulteriormente
il patrimonioartistico dellachiesa.

SEhENSWÜrDIGKEITEN LANA DA VISITArE NEI DINTOrNI
lAnA -DIe PFARRKIRCHe InnIeDeRlAnA
(Öffnungszeiten: siehe Inhaltsverzeichnis-Sehenswürdigkeiten).
1492 wurde die aus einem
Guß erbaute, spätgotische Wandpfeilerkirche
eingeweiht. Josef Weingartner zählt sie in seinen
,,Kunstdenkmälern Südtirols” zuden ,,schönsten
gotischen Kirchen des Landes.” Ein weit über die
Landesgrenzen hinaus bekanntes Kunstwerk stellt
der gotische Flügelaltar aus der Werkstatt von
Hans Schnatterpeck dar. Dermit über 14 mHöhe
größte Altar des Alpenraumes wurde 1503-1511
geschaffen.Bei Ausgrabungen wurden Resteeines
romanischen Fundamentes gefunden.
OBSTBAUMUSEUM
lAnA -AlTARe DI SCHnATTeRPeCK:
(orari: vedi indice-Monumenti d’arte) lachiesa
parrocchiale di Lana di Sotto fueretta alposto di
una chiesa in stile romanico molto più antica, fu
consacrata nel 1492. Racchiude un capolavoro del
tardo gotico, ilpiù grande ed il più spettacolare
altare intagliato in legno ditutto il Tirolo. Iltrittico
ènoto soprattutto per lasua ricchezza difigure, in
parte agrandezzanaturale, eper le sue dimensioni
straordinarie (14md’altezza). DurantelaQuaresima
l’altare resta chiuso.
ALTARE DI SChNATTERPECK FOTO UFF. TURISMOLANA)
79

KATHARInABeRG:
Idyllisches, auf einem Hochplateau mit Felsvorsprung,
gelegenesBergdörfchen mitvielenschönen
Bergbauernhöfen sowiealten Getreidemühlen, welche
andie Selbst-versorgungswirtschaft erinnern.
Herrlicher Ausblick talaus- undtaleinwärts.
BERGLALM (FOTO:TOURISMUSVEREIN SChNALS)
PFoSSenTAl -nATURPARK TexelGRUPPe:
Ein Natur- und Wanderparadies für die ganze
Familie. Urige Almen -früher einmal ganzjährig
bewirtschaftete Bauernhöfe -eine Vielzahl an
geschützten Hochgebirgsblumen und ein enormer
Wildreichtum.
KARTHAUS -
DIe KARTAUSe AlleRenGelBeRG:
zu besichtigen: sind die Reste der wehrhaften Ringmauer
des ehemaligen Kartäuserklosters ,,Allerengelberg”,welches
1326 erbaut und1782aufgelassen
wurde. Besonders reizvoll:der Kreuzgang, in welchem
von Mitte Juli bis Ende August eine Kunstausstellung
stattfinden wird. Von Ende Juni bis Mitte September
einmal wöchentlichBesichtigung mitFührung.
SChNALSTAL
(FOTO:ARChIVZGM)
80
SEhENSWÜrDIGKEITEN UMGEBUNG - Schnalstal
VERNAGTSEE (FOTO:DR. WOLFGANG SChUBERT)
veRnAGT /KURZRAS -SCHAFÜBeRTRIeB:
Alljährlich, unddiesschon seit Jahrhunderten, ziehen
Mitte Juni über 3.200Schafe über dasHochjoch
undNiederjoch zu den Almweiden insVenterTal (A).
Schafauftrieb Mitte Juni Abtrieb Mitte September.
Ausgangspunkt zur Fundstelle des Eismannes (ca.
5Stunden).
UnSeR FRAU -WAllFAHRTSKIRCHe:
Sehenswertist neben der barockenWallfahrtskirche
auch der Friedhof,der dieKircheumgibt, wo kunstvolleGrabkreuzeinKupfer
undBronzezufindensind.
Die Pfarrgemeinde feiert indiesem Jahr das 700
Jahr-Jubiläum der Wallfahrtskirche.
BESINNUNGSWEG: Durch den herrlichen Lärchenwald
in UnserFrauführtder Marien-Wallfahrtsweg,
entlang dessen Stationen angebracht sind, die
wichtige Szenen aus dem Leben der Gottesmutter
Maria zeigen. Die Abbilder wurden von Einheimischen
geschnitzt.
UNSER FRAU IM SChNALS
KURZRAS /GRAWAnD:
Atemberaubender Ausblick von der Grawand
(3.212 m) auf die zahlreichen Dreitausender der
Ötztaler Alpen und die höchsten Gipfel Südtirols.
In der Bergstation der Gletscher-bahnen kann auch
die ÖTZI-SHoW-GAlleRy besichtigt werden.
Schautafeln mitzahlreichen
Bildernund ÖtziinLebensgröße.

ArChEOPArC SChNALSTAL -ArChEOPArC VAL SENALES
ÖTZISLEBENSrAUMENTDECKEN-SCOPrIrEILMONDODIÖTZI
Erlebnismuseum mitarchäologischemFreigelände.
Täglich laden drei Mitmachprogramme Jung und
Alt ein, selbst, jungsteinzeitlich‘ aktiv zu werden
(z.B. Bogen schißen,
Brot backen, Schmuck
herstellen, Ton bearbeiten).
Blick zur
Fundstelle Ötzis vom
Museumsarealaus.
Museo interattivoearea
archeologica all’aperto.
Ogni giorno vengono
presentate tre diverse
attività preistoriche invitandograndi
epiccini
acimentarvisi inprima
persona: dalla cottura del pane nel forno acupola
alla costruzione di un arco in legno, dall’accensione
delfuoco alla fusionedel rame elalavorazione della
selce...
Dal museo ivisitatori possono vedere ilgiogo Tisa,
dove fu ritrovatoÖtzi.
Öffnungszeiten/orari: 16.04-06.11. DI/SO -MA/DO
ore 10:00-18:00Uhr;Montag: 25.4,13.6, 19.09, 03.10
und Juli und August auch Montag geöffnet /luglio e
agosto aperto anchelunedì.
Führungen/visite guidate:
Gegen Voranmeldung -Suprenotazione.
SChNALSTAL/SENALES -UNSEr FrAU 163 MADONNA -TEL. 0473 676020 -WWW.ArChEOPArC.IT
81

FOTO:ChURBURGSChLUDERNS
(FOTO DIETERDRESChER -MERAN)
SCHlUDeRnS - Der Ort an dem sich die wohl
schönste Burg Südtirols befindet, die CHURBURG,
(Öffnungszeiten:siehe Inhalts-verzeichnis-Sehenswürdigkeiten)
früher Sitz der Grafen von Matsch,
dann ihrerErben der Grafenvon Trapp, denen noch
heutealles gehört.Besonderssehenswert dieBurgkapellemit
einer romanischen Madonna (1720).
Ausdem Jahr 1415 stammt der herrliche Passionsaltar.
DerHöhepunkteines jeden Besuchesauf dieser
Burg wird dieBesichtigung der Rüstkammer sein.
GlURnS - Am Eingang ins Münstertal liegt das
«RothenburgSüdtirols», dieStadt GlURnS:umgeben
vonden alten10mhohen Mauern, Rondellen,
Türmen.Alles istseitdem letzten Umbauim16. Jh.
unverändertgeblieben.
GLURNS -LAUBEN (FOTO ARChIV Z..G.M.)
MÜSTAIR -KloSTeR ST. JoHAnn: Durch das
Münstertal kommt man indie Schweiz. 70 km von
Meran entfernt liegt Müstair/Münster, das erste
SchweizerDorf(interessante Klosteranlage, dievon
Karl demGroßen gegründetwurde).
Das Kloster St. Johann hat also dem Dorf, das im
82
SEhENSWÜrDIGKEITEN UMGEBUNG - Vinschgau
Laufe der zeit in seiner Nachbarschaft entstand,
ja der ganzen Talschaft den Namen gegeben.Seit
12 Jahrhundertenwerden hier in der Nachfolg des
heiligen Benedikt Gebet und Arbeit verbunden.
Begründetals Mönchkonvent im verletzten Jahrzent
des8.Jahrhunderts,seitdem 12.Jahrhundertvon
Nonnen gebildet, vermochte sich die geistliche
Gemeinschaft durch alle Fährnisseder Geschichte
hindurch bis aufden heutigen Tagzubehaupten.
ST.JOhANN-MüNSTER(Ch) (FOTO KLOSTERST. JOhANN)
BURGeIS -KloSTeR MARIenBeRG: DasKloster
der Grafen von Tarasp entstand um1200. Die
Barocke Stiftskirche ist die einzige dreischiffige
Pfeilerbasilika desVinschgaus.
Beeindruckend dasunveränderterhaltene Rundbogenportalaus
dem12. Jh., dieum1400 entstandene
Steinplastik ,,Maria mit Kind”, das Fresko neben
dem Portal aus dem 17. Jh. von H.J. Pfeil und im
Innern die Fresken und Stukkaturen imStil der
Wessobrunner Schule.
KLOSTER MARIENBERG (FOTO KLOSTERMARIENBERG)

CASTELLOCOIRA (FOTO DIETERDRESChER -MERANO)
SlUDeRno - il paese in cui sitrova il castello più
belloditutto il Sudtirolo,laCHURBURG (orari:vedi
indice-Monumenti d’arte), sede dei conti di Mazia,
poidei loro eredi, iconti Trapp, ai qualiancoraoggi
appartiene. Diparticolare pregio èlacappella con
una Madonna romanica (1270).Ilmeraviglioso altare
della passione che risale invece al 1415. Lapiù
interessante delle sale èsicuramente quella delle
armature(la piùbella di tutta la regione).
GLORENZA
(FOTO ARChIVIOO.D.M.)
DA VISITArE NEI DINTOrNI - ValVenosta
GloRenZA
All’inizio della val MonA-
STeRo troviamo la«Rothenburg
del Sud-tirolo»,
la città di GloRenZA,
cintadamuraalte10m.
Tutto èrimasto intatto
dall’ultima ricostruzione
avvenuta nel 16° secolo.
Attraversolaval Monastero
si arriva in Svizzera.
MÜSTAIR -IlMonASTeRo DI SAn GIovAnnI:
il monasterodominadal lato orientaledell’abitatoil
paese di Müstair/Monastero, distante poco meno di
un chilometro dal confine italiano versol’Alto Adige.
Ifabbricatimonastici si situano, aun’altezzadi1250
ms.l.m., alle pendici del versante settentrionale
della valle, adagiati sudiuna piana alluvionale
formatadai
torrenti Avigna eRom. Dalla denominazione latina
“monasterium” derivano inomi del paese Müstair/
Monasteroedella vallataval Müstair/valMonastero,
che siestende, venendo daCoira, dopo ipassi del
Wolfgang, del Flüela edel Forno.
CONVENTODIMüSTAIR (FOTO CONVENTODIMüSTAIR)
BURGUSIo -ABBAZIA DI MARIenBeRG:
il convento vennefondato dai conti di Tarasp intorno
al 1200.Lachiesamonastica barocca rappresenta
l’unico esempio di basilica atre navate colonnate
dellaval Venosta.
Pregevolissimi il portale adarco atutto sesto del
200, la scultura in pietra “Madonna con bambino”
risalenteall’iniziodel 400,l’affresco accantoalportale
del700,edall’interno gliaffreschiegli stucchi
nellostile dellascuoladiWessobrunn.
ABBAZIADIMARIENBERG (FOTO ABBAZIADIMARIENBERG)
83

DIE WAALWEGE -ISENTIErI DELLE rOGGE Teil-parte 1
Um ihre Äcker, Felderund Wiesenintrockenen zeiten
zu bewässern, legten dieBauern in Südtirol schon vor
Jahrhundertensogenannte “Waale”an. DasWasser
wurdeaus den Bächen höhergelegener Tälerabgeleitet-manchmalsogar
vonweitüberder Waldgrenze.
Je nach Gelände floss dasWasseringegrabenen
Erdkanälen, in Rinnen, die inden Fels geschlagen
worden waren, oder in Holzrinnen (“Kandeln”)
bergab. Das Geklapper der von einem Wasserrad
getriebenen Waalschellezeigte demdiensthabenden
“Waaler” den gleichmäßigen Wasserstroman. Hatte
sich Geästoder anderer Unratverfangen, mussteder
“Waaler” den Wasserlaufsäubern undgegebenenfallsinstandsetzen.
Hierfürwarenentlangder Waale
gut begehbare Wege angelegt worden. Rund um
Naturns, einer der niederschlagärmsten Gegenden
der Alpen, entwickelte sich soein weites Netz an
Waalwegen.Heute sind diese wunderschönenalten
Wege ohne allzu große Steigungen zu beliebten
Wanderwegen geworden.
MARlInGeR WAAlWeG
Der Marlinger Waalweg ist anverschiedenen Stellen
zugänglich. Er nimmt seinen Anfang bei Töll, wo das
Wasser derEtsch abgeleitetwird, ziehtsichamHang
desMarlinger Berges etwasoberhalbder Ortschaften
Forst, Marlingund Tscherms entlang, führtvorbeian
Schloss Lebenberg und endet amRaffeingraben bei
Lana,woder Wasserverlaufindie Falschauer mündet.
-(Gesamtlänge:13km, Gehzeit: ca.3-3,5 Stunden)
AlGUnDeR WAAlWeG
Der Algunder Waalweg ist ein zweiteiliger, 5-6 km
langerWanderwegmit herrlichen Aussichtspunkten
ins Etschtal. Er verläuft fast eben. Der westliche
Teil beginnt am Parkplatz der Töllgrabenbrückeund
führtüberOber- undMitterplars zumGrabbach. Der
östliche Teil beginnt in Algund Dorf amGrabbach
und führt nach St. Magdalena in Gratsch, wo sich
der Tappeinerweg anschließt. -(Gesamtlänge: 5-6
km,Gehzeit:ca. 2Stunden)
84
ALGUNDERWAALWEG
I“Waale” rappresentano unantico sistema di irrigazione,
escogitato secoli or sono,per fargiungere
ai campi dell’arida Val Venosta l’acqua necessaria
per lecoltivazioni. L’acqua proveniente dai fiumi
dei paesi più alti, avolte da torrenti di montagna,
veniva incanalata nei “Waale”, icosiddetti canali
d’irrigazione spesso scolpiti nella roccia oppure
attraverso “Kandeln”, canali in legno. I“Waaler”
avevanoilcompito di sorvegliare il flussodell’acqua e
di effettuare ilavoridimanutenzionilungoicanali. A
questo scopofurono creati lungoicanalid’irrigazioni
sentieri facilmente raggiungibili dai “Waaler”. Oggi
questi tracciati hanno perso quasi del tutto il loro
scopofunzionale originario esono diventati soprattutto
facili efrequentatissimi sentieri turistici, assai
graditi per illoro andamento quasi pianeggiante,
tipico delle canalizzazioni irrigue.
WAAlWeG DIMARlenGo
Un itinerario senza difficoltà con il vantaggio di
poter essere iniziato ointerrottoinmoltissimi punti Il
percorso sisvolge partendo dalla chiusa di Tel, alla
deviazione dell’Adige, etermina nei pressi di Lana,
attraversando ipendii di Foresta,MarlengoeCermes,
passando nelle vicinanze di Castel Lebenberg sino
allo sbocco dell’acqua nelRio Valsura. -(lunghezza:
13 km,ca. 3ore)
WAAlWeG DIlAGUnDo
Il Waalweg di Lagundo èlungo5-6 km ed èdiviso in due
tronconi. Offreuna meravigliosa vistapanoramicasulla
Vald’Adige.Sitrattadiunsentieroquasi pianeggiante.
La parte ovestiniziaalparcheggio presso Tel, si snoda
attraversoPlars di SopraediMezzo sino al Grabbach
sopralapittoresca Lagundo Vecchia. La parteest inizia
presso il Grabbach aLagundo paese econduce aSt.
Maddalena aQuarazzeper collegarsi alla Passeggiata
Tappeiner.-(lunghezza:5-6 km,ca. 2ore)

Fam. Unterholzner
39011 Lana, Waalweg 5-Tel.+Fax 0473 561270
r.unterholzner@rolmail.net
Unser Restaurant befindet
sich in Lana bei Meran,
am Brandiswaalweg,
zwischen Kultur und
Sport, (Schnatterpeckaltar,
Ruine Schloss
Brandis, Wasserfall,
Obstbaumuseum, Golfplatz)
-Durchgehende
Küche, traditionelle südtiroler
Küche, hausgemachter
Speck - Montag Ruhetag
Il nostro ristorante èsituato in zona panoramica alla fine del sentiero Brandis. Cucina locale
sempre aperta -Varie specialità tirolesi eSpeck fatto in casa -Lunedì giorno di riposo.
BRAnDISWAAlWeG:
Ein gemütlicher und ebener Wanderweg, der
Oberlana mit Niederlana verbindet.Durch Kastanienhaine
und Obstkulturen mit schönem Blick auf
Lana. Der Waalweg beginnt an der Gampenstraße,
vom Gehsteig links abzweigend (Richtung Lana-
Gampenpass),und führtanKloster Lanegg undder
St. Margarethen-Kirche vorbei bis zum Wasserfall
oberhalbdes Golfplatzes Lana.
EinkehrMöglichkeit Restaurant Waalrast.Idealer
Spazierweg zur Pfarrkirche Niederlana (Schnatterpeckaltar)
oder zum Obstbau Museum. Gehzeit:
Einstieg Gampenstraße-Wasserfall 40 Min.
BRAnDISeR WASSeRFAll
Der Weg zum Wasserfall wurde erst 2002 neu eröffnet.
Vom Restaurant Waalrast aus sind esnur 5
Minuten Gehzeit.Im Sommer ist es angenehm kühl
am Wasserfall und die Kinder können am Wasser
spielen, Dämme bauen oder Steine springen. Für
ältere Leute sind Bänke zum Ausruhen, Lesen und
Nachdenken (das Rauschen des Wassers beruhigt
ungemein)vorhanden.
BRANDISER WASSERFALL
85

DIE WAALWEGE -ISENTIErI DELLE rOGGE Teil-parte 2
PARTSCHInSeR WAAlWeG
(Gesamtlänge:5km, Gehzeit: ca.2Stunden)
Eine Gehstunde oberhalb des Ortskerns von Partschins
(Richtung Wasserfall) amSalten -beim
großen Saltenstein rechter Hand -beginnt der
PartschinserWaalweg.Erverläuft in östlicher Richtung
am Burgstall vorbei und endet beim Gasthof
Niedermair im Ortsteil Vertigen.
SCHnAlSWAAlWeG/TSCHARSeR WAAlWeG
Von Altratheis im Schnalstal auf der rechten Talseite
führt Sie der Weg anfangs durch einen prächtigen Nadelwald.
Dannfolgt einsteiler Hang -Obacht: Hier sind
ausnahmsweise Schwindelfreiheit und Trittsicherheit
gefragt! Auch solltenSie sichvor Antreten der Wanderung
im Tourismusbüro nach dem zustand des Weges
erkundigen (nach starken Regenfällen ist eine Tour
nicht empfehlenswert). Bevor Sie den Buschenschank
“Schlosswirt Juval” erreichen, gehtesein gutesStück
bergab.AmSchloss Juvalvorbei, Wohnsitz desExtrembergsteigersReinholdMessner
undMuseum, kommen
Sie durch Birkenwäldchen nach Tschars, Galsaun und
Kastelbell, woSie am Weingut Köfelgut zurück zum
Ortskern absteigen. -(Gesamtlänge:
10km, Gehzeit:
ca.3,5 Stunden)
STABeneR WAAlWeG
In der OrtschaftTschars am
GasthofHimmelreich vorbei
führt der Weg inRichtung Staben den Sonnenberg
entlang. Im letzten StückfindenSie dievorbildlichen
Weingärten des Weingutes Unterortl am Juvaler
Burghügel. Dieedlen TropfenkönnenSie direktam
Weingutverkosten (Weinführung jeden 2. DonnerstagimMonat,Anmeldung
im Tourismusbüro). Vom
Weingut aus fährt der Schloss-Juval-Shuttlebus
ins Tal oder Sie steigen über den Weg Nr. 1nach
Stabenab.
(Gesamtlänge:2,5 km,Gehzeit:ca. 1Stunde)
lATSCHAnDeRWAAlWeG
Vom Weiler Tiss in der Ortschaft Goldrain startet
der Latschanderwaalweg.AmSonnenhangentlang
schlängelt sichder Wegoberhalbder Etschschlucht
bis nach Kastelbell. -(Gesamtlänge: 6km, ca. 3
Stunden)
86
WAAlWeG DIPARCIneS
(lunghezza: 5km, tempo dicamminata: ca. 2ore)
Questo sentiero inizia acirca mezz`ora di cammino
dal centro di Parcines procedendoverso nord(direzionecascata,
percirca 1ora), presso la frazione di
Salten. Da quisiprosegueindirezioneest,passando
il dorso Burgstallsiarrivainfine all`albergo “Niedermair”,
nella frazione di Vertingen.
WAAlWeG DISenAleS/WAAlWeG DI CIARDeS
Da Altratheis in ValSenales, fiancheggiandolafiancata
destra dellavalle,ilsentieroconduce attraverso
un rigoglioso boscodiconifere. Poisiarrivaaduno
scosceso pendio. Attenzione: non bisogna soffrire
di vertigini epossedere una camminata stabile e
sicura! Primadiiniziare l’escursione èsempre utile
informarsi presso l’Associazione Turistica sulle
condizionidel sentiero.Incaso di forti precipitazioni
nei giorni precedenti nonèconsigliabileeffettuare la
gita. Prima di raggiungere la locanda “Schlosswirt
Juval” il sentiero si fa abbastanza ripido. Passato
Castel Juval, dimora
dell’alpinista estremo
ReinholdMessner emuseo,ilsentieroconduce
aCiardes, Colsano e
Castelbello. Passando
il maso Köfelgut siritornaalcentro
paese di
Naturno. -(lunghezza:
10 km,tempodicamminata:ca. 3,5 ore)
WAAlWeG DISTAvA
Da Ciardes, passando davanti all’Albergo Himmelreich
ilsentiero sisnoda lungo ilMonte Sole (Sonnenberg)indirezioneStava.L’ultimo
tratto conduce
attraversoimeravigliosivigneti delmaso Unterortl.
Possibilità di degustare l’ottimo vino (visite guidate
ogni 2. giovedì del mese; prenotazione presso
l’Associazione Turistica). Un servizio bus navetta
in partenza da Castel Juval riconduce avalle. Se
desiderate camminare percorrete semplicemente
il sentiero n. 1indirezioneStava.-(lunghezza:2,5
km,tempodicamminata:ca. 1ora)
WAAlWeG DIlATSCHAnDeR
Il sentiero iniziainprossimità delborgo Tiss aColorano.
Ilsentiero sisnoda lungo ilpendio soleggiato
sopralagoladell’Adigefino aCastelbello.-(lunghezza:6km,
tempodicamminata:ca. 3ore)

vorschlag nr. 1
WAnDeRUnG
AM nATURnSeR SonnenBeRG
Wegverlauf:
Naturns -Unterstell -Patleid -Lint -Dick -Kopfron -
Wald -Innerunterstell -Unterstell -Naturns
Gesamtlänge:ca. 8km
Beschreibung: Vom Ortsteil Kompatsch fährt man
mit der Kabinenseilbahn nach Unterstell
(1300m). Hier kann man den herrlichen Rundblick
unddie einzigartige Fauna undFlora desNaturnser
Sonnenberges genießen. Von Unterstell aus folgt
mandanndem etwasansteigenden WegNr. 10 zum
Patleid- und Linthof (1464 m) und von hier weiter
zumDickhof (1709m), demhöchsten Punktdieser
Wanderung. Nungehtesbergabnach Kopfron, weiternach
Innerunterstell undzurücknach Unterstell.
Einkehrmöglichkeit bietet sich auf nahezu allen
angeführtenHöfen.
Besonderes:
DasHofensemble aufPatleid undWald, die alte Mühle
am Linthof, dieextreme Lage desDickhofes unddie
äußerst mühsame Arbeit und karge Lebensweise
der Bauern geben sicherlich viel Gesprächsstoff. -
Gesamtgehzeit:ca. 4St.
orientierung und Schwierigkeit:leichtbis mittelschwer;
Wege gutmarkiertund beschildert.
Höhenunterschied: 400 m
Beste Zeit: Frühjahr undHerbst
88
WANDErUNGEN Teil 1
vorschlag nr. 2
UnTeRWeGS
AUF DeM MeRAneR HÖHenWeG
Von Naturns geht’s hinauf auf 1.500 dis 1.800
Meter -zuFuß oder mit der neuen Seilbahn
naturns-Sonnenberg-Unterstell. Auf dem
Meraner Höhenweg erwartet Sie dann auf einer
Länge von rund 110 km pures Wander-vergnügen
-mit nur wenigen steilen Anstiegen, dafür aber
atemberaubenden Aussichten auf das Passeiertal,
dasMeraner Talbecken, dieSarntaler,Stubaier und
Ötztaler Alpen. An schönen Tagen erscheinen die
Dolomiten, die Brenta-Gruppe und der Ortler zum
Greifen nah.
Der Rundweg ermöglicht eine Nord- und eine Südumrundung.
Der “Meraner Höhenweg Süd” reicht
vonKatharinenberg im Schnalstal bis Ulfas oberhalb
vonPlatt in Passeier.Der “Meraner HöhenwegNord”
verläuft dann weiter Richtung Pfelders und führt
mitten in den Naturpark Texelgruppe, wodie Stille
der unberührten Berglandschaft höchstens einmal
vom Schrei des Steinadlers oder dem Pfiff eines
schreckhaften Murmeltieres unterbrochen wird.
Aufgrund der zahlreichen Auf- bzw. Abstiegsmöglichkeiten
können Sie Ihre Wanderung von einem
beliebigen Punktbeginnen undnatürlich auch wieder
beenden. zwischendrin sollten Sie aber unbedingt
aufeiner der idyllischen Almeneinkehren undsicht
miteiner köstlichen Marende belohnen.

90
WANDErUNGEN Teil 2
nATURPARK TexelGRUPPe: SÜDlICHeR MeRA-
neR HÖHenWeG
DerMeraner Höhenwegist einRundwanderwegvon
ca. 100 Kilometer Länge, den man anbeliebiger
Stelle beginnen oder unterbrechen kann. Er führt
den Wanderer infünf Tagen um und durch den
Naturpark Texelgruppe. Die Wanderung wird in den
„südlichenMeraner Höhenweg“ undden „nördlichen
Meraner Höhenweg“ unterteilt.Der südlicheMeraner
Höhenweg führt von Katharinaberg imSchnalstal
entlangder südlichenNaturparkgrenzebis nach Ulfas
oberhalb von Platt im Passeiertal (Wegmarkierung
Nr. 24). Entlang der Strecke bieten sich zahlreiche
Einkehrmöglichkeitenan, sowiedirekterzugang mit
der Neuen Texelbahn (Partschins), soauch beim
Hochganghaus (1836 m), dem höchsten Punkt unsererWanderung.
In Ulfasendetder südlicheMeraner
Höhenweg nach ca. 18Stunden Gehzeit; man kann
nach Platt absteigen und mit dem Linienbus nach
Meran zurückkehren oder die Wanderung auf dem
nördlichen Meraner Höhenwegfortführen.
MMG
loDneRHÜTTe
Bergstation Texelbahn-Meraner HöhenwegRichtung
Osten-Mark. 24 -Nasereitalm -Mark. 8-zielalm (IT)
-Lodnerhütte (2259 m) -ITS -Rückweg wieder über
Mark.8-Nasereit-Mark. 24 Bergstation Texelbahn.
Gehzeit: 5,5Std. -Höhenmeter: 694 -Schwierigk. M
oRenKnoTT (2258 M)
BergstationTexelbahn-Mark. 2-inRichtung zielspitz.
Kurz vordem Schindeltal zweigtMark. 25 Aab, dieauf
denOrenknott führt(Wetterkreuz). VonhierAbstieg auf
Steig 25 zur Orenalm (1957 m) und nach Hochforch
(1555 m) ,dann über den Meraner Höhenweg 24
(richtung Osten) zurücknach Giggelberg. zurück nach
Partschinsmit den neuenTexelbahn
Gehzeit: 3,5 Std. -Höhenmeter: 850 -Schwierigk. M
zeichenerklärung: L =Leicht-M=Mittelschwehr - S =SehrSchwer
ESCUrSIONI Parte 2
AlTA vIA DI MeRAno eST
Dalla stazione amonte Giggelberg sull‘Alta Via di
Merano, sentiero no. 24 in direzione est aNasereit
ealla Malga di Tablà (Tablander Alm, 1788 m).
Continuate fino al rifugio Hochganghaus (1839 m),
passando per laHohe Wiege (1809 m)con vista
panoramica. Discesa rapida sui sentieri no. 7e7A
finoaParcines.
AlTA vIA DI MeRAno oveST
Con lafunivia Texelbahn fino alla stazione amonte
Giggelberg. Sull‘AltaVia di Merano,sentierono. 24
in direzione ovest aHochforch, Grub und Galmein.
Discesa sul sentiero no. 24B fino alla stazione a
monte Unterstell eritorno aNaturno in funivia.
RIFUGIo loDneRHÜTTe
Stazione funiviaTexel-altavia di Merano,direzioneEst
-Marc. 24 -Malga Nasereit -Marc. 8-Malga zielalm
(IT) -rifugio Lodnerhütte (2259 m) -ITS -Marc. 8-
Nasereit -Marc. 24 -Stazione di montefuniviaTexel
Tempo: 5,5ore. -dislivello: 694m-difficoltà. M
oRenKnoTT (2258 M)
Stazione funivia Texel amonte -Marc. 2-direzione
Cima di Tel. Primadella valleSchindel seguireMarc. 25
A, direzioneOrenknott.Discesa sulsentiero25fino alla
malgaOrenalm (1947m)-eilmaso Hochforch(1555
m), poi attraverso l‘Alta Via di Merano 24 (direzione
Est) finoallastazione di funiviaTexelamonte.Ritorno
conlanuova funiviaTexel.
Tempo: 3,5 ore. -dislivello: 850m-difficoltà. M
Simboli: F =facile-M=media difficoltà-A=altadifficoltà

92
WANDErUNGEN Teil 3 ESCUrSIONI Parte 3
voM GIGGleBeRG ZUM PARTSCHInSeR WASSeRFAll
Vonder Berstation Texelbahn-Mark. 2B/8 -Rammwald-Hof
(1305 m) -Fletscherhof (1300 m) -Mark.
8B -GasthausWasserfall(1073 m) -zum Abschprung
desWasserfalls über denFischer-Engl-Steig -Mark.
23 -Gast Birkenwald (960 m)-Mark. 1-Amesauerhof
(769 m)-Winklerhof (682 m)-Talstation
Texelbahn (635 m)-Gehzeit: 2,5Std. -Höhenmeter:
909Abstieg -Schwierigk. L
TAlWAnDeRUnG ÜBeR BIRKenWAlD
Ab Bergstation Texelbahn -Mark. 2B/8 -Gasthaus
Birkenwald(960m)-Mark. 1Amesauerhof(769m)-
Winklerhof(682m)-Talstation Texelbahn - Gehzeit: 2
Std. -Höhenmeter: 909Abstieg -Schwierigk. L
ZIelSPITZe (3009 M)
Ab Bergstation Texelbahn -Mark. 2-inrichtung zielspitze,
schwererAufstiegüberdas Schindeltal.Abstieg
über Mark.3-Königshofalm (verfallen)Mark. 8Nasereit
-Mark. 24 Richtung Westen Bergstation Texelbahn.
Gehzeit: 8,5 Std. -Höhenmeter: 1628 -Schwierigk. S
zeichenerklärung: L =Leicht-M=Mittelschwehr - S =SehrSchwer
MMG
MASo GIGGleBeRG -CASCATA DI PARCIneS
Dalla stazione amonte funivia Texel -marc. 2B/8 -
maso Rammwald (1305m)-maso Fletscher (1300m)
-Marc. 8B -Albergo Wasserfall (1073m)-visita della
cascata seguendo ilsentiero per ivisitatori -marc.
23 -albergo Birkenwald (960 m) -marc. 1-maso
Amesaier (769 m) -maso Winkler(682m)-stazione a
valle funiviaTexel(635m)-Tempo: 2,5ore. -dislivello:
909mdiscesa -difficoltà. F
MASo GIGGelBeRG -AlBeRGo BIRKenWAlD
Dalla stazione amonte funivia Texel -marc. 2B/8
-albergo Birkenwald (960 m) -marc. 1-maso
Amesauer (769 m) -maso Winkler (682 m) -stazione
avalle funivia Texel - Tempo: 2ore. -dislivello: 909
mdiscesa -difficoltà. F
CIMA DI Tel (3009 M)
Dallastazione amonte funiviaTexel-marc. 2allacima,
passando la valleSchindel (salitamonto difficile)-Cima
Tel. Discesa seguendo marc. 3-malga Königshof
(chiusa)-marc. 8Nasereit-marc. 24 direzioneovest
inoallastazione amonte dellafuniviaTexel
Tempo: 8,5 ore. -dislivello: 1628 m -difficoltà. A
Simboli: F =facile-M=media difficoltà-A=altadifficoltà

WANDErUNGEN Teil 4
GeMÜTlICHe HÜTTenWAnDeRUnG
Meran–Hafling/Falzeben–Zuegghütte –Rotwandhütte
–Waidmannalm –Meranerhütte –Kreuzjöchl
–Maiseralm–Moschwaldalm-Falzeben
VonMeran mitdem Busoder demPKWnachHafling/
Falzeben. VomParkplatz Falzeben (1621m), WegNr.
14,überzuegg-(1765 m) undRotwandhütte(1817
m) nachMeran 2000 (oder auch mitder Umlaufbahn
bis hierhin), nun weiterüberWaidmannalm (1998m)
undMeranerhütte(1960 m, bishierhin ca.2Stunden
ohne Umlaufbahn), sogelangen Sie auf Weg Nr. 4,
den sogenannten Europäischen Fernwanderweg
E5 (vom Bodensee zur Adria).Nach ca.20Minuten
erreichen Siedas Kreuzjöchl(1984 m) undbiegen im
rechten Winkel ab aufWeg Nr.15zur Maiseralm.
Weiter aufWeg Nr.51zur Moschwaldalm, nach der
Hüttebleibensie rechts, wandern über den Steilhang
(ca. 15.Min.),überqueren den Sinichbach und erreichen
baldden AusgangspunktFalzeben.
Gesamtgehzeit ca.4 1 /2Stunden -mittelschwer
ZUM KnoTTnKIno
Hafling –Gasthof Alpenrose /Vöran –Leadner
Alm –Gasthof Grüner Baum –Schützenbründlweg
–KnottnkinoamRotsteinkogel –Gasthof Alpenrose
Mitdem Auto oder BusüberHafling, weiter Richtung
Vöranbis zumGasthof Alpenrose(Parkplatz 100m
oberhalbdes Gasthofes).
Aufdem WegNr. 11 zur Leadner Alm, abwärtsWeg
Nr. 16Richtung Grüner Baum, von dort über den
Schützenbründlweg Nr.12A bis zumRotsteinkogel,
links ansteigend zum Knottnkino mit herrlichem
Panoramablick, anschließend zurück zum Gasthof
Alpenrose
Gesamtgehzeit ca.3 1 /2Stunden -leicht.
ESCUrSIONI Parte 4
PIACevole eSCURSIone DARIFUGIo ARIFUGIo
Merano –Avelengo /Falzeben –rifugio Zuegg –
rifugio Rotwandhütte –malga Waidmann –rifugio
Meraner Hütte –Kreuzjöchl –malga Maiseralm –
malga Moschwaldalm-Falzeben
Dal parcheggio Falzeben (1621 m) imbocchiamo il
sentiero n°14 attraverso irifugi zuegg- (1765 m)e
Rotwandhütte(1817 m) aMerano2000 (raggiungibile
anchecon la cabinovia).
Proseguiamo attraverso lemalghe Waidmannalm
(1998m), Kirchsteigeralm (1945 m) ed il rifugioMeraner
Hütte (1960m,tempodimarciafino al rifugio
2ore senza l’uso della cabinovia). Giungiamo così
sul sentiero n°4, ilcosiddetto Europäischer FernwanderwegE5(dal
Lago di Costanza all’adriatico).
Dopo ca.20minutiarriviamoalKreuzjöchl(1984 m)
esvoltiamo adestranel sentiero n°15 che ci conduce
alla malga Maiseralm. Proseguiamo sul sentiero
n°51 alla malgaMoschwaldalm. Passati il rifugio, ci
teniamoadestra, passiamo perilripidopendio (ca.
15 min.), attraversiamo il rioSinigo eraggiungiamo
infineilpunto di partenzaFalzeben.
Tempodimarciacomplessivo: ca.4 1 /2ore.
Al KnoTTnKIno (CIneMA nATURA)
Avelengo –albergo Alpenrose /Verano –Malga
Leadneralm –albergo Grüner Baum –sentiero
Schützenbründlweg –Knottnkino sul Rotsteinkogel
–albergoAlpenrose
Dal parcheggio (100 metri sopra l’albergo Alpenrose)
percorriamo il sentiero n°11 fino alla malga
Leadneralm, poidiscesa attraversoilsentieron°16
all’albergo Grüner Baum. Da qui seguire ilsentiero
Schützenbründln°12A finoalRotsteinkogel,proseguirelalievesalitaalKnottnkinocon
magnificavista
panoramica. Ritornoalpunto di partenza.
Tempodimarciacomplessivo: ca.3 1 /2ore
93

BOZEN TOr
ZU DEN DOLOMITEN
Die Südtiroler Landeshauptstadt Bozen liegt im
Süden der Alpen und im Norden Italiens, inmitten
voneinmaligschönenNaturlandschaften.ImOsten
begrenzen dieDolomitenden Blick, im Süden gehtes
hinausins SchlösserparadiesÜberetsch, im Westen
liegen diemärchenhaften Lärchenwiesendes
Tschögglbergesund im Norden
das urige Sarntal. In der Stadt selbst
locken unzähligheimelige Restaurants
mit dem Besten aus der italienischen
undösterreichischenKüchentradition.
TüranTür liegen dievielen Boutiquen,
Märkte und Gourmetläden für die
Bozen weitum bekannt ist. Wer inder
Stadt bummelt, oder in den naheliegenden
Bergen wandert, braucht auf
Kultur nichtzuverzichten. Im Archäologiemuseum ist
die5.300 JahrealteMumie des“Ötzi” ausgestellt, es
gibteinelebhafteTheater-und Musikszene undauch
Opernaufführungen finden jährlich statt.
BOLZANO
POrTA DELLE DOLOMITI
Bolzano ènota soprattutto come “Porta delle
Dolomiti”:distesa in unaconcaadappena 265metri
di quota,èinfatti il passaggioobbligato perarrivare,
attraversoaltipiani di grande respiro, ai piedi dellepiù
affascinanti vette del mondo, le Dolomiti. Mentre,
lungo lepasseggiate panoramiche
sulle pendici intiepidite
dal sole anche inpieno inverno,
prospera una florida vegetazione
tipicamente mediterranea,
imassicci dolomitici mostrano
il loro mantello bianco dineve.
Bolzanoèrinomanta anchecome
“Città d’incontri”, di scambisia
culturali, sia commercialifavoriti
dalle fiere,dalla nuovauniversità
trilingue, daistituti diricerca
economica etecnologica, dalla scuola di cinema,dai
numerositeatri eistituzioni culturaliemusicali: una
cittàapertaatutti,intutte le stagioni.
Südtiroler Archäologiemuseum -Museo Archeologico
Die Schausammlung des Südtiroler Archäologiemuseums ist chronologisch aufgebaut und dokumentiert die gesamte
Geschichte Südtirols von der Alt- und Mittelsteinzeit (15.000 v.Chr.) bis zur Karolingerzeit (um 800 n.Chr.).
Eingefügt in den historischen Rahmen bilden der Mann aus dem Eis und seine Beifunde den zentralen
Ausstellungskomplex. Modelle, Rekonstruktionen, Raumbilder, Videos und interaktive Multimediastationen
geben auf anspruchsvolle und gleichzeitig unterhaltsame Weise einen Einblick indie frühe Vergangenheit
dessüdlichen Alpenraumes.
Il Museo Archeologicoèlanuova dimora dell’Uomo venuto dalghiaccio,lamummiadicirca 5300 anni rinvenuta
sulghiacciaio del Similaun. Comprende la storiaaltoatesina dagli alborialprimo Medioevo con repertioriginali,
modelli, ologrammi, video eguide acustiche. Lamummia “Ötzi” èconservata al primo piano assieme alla
storia del ritrovamentoealletematiche di natura medico-scientifica.
Messner Mountain Museum Firmian
Dasam11. Juni 2006,nachdreijähriger Umbauphase,eröffnete „Messner Mountain Museum Firmian“ aufSchloss Sigmundskron
beiBozen, istdas vierte undzentraleHausReinholdMessnersBergmuseen.Reinhold
Messner nennt es auch den Verzauberten Berg.Der Berg kann Menschenverzaubern, und
dasist es wasimMessner Mountain Museum Firmianzuspüren ist. In den alten Mauerndes
Schlosses Sigmundskron, ergänztdurch eine moderne Struktur ausStahl undGlas, erzählt
ReinholdMessner vonder Bedeutung derBerge fürden Menschen.Der Fokus desMMM
Firmianliegt aufden Bergen in der Kunstund der Geschichte der Bergbesteigung.
Dal 2006 Castel Firmiano ospita ilmuseo della Montagna del noto scalatore Reinhold
Messner.Ilcuoredei musei, “MMM Firmian”,nei pressi di Bolzano,viene chiamato anche
“la montagna incantata”. Tra leantiche mura del castello, siracconta l’importanza delle
montagne per noi tutti. L’esposizione mostra lastoria delle montagne dell’arco alpino, ma si trovano anche interessanti
informazionisudiverse religioni,sufigure misteriosedel Himalaiaedell’Africa,etc.
Schloss Runkelstein -Castel Roncolo
Unter den Bozner Schlössern ist Schloss Runkelstein, die Bilderburg, wohl ein ganz besonderes Juwel. Runkelstein erhebt sich auf
einemPorphyrfelsen am Eingangzum Sarntalund es beherbergtden umfangreichstenund ältesten profanen Freskenzyklus ausdem
Mittelalter, welcher von authentische Rittersagen am Hof und bei der Jagd, von Leidenschaften zwischen Ritter und Hofdamen und
von Szenen aus der Literatur jener zeit erzählt. Die Burg wurde imJahre 1237 errichtet, im Laufe der zeit einige mal erweitert und
restauriert. Besonders nennenswert sind auch die musikalischen Veranstaltungen, welche im Laufe des Jahres in den Sälen und
im Burghof von Schloss Runkelstein organisiert werden. Und in der Burgschenke kann manin
einem mittelalterlichen Ambiente einheimische Spezialitäten probieren. Schloss Runkelstein ist
über die Talferpromenade zu Fuß oder mit dem Fahrrad leicht und schnell erreichbar. Wer es
bequemermag, kann vonder Altstadt ausmit der öffentliche Buslinie 12 und amWochenende mit
demeigensvorgesehenem kostenlosen Shuttle-Bus zurBurgfahren
NellaBolzano deicastellispicca il gioiello di Castel Roncolo,ilmaniero illustrato che ésituato su
unospuntoneporfiricoall’imbocco della ValSarentina.Edificatonel 1237, ilcastello èstato più volte
ampliatoerestauratoeconserva splendidiaffreschi che narrano scene divita cortese, episodi di
caccia,tornei cavallereschi emomenti di vita quotidiana.Non mancano gli spunti letterari come
la rappresentazione delle avventure di Tristano eIsotta equelle di Re Artù con isuoi cavalieri della tavola rotonda. Trattasi del ciclo
di affreschi asoggetto profano più grande emeglio conservato del Medioevo. Molto interessanti anche lemanifestazioni culturali ele
mostre che animano periodicamente la corte elesale del castello. All’interno unaccurato servizio diristorazione offre la possibilità di
degustarelagastronomia tipicalocale in un ambiente medievale.
94

DA VISITArE IN VAL SENALES
MonTe SAnTA CATeRInA: idilliaco paesetto
circondato da tanti ebellissimi masi di montagna e
da antichi mulini ad acquaaricordo di tempipassati,
situato su di un soleggiato everde pianoro, astrapiombo
sullavalle sottostante, convista panoramica
sull’altaelabassa ValSenales.
vAlDIFoSSe -PARCo nATURAle DelGRUPPo
DI TeSSA: un paradiso digite epasseggiate per
tutta la famiglia con malghe secolari -una volta
abitate, in qualitádimasi, nell’arco di tutto l’anno -
una riccavarietà di fiori protetti d’alta montagna ed
una notevole quantitàdiselvaggina.
CeRToSA -lACeRToSA DeGlI AnGelI:
si possono visitare iresti dell’antico convento ,,La
Certosadegli Angeli” fondato nel 1326 ed abbandonato
nel1782. Di particolare interesse èilchiostro
nelqualesiorganizza una mostra artisticadametà
luglio afine agosto.Dafine luglio ametàsettembre
una voltaallasettimana èanche possibileuna visita
conguida.
LAGO DI VERNAGO (FOTO:ARChIVIOODM)
MADonnA DISenAleS -IlSAnTUARIo:
intornoallachiesabarocca meritad’esserevisitato
ancheilcaratteristicocimitero concrociinferro battuto,
in rame einbronzo.Laparrocchia quest’anno
festeggia ilgiubileo dei 700 anni difondazione
del Santuario Mariano. Sentiero dimeditazione:
aMadonna di Senales inmezzo aIla quiete di uno
splendidoboscodilaricisisnoda un comodo sentiero
che accompagna al Santuario. Lungo ilmedesimo
sono sistemate dellesculture(opera di amatori del
posto) cherappresentanoalcuniimportanti momenti
dellavitadella Madonna.
FUNIVIA VALSENALES: (FOTO:ARChIVIOODM)
veRnAGo/MASo CoRTo -
lA TRAnSUMAnZA:
ogni anno si ripete la millenaria tradizione della
transumanza. Ametà giugno ca. 3200 pecore si
riuniscono, inparte aVernago ed in parte aMaso
Corto per dare il via alla transumanza. Partono di
buon mattinoper raggiungere esuperare ighiacciai
del giogo Basso edel giogo Alto ed arrivare quindi
ai pascolidella vallediVentinAustria.Ametàsettembre
rientranoinVal Senales.
MASo CoRTo -PAReTe GRIGIA:
alla parete Grigia (3.212 m)c’è una vista panoramica
mozzafiato sulle numerose cime delle alpi
Venoste esulle più alte vette dell’Alto Adige. Nella
stazione amonte della Funivia Ghiacciaio si può
anche visitare la Ötzi-Show-Gallery. PanneIli con
numerose illustrazioni ed Ötziingrandezzanaturale,
permettono di farsi un’idea della vita di5.300 anni
fa.UsandoI’Ötzi-Express(gattodella neve)per fare
un giro sul ghiacciaio eper visitare una grotta nel
ghiacciodi50mdilunghezza, si vivono le emozioni
di un’esperienza indimenticabile.
VALSENALES (FOTO:ARChIVIOODM)
95

2011
HIGHLIGHTS &EVENTS -VERANSTALTUNGEN -MANIFESTAZIONI
96
09.08 -23.08.
MARTEDì LuNGO -Apertura dei negozi
fino alle ore22-Centro città.
LANGER DIENSTAG-Die Geschäfte bleiben bis
22 Uhr geöffnet -Stadtzentrum
11.08 -18.08.
Botanische Gartennächte
Serate ai Giardini Botanici
World Music Festival
Trauttmansdorff
25.08 -22.09.
Meraner Musikwochen
Settimane Musicali meranesi
Kurhaus -Theater/ Teatro Puccini
Schloss Tirol/Castel Tirolo -Schloss
Schenna/Castel Scena -KircheLana
15.09 -15.11.
MERANER HERBST
AuTuNNO MERANESE
Meran und Umgebung
Merano edintorni
17.09.
TEE- uND KRäuTERFESTIVAL
FESTIVAL DELL
ERBE AROMATICHE
Kurhaus
25.09.
Grosser Preis von Meran Forst
Gran Premio Merano Forst
Pferderennplatz Meran
Ippodromo Merano
01.10 -15.10.
10. INT. BRASSFESTIVAL
Kursaal
07.10.
Eventuelle änderungen möglich - Eventuali cambiamenti possibili
MISS SÜDTIROL 2011
Kurhaus
09.10.
MAIA MAIS OKTOBERFEST
MERAN/O
Pferderennplatz Meran
Ippodromo Merano
13.10.
Musik Meran Eröffnungskonzert
Bachorchester München
Musica Merano Concerto d’apertura
Orchestra Bach di Monaco
14.10 -16.10.
TRADITIONELLES MERANER
TRAuBENFEST
TRADIzIONALE FESTA DELL’uVA
STADTzENTRuM -CENTRO CITTà
04.-07.11
MERAN/O INTERNATIONAL
WINE-FESTIVAL &CuLINARIA
Kurhaus
25.11.-06.01.2012
MERANER ADVENT
Weihnachtsmarkt
NATALE AMERANO
Mercatino di Natale
31.12.2011
SILVESTER IN MERAN
SAN SILVESTRO AMERANO
Stadtzentrum -Centro Città

Schneckenspezialitäten aus eigener Zucht
Flusskrebse und Brennnesselgerichte
Bio – Gemüse und Kräuter aus dem eigenen
Garten, Habsburger Spezialitäten Hausgemachte
Köstlichkeiten und vieles mehr...
APotHeKe
FARMACiA 1 UnteRMAis-MAiA BAssA
Romstraße 118 -tel. 0473 236144 -via Roma 118
sAlUs 2 Piavestraße 36A -tel. 0473 236606 -via Piave 36A
dRUsUs -dRUso
Rennweg 58 -tel. 0473 236357 -via delle Corse 58
BAYeRisCHe HoF-BAvARese
lauben 76 - tel. 0473 231155 - Portici 76
st.dAMiAn -s.dAMiAno
Klostergasse 53 -tel. 0473 447545 -via Monastero53
APotHeKe
FARMACiA
3 APotHeKe
FARMACiA
4 APotHeKe
FARMACiA
5 APotHeKe
FARMACiA
6
7
8
st. geoRg -s.gioRgio
APotHeKe
FARMACiA
obermais, dantestr.10-tel. 0473 237677 -Maia Alta, viadante 10
CentRAl - CentRAle
APotHeKe
FARMACiA
Mühlgraben 6 - tel. 0473 236826 - via Fossato Mulini 6
MAdonnA
Sissi Speciality
DIenSTAPoTHeKen -FARMACIe DITURno
PHARMACy SeRvICe
APotHeKe
FARMACiA
Freiheitsstr.123 -tel. 0473 449552 -Corso libertà 123
Specialità di lumache dal proprio allevamento
Gamberi di fiume especialità d´ortiche
Verdure ederbette dal nostroBio-orto, specialità
cucina Asburgica -Polenta con funghi porcini
Secondi alla griglia, etanto di più...
Bahnhhofstr. 17Töll-Partschins 5kmvon Meran ViaStazione Tel-Parcines 5kmdaMerano
Historyrestaurant “1430” Gastronomia curiosa eristorante stravagante
Tel: 0473 967 342 -E-mail: onkeltaa@dnet.it - Montag Zu /Lunedì chiuso
Nebenan befindet sich das K.u.K. Museum -Vicino al ristorante si trova il museo reale eimperiale
Benützen Sie die Vinschger Bahn – Waalweg Töll – Marling Prendete il treno della ValVenosta
oKtoBeR
ottoBRe
1 SA SA
2 so do
3 MO LU
4 DI MA
5 MI ME
6 DO GI
7 FR VE
8 SA SA
9 so do
10 MO LU
11 DI MA
12 MI ME
13 DO GI
14 FR VE
15 SA SA
16 so do
17 MO LU
18 DI MA
19 MI ME
20 DO GI
21 FR VE
22 SA SA
23 so do
24 MO LU
25 DI MA
26 MI ME
27 DO GI
28 FR VE
39 SA SA
30 so do
31 MO LU
noveMBeR
noveMBRe
1 di MA
2 MI ME
3 DO GI
4 FR VE
5 SA SA
6 so do
7 MO LU
8 DI MA
9 MI ME
10 DO GI
11 FR VE
12 SA SA
13 so do
14 MO LU
15 DI MA
16 MI ME
17 DO GI
18 FR VE
19 SA SA
20 so do
21 MO LU
22 DI MA
23 MI ME
24 DO GI
25 FR VE
26 SA SA
27 so do
28 MO LU
29 DI MA
30 MI ME
deZeMBeR
diCeMBRe
1 DO GI
2 FR VE
3 SA SA
4 so do
5 MO LU
6 DI MA
7 MI ME
8 do gi
9 FR VE
10 SA SA
11 so do
12 MO LU
13 DI MA
14 MI ME
15 DO GI
16 FR VE
17 SA SA
18 so do
19 MO LU
20 DI MA
21 MI ME
22 DO GI
23 FR VE
24 SA SA
25 so do
26 Mo lU
27 DI MA
28 MI ME
29 DO GI
30 FR VE
31 SA SA
eventuelle Änderungen werden durch Presse und Rundfunk mitgeteilt - tag- und nachtdienst: ab 8.30 Uhr 24 stunden ununterbrochen
eventuali variazioni verranno comunicate attraverso stampa oRadio -servizio diurno enotturno: dalle ore 8.30 ininterrottamente per 24 ore
97

ESTAUrANT VErZEIChNIS -ELENCO rISTOrANTI
LIST OF rESTAUrANTS
EINHEIMISCHEUND ITALIENISCHEKÜCHE -CUCINATIROLESEENAzIONALE
TYROLIAN ANDITALIAN FOOD
Name-Nome auch Pizza unsere Inserenten Ruhetag-Chiusura Straße-Via-Road Tel. 0473 +
Name anche pizza Nostri Inserzionisti Clousing Day
AM SCHLOSS RAMETz Seite-Pag. 85 SO -DO Labersstr.4Via Labers 211011
AM TORE MO -LU Romstr.232 Via Roma 210355
ARTEMIS Seite-Pag. 71 SO Nachm +MO-DOpom. +LU Verdistraße 72 Via Verdi 446282
ASTORIA -Santoni MO Abend +DI- LU sera +MA Winkelweg 21 Via Winkel 490142
AURORA BISTRO “FINO” Seite-Pag. 33 – Kurpromenade 38 Pass. Passirio 211800
BISTRO “7” DI -MA Lauben 232 Portici 210636
BLAUES SCHIFF – Rennweg 26 Via delle Corse 234648
BRUNNENPLATz SA -SA Dantestr.2Via Dante 236366
BRUNO Seite-Pag. 31 – Passerpromenade 28 Pass. Lungo Passirio 212071
BRUNO (Naturns-Naturno) Seite-Pag. 79 – Rathausstr.1via Municipio 339691811
DA SANTONI MO Abend +DI- LU sera +MA Mainhardstr.9Via Mainardo 3389162520
DANIELA SO -DO Pfarrgasse 31 Via Parrocchia 233584
ELISABETH Seite-Pag. 15 DO -GI Tscherms, Gampenstr.43/a Via Palade, Cermes560778
ELISABETH-KELLER Seite-Pag. 15 MO -LU+DI-MA Tscherms, Gampenstr.43/a Via Palade, Cermes564305
EUROPASPLENDID Seite-Pag. 61 – Freiheitsstr.-Corso Libertà 232376
FRAGSBURG Seite-Pag. 67 MO -LU Fragsburg -Verruca 244071
GASTON (Restaurant-Pizzeria) – Lauben 242 Portici 210245
GRAF VON MERAN MO -LU Rennweg 78 Via delle Corse 490260
GSTÖR (Algund) Seite-Pag. 21 – Algund, Alte Landstr.40Via Vecchia, Lagundo 448555
HASEN JOS SO -DO Lauben 204 Portici 232590
HELLWEGER’S SO -DO Pfarrplatz 30 Piazza Duomo 212581
HIDALGO - Burgstall -Postal 292292
IL MIRTO MI -ME Freiheitsstraße 103 Corso Libertà 270810
KALLMÜNz Seite-Pag. 29 MO-LU Sandplatz 12 Piazza della Rena 212917
KIRCHER MO -LU Meran/Gratsch-Laurinstr.113 Via Laurin 443140
LALESSANDRA SO -DO Kasernenstr.7Via Caserme 236278
LA MAIENA (NÖRDER) Seite-Pag. 15 – Marling -Nörderstr 15 -Marlengo 447000
MIRAMONTI (Hafling -Avelengo) Seite-Pag. 75 – St.-Kathrein-Str.14Via S. Caterina 279335
MÖSL MI -ME Priamiweg 1Via Priami 210780
OLIVI (Hotel Therme Meran) – Thermenplatz -PIazza Terme 259000
ONKEL TAA Seite-Pag. 98 MO -LU Bahnhof Töll -Via Stazione Tel 967342
PARTANES MO -LU Hallerstr.2Via Haller 233894
QUELLENHOF (St. Martin) Seite-Pag.129 – St. Martin in Passeier -S.Martino in Passiria 645474
RATHAUS MAISER SA Mitt.+SO -SAmezzog.+DO Matteottistr.7-Via Matteotti 237155
RELAX Seite-Pag. 101 SO -DO Cavourstr.21Via Cavour 236735
RÖMERKELLER Seite-Pag. 144 – Marktstr.12via Mercato 448385
SAXIFRAGA Seite-Pag. 38 DI-MA (April kein Ruhetag-Aprile nessun riposo) Tappeinerweg -Pass. Tappeiner 239249
SCHENNERHOF DI -MA Schenna, Schennastr.3Via Scena, (Schenna) 945623
SCHLEHDORF MI -ME Tappeinerweg -Pass. Tappeiner 443448
SCHLOSS LABERS Seite-Pag.135 – Labersstr.25Via Labers 234484
SCHLOSS TRAUTTMANSDORFF Seite-Pag. 44 – St.-Valentis-Str.51Via S. Valentino 235730
SCHLOSSWIRT(Schenna) Seite-Pag.119 MO -LU Schlossweg 2Via Castello 945620
SESSELLIFT PANORAMA RESTAURANT Seite-Pag.77 MI -ME Vigljoch Sessellift Bergstation -Staz. S. Vigilio 564828
SIEGLER IM TURM -ALLA TORRE – Pfarrgasse 6Via Parrocchia 231133
SISSI MO -LU Galileistr.44Via Galilei 231062
THURNSTEIN Seite-Pag.123 DO-GI Tirol, St. Peterstr.8Via S. Pietro, Tirolo 220255
TRAUTMANNSDORF SO Abend +MO-DOsera +LU St. Valentin-Str.17Via S. Valentino 232818
TERME MI -ME Piavestraße 2Via Piave 210455
UNTERWEGER Seite-Pag. 39 – Tappeinerweg 27 Pass. Tappeiner 220216
VILLA HEIDELBERG SO Abend-MO-DO sera-LU Brennerstr.22Via Brenner 211955
WOLKENSTEIN (Hotel Therme Meran) SO -DO Thermenplatz -Piazza Terme 259000
WÜRSTEL HANS MO Abends+DI -LUsera+MA Nationalstr.88Via Nazionale 244167
98

ESTAUrANT VErZEIChNIS -ELENCO rISTOrANTI
LIST OF rESTAUrANTS
TYPISCH SÜDTIROLER RESTAURANT -RISTORANTI TIPICI TIROLESI
TYPICALTYROLIAN RESTAURANTS
Name-Nome-Name unsere Inserenten Ruhetag-Chiusura Straße-Via-Road Tel. 0473 +
Nostri Inserzionisti Clousing Day
AM SCHLOSS RAMETz Seite-Pag. 87 SO-DO+DO-GI (Mittags-mezzog.) Labersstr.4Via Labers 235856
BRAUGARTEN (Forst -Algund) Seite-Pag. 15 – Vinschgauerstr.9Via ValVenosta 447727
ELISABETH Seite-Pag. 15 DO -GI Tscherms, Gampenstr.43/a Via Palade, Cermes 560778
FORSTERBRÄU Seite-Pag. 3 – Freiheitsstr.90Corso Libertà 236535
HAISRAINER SO -DO Lauben 100 Via Portici 237944
HANSWIRT(Rabland) Seite-Pag.127 MI -ME Rabland, Geroldpl. 3, Rablà 967148
KÖSTEN WALDELE DO -GI Algund, Oberplars, Lagundo 448374
KIRCHER MO -LU Meran/Gratsch-Laurinstr.113 Via Laurin 443140
LAUBENKELLER Seite-Pag. 25 DO -GI Lauben 118 Portici 237706
MÖSL MI -ME Priamiweg 1Via Priami 210780
ONKEL-TAA Bad Egart Seite-Pag.98 MO -LU Bahnhof Töll -Stazione Tel 967342
PANORAMA – Hafling, Falzebenstr.209 Via Falzeben, Avelengo 279445
RAINER SO -DO Lauben 266 Portici 236149
RUSTERKELLER Umschlag-Copertina – Algund, St.-Kassian-Str.1,Lagundo 220202
SCHWARzE KATz DO -GI Rennweg 12 Via delle Corse 233713
SIGMUND MI -ME Freiheitsstr.2Corso Libertà 237749
WAALRAST (Lana) Seite-Pag. 85 MO -LU Lana, Waalweg 5 561270
ASIATISCHE UNDINDISCHE KÜCHE -CUCINAASIATICAEINDIANA -ASIAN &INDIAN FOOD
Name-Nome-Name unsere Inserenten Ruhetag-Chiusura Straße-Via-Road Tel. 0473 +
Nostri Inserzionisti Clousing Day
GANDHI (Ind. Rest.) – Rennweg 116 via delle Corse 236612
LA GIUNCA (Chin. Rest.) – Cavourstr.43Via Cavour 234048
ORIENT (Chin. +Jap.Rest.) – Piavestr.50Via Piave 233443
PRIMAVERA (Chin. Rest.) – Romstr.22Via Roma 270292
PIzzERIE
Name-Nome auch Restaurant unsere Inserenten Ruhetag-Chiusura Straße-Via-Road Tel. 0473 +
Name anche Ristorante Nostri Inserzionisti Clousing Day
ABC – Rennweg 25 via delle Corse 201046
ALL’ORSETTO MO -LU E.Fermi-Str.108 Via E. Fermi 244223
ANTICA LOCANDA LU -MO Goethestr.28Via Goethe 447610
BEATRICE MO -LU Meinhardstr.192 Via Mainardo 447448
BLUMAU DI -MA Romstr.45Via Roma 239693
BRUNO Seite-Pag. 31 – Passerpromenade 28 Pass. Lungo Passirio 212071
BRUNO (Naturns-Naturno) Seite-Pag. 79 – Rathausstr.1via Municipio 339691811
DA NUNzIO MI -ME Petrarcastr.9Via Petrarca 231798
GARDEN MO -LU Lauben 107 Via Portici 237336
HEINz MO -LU Romstr.140 Via Roma 210792
HELLWEGER’S SO -DO Pfarrplatz 30 Piazza Duomo 212581
KIRCHER MO -LU Meran/Gratsch-Laurinstr.113 Via Laurin 443140
KIRCHSTEIGER SO -DO Dantestr.22Via Dante 230365
LA BRUSCHETTA MO-LU Romstr.144 Via Roma 233290
MAIA MO -LU Nationalstr.46Via Nazionale 244618
MÖSL MI -ME Priamiweg 1Via Priami 210780
ORTLER SA -SA Gampenstr.52Via Palade 236604
PRINCIPE MO -LU Freiheitsstraße 97 Corso Libertà 232828
RELAX Seite-Pag. 101 SO -DO Cavourstr.31Via Cavour 236735
ROCK CAFE – Kuperionstr.30Via Cuperion 210278
RÖMERKELLER Seite-Pag. 144 – Marktstr.12via Mercato 448385
S’RÖSSL-CAVALLINO MI -ME Gampenstr.105 Via Palade 442211
SCHENNERHOF DI -MA Schennerstraße 3via Scena (Schenna) 945623
STELVIO DI -MA IVNovember-Str.66Via IV Nov. 445411
TANNER
WEINSTUBE
DI -MA Dantestr.77Via Dante 236558
Name-Nome-Name Unsere Inserenten Ruhetag-Chiusura Straße-Via-Road Tel. 0473 +
Nostri Inserzionisti Clousing Day
CARPE DIEM SO -DO Mainhardstr.186 Via Mainardo 447426
ELISABETH KELLER Seite-Pag. 15 MO -LU+DI-MA Tscherms, Gampenstr.43/a Via Palade, Cermes 564305
NÖRDER -MUSIKSTADL Seite-Pag. 15 DI -MA Marling, Nörderstr.15Via Nörder,Marlengo 447000
RUSTERKELLER Umschlag-Copertina – Algund, St.-Kassian-Str.1,Lagundo 220202
100

ESTAUrANT VErZEIChNIS -ELENCO rISTOrANTI -LIST OF rESTAUrANTS
PUB-BISTRO -CAFÉ-INTERNET CAFÉ
Name-Nome auch Restaurant unsere Inserenten Ruhetag-Chiusura Straße-Via-Road Tel. 0473 +
Name anche Ristorante Nostri Inserzionisti Clousing Day
AERA (Rafflkeller) SO-MO-DI -DO-LU-MA Pfarrplatz 32 Piazza Duomo 232825
AURORA BISTRO “FINO” Seite-Pag. 33 – Passerpromenade 38 Pass. Lungo Passirio 211800
BISTRO “7” DI -MA Lauben 232 Portici 210636
BRUNO Seite-Pag. 31 – Passerpromenade 28 Pass. Lungo Passirio 212071
BRUNO (Naturns-Naturno) Seite-Pag. 79 – Rathausstr.1via Municipio 339691811
CAFÉ FORUM -cocktail/wine bar -Life Musik “NEW” SO -DO Leonardo-da-Vinci-Straße 11 349 4445528
CAFÉ GARDEN /GIARDINO MO -LU Passerpromenade 2Pass. Lungo Passirio 349 2811762
GRAVENSTEIN – Gampenstr.30/1 Via Palade (Marling/Marlengo) 200861
MUUH PUB “NEW” DI -MA Carduccistr.29Via Carducci 333 7488405
NICE SO -DO Gampenstr.95/c Via Palade 201042
ROSSINI PUB cocktail-bar café – Freiheitsstr.19Corso Libertà 441085
PUB ONE – Romstr.96Via Roma 210505
PICCOLO BAR Freiheitsstr.5Corso Libertà 236765
SUMO PUB – Burgstall/Postal 292349
SONNENHOF Seite-Pag. 113 – Leichtergasse 3Via Leichter 233418
TERME BISTRO – Thermenplatz -Piazza Terme 252000
WUNDER BAR CAFÈ Freiheitsstr.70Corso Libertà 234892
NIGHTCLUBSand DISCOS
Restaurant:
Ore12.00-14.30 Uhr
Restaurant +Pizza:
Ore18.00-24.00 Uhr
Im Keller Vinothek
mit Raucherlokal
In Cantina Vinoteca
per fumatori
Detail- und Engrosverkauf -Vendita ingrosso edettaglio
39012 Meran/o -Cavourstraße 31 ViaCavour -Tel. 0473 23 67 35 -Fax 0473 23 36 79
Geöffnet/Aperto: ore 7.30-2.00 Uhr
www.weine-relax.it -e-mail: info@weine-relax.it
Sonntag Ruhetag -Domenica giorno riposo
Name-Nome-Name Unsere Inserenten Ruhetag-Chiusura Straße-Via-Road Tel. 0473 +
Nostri Inserzionisti Clousing Day
AERA (Rafflkeller) SO-MO-DI -DO-LU-MA Pfarrplatz 32 Piazza Duomo 232825
PERLA NIGHT CLUB – Cavourstr.43Via Cavour 231211
RETRO DISCO PUB MO-DI-DO-SO -LU-MA-GI-DO Naiftalweg 35 Via ValdiNova 232216
SKETCH CLUB -The Club lounge at the Hotel Aurora DI -MA Passerpromenade 40 Pass. Lungo Passirio 211800
EXCLUSIV CLUB -DISCO LOUNGE BAR www.exclusiv.bz Meranerstr.52Via Merano LANA 565395
101

102
WEINKELLErEIEN -CANTINE VINICOLE Teil 1-Parte 1

WEINKELLErEIEN -CANTINE VINICOLE Teil 2-Parte 2
WeInGUT UnD KelleReI SCHloSS RAMeTZ
Meran, Labersstr. 4, Tel. 0473 211011,www.rametz.com
Vinothek, Weinverkauf und Verkauf von südt. Spezialitäten:
Mo.-Sa. von 9:00 bis 18:00 durchgehend
geöffnet,Sonntag geschlossen.
Weinbaumuseum Schloß Rametz Im Erdgeschoss und
den Kellerndes Wirtschaftsgebäudeszeigtdas Museum
dieEntwicklung desWeinbausimBurggrafenamt.
Einige der Themenbereiche sind: Bodenbearbeitung,
Anbau der Rebe und deren Schädlingsbekämpfung,
Weinlese und Kellerwirtschaft. Seit 2007 wird auch
die alte Tradition der Speckherstellung dargestellt.
DieBesichtigungdes Museumsführtschließlich durch
den historischen Fasskeller in diemoderne Kellerei und
wird miteiner Weinverkostung abgerundet.
Führungen von Mo. bis Fr. um16:30 Uhr, Dauer 90
Minuten, Preis: E 8,00.-, Kinder frei, museumobil
Card,Gruppenführungen aufAnfrage.
Weinverkauf,Weinverkostung undRestaurant
Tenuta Kränzel -visite guidate:
Nellacantina viene prestatamoltaattenzioneall’accurata
enaturalevinificazione.Tuttavia, resta sempre einogni
caso di fondamentale importanza, l’infallibile olfatto
egusto del capo cantiniere. Per conoscere meglio la
tenuta si organizzano visite guidate con degustazione
vini ogni mercoledì alle ore 16.
AZIenDA vITIvInIColA CASTello RAMeTZ
Meran, Labers,4,Tel.0473211011, www.rametz.com
Enotecavenditavini evarie specialitá locali:Lu.-Sa.
dalle 9alle18.30orariocontinuato.
Domenica giorno di riposo.
Museo della viticoltura Castello Rametz Ilmuseo
mostra lo sviluppo della viticoltura edell’enologia
in Alto Adige. Lavorazione del terreno, coltivazione
della vite, la lotta antiparassitaria, vendemmia e
tecniche enologiche del passato sono solo alcuni
temi discussi.Nel 2007 éstata allestitauna sala che
mostra la tradizionaleproduzione delloSpeck.Dopo
la visita alla cantina storicha delcastellosiconclude
il percorsocon una degustazione guidata.
Visita da Lu. aVe. alle ore 16.30, Durata 90 min.,
Ingresso E 8,00.-, bambini gratis, museumobil
Card,visita pergruppiarichiesta.
Vendita, degustazioni, Ristorante
WEINGUT KräNZEL TENUTA
LABYrINThGArTEN LABIrINTO
Weingut Kränzel
Besichtigung &Führung:
Das Weingut mit der eigenen kleinen Kellerei und
dem dazugehörigen Weinverkauf veranstaltet niveauvolleFührungen
durch Weinberg undKeller mit
anschließenden Weinproben. Jeden Mittwoch um
16.00Uhr gibteseineFührung. zusätzlich bietenwir
Führungen mitindividuellemProgramm, z.B. Weinprobe
mit Essen. (schiacciare, pressare). In cosa
consisteTörggelen? Riunirsi nelperiodo autunnale
nei tipici locali tirolesi chiamati “Buschenschrank”
perdegustare il vino novellodolce efrizzante chiamato
“Süßer”,assiemealqualevengono servitele
tradizionalicastagnearrostite.
Gampenstraße 1 via Palade - I-39010
Tscherms/Cermes byMeran -Italien/Italia
Tel. +39 0473 564549 -info@kraenzel.com
103

Meranarena –Die Gesellschaft betreibt den Großteil der Sportstätten und Freizeitanlagen Merans:
die Eishalle, den Eislaufplatz im Freien, das Hallenbad, das Meraner Freibad, die Kletterhalle, das
Sport- und Freizeitzentrum Sinich sowie das Tenniszentrum Meran. Informationen unter
tel. 0473 23 69 82 und www.meranarena.it
eishalle Meranarena –Von Anfang August bis Anfang April werden hier Eissportarten jeglicher
Form ausgeübt, Publikumseislauf angeboten, regionale, nationale und internationale Eishockeyspiele,
Eisstockturniere und Kunsteislaufwettbewerbe organisiert. tel. 0473 23 69 75
eislaufplatz Meranarena –Der Kunsteislaufplatz erlebt von Mitte November bis Ende Februar das
ausgelassene Treiben der Meraner Eislauffans aller Altersgruppen. Mit im Angebot: ein Schlittschuhverleih
mit Werkstatt für Reparaturen, ein Shop sowie ein Barbetrieb. tel. 0473 23 69 75
Hallenbad Meranarena –Vom Trainingsbecken über den Aquafitness- bzw.Nichtschwimmerbereich
bis zum Tauchbecken mit mobilem Boden bietet das Hallenbad der Meranarena Schwimmbegeisterten
alle Möglichkeiten vom 1. Oktober bis 30. April. tel. 0473 23 69 75
Freibad Meranarena –Mit seinem olympischen Becken, Funbecken und Kleinkinderbereich
schlagen die Wogen der Begeisterung hoch: zwei Riesenrutschen, Sprungbretter,Beachvolleyund
Basketballfeld, Tischtennistische, Kinderspielplatz, Nursery, Picknick-Tische und
Liegewiesen begeistern von Ende Mai bis Anfang September die Gäste. tel. 0473 44 76 51
sport- und Freizeitzentrum sinich –Meranarena –Großzügige Räumlichkeiten mit
ausgiebigem Besucherparkplatz stehen hier für Seminare, Feste, Konzerte, Theater- oder
Filmvorführungen zur Verfügung. Zwei Sand-Tennisplätze mit Flutlichtanlage, vier überdachte
Bocciabahnen mit Zuschauertribüne für 150 Personen und eine voll ausgestattete Festwiese
ziehen jedes Jahr tausende Besucher an. tel. 0473 23 69 82
tenniszentrum Meran –Meranarena –Das Tenniszentrum bietet von April bis Oktober neun
bestenspräparierte Sandplätze.5davon sind mitFlutlichtanlage ausgestattet.ImIndoor-Bereich
wartet das Zentrum mit sechs überdachten Sandplätzen auf: davon vier in der ganzjährig
bespielbaren beheizten Tennishalle. Ein Club House mit gepflegtem Barbetrieb und eine Parkanlage
machen das Zentrum zum beliebten Treffpunkt. tel. 0473 23 65 50 -tel. 0473 23 69 82
therme Meran -Thermenplatz - tel. 0473 252000 (Öffnungszeiten: 9-22 Uhr)
Fischen -Jawag Marling - tel. 0473 221722 - Info: Bar Medison
Minigolf -Innerhoferstraße (Marconi Park)
Reiten -Tennis-Str. 2(Meraner Reitclub) - tel. 0473 232481
Reitstall sulfner -Hafling Cell. 3395030381 - Reitstall Bacherhof Vöran - Cell. 3487734528
Quellenhof -St. Martin in Pass. - tel. 0473 645474
104
SPOrT -FrEIZEIT
Kanusport -Info: Sportclub Meran oder Kurverwaltung - tel. 0473 212590)
schießsport -Katzensteinstraße 31 - tel. 0473 237466 -Fax 0473 202021
Paragliding -Hochmut -Hirzer - Handy 335 6199777 -Handy 335 6667891
ski: -Meran 2000 -Ultental -schnalstal -Stilfserjoch (auch Sommerskilauf)
Bogenschießen Info: Sport Club Meran -Rennweg - tel. 0473 232126
golf -St. Martin/Passeier (Golfclub Passeier) - tel. 0473 641488
St. Martin/Passeier (Golfclub Quellenhof) - tel. 0473 645474
Lana (Golfclub Gutshof Brandis) - tel. 0473 564696 –Fax 0473 565399
Bergsteigerschule -Handy 348 2600813 -Fax 0473 563845
Bergsport Auskünfte: Alpenverein Südtirol, Galileistraße 45 - tel. 0473 237134
Touristenver. “die Naturfreunde”, Lauben 263
Club Alpino Italiano, K. Wolf-Straße 15 - tel. 0473 448944-442302

SPOrT -TEMPO LIBErO
Meranarena –Lasocietà gestisce quasi tutte le strutture sportive eper il tempo libero: il
palaghiaccio, la piscina coperta, la palestra di roccia, la pista di pattinaggio esterna, il lido,
il Centro sportivo ericreativo di Sinigo ed il Centro tennis.
Ulteriori informazioni al tel. 0473 23 69 82 esul sito www. meranarena.it
Palaghiaccio Meranarena –Ilpalaghiaccio (aperto dall’inizio di agosto ametà aprile) èin
grado di ospitarecirca 3.000 spettatori. Èaperto al pubblico per il pattinaggio; inoltrevengono
organizzati incontri di hockey alivello regionale, nazionale ed internazionale, tornei di birilli e
gare dipattinaggio artistico. tel. 0473 23 69 75
Pista esterna di pattinaggio Meranarena –Lapista in ghiaccio artificiale per il pattinaggio
da metà novembre alla fine di febbraio èlameta preferita dei pattinatori meranesi di tutte le
età. L’offerta include il noleggio dei pattini, un’officina per piccole riparazioni uno shop ed un
locale bar. tel. 0473 23 69 75
Piscina coperta Meranarena –Lapiscina coperta, grazie alla vasca agonistica, alla vasca
per acquafitness eper non nuotatori, nonché alla vasca per immersioni con il fondo mobile,
èingrado di rispondere alle esigenze di tutti gli appassionati. E’ aperta dal 1ottobre al30
aprile. tel. 0473 23 69 75
lido Meranarena –Con la sua vasca olimpionica, la vasca per l’attività ludica ed il settore per
ipiù piccoli, tutti possono divertirsi: due scivoli giganti, trampolini, un campo da pallavolo eda
basket, tavoli per il ping-pong, un parco giochi per ibambini, nursery,tavoli per il pic-nic esdraio
sono adisposizione dalla fine di maggio all’inizio di settembre. tel. 0473 44 76 51
Centrosportivo ericreativo di sinigo –Meranarena –Ampi spazi, grande parcheggio, sono
adisposizione per seminari, feste, concerti, rappresentazioni teatrali ecinematografiche. Vi
sono, inoltre, due campi da tennis in terra battuta con illuminazione, un bocciodromo coperto
aquattrocorsie con tribuna per 150 spettatori ed un prato adatto per l’organizzazione di feste
campestri. tel. 0473 23 69 82
Centro tennis Merano –Meranarena –Lastruttura èingrado di offrire, da aprile aottobre,
nove campi da tennis in terra battuta. Cinque di questi campi sono dotati di illuminazione. Nel
settore indoor sono agibili sei campi in terra battuta: quattro diessi si trovano al coperto in un
ambiente riscaldato epraticabile tutto l’anno. La Club House èdotata di un bar. Nel settore
indoor sono agibili sei campi in terra battuta. tel. 0473 23 65 50 -tel. 0473 23 69 82
terme Merano -Piazza Terme - tel. 0473 252000 (Orario: ore 9-22)
Pesca -Jawag Marlengo - tel. 0473 221722 -Info: Bar Medison
Minigolf -Via Innerhofer (Parco Marconi)
equitazione -via Tennis 2(Circolo Ippico Meranese) - tel. 0473 232481
Maneggio sulfner -Avelengo Cell. 3395030381 - Maneggio Bacherhof Verano - Cell. 3487734528
Quellenhof -S.Martino in Pass. - tel. 0473 645474
Canoa -Informazioni: Sportclub Meran oAz. di Soggiorno - tel. 0473 212590
tiro asegno -Via Castel Gatto 31 - tel. 0473 237466 -Fax 0473 202021
Parapendio -dalla Mutta -Cervina - Cell 335 6199777 -Cell 335 6667891
sci: Merano 2000 -val d’Ultimo -val senales -Passo dello Stelvio (anche sci estivo)
tiro con l’arco Informazioni: Sport Club Merano -Via delle Corse - tel. 0473 232126
golf -S.Martino in Passiria (Golfclub Passiria) - tel. 0473 641488
S. Martino in Passiria (Golfclub Quellenhof) - tel. 0473 645474
Lana (Golfclub Conte Brandis) - tel. 0473 564696 –Fax 0473 565399
scuola d’Alpinismo (Birgit erb) -Cell 348 2600813 -Fax 0473 563845
Alpinismo Info: Ass. Alpina Sudtirolese, via Galilei 45 - tel. 0473 237134
Ass. Turist. “Amici della Natura” Portici 263
C.A.I. Club Alpino Italiano, Via K.Wolf 15 - tel. 0473 448944-442302
105

106
FAHRPLÄNE -ORARI -TIME TABLE

BUSCArD -MOBILCArD -MUSEUMCArD
BusCard Meran und Umgebung:
DielokaleBusCard Meranund Umgebung verbindet
Meranmit den umliegenden Ortenund istfür 7Tage
gültig. DerPreis der Kartebeträgt E 9,00.
MobilCard:
MobilCardEntdeckenSie Südtirol mitder neuen Mobilcard.Mit
den Verkehrsmittelndes Südtiroler Verkehrsverbundeszureisen
hatseinen besonderen Reiz.
Sie können beispielsweise Täler und Städte besuchen,
Wanderungen mit unterschiedlichen Ausgangs-
undEndpunktenunternehmenoder einfach
nur dieLandschaft genießen.
Mit der MobilcardSüdtirolkönnenSie an drei Tagen
oder eine Wochelangdurch ganz Südtirol reisen.
PreiseMobilcard ab 1. April2011
Erwachsene Junior (6-16)
7-Tage Südtirol E 22,00 E 1,00
3-Tage Südtirol E 18,00 E 9,00
DieMobilcard istanallen Verkaufsstellen des Südtiroler
Verkehrsverbundes, in allen Bürosder Tourismusvereineund
in vielen Gastbetrieben erhältlich.
Wertkarten:
zu den öffentlichen Verkehrsmittelndes integrierten
Transportsystems in Südtirol gehörendie Bussevon
SAD, SASA, alle Citybusse, die züge von Trenitalia
(zwischen Brenner und Trient), die Vinschgerbahn,
die Rittnerbahn, die Mendelbahn und die Rittner
Seilbahn(Neueröffnung Ende Mai09)
WertkarteDieses integrierte Transportsystem(Bus,
Bahn, Seilbahn, Stadtbus)können Siemit Wertkarten
zu E 5, E 10 oder E 25 benützen, die Sie am
Bahnhof oder im Busdirektfür jede beliebige Fahrt
entwertenkönnen. Einzelfahrkarten unbedingt aufbewahren,
dann istdie Rückfahrtverbilligt.
Museumobil Card:
Die museumobil Card vereint erstmals die zwei
AngeboteMobilitätund Museen in Südtirol.
museumobil Landesweitkönnen nun miteiner Karte
alle öffentlichen Verkehrsmittelbenutzt undüber80
Museen und Sammlungen besucht werden. Diese
Kartegibtesinden Versionen7Tageund 3Tagefür
Erwachsene und 7Tage und 3Tage für Kinder als
Junior (von 6-12Jahre). Sieist folglich ab der ersten
Aktivierung 7bzw.3Tageauf dieMinutegültig.
Preiseab1.April 2011
Erwachsene Junior (6-16)
7Tage E 25,00 E 12,50
3Tage E 20,00 E 10,00
BusCard Merano edintorni:
La BusCard Merano edintorni collega Merano ed
ipaesi nei suoi dintorni edèvalida per 7giorni al
prezzo di E 9,00.
MobilCard:
Vacanza a360° -Scopri l‘Alto Adige con la nuova
Mobilcard. Viaggiare con imezzi deltrasporto integrato
Alto Adigehaunfascinotutto particolare.
MobilCardConsentono ad esempio di visitare vallatee
città, compiere escursioni condiversi punti di partenza
ediarrivooammirare semplicementeilpaesaggio.
ConlaMobilcard Alto Adige si puòviaggiare in lungo
einlargo in tutto l‘Alto Adige durante tregiorniouna
settimana intera.
Prezzi apartire dal 1aprile2011
Adulti Junior (6-16)
7giorniAlto Adige E 22,00 E 11,00
3giorniAlto Adige E 18,00 E 9,00
La Mobilcard èdisponibile presso tutti ipunti
venditadel Trasporto IntegratoAltoAdige, in tutti
gli ufficituristici einmolti eserciziricettivi.
Carta valori:
Il Servizio Trasporto Integrato dell’Alto Adige consente
diutilizzare la corriera, il treno el‘autobus
urbano utilizzando un unico biglietto (carta valore
disponibili da E 5, E 10 e E 25). Particolarmente
convenienteper gliospiti èilbiglietto settimanale al
prezzo di 25 per 30corse esenza limite di percorrenza,
chevalesolo perleautocorriere.
WertkarteLecarte-valoreedibiglietti sono disponibili
presso le tabaccherie,lebiglietterieeall‘interno
degliautobus periltrasporto extraurbano. Il biglietto
settimanale si trova nelle biglietterie epresso gli
ufficituristici.
Museumobil Card:
La museumobil Card unisce dueofferte:iservizi di
trasportodella Mobilcardsututto il territorio dell’Alto
Adigeel’entrata ai museialtoatesini.
Prezzi da partire dal 1aprile2011
Adulti Bambini (6-12anni)
7giorni E 25,00 E 12,50
3giorni E 20,00 E 10,00
107

Teil 1/Parte 1
WIChTIGE ZUGVErBINDUNGEN -TrENI PrINCIPALI
TrAIN SErVICES - www.trenitalia.it -Infozüge –Infotreni –Infotrain: Tel. 840000471
MErAN/BOZEN MErANO/BOLZANO
Meran -Merano Abf.-part. 6.05 6.41 7.01 7.16 7.46 8.16 8.46 9.16 9.46 10.16 10.46 11.16 11.46 12.16 12.46 13.16 13.46
Bozen -Bolzano Ank.-arr. 6.58 7.27 7.36 7.58 8.26 8.59 9.26 9.58 10.26 10.58 11.26 11.58 12.26 12.58 13.26 13.58 14.26
Meran -Merano Abf.-part. 14.16 14.46 15.16 15.46 16.16 16.46 17.16 17.46 18.16 18.46 19.16 19.46 20.16 20.46 21.46 22.50
Bozen -Bolzano Ank.-arr. 14.59 15.26 15.58 16.26 16.58 17.26 17.57 18.26 18.57 19.26 19.58 20.27 20.58 21.26 22.28 23.40
BOZEN/MErAN BOLZANO/MErANO
Bozen -Bolzano Abf.-part. 5.45 6.30 7.01 7.36 8.02 8.35 9.03 9.35 10.02 10.03 10.35 11.02 11.35 12.02 12.35 13.02 13.35
Meran -Merano Ank.-arr. 6.24 7.12 7.44 8.15 8.44 9.14 9.44 10.14 10.44 10.44 11.14 11.44 12.14 12.44 13.14 13.44 14.14
Bozen -Bolzano Abf.-part. 14.02 15.02 15.35 16.02 16.35 17.02 17.35 18.02 18.35 19.02 19.35 20.03 21.04 21.35 21.53 22.04 23.55
Meran -Merano Ank.-arr. 14.44 15.44 16.14 16.44 17.14 17.44 18.14 18.44 19.14 19.44 20.14 20.44 21.44 22.14 22.41 22.45 00.39
BOZEN/MALS BOLZANO/MALLES
Bozen -Bolzano 5.45 6.30 7.01 7.36 8.35 9.03 9.35 10.35 11.02 11.35 12.35 13.02 13.35 15.02 15.35 16.35 17.02 17.35 18.35 19.02 20.03 22.04
Meran/o An./Arr. 6.24 7.12 7.44 8.15 9.14 9.44 10.14 11.14 11.44 12.14 13.14 13.44 14.14 15.44 16.14 17.14 17.44 18.14 19.14 19.44 20.44 22.45
Meran/o Ab./Part. 6.28 7.18 7.46 8.16 9.16 9.46 10.16 11.16 11.46 12.16 13.16 13.46 14.16 15.46 16.16 17.16 17.46 18.16 19.16 19.46 20.46 22.46
Mals -Malles 7.55 8.38 8.55 9.38 10.38 10.55 11.38 12.38 12.55 13.38 14.38 14.55 15.38 16.55 17.38 18.38 18.55 19.38 20.38 20.55 21.55 23.55
MALS/BOZEN MALLES/BOLZANO
Mals -Malles 6.10 7.03 7.20 8.20 9.03 9.20 10.20 11.03 11.20 12.20 13.03 13.20 14.20 15.03 15.20 16.20 17.03 17.20 18.20 19.03 19.20 20.20 21.20
Meran/o An./Arr. 7.31 8.13 8.43 9.43 10.13 10.43 11.43 12.13 12.43 13.43 14.13 14.43 15.43 16.13 16.43 17.43 18.13 18.43 19.43 20.13 20.43 21.43 22.34
Meran/o Ab./Part. 7.46 8.16 8.46 9.46 10.16 10.46 11.46 12.16 12.46 13.46 14.16 14.46 15.46 16.16 16.46 17.46 18.16 18.46 19.46 20.16 20.46 21.46 22.50
Bozen -Bolzano 8.26 8.59 9.26 10.26 10.58 11.26 12.26 12.58 13.26 14.26 14.59 15.26 16.26 16.58 17.26 18.26 18.57 19.26 20.27 20.58 21.26 22.28 23.40
An Samstagen Sonn- und Feiertagen
Sabato enei giorni festivi
BOZEN/rOM BOLZANO/rOMA
Umst. -Cambi 0 1 0 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0
typ-tipo en es-R es es-R es-R R es-R eC R es-R es-R es-R eC
Bozen -Bolzano 1.09 5.00 6.32 7.31 7.37 8.37 9.31 9.31 11.37 12.31 14.31 16.58 21.30
Rom -Roma 9.15 13.24 11.20 13.05 13.05 16.45 16.13 18.04 21.24 18.45 19.38 21.55 06.09
rOM/BOZEN rOMA/BOLZANO
Umst. -Cambi 0 1 1 1 1 0 1 0 1
typ-tipo es-R es-R es-R es-R es-R es es-R eC eC
Rom -Roma 8.05 10.05 11.15 13.15 15.40 16.05 18.05 22.05 22.36
Bozen -Bolzano 12.53 15.30 17.30 19.30 21.30 20.48 23.31 8.05 8.05
BOZEN/MAILAND BOLZANO/MILANO
Umst. -Cambi 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
typ-tipo R es es es es es es es es es es es es es R
Bozen -Bolzano 5.00 5.37 6.30 7.31 9.31 11.37 12.31 12.37 13.37 14.31 16.31 17.37 18.31 18.37 1.09
Mailand -Milano 8.45 9.25 9.55 10.55 13.25 15.25 16.25 16.25 17.25 17.55 19.55 21.25 22.25 22.25 7.35
MAILAND/BOZEN MILANO/BOLZANO
Umst. -Cambi 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
typ-tipo R R es-R eC-R es-R eC es-R es-R es-R es-R es-R es-R es-R
Mailand -Milano 00.15 6.35 9.35 12.05 12.35 13.05 13.35 14.35 16.05 16.35 18.05 18.35 20.05
Bozen -Bolzano 7.22 10.22 12.53 15.30 16.22 17.22 17.30 18.22 19.30 20.22 21.30 22.22 23.31
R =Regional -Regionale
IC =Inter City
108
Werktags -Feriale Werktags außer SA -Feriale escluso SA
Bus Kann Zeitweilig entfallen -Può essere sospeso in alcuni periodi
EC =Euro City
ES =Euro Star
Bus an Sonn- und Feiertagen
Bus nei giorni festivi
EN =Euro Night
NZ =Nachtzug

L’albergo gestito dalla Fam. Huber èsituato in una
zona particolarmente silenziosa esoleggiata da garantirebenessereanche
ai più esigenti. Questa casa
èinoltre nota per l’ottima cucina curata dallo Chef
Herbert Huber capace di creare per Voi succulenti
piatti tipici ed internazionali.
39012 MERAN-MERANO
Maria Trost-Str. 30Via S.M. del Conforto
Tel. 0473 270 004 -Fax 0473 210 665
www.pollinger.it
E-mail: info@pollinger.it
BOZEN/INNSBrUCK-INNSBrUCK/BOZEN Teil 2-Parte 2
BOLZANO/INNSBrUCK-INNSBrUCK/BOLZANO
Ruhig u. sonnig gelegenes
Komfort-hotel, das höchsten
Ansprüchen gerecht wird: Individuelle
Betreuung durch die Fam.
Huber,ausgezeichnete Küche, in
welcher Meister-koch Herbert
Huber Regie führt.
Umst. -Cambi 1 1 1 1 0 1 0 1 1 0 1 1 0 1 0
typ-tipo R R R R eC R eC R R eC R R eC R eC
Bozen -Bolzano 7.00 8.00 9.00 10.00 10.33 12.00 12.33 13.00 14.00 14.33 15.00 16.00 16.33 18.00 18.33
innsbruck 9.08 10.08 11.08 12.08 12.32 14.08 14.32 15.08 16.08 16.32 17.08 18.08 18.32 20.08 20.32
Umst. -Cambi 0 1 0 1 1 0 1 1 0 1 0 1 1 1 0
typ-tipo eC R eC R R eC R R eC R eC R R R eC
innsbruck 9.27 10.52 11.27 11.52 12.52 13.27 13.52 14.52 15.27 16.52 17.27 18.01 18.52 19.52 23.05
Bozen -Bolzano 11.29 12.59 13.29 13.59 14.59 15.29 15.59 16.59 17.28 18.59 19.29 20.02 20.59 21.59 01.078
BOZEN/MÜNChEN-MÜNChEN/BOZEN
BOLZANO/MONACO-MONACO/BOLZANO
Umst. -Cambi 0 0 0 0
typ-tipo eC eC eC eC
Bozen -Bolzano 10.33 12.33 14.33 16.33
München 14.25 16.25 18.25 20.25
Umst. -Cambi 0 0 0 0 0
typ-tipo eC eC eC eC eC
München 7.31 9.31 11.31 13.31 15.31
Bozen -Bolzano 11.29 13.29 15.29 17.29 19.29
R = Regional -Regionale
IC =Inter City
EC =Euro City
ES =Euro Star
EN =Euro Night
NZ =Nachtzug
rEISEGEPäCK (Ganz Europa-Tutta Europa) -BAGAGLI -LUGGAGE
ABHolUng/AUFgABe -RitiRo/sPediZioni:
INSAM EXPRESS -TEL. 0471 796110 -Fax: 0471 796109 -www.insamexpress.it -info@insamexpress.it
109

VINSChGEr BAhN –MErAN/MALS
FErrOVIA DELLA VAL VENOSTA–MErANO/MALLES
110
Bozen -Bolzano – 5.49 6.26 6.57 7.35 8.35 9.03 9.35 10.35 11.02 11.35 12.35 13.02 13.35 14.02 15.02 15.35 16.35 17.02 17.35 18.35 19.02 20.03 21.04 22.04
Meran BHF -Merano Fs – 6.34 7.07 7.42 8.15 9.14 9.44 10.14 11.14 11.44 12.14 13.14 13.44 14.14 14.44 15.44 16.14 17.14 17.44 18.14 19.14 19.44 20.44 21.44 22.45
Haltestellen -Fermate
Meran -Merano 5.38 6.38 7.16 7.46 8.16 9.16 9.46 10.16 11.16 11.46 12.16 13.16 13.46 14.16 15.16 15.46 16.16 17.16 17.46 18.16 19.16 19.46 20.46 21.46 22.46
Algund -lagundo 5.41 6.41 7.19 7.48 8.18 9.18 9.48 – 11.18 11.48 – 13.18 13.48 – 15.18 15.48 – 17.18 17.48 – 19.18 19.48 20.48 21.48 22.49
Marling -Marlengo 5.44 6.47 7.25 7.52 8.21 9.21 9.52 10.21 11.21 11.52 12.21 13.21 13.52 14.21 15.21 15.52 16.21 17.21 17.52 18.21 19.21 19.52 20.52 21.51 22.51
töll Brücke -tel ponte 5.50 6.53 7.31 – 8.28 9.28 – 10.28 – – 12.28 – – 14.28 – – 16.28 – – 18.28 – 19.58 20.58 21.58 22.58
Rabland -Rablà 5.52 6.56 7.34 – 8.34 9.34 – 10.34 11.34 – 12.34 13.34 – 14.34 15.34 – 16.34 17.34 – 18.34 19.34 20.01 21.01 22.01 23.00
Plaus 5.55 6.58 7.36 – 8.36 9.36 – 10.36 11.36 – 12.36 13.36 – 14.36 15.36 – 16.36 17.36 – 18.36 19.36 20.04 21.04 22.04 23.03
naturns -naturno 5.58 7.02 7.40 8.06 8.40 9.40 10.06 10.40 11.40 12.06 12.40 13.40 14.06 14.40 15.40 16.06 16.40 17.40 18.06 18.40 19.40 20.06 21.06 22.06 23.06
staben -stava 6.05 7.05 7.49 – 8.49 9.49 – 10.49 11.49 – 12.49 13.49 – 14.49 15.49 – 16.49 17.49 – 18.49 19.49 20.13 21.13 22.13 23.11
tschars -Ciardes 6.08 7.08 7.51 – 8.51 9.51 – 10.51 11.51 – 12.51 13.51 – 14.51 15.51 – 16.51 17.51 – 18.51 19.51 20.15 21.15 22.15 23.13
Kastelbell -Castelbello 6.12 7.12 7.55 8.18 8.55 9.55 10.18 10.55 11.55 12.18 12.55 13.55 14.18 14.55 15.55 16.18 16.55 17.55 18.18 18.55 19.55 20.18 21.18 22.18 23.17
latsch -laces 6.17 7.16 8.00 8.23 9.00 10.00 10.23 11.00 12.00 12.23 13.00 14.00 14.23 15.00 16.00 16.23 17.00 18.00 18.23 19.00 20.00 20.22 21.22 22.22 23.21
goldrain -Coldrano 6.20 7.19 8.04 – 9.04 10.04 – 11.04 12.04 – 13.04 14.04 – 15.04 16.04 – 17.04 18.04 – 19.04 20.04 20.26 21.26 22.26 23.25
schlanders -silandro 6.32 7.29 8.10 8.32 9.10 10.10 10.32 11.10 12.10 12.32 13.10 14.10 14.32 15.10 16.10 16.32 17.10 18.10 18.32 19.10 20.10 20.32 21.32 22.32 23.31
laas -lasa 6.39 7.38 8.21 8.40 9.21 10.21 10.40 11.21 12.21 12.40 13.21 14.21 14.40 15.21 16.21 16.40 17.21 18.21 18.40 19.21 20.21 20.40 21.40 22.40 23.38
eyrs -oris 6.42 7.41 8.24 8.43 9.24 10.24 10.43 11.24 12.24 12.43 13.24 14.24 14.43 15.24 16.24 16.43 17.24 18.24 18.43 19.24 20.24 20.43 21.43 22.43 23.42
spondinig -spondigna 6.45 7.44 8.30 8.46 9.30 10.30 10.46 11.30 12.30 12.46 13.30 14.30 14.46 15.30 16.30 16.46 17.30 18.30 18.46 19.30 20.30 20.46 21.46 22.46 23.45
schluderns -sluderno 6.50 7.49 8.34 8.51 9.34 10.34 10.51 11.34 12.34 12.51 13.34 14.34 14.51 15.34 16.34 16.51 17.34 18.34 18.51 19.34 20.34 20.51 21.51 22.51 23.49
Mals -Malles 6.55 7.54 8.38 8.55 9.38 10.38 10.55 11.38 12.38 12.55 13.38 14.38 14.55 15.38 16.38 16.55 17.38 18.38 18.55 19.38 20.38 20.55 21.55 22.55 23.55
nach -per Zernez – - – 9.05 – – 11.05 – – 13.05 – – 15.05 – – 17.05 – – 19.05 – – – – –
von -daZernez – – – – – – 8.50 – – 10.50 – – 12.50 – – 14.50 – – 16.50 – – 18.50 – – –
Haltestellen -Fermate
Mals -Malles 5.20 5.42 6.10 7.03 7.20 8.20 9.03 9.20 10.20 11.03 11.20 12.20 13.03 13.20 14.20 15.03 15.20 16.20 17.03 17.20 18.20 19.03 19.20 20.20 21.20
schluderns -sluderno 5.24 5.46 6.14 7.07 7.24 8.24 9.07 9.24 10.24 11.07 11.24 12.24 13.07 13.24 14.24 15.07 15.24 16.24 17.07 17.24 18.24 19.07 19.24 20.24 21.24
spondinig -spondigna 5.28 5.50 6.19 7.12 7.30 8.30 9.12 9.30 10.30 11.12 11.30 12.30 13.12 13.30 14.30 15.12 15.30 16.30 17.12 17.30 18.30 19.12 19.30 20.30 21.30
eyrs -oris 5.31 6.53 6.22 7.15 7.33 8.33 9.15 9.33 10.33 11.15 11.33 12.33 13.15 13.33 14.33 15.15 15.33 16.33 17.15 17.33 18.33 19.15 19.33 20.33 21.33
laas -lasa 5.35 5.57 6.26 7.20 7.40 8.40 9.20 9.40 10.40 11.20 11.40 12.40 13.20 13.40 14.40 15.20 15.40 16.40 17.20 17.40 18.40 19.20 19.40 20.40 21.40
schlanders -silandro 5.42 6.05 6.35 7.27 7.48 8.48 9.27 9.48 10.48 11.27 11.48 12.48 13.27 13.48 14.48 15.27 15.48 16.48 17.27 17.48 18.48 19.27 19.48 20.48 21.48
goldrain -Coldrano 5.48 6.11 6.41 7.32 7.53 8.53 9.32 9.53 10.53 11.32 11.53 12.53 13.32 13.53 14.53 15.32 15.53 16.53 17.32 17.53 18.53 19.32 19.53 20.53 21.53
latsch -laces 5.52 6.16 6.45 7.37 8.00 9.00 9.37 10.00 11.00 11.37 12.00 13.00 13.37 14.00 15.00 15.37 16.00 17.00 17.37 18.00 19.00 19.37 20.00 21.00 22.00
Kastelbell -Castelbello 5.55 6.20 6.48 7.41 8.03 9.03 9.41 10.03 11.03 11.41 12.03 13.03 13.41 14.03 15.03 15.41 16.03 17.03 17.41 18.03 19.03 19.41 20.03 21.03 22.03
tschars -Ciardes 5.59 6.24 6.52 – 8.07 9.07 – 10.07 11.07 – 12.07 13.07 – 14.07 15.07 – 16.07 17.07 – 18.07 19.07 – 20.07 21.07 22.07
staben -stava 6.02 6.27 6.56 – 8.10 9.10 – 10.10 11.10 – 12.10 13.10 – 14.10 15.10 – 16.10 17.10 – 18.10 19.10 – 20.10 21.10 22.10
naturns -naturno 6.07 6.31 7.05 7.50 8.17 9.17 9.50 10.17 11.17 11.50 12.17 13.17 13.50 14.17 15.17 15.50 16.17 17.17 17.50 18.17 19.17 19.50 20.17 21.17 22.17
Plaus 6.11 6.35 7.08 – 8.21 9.21 – 10.21 11.21 – 12.21 13.21 – 14.21 15.21 – 16.21 17.21 – 18.21 19.21 – 20.21 21.21 22.21
Rabland -Rablà 6.14 6.38 7.12 – 8.23 9.23 – 10.23 11.23 – 12.23 13.23 – 14.23 15.23 – 16.23 17.23 – 18.23 19.23 – 20.23 21.23 22.23
töll Brücke -tel ponte 6.17 6.41 7.18 – – 9.31 – – 11.31 – – 13.31 – – 15.31 – – 17.31 – – 19.31 – – 21.31 22.31
Marling -Marlengo 6.23 6.47 7.25 8.07 8.37 9.37 10.07 10.37 11.37 12.07 12.37 13.37 14.07 14.37 15.37 16.07 16.37 17.37 18.07 18.37 19.37 20.07 20.37 21.37 22.37
Algund -lagundo 6.26 6.50 7.27 8.10 8.40 – 10.10 10.40 – 12.10 12.40 – 14.10 14.40 – 16.10 16.40 – 18.10 18.40 – 20.10 20.40 21.40 22.40
Meran -Merano 6.30 6.54 7.31 8.13 8.43 9.43 10.13 10.43 11.43 12.13 12.43 13.43 14.13 14.43 15.43 16.13 16.43 17.43 18.13 18.43 19.43 20.13 20.43 21.43 22.43
Meran BHF -Merano Fs 6.35 6.56 7.45 8.16 8.46 9.46 10.16 10.46 11.46 12.16 12.46 13.46 14.16 14.46 15.46 16.16 16.46 17.46 18.16 18.46 19.46 20.16 20.46 21.46 22.50
Bozen -Bolzano 7.18 7.31 8.26 8.58 9.26 10.26 10.58 11.26 12.26 12.58 13.26 14.26 14.58 15.26 16.26 16.58 17.26 18.26 18.58 19.26 20.27 20.58 21.26 22.26 23.47
= Werktags -Feriale =Werktags außer Samstag -Feriale escluso sabato =Busdienst -Servizio Bus =Verkehrt an Samstagen Sonn- und Feiertagen
= Entfällt an Feiertagen unter der Woche -Sospeso nei giorni festivi infrasettimanali
Circola il sabato enei giorni festivi

Nur14Gehmin.von derAltstadt undder Therme entfernt,
inmitten eines traumhaften Gartenparadieses!
Wir bieten Zimmer mit Frühstücksbuffet und Apartments,
Freibad und Hotwhirlpool vom 03.04. bis
02.11.11 beheizt, Wellness, Fahrradverleih, gr. Parkplatz,10%
Rabatt in unseren 9Partnerrestaurants, Golf
20%Rabatt! Kinder:großerErlebnisspielplatz,Kinderanimation
im Hochsommer. Neu2011die MERANO
PLUS CARD: freie Fahrt mit öffent. Bussen, Zügen,
10 Seilbahnen und 78Landesmuseen!
Asoli14min.dicammino dalcentrostorico eleterme,
in mezzoadungiardinoincantevole.Offriamo camere
con prima colazione edappartamenti, piscina evasca
idromassaggio riscaldate dal 03/04 al02/11/11, wellness,
noleggio bici eparcheggio. 10% disconto nei 9
ristoranti partner! Golf 20% disconto. Per ibambini:
grande parco giochi eanimazione adagosto! Nuovo
2011 la MERANO PLUS CARD: uso gratis dei mezzi
pubbl., 10funivie edingresso a78musei prov.!
sAsA
AUTOBUSVErKEhr MErAN -BOZEN
AUTOLINEA MErANO -BOLZANO
Haltestelle -Fermate
Meran BHF-Merano Fs 5.54 6.45 7.00 7.10 8.10 9.10 10.10 11.10 12.10 13.10 14.10 15.10 16.10 17.10 18.10 19.10 20.20 22.50
Piavestr. -via Piave 5.57 6.48 7.03 7.13 8.13 9.13 10.13 11.13 12.13 13.13 14.13 15.13 16.13 17.13 18.13 19.13 20.23 22.53
sinich -sinigo 6.07 6.59 7.14 7.24 8.24 9.24 10.24 11.24 12.24 13.24 14.24 15.24 16.24 17.24 18.24 19.24 20.34 23.02
Burgstall -Postal 6.14 7.03 7.18 7.28 8.28 9.28 10.28 11.28 12.28 13.28 14.28 15.28 16.28 17.28 18.28 19.28 20.38 23.12
gargazon-gargazzone 6.18 7.06 7.21 7.31 8.31 9.31 10.31 11.31 12.31 13.31 14.31 15.31 16.31 17.31 18.31 19.31 20.41 23.16
vilpian -vilpiano 6.23 7.10 7.25 7.35 8.35 9.35 10.35 11.35 12.35 13.35 14.35 15.35 16.35 17.35 18.35 19.35 20.45 23.20
terlan -terlano 6.29 7.15 7.30 7.40 8.40 9.40 10.40 11.40 12.40 13.40 14.40 15.40 16.40 17.40 18.40 19.40 20.49 23.25
siebeneich-settequerce 6.34 7.20 7.35 7.45 8.45 9.45 10.45 11.45 12.45 13.45 14.45 15.45 16.45 17.45 18.45 19.45 20.53 23.29
Bozen -Bolzano 6.50 7.45 7.55 8.05 9.05 10.05 11.05 12.05 13.05 14.05 15.05 16.05 17.05 18.05 19.05 20.05 21.12 23.42
Haltestelle -Fermate
Bozen -Bolzano 6.10 6.50 8.10 9.10 10.10 11.10 12.10 12.45 13.10 14.10 15.10 16.10 17.10 18.10 19.10 20.10 21.57 23.59
siebeneich-settequerce 6.24 7.06 8.26 9.26 10.26 11.26 12.26 13.04 13.26 14.26 15.26 16.26 17.26 18.26 19.26 20.24 22.05 00.08
terlan -terlano 6.29 7.11 8.31 9.31 10.31 11.31 12.31 13.08 13.31 14.31 15.31 16.31 17.31 18.31 19.31 20.29 22.09 00.13
vilpian -vilpiano 6.33 7.15 8.35 9.35 10.35 11.35 12.35 13.13 13.35 14.35 15.35 16.35 17.35 18.35 19.35 20.33 22.14 00.17
gargazon-gargazzone 6.37 7.19 8.39 9.39 10.39 11.39 12.39 13.17 13.39 14.39 15.39 16.39 17.39 18.39 19.39 20.37 22.19 00.21
Burgstall -Postal 6.41 7.23 8.43 9.43 10.43 11.43 12.43 13.20 13.43 14.43 15.43 16.43 17.43 18.43 19.43 20.41 22.22 00.25
sinich -sinigo 6.47 7.30 8.50 9.50 10.50 11.50 12.50 13.25 13.50 14.50 15.50 16.50 17.50 18.50 19.50 20.47 22.27 00.36
Piavestr. -via Piave 6.52 7.38 8.58 9.85 10.58 11.58 12.58 13.42 13.55 14.58 15.58 16.58 17.58 18.58 19.58 20.52 22.38 00.41
Meran BHF-Merano Fs 6.55 7.41 9.01 10.01 11.01 12.01 13.01 13.45 14.01 15.01 16.01 17.01 18.01 19.01 20.01 2.055 22.41 00.44
Fährt durch Drususstr.
Transita per viale Druso
Abf. von Bozen BHF
Part. da Bolzano FS
=Werktags -Feriale =Sonn- und Feiertage -Giorni festivi
=anWerktagen ausser Samstags -Nei giorni feriali escluso il sabato
111

sAsA
WeRKtAge AUsseR sAMstAgs
FeRiAli esClUso sABAto
linie -lineA 1A -1B
von Minuten -Minuti bis
dalle 1A 1B 1A 1B alle
M. Himmelfahrt -Rione S.M. Assunta 6.20 6.40 7.00 7.10 7.20 7.32 .02 .17 .32 .47 19.02 19.15 19.32 19.47
Meran BHF -Merano FS 6.24 6.44 7.04 7.14 7.24 7.36 .06 .21 .36 .51 19.06 19.19 19.36 19.51
Cavourstr. -Via Cavour 6.29 6.49 7.09 7.19 7.29 7.41 .11 .26 .41 .56 19.11 19.24 19.41 19.56
Botanischer Garten -Giardino Botanico (1B) 6.35 ı 7.15 ı 7.35 ı ı .32 ı .02 ı ı 19.47 20.02
Ifinger Seilbahn -Funivia Ivigna (1A) 6.55 7.25 7.47 .17 .47 19.17 19.30
sAMstAg
sABAto
linie -lineA 1-1A-1B
von Minuten -Minuti bis von Minuten bis
dalle 1A 1B 1A 1B alle dalle Minuti alle
M. Himmelfahrt -Rione S.M. Assunta 6.20 6.40 7.00 7.10 7.20 7.32 .02 .17 .32 .47 13.17 13.32 .02 .32 19.02 19.25
Meran BHF -Merano FS 6.24 6.44 7.04 7.14 7.24 7.36 .06 .21 .36 .51 13.21 13.36 .06 .36 19.06 19.29
Cavourstr. -Via Cavour 6.27 6.49 7.09 7.19 7.29 7.41 .11 .26 .41 .56 13.26 13.41 .11 .41 19.11 19.34
Botanischer Garten -Giardino Botanico (1B) 6.35 ı 7.15 ı 7.35 ı ı .32 ı .02 ı 13.47 .17 .47 19.17 19.40
Ifinger Seilbahn -Funivia Ivigna (1A) 6.55 7.25 7.47 .17 .47 13.32 14.01 .31 .01 19.31 19.54
sonn- Und FeieRtAge
Festivi
linie -lineA 1
von Minuten bis von Minuten bis
dalle Minuti alle dalle Minuti alle 1B 1B
M. Himmelfahrt -Rione S.M. Assunta 6.40 7.32 8.32 9.32 .02 .32 12.32 13.32 .02 .32 17.32 18.32 19.25 20.15 20.55
Meran BHF -Merano FS 6.44 7.36 8.36 9.36 .06 .36 12.36 13.36 .06 .36 17.36 18.36 19.29 20.19 20.59
Cavourstr. -Via Cavour 6.49 7.41 8.41 9.41 .11 .41 12.41 13.41 .11 .41 17.41 18.41 19.34 20.22 21.02
Ifinger Seilbahn -Funivia Ivigna (1A) 6.55 7.47 8.47 9.47 .17 .47 12.47 13.47 .17 .47 17.47 18.47 19.40 20.30 21.10
Botanischer Garten -Giardino Botanico (1B) 7.09 8.01 9.01 10.01 .31 .01 13.01 14.01 .31 .01 18.01 19.01 19.54 – –
WeRKtAge AUsseR sAMstAgs
FeRiAli esClUso sABAto
linie -lineA 1A -1B
von Minuten -Minuti bis
dalle 1A 1B 1A 1B alle
Botanischer Garten -Giardino Botanico (1B) 6.40 7.23 – – – .15 – .45 18.45 – 19.10 – – 19.52
Ifinger Seilbahn -Funivia Ivigna (1/A) – – 7.10 7.30 .00 – .30 – – 18.55 – 19.22 19.35 –
Brunnenplatz -Piazza Fontana 6.47 7.30 7.17 7.37 .07 .22 .37 .52 18.52 19.02 19.17 19.29 19.42 19.59
Theaterplatz -Piazza Teatro 6.51 7.34 7.21 7.41 .11 .26 .41 .56 18.56 19.06 19.21 19.33 19.46 20.03
Meran BHF -Merano FS 6.54 7.37 7.24 7.44 .14 .29 .44 .59 18.59 19.09 19.24 19.36 19.49 20.06
sAMstAg
sABAto
linie -lineA 1-1A-1B
von Minuten -Minuti bis von Minuten bis
dalle 1A 1B 1A 1B alle dalle Minuti alle
Botanischer Garten -Giardino Botanico (1B) 6.40 7.23 – – – .15 – .45 13.45 13.55 .25 .55 19.25 19.48
Ifinger Seilbahn -Funivia Ivigna (1/A) – – 7.10 7.30 .00 – .30 – – 14.03 .33 .03 19.33 19.56
Brunnenplatz -Piazza Fontana 6.47 7.30 7.17 7.37 .07 .22 .37 .52 13.52 14.10 .40 .10 19.40 20.03
Theaterplatz -Piazza Teatro 6.51 7.34 7.21 7.41 .11 .26 .41 .56 13.56 14.14 .44 .14 19.44 20.07
Meran BHF -Merano FS 6.54 7.37 7.24 7.44 .14 .29 .44 .59 13.59 14.17 .47 .17 19.47 20.10
sonn- Und FeieRtAge
Festivi
linie -lineA 1
LINIE
LINEA
1-1A-1B
stReCKe: stadtteil M. Himmelfahrt -viehmarktstr.-Friedhof -st. Josef-str.-4novemberstr.-Meran Bahnhof -Freiheitsstr.
Cavour-str. -Brunnenpl. -schennastr. -Rametzbr. -Botanischer garten -ifinger seilbahn
PeRCoRso: Rione s.M. Assunta -via F. Boario -Cimitero -via s. giuseppe -via iv novembre -Merano Fs -Corso libertà
via Cavour -Piazza Fontana -via scena -Ponte Rametz -giardino Botanico -Funivia ivigna
von Minuten bis von Minuten bis
dalle Minuti alle dalle Minuti alle 1B 1B
Botanischer Garten -Giardino Botanico 7.00 7.55 8.55 9.55 .25 .55 12.55 13.55 .25 .55 17.55 18.55 19.48 20.35 21.15
Ifinger Seilbahn -Funivia Ivigna 7.06 8.03 9.03 10.03 .33 .03 13.03 14.03 .33 .03 18.03 19.03 19.56 – –
Brunnenplatz -Piazza Fontana 7.13 8.10 9.10 10.10 .40 .10 13.10 14.10 .40 .10 18.10 19.10 20.03 20.42 21.22
Theaterplatz -Piazza Teatro 7.17 8.14 9.14 10.14 .44 .14 13.14 14.14 .44 .14 18.14 19.14 20.07 20.46 21.26
Meran BHF -Merano FS 7.20 8.17 9.17 10.17 .47 .17 13.17 14.17 .47 .17 18.17 19.17 20.10 20.49 21.29
112

sAsA
LINIE
LINEA
4
stReCKe: Krankenhaus -A.Hofer-str. -Bahnhof -Freiheitsstr. -innerhofer-str. -grabmayrstr.
-schaffer-str. -dante-str. -Botanischer garten – PeRCoRso: ospedale -via A. Hofer
-staz. Fs-C. libertà -via innerhofer -via grabmayr -via schaffer -via dante -giardino Botanico
linie 4
lineA 4
von
dalle
Minuten
Minuti
bis
alle
bis
alle
von
dalle
Minuten
Minuti
bis
alle
Krankenhaus -Ospedale 5.50 6.27 6.45 7.05 7.28 7.43 7.58 .13 .28 .43 .58 19.28 13.28 13.48 .08 .28 .48 19.28
Meran HBF -Merano FS 5.52 6.29 6.47 7.07 7.30 7.45 8.00 .15 .30 .45 .00 19.30 13.30 13.50 .10 .30 .40 19.30
Innerhoferstraße -Via Innerhofer 5.57 6.34 6.52 7.10 7.37 7.52 8.07 .22 .37 .49 .07 19.35 13.37 13.57 .17 .37 .57 19.35
Dantestraße 1-Via Dante 1 6.00 6.37 6.55 7.15 7.40 7.55 8.10 .25 .40 .52 .10 19.38 13.40 14.00 .20 .40 .00 19.38
Botan. Garten -Giardino Botan. 6.04 6.41 6.59 7.19 7.44 7.59 8.14 .29 .44 .59 .14 19.42 13.44 14.04 .24 .44 .04 19.42
linie 4
lineA 4
von
dalle
Minuten
Minuti
bis
alle
bis von
alle dalle
Minuten
Minuti
bis
alle
Abendlinee vom Krankenhaus hin und zurükm
linea serale dall’ospedale andata eritorno
start jede 20 Min. -Partenza ogni 20 min.
Bot. Garten -Giard. Botan. 5.35 6.07 6.44 7.03 7.15 7.25 7.46 8.03 .03 .18 .33 .48 18.48 13.33 13.45 .05 .25 .45 19.25 19.43 Krankenhaus -Ospedale 19.55 jede 21.35
Winkelweg -Via Winkel 5.39 6.11 6.48 7.07 7.19 7.29 7.50 8.07 .07 .22 .37 .52 18.52 13.37 13.49 .09 .29 .49 19.29 19.47 Bot.. Garten -Giard. Botan. 20.10 ogni 21.50
Theaterplatz -Piazza Teatro 5.45 6.17 6.54 7.13 7.26 7.36 7.57 8.14 .14 .29 .44 .59 18.59 13.44 13.56 .16 .36 .56 19.35 19.53 Theaterplatz -Piazza Teatro 20.22 20 22.02
Meran HBF -Merano FS 5.46 6.18 6.55 7.14 7.28 7.38 7.59 8.16 .16 .31 .46 .01 19.01 13.46 13.58 .18 .38 .58 19.36 19.54 Meran HBF -Merano FS 20.38 min 22.18
Krankenhaus -Ospedale 5.50 6.22 6.59 7.18 7.33 7.43 8.04 8.21 .21 .36 .51 .06 19.06 13.51 14.03 .23 .43 .03 19.40 19.58 Krankenhaus -Ospedale 20.55 22.35
Werktags -Feriale Nur am Samstag -Solo il sabato
sonn- U. FeieRtAge -Festivi von Minuten bis
linie -lineA 4
dalle Minuti alle
Krankenhaus -Ospedale 7.20 .20 19.20
Meran HBF -Merano FS 7.22 .22 19.22
Innerhoferstraße -Via Innerhofer 7.27 .27 19.27
Dantestraße 1-Via Dante 1 7.30 .30 19.30
Botanischer Garten -Giardino Botanico 7.34 .34 19.34
sonn- U. FeieRtAge -Festivi von Minuten bis
linie -lineA 4
dalle Minuti alle
Botanischer Garten -Giardino Botanico 7.37 .37 19.37
Winkelweg -Via Winkel 7.41 .41 19.41
Theaterplatz -Piazza Teatro 7.47 .47 19.47
Meran HBF -Merano FS 7.48 .48 19.48
Krankenhaus -Ospedale 7.52 .52 19.53
113

stReCKe Hinfahrt: Bahnhof -Freiheitsstr. -theaterpl. -Piavestr. -Petrarcastr. -Romstr. -sinich (vitt. veneto-Pl.) -nationalstr.
-Burgstall (Bahnhofstr.) -Burgstall BHF – PeRCoRso Andata: stazione -Corso libertà -Piazza teatro -via Piave
via Petrarca - via Roma - sinigo (Piazza vittorio veneto) - via nazionale - Postal (via stazione) - Postal Fs
2-2A
LINIE
LINEA
sAsA
114
WeRKtAge AUsseR sAMstAgs
von Minuten -Minuti bis
FeRiAli esClUso sABAto
dalle alle
linie -lineA 2-2A 2A 2A 2A 2A 2A 2A 2A 2 2 2A 2 2 2A 2 2 2A 2 2A 2A 2A 2A
Meran BHF -Merano FS 5.40 6.00 6.27 6.50 7.12 7.27 7.45 7.55 8.05 .05 .15 .25 .35 .45 .55 18.55 19.05 19.15 19.25 19.40 20.05 20.35 21.05 21.35
Theaterplatz -Piazza Teatro 5.44 6.04 6.31 6.54 7.16 7.31 7.49 7.59 8.09 .09 .19 .29 .39 .49 .59 18.59 19.09 19.19 19.29 19.44 20.09 20.39 21.09 21.39
Romstr. -Via Roma 5.48 6.08 6.35 6.58 7.20 7.35 7.53 8.03 8.13 .13 .23 .33 .43 .53 .03 19.03 19.13 19.23 19.38 19.48 20.13 20.43 21.13 21.43
Sinich -Sinigo 5.53 6.13 6.40 7.03 7.25 7.40 7.58 8.08 8.18 .18 .28 .38 .48 .58 .08 19.08 19.18 19.28 19.43 19.53 20.18 20.48 21.18 21.48
Burgstall -Postal 6.04 6.24 6.51 7.14 7.36 7.51 – 8.19 – – – .49 – – .19 19.19 – – 19.49 – 20.29 20.59 21.29 21.59
sAMstAg
von Minuten -Minuti bis
sABAto
dalle alle
linie -lineA 2-2A 2A 2A 2A 2A 2A 2A 2 2A 2 2A 2 2A 2 2A 2 2A 2A 2A 2A
Meran BHF -Merano FS 5.40 6.00 6.27 6.50 7.12 7.27 7.45 7.55 8.10 .10 .25 .40 .55 18.55 19.10 19.25 19.40 20.05 20.35 21.05 21.35
Theaterplatz -Piazza Teatro 5.44 6.04 6.31 6.54 7.16 7.31 7.49 7.59 8.14 .14 .29 .44 .59 18.59 19.14 19.29 19.44 20.09 20.39 21.09 21.39
Romstr. -Via Roma 5.48 6.08 6.35 6.58 7.20 7.35 7.53 8.03 8.18 .18 .33 .48 .03 19.03 19.18 19.33 19.48 20.13 20.43 21.13 21.43
Sinich -Sinigo 5.53 6.13 6.40 7.03 7.25 7.40 7.58 8.08 8.23 .23 .38 .53 .08 19.08 19.23 19.38 19.53 20.18 20.48 21.18 21.48
Burgstall -Postal 6.04 6.24 6.51 7.14 7.36 7.51 – 8.19 8.30 – .49 – .19 19.19 – 19.49 – 20.29 20.59 21.29 21.59
von Minuten bis
dalle Minuti alle
sonn- Und FeieRtAge
Festivi
linie -lineA 2A
von Minuten bis
dalle Minuti alle
sonn- Und FeieRtAge
Festivi
linie -lineA 2A
Burgstall -Postal 7.22 8.15 .15 .45 19.15 20.10 21.07 22.02
Sinich -Sinigo 7.29 8.22 .22 .52 19.22 20.17 21.14 22.09
Romstr. -Via Roma 7.31 8.24 .24 .54 19.24 20.19 21.16 22.11
Theaterplatz -Piazza Teatro 7.34 8.27 .27 .57 19.27 20.22 21.19 22.14
Meran BHF -Merano FS 7.42 8.35 .35 .05 19.35 20.30 21.27 22.22
Meran BHF -Merano FS 6.55 7.50 8.15 .15 .45 18.45 19.45 20.40 21.35
Theaterplatz -Piazza Teatro 6.59 7.54 8.19 .19 .49 18.49 19.49 20.44 21.39
Romstr. -Via Roma 7.03 7.58 8.23 .23 .53 18.53 19.53 20.48 21.43
Sinich -Sinigo 7.08 8.03 8.28 .28 .58 18.58 19.58 20.53 21.48
Burgstall -Postal 7.15 8.110 8.35 .35 .05 19.05 20.05 21.00 21.55
WeRKtAge AUsseR sAMstAgs
von Minuten -Minuti bis
FeRiAli esClUso sABAto
dalle alle
linie -lineA 2-2A 2A 2A 2A 2 2° 2A° 2° 2A 2 2A 2 2 2A 2 2 2A 2A 2A 2A 2A 2A
Burgstall -Postal 6.05 6.26 6.50 – – 7.15 – 7.36 – – .07 – – .37 – 19.07 – 19.37 20.07 20.37 21.07 21.37 22.07
Sinich -Sinigo 6.11 6.32 6.56 7.05 7.18 7.22 7.28 7.43 8.04 .04 .14 .24 .34 .44 .54 19.14 19.24 19.41 20.11 20.41 21.11 21.41 22.11
Romstr. -Via Roma 6.13 6.34 6.58 7.07 7.20 7.24 7.30 7.45 8.06 .06 .16 .26 .36 .46 .56 19.16 19.26 19.43 20.13 20.43 21.13 21.43 22.13
Theaterplatz -Piazza Teatro 6.16 6.37 7.01 7.10 7.23 7.27 7.33 7.48 8.09 .09 .19 .29 .39 .49 .59 19.19 19.29 19.46 20.16 20.46 21.16 21.46 22.16
Meran BHF -Merano FS 6.23 6.44 7.08 7.17 7.30 7.35 7.41 7.56 8.17 .17 .27 .37 .47 .57 .07 19.27 19.37 19.49 20.19 20.49 21.19 21.49 22.19
sAMstAg
von Minuten -Minuti bis
sABAto
dalle alle
linie -lineA 2-2A 2A 2A 2A 2 2A° 2° 2A 2 2A 2 2A 2 2 2A 2A 2A 2A 2A 2A
Burgstall -Postal 6.05 6.26 6.50 – 7.15 – 7.36 – 8.07 .07 – .37 – 19.07 – 19.37 20.07 20.37 21.07 21.37 22.07
Sinich -Sinigo 6.11 6.32 6.56 7.05 7.22 7.28 7.43 8.04 8.14 .14 .29 .44 .59 19.14 19.29 19.41 20.11 20.41 21.11 21.41 22.11
Romstr. -Via Roma 6.13 6.34 6.58 7.07 7.24 7.30 7.45 8.06 8.16 .16 .31 .46 .06 19.16 19.31 19.43 20.13 20.43 21.13 21.43 22.13
Theaterplatz -Piazza Teatro 6.16 6.37 7.01 7.10 7.27 7.33 7.48 8.09 8.19 .19 .39 .49 .09 19.19 19.34 19.46 20.16 20.46 21.16 21.46 22.16
Meran BHF -Merano FS 6.23 6.44 7.08 7.17 7.35 7.41 7.56 8.17 8.27 .27 .47 .57 .17 19.27 19.42 19.49 20.19 20.49 21.19 21.49 22.19
° =Führt bis Karl Wolfstraße (schulzentrum) -Prosegue per via K. Wolf (Centro scolastico)

sAsA
HinFAHRt: Bahnhof -Meinhardstr. -laurinstr. -K.Wolf-str. -Rennweg -Freiheitsstr. -sandplatz -Cavour-str. -Brunnenplatz -virgilstr.
RÜCKFAHRt: virgilstr. -Brunnenpl. -Cavourstr. -sandplatz -Freiheitsstr. -Rennweg -K.Wolf-str. -Martinsbrunn -laurinstr. -Meinhardstr. -Bahnhof
AndAtA: stazione -via Mainardo -via laurin -via C. Wolf -via d. Corse -Corso libertà -P.zza d. Rena -via Cavour -P.zza Fontana -via virgilio
RitoRno: via virgilio -Piazza Fontana -via Cavour -P.zza d. Rena -Corso libertà -via d. Corse -via K. Wolf -Fonte s. Martino -
via laurin -via Mainardo -stazione
WeRKtAge AUsseR sAMstAgs
FeRiAli esClUso sABAto
linie -lineA 3
sAMstAg
sABAto
linie -lineA 3
WeRKtAge AUsseR sAMstAgs
FeRiAli esClUso sABAto
linie -lineA 3
LINIE
LINEA
3
von Minuten bis
dalle Minuti alle
Meran BHF -Merano FS 6.25 6.55 7.07 7.22 7.40 .55 .10 .25 .40 18.55 19.10 19.25 19.50
Meran Rennweg -Merano v. d. Corse 6.30 7.00 7.12 7.27 7.45 .00 .15 .30 .45 19.00 19.15 19.30 19.55
Cavourstr. -Via Cavour 6.33 7.03 7.15 7.30 7.48 .03 .18 .33 .48 19.03 19.18 19.33 19.58
Brunnenplatz -Piazza Fontana 6.42 7.12 7.24 7.39 7.57 .12 .27 .42 .57 19.12 19.27 19.42 20.07
Virgilstr. -Via Virgilio 6.44 7.14 7.26 7.41 7.59 .14 .29 .44 .59 19.14 19.29 19.44 20.09
von Minuten bis
dalle Minuti alle
Meran BHF -Merano FS 6.25 6.55 7.07 7.22 7.40 .55 .10 .25 .40 13.10 13.30 14.10 14.50 15.30 16.10 16.50 17.30 18.10 18.50 19.30
Meran Rennweg -Merano v. d. Corse 6.30 7.00 7.12 7.27 7.45 .00 .15 .30 .45 13.15 13.35 14.15 14.55 15.35 16.15 16.55 17.35 18.15 18.55 19.35
Cavourstr. -Via Cavour 6.33 7.03 7.15 7.30 7.48 .03 .18 .33 .48 13.18 13.38 14.18 14.58 15.38 16.18 16.58 17.38 18.18 18.58 19.38
Brunnenplatz -Piazza Fontana 6.42 7.12 7.24 7.39 7.57 .12 .27 .42 .57 13.27 13.47 14.27 15.07 15.47 16.27 17.07 17.47 18.27 19.07 19.47
Virgilstr. -Via Virgilio 6.44 7.14 7.26 7.41 7.59 .14 .29 .44 .59 13.29 13.49 14.29 15.09 15.49 16.29 17.09 17.49 18.29 19.09 19.49
sonn- Und FeieRtAge
Festivi
linie -lineA 3
Meran BHF -Merano FS 6.55 7.30 8.10 8.50 9.30 10.10 10.50 11.30 12.10 12.50 13.30 14.10 14.50 15.30 16.10 16.50 17.30 18.10 18.50 19.30 20.05
Meran Rennweg -Merano v. d. Corse 7.00 7.35 8.15 8.55 9.35 10.15 10.55 11.35 12.15 12.55 13.35 14.15 14.55 15.35 16.15 16.55 17.35 18.15 18.55 19.35 20.10
Cavourstr. -Via Cavour 7.03 7.38 8.18 8.58 9.38 10.18 10.58 11.38 12.18 12.58 13.38 14.18 14.58 15.38 16.18 16.58 17.38 18.18 18.58 19.38 20.13
Brunnenplatz -Piazza Fontana 7.10 7.47 8.27 9.07 9.47 10.27 11.07 11.47 12.27 13.07 13.47 14.27 15.07 15.47 16.27 17.07 17.47 18.27 19.07 19.47 20.22
Virgilstr. -Via Virgilio 7.12 7.49 8.29 9.09 9.49 10.29 11.09 11.49 12.29 13.09 13.49 14.29 15.09 15.49 16.29 17.09 17.49 18.29 19.09 19.49 20.24
sAMstAg
sABAto
linie -lineA 3
von Minuten bis
dalle Minuti alle
Virgilstraße -Via Virgilio 6.40 7.05 7.15 7.25 7.42 8.00 .00 .15 .30 .45 19.15 19.30 19.45
Brunnenplatz -Piazza Fontana 6.42 7.07 7.18 7.28 7.45 8.02 .02 .17 .32 .47 19.17 19.32 19.47
Meran Rennweg -Merano v. d. Corse 6.47 7.12 7.23 7.33 7.50 8.07 .07 .22 .37 .52 19.22 19.37 19.52
Martinsbrunn -Fonte S. Martino 6.50 7.15 7.25 7.35 7.52 8.10 .10 .25 .40 .55 19.25 19.40 19.55
Meran BHF -Merano FS 6.52 7.17 7.27 7.37 7.54 8.12 .12 .27 .42 .57 19.27 19.42 19.57
von Minuten bis
dalle Minuti alle
Virgilstraße -Via Virgilio 6.40 7.05 7.15 7.25 7.42 8.00 .00 .15 .30 .45 13.30 13.48 14.28 15.08 15.48 16.28 17.08 17.48 18.28 19.08 19.48
Brunnenplatz -Piazza Fontana 6.42 7.07 7.17 7.27 7.44 8.02 .02 .17 .32 .47 13.32 13.50 14.30 15.10 15.50 16.30 17.10 17.50 18.30 19.10 19.50
Meran Rennweg -Merano v. d. Corse 6.47 7.12 7.22 7.32 7.49 8.07 .07 .22 .37 .52 13.37 13.55 14.35 15.15 15.55 16.35 17.15 17.55 18.35 19.15 19.55
Martinsbrunn -Fonte S. Martino 6.50 7.15 7.25 7.35 7.52 8.10 .10 .25 .40 .55 13.40 13.58 14.38 15.18 15.58 16.38 17.18 17.58 18.38 19.18 19.58
Meran BHF -Merano FS 6.52 7.17 7.27 7.37 7.54 8.12 .12 .27 .42 .57 13.42 14.00 14.40 15.20 16.00 16.40 17.20 18.00 18.40 19.20 20.00
sonn- Und FeieRtAge
Festivi
linie -lineA 3
Virgilstraße -Via Virgilio 7.10 7.48 8.28 9.08 9.48 10.28 11.08 11.48 12.28 13.08 13.48 14.28 15.08 15.48 16.28 17.08 17.48 18.28 19.08 19.48 20.20
Brunnenplatz -Piazza Fontana 7.12 7.50 8.30 9.10 9.50 10.30 11.10 11.50 12.30 13.10 13.50 14.30 15.10 15.50 16.30 17.10 17.50 18.30 19.10 19.50 20.22
Meran Rennweg -Merano v. d. Corse 7.17 7.55 8.35 9.15 9.55 10.35 11.15 11.55 12.35 13.15 13.55 14.35 15.15 15.55 16.35 17.15 17.55 18.35 19.15 19.55 20.27
Martinsbrunn -Fonte S. Martino 7.20 7.58 8.38 9.18 9.58 10.38 11.18 11.58 12.38 13.18 13.58 14.38 15.18 15.58 16.38 17.18 17.58 18.38 19.18 19.58 20.30
Meran BHF -Merano FS 7.22 8.00 8.40 9.20 10.00 10.40 11.20 12.00 12.40 13.20 14.00 14.40 15.20 16.00 16.40 17.20 18.00 18.40 19.20 20.00 20.32
115

sAd
MErAN -DOrF TIrOL
MErANO -TIrOLO
MontAg-FReitAg / lUnedì-veneRdì
von/dalle Minuten/minuti bis/alle
Meran BHF -Merano Fs 6.20 6.55 7.16 7.40 7.57 8.22 8.42 .02 .12 .22 .32 .42 .52 12.52 13.07 13.22 13.37
Rennweg -via delle Corse 6.23 6.58 7.19 7.43 8.00 8.26 8.46 .06 .16 .26 .36 .46 .56 12.56 13.11 13.26 13.41
st.-georgen-str. -via s. giorgio 6.26 7.01 7.22 7.46 8.03 8.31 8.51 .11 .21 .31 .41 .51 .01 13.01 13.16 13.31 13.46
Kreuzung Jaufen -Bivio giovo 6.28 7.03 7.24 7.48 8.05 8.35 8.55 .15 .25 .35 .45 .55 .05 13.05 13.20 13.35 13.50
dorf tirol -tirolo 6.36 7.11 7.32 7.56 8.13 8.47 9.07 .27 .37 .47 .57 .07 .17 13.17 13.32 13.47 14.02
von/dalle Minuten/minuti bis/alle
Meran BHF -Merano Fs 13.52 14.07 14.22 14.32 .02 .12 .22 .32 .42 .52 17.52 18.22 18.52 19.22 19.52 20.22
Rennweg -via delle Corse 13.56 14.11 14.26 14.36 .06 .16 .26 .36 .46 .56 17.56 18.26 18.56 19.25 19.55 20.25
st.-georgen-str. -via s. giorgio 14.01 14.16 14.31 14.41 .11 .21 .31 .41 .51 .01 18.01 18.31 19.01 19.28 19.58 20.20
Kreuzung Jaufen -Bivio giovo 14.05 14.20 14.35 14.45 .15 .25 .35 .45 .55 .05 .18.05 18.35 19.05 19.30 20.00 20.30
dorf tirol -tirolo 14.17 14.32 14.47 14.57 .27 .37 .47 .57 .07 .07 18.17 18.47 19.17 19.38 20.08 20.38
MontAg-FReitAg / lUnedì-veneRdì
von/dalle Minuten/minuti bis/alle
dorf tirol -tirolo 6.37 7.15 7.35 8.00 8.17 8.47 9.07 .07 .17 .27 .37 .47 .57 13.17 13.32 13.47 14.02
Minigolf 6.39 7.17 7.37 8.02 8.19 8.49 9.09 .09 .19 .29 .39 .49 .59 13.19 13.34 13.49 14.04
st.-georgen-str. -via s. giorgio 6.47 7.26 7.46 8.11 8.28 8.58 9.18 .18 .28 .38 .48 .58 .08 13.28 13.43 13.58 14.13
Rennweg -via delle Corse 6.50 7.31 7.51 8.16 8.33 9.03 9.23 .23 .33 .43 .53 .03 .13 13.33 13.48 14.03 14.18
Meran BHF -Merano Fs 6.51 7.33 7.53 8.18 8.35 9.05 9.25 .25 .35 .45 .55 .05 .15 13.35 13.50 14.05 14.20
von/dalle Minuten/minuti bis/alle
dorf tirol -tirolo 14.17 14.32 14.47 14.57 .07 .17 .27 .37 .47 .57 18.17 18.47 19.02 19.17 19.47 20.17 20.47
Minigolf 14.19 14.34 14.49 14.59 .09 .19 .29 .39 .49 .59 18.19 18.49 19.04 19.19 19.49 20.19 20.49
st.-georgen-str. -via s. giorgio 14.28 14.43 14.58 15.08 .18 .28 .38 .48 .58 .08 18.28 18.58 19.13 19.28 19.57 20.27 20.57
Rennweg -via delle Corse 14.33 14.48 15.03 15.13 .23 .33 .43 .53 .03 .13 18.33 19.03 19.18 19.33 20.00 20.30 21.00
Meran BHF -Merano Fs 14.35 14.50 15.05 15.15 .25 .35 .45 .55 .05 .15 18.35 19.05 19.20 19.35 20.01 20.31 21.01
sAMstAg -sABAto
von/dalle Minuten/minuti bis/alle von/dalle Minuten/minuti bis/alle
Meran BHF -Merano Fs 6.20 6.55 7.16 7.40 7.57 8.22 8.52 .07 .22 .37 .52 13.22 13.52 .22 .52 18.52 19.22 19.52 20.22
Rennweg -via delle Corse 6.23 6.58 7.19 7.43 8.00 8.26 8.56 .11 .26 .41 .56 13.26 13.56 .26 .56 18.56 19.25 19.55 20.25
st.-georgen-str. -via s. giorgio 6.26 7.01 7.22 7.46 8.03 8.31 9.01 .16 .31 .46 .01 13.31 14.01 .31 .01 19.01 19.28 19.58 20.28
Kreuzung Jaufen -Bivio giovo 6.28 7.03 7.24 7.48 8.05 8.35 9.05 .20 .35 .50 .05 13.35 14.05 .35 .05 19.05 19.30 20.00 20.30
dorf tirol -tirolo 6.36 7.11 7.32 7.56 8.13 8.47 9.17 .32 .47 .02 .17 13.47 14.17 .47 .17 19.17 19.38 20.28 20.38
sAMstAg -sABAto
von/dalle Minuten/minuti bis/alle von/dalle Minuten/minuti bis/alle
dorf tirol -tirolo 6.37 7.15 7.35 8.00 8.17 8.47 9.17 .17 .32 .47 02 13.47 14.17 .17 .47 18.47 19.02 19.17 19.47 20.17 20.47
Minigolf 6.39 7.17 7.37 8.02 8.19 8.49 9.19 .19 .34 .49 .04 13.49 14.19 .19 .49 18.49 19.04 19.19 19.49 20.19 20.49
st.-georgen-str. -via s. giorgio 6.47 7.26 7.46 8.11 8.28 8.58 9.28 .28 .43 .58 .13 13.58 14.28 .28 .58 .18.58 19.13 19.28 19.57 20.27 20.57
Rennweg -via delle Corse 6.50 7.31 7.51 8.16 8.33 9.03 9.33 .33 .48 .03 .18 14.03 14.33 .33 .03 19.03 19.18 19.33 20.00 20.30 21.00
Meran BHF -Merano Fs 6.51 7.33 7.53 8.18 8.35 9.05 9.35 .35 .50 .05 .20 14.05 14.35 .35 .05 19.05 19.20 19.35 20.01 20.31 21.01
sonn-Und FeieRtAge -Festivi
von/dalle Minuten/minuti bis/alle
Meran BHF -Merano Fs 7.00 7.22 7.52 8.22 .22 .52 18.52 19.22 19.52 20.22
Rennweg -via delle Corse 7.03 7.26 7.56 8.26 .26 .56 18.56 19.25 19.55 20.25
st.-georgen-str. -via s. giorgio 7.06 7.31 8.01 8.31 .31 .01 19.01 19.28 19.58 20.28
Kreuzung Jaufen -Bivio giovo 7.08 7.35 8.05 8.35 .35 .05 19.05 19.30 20.00 20.30
dorf tirol -tirolo 7.16 7.44 8.14 8.47 .47 .17 19.17 19.38 20.08 20.38
sonn-Und FeieRtAge -Festivi von/dalle Minuten/minuti bis/alle
dorf tirol -tirolo 7.17 .17 .47 18.47 19.02 19.17 19.47 20.17 20.47
Minigolf 7.19 .19 .49 18.49 19.04 19.19 19.49 20.19 20.49
st.-georgen-str. -via s. giorgio 7.28 .28 .58 18.58 19.13 19.28 19.57 20.27 20.57
Rennweg -via delle Corse 7.33 .33 .03 19.03 19.18 19.33 20.00 20.30 21.00
Meran BHF -Merano Fs 7.35 .35 .05 19.05 19.20 19.35 20.01 20.31 21.01
116
bis
fino al 05.11.11
ab/dal 06.11.11 reduzierter Fahrplan -orario ridotto

LINIE SEGENBÜhL -DOrF TIrOL -TIrOLEr KrEUZ
LINEA MONTE S. BENEDETTO -TIrOLO PAESE -CrOCE DI TIrOLO
sess. segenbühl -segg. Monte s. Benedetto 8.37 8.52 9.07 9.22 9.37 9.52 10.07 10.22 10.37 10.52 11.07 11.37 12.07 12.37 13.07 13.37
dorf tirol -tirolo Paese 8.47 9.02 9.17 9.32 9.47 10.02 10.17 10.32 10.47 11.02 11.17 11.47 12.17 12.47 13.17 13.47
seilbahn Muthöfe -Funivia Muta 8.50 9.05 9.20 9.35 9.50 10.05 10.20 10.35 10.50 11.05 11.20 11.50 12.20 12.50 13.20 13.50
tiroler Kreuz -tirolo Croce 8.54 9.09 9.24 9.39 9.54 10.09 10.24 10.39 10.54 11.09 11.24 11.54 12.24 12.54 13.24 13.54
sess. segenbühl -segg. Monte s. Benedetto 14.07 14.37 15.07 15.22 15.37 15.52 16.07 16.22 16.37 16.52 17.07 17.37 18.07 18.37
dorf tirol -tirolo Paese 14.17 14.47 15.17 15.32 15.47 16.02 16.17 16.32 16.47 17.02 17.17 17.47 18.17 18.47
seilbahn Muthöfe -Funivia Muta 14.20 14.50 15.20 15.35 15.50 16.05 16.20 16.35 16.50 17.05 17.20 17.50 18.20 18.50
tiroler Kreuz -tirolo Croce 14.24 14.54 15.24 15.39 15.54 16.09 16.24 16.39 16.54 17.09 17.24 17.54 18.24 18.54
tiroler Kreuz -tirolo Croce 8.54 9.09 9.24 9.39 9.54 10.09 10.24 10.39 10.54 11.09 11.24 11.54 12.24 12.54 13.24 13.54
seilbahn Muthöfe -Funivia Muta 8.56 9.11 9.26 9.41 9.56 10.11 10.26 10.41 10.56 11.11 11.26 11.56 12.26 12.55 13.26 13.56
dorf tirol -tirolo Paese 9.02 9.17 9.32 9.47 10.02 10.17 10.32 10.47 11.02 11.17 11.32 12.02 12.32 13.02 13.32 14.02
sess. segenbühl -segg. Monte s. Benedetto 9.07 9.22 9.37 9.52 10.07 10.22 10.37 10.55 11.07 11.22 11.37 12.07 12.37 13.07 13.37 14.07
tiroler Kreuz -tirolo Croce
14.24 14.54 15.24 15.39 15.54 16.09 16.24 16.39 16.54 17.09 17.24 17.54 18.24 18.54
seilbahn Muthöfe -Funivia Muta 14.26 14.56 15.26 15.41 15.56 16.11 16.26 16.41 16.56 17.11 17.26 17.56 18.26 18.56
dorf tirol -tirolo Paese 14.32 15.02 15.32 15.47 16.02 16.17 16.32 16.47 17.02 17.17 17.32 18.02 18.32 19.00
sess. segenbühl -segg. Monte s. Benedetto 14.37 15.07 15.37 15.52 16.07 16.22 16.37 16.52 17.07 17.22 17.37 18.07 18.37
=Werktags -Feriale
bis
fino al 05.11.11
117

MErAN -SChENNA -VErDINS
MErANO -SCENA -VErDINES
Tel. 335 5642475
An Werktagen -Giorni feriali
Haltestellen -Fermate
Meran Bhf -Merano Fs 6.40 7.00 7.20 7.50 8.20 8.50 9.05 9.20 9.35 9.50 10.05 10.20 10.35 10.50 11.05 11.20 11.35 11.50 12.05 12.20 12.35 12.50 13.05
Piavestr. -via Piave 6.45 7.05 7.25 7.55 8.25 8.55 9.10 9.25 9.40 9.55 10.10 10.25 10.40 10.55 11.10 11.25 11.40 11.55 12.10 12.25 12.40 12.55 13.10
schenna -scena 6.58 7.18 7.42 8.12 8.42 9.12 9.27 9.38 9.57 10.12 10.27 10.42 10.57 11.12 11.27 11.42 11.57 12.12 12.27 12.42 12.57 13.12 13.27
verdins -verdines 7.03 7.22 7.50 – 8.50 9.20 – 9.43 – 10.20 – 10.50 – 11.20 – 11.50 – 12.20 – 12.50 – 13.20 –
Meran Bhf -Merano Fs 13.20 13.35 13.50 14.05 14.20 14.35 14.50 15.05 15.20 15.35 15.50 16.05 16.20 16.35 16.50 17.05 17.20 17.35 17.50 18.20 18.50 19.20 19.50
Piavestr. -via Piave 13.25 13.40 13.55 14.10 14.25 14.40 14.55 15.10 15.25 15.40 15.55 16.10 16.25 16.40 16.55 17.10 17.25 17.40 17.55 18.25 18.55 19.25 19.55
schenna -scena 13.42 13.57 14.12 14.27 14.42 14.57 15.12 15.27 15.38 15.57 16.08 16.27 16.38 16.57 17.08 17.27 17.38 17.57 18.08 18.42 19.12 19.42 19.12
verdins -verdines 13.50 – 14.20 – 14.50 – 15.20 – 15.43 – 16.13 – 16.43 – 17.13 – 17.43 – 18.13 18.50 – 19.50 –
Haltestellen -Fermate
verdins -verdines – 7.12 7.33 8.05 – 9.05 – 9.35 – 10.05 – 10.35 – 11.05 – 11.35 – 12.05 – 12.35 – 13.05 –
schenna -scena 6.40 7.20 7.40 8.15 8.45 9.15 9.30 9.45 10.00 10.15 10.30 10.45 11.00 11.15 11.30 11.45 12.00 12.15 12.30 12.45 13.00 13.15 13.30
Rennweg -via delle Corse 6.55 7.35 7.55 8.33 9.03 9.33 9.48 10.03 10.18 10.33 10.48 11.03 11.18 11.33 11.48 12.03 12.18 12.33 12.48 13.03 13.18 13.33 13.48
Meran Bhf -Merano Fs 7.00 7.40 8.00 8.38 9.08 9.38 9.53 10.08 10.23 10.38 10.53 11.08 11.23 11.38 11.53 12.08 12.23 12.38 12.53 13.08 13.23 13.38 13.53
verdins -verdines 13.35 – 14.05 – 14.35 – 15.05 – 15.35 – 16.05 – 16.35 – 17.05 – 17.35 – 18.05 18.35 19.05 – 20.05
schenna -scena 13.45 14.00 14.15 14.30 14.45 15.00 15.15 15.30 15.45 16.00 16.15 16.30 16.45 17.00 17.15 17.30 17.45 18.00 18.15 18.45 19.15 19.45 20.15
Rennweg -via delle Corse 14.03 14.18 14.33 14.48 15.03 15.18 15.33 15.48 16.03 16.18 16.33 16.48 17.03 17.18 17.33 17.48 18.03 18.18 18.33 19.03 19.33 20.03 20.33
Meran Bhf -Merano Fs 14.08 14.23 14.38 14.53 15.08 15.23 15.38 15.53 16.08 16.23 16.38 16.53 17.08 17.23 17.38 17.53 18.08 18.23 18.38 19.08 19.38 20.08 20.38
An Sonn- und Feiertagen -Giorni festivi
Meran Bhf -Merano Fs 7.20 7.50 8.20 8.50 9.20 9.50 10.20 10.50 11.20 11.50 12.20 12.50 13.20 13.50 14.20 14.50 15.20 15.50 16.20 16.50 17.20 17.50 18.20 18.50
Piavestr. -via Piave 7.25 7.55 8.25 8.55 9.25 9.55 10.25 10.55 11.25 11.55 12.25 12.55 13.25 13.55 14.25 14.55 15.25 15.55 16.25 16.55 17.25 17.55 18.25 18.55
schenna -scena 7.38 8.08 8.38 9.08 9.38 10.08 10.38 11.08 11.38 12.08 12.38 13.08 13.38 14.08 14.38 15.08 15.38 16.08 16.38 17.08 17.38 18.08 18.35 19.08
verdins -verdines
Haltestellen -Fermate
7.43 – 8.43 9.13 9.43 10.13 10.43 – 11.43 – 12.43 13.13 13.43 – 14.43 15.13 15.43 16.13 16.43 17.13 17.43 18.13 18.43 –
verdins -verdines 7.45 – 8.45 9.15 9.45 10.15 10.45 – 11.45 – 12.45 13.15 13.45 – 14.45 15.15 15.45 16.15 16.45 17.15 17.45 18.15 18.45 –
schenna -scena 7.50 8.20 8.50 9.20 9.50 10.20 10.50 11.20 11.50 12.20 12.50 13.20 13.50 14.20 14.50 15.20 15.50 16.20 16.50 17.20 17.50 18.20 18.50 19.20
Rennweg -via d. Corse 8.05 8.35 9.05 9.35 10.05 10.35 11.05 11.35 12.05 12.25 12.05 13.35 14.05 14.35 15.05 15.35 16.05 16.35 17.05 17.35 18.05 18.35 19.05 19.35
Meran Bhf -Merano Fs 8.10 8.40 9.10 9.40 10.10 10.40 11.10 11.40 12.10 12.40 12.10 13.40 14.10 14.40 15.10 15.40 16.10 16.40 17.10 17.40 18.10 18.40 19.10 19.40
118
MErAN -SChENNA -VErDINS
MErANO -SCENA -VErDINES
bis
fino al 05.11.11
Haltestellen -Fermate
Meran Bhf -Merano Fs 6.40 7.00 7.20 7.45 8.20 8.20 8.50 9.20 9.50 10.20 10.50 11.20 11.50 12.20 12.50 13.20 13.20 14.20 14.50 15.20 15.50 16.20 16.50
Piavestr. -via Piave 6.45 7.05 7.25 7.50 8.25 8.25 8.55 9.25 9.55 10.25 10.55 11.25 11.55 12.25 12.55 13.25 13.25 14.25 14.55 15.25 15.55 16.25 16.55
schenna -scena 6.58 7.18 7.42 8.05 8.39 8.39 9.09 9.39 10.09 10.39 10.09 11.39 11.09 12.39 13.15 13.39 13.39 14.39 15.09 15.39 16.09 16.39 17.09
verdins -verdines 7.03 7.22 7.50 8.10 8.45 – – 9.45 – 10.45 – 11.45 – 12.45 13.45 13.45 – 14.45 – 15.45 – 16.45 –
Meran Bhf -Merano Fs 17.20 17.50 18.20 18.50 19.20
Piavestr. -via Piave 17.25 17.55 18.25 18.55 19.25
schenna -scena 18.39 18.09 18.39 19.09 19.39
verdins -verdines 17.45 – 18.45 – 19.45
Haltestellen -Fermate
verdins -verdines – 7.12 – 7.33 7.45 8.15 8.45 – – 9.45 – 10.45 – 11.45 – 12.45 13.20 13.45 – – 14.45 – 15.45
schenna -scena 6.40 7.20 7.20 7.40 7.50 8.20 8.50 8.50 9.20 9.50 10.20 10.50 11.20 11.50 12.20 12.50 13.25 13.50 13.50 14.30 14.50 15.20 15.50
Rennweg -via delle Corse 6.55 7.35 7.35 7.55 8.05 8.35 9.05 9.05 9.35 10.05 10.35 11.05 11.35 12.05 12.35 13.05 13.40 14.05 14.05 14.45 15.05 15.35 16.05
Meran Bhf -Merano Fs 7.00 7.40 7.40 8.00 8.10 8.40 9.10 9.10 9.40 10.10 10.40 11.10 11.40 12.10 12.40 13.10 13.45 14.10 14.10 14.50 15.10 15.40 16.10
verdins -verdines – 16.45 – 17.45 – 18.45 – 19.45
schenna -scena 16.20 16.50 17.20 17.50 18.20 18.50 19.20 19.50
Rennweg -via delle Corse 16.35 17.05 17.35 18.05 18.35 19.05 19.35 20.05
Meran Bhf -Merano Fs 16.40 17.10 17.40 18.10 18.40 19.10 19.40 20.10
gültig ab
in vigore dal
=Werktags -Feriale =Sonn- und Feiertage -Giorni festivi =AnSchultagen -Nei periodi scolastici
06.11.11

in Schenna aScena
Ihr Ausflugsziel im
Herzen von Schenna
Lo Schlosswirt aScena, Ristorante
tradizionale con rinomata cucina
locale, situato ai piedi del Castel
Scena, punto di partenza per
bellissime passeggiate.
Con la sua unica terrazza
panoramica, il nostro Ristorante è
in grado di soddisfare tutti iVostri
desideri culinari.
Der Schlosswirt in Schenna,
traditionsreicher Gasthof mit Flair
und bodenständiger Südtiroler Küche,
ist im Schoße des Schloss Schenna
gelegen und Ausgangspunkt
zahlreicher schöner Spazierwege.
Mit seiner einzigartigen
Panoaramaterrasse bietet
unser Restaurant für
alle kulinarischen Wünsche
den passenden Rahmen.
Schlossweg 2-I-39017 SCHENNA bei Meran -Südtirol -ITALIEN
Via Castello 2-I-39017 SCENA presso Merano -Alto Adige -ITALIA
Tel. 0473 945620 -Fax 0473 945538 -www.schlosswirt.it -info@schlosswirt.it
Montag Ruhetag -Lunedì giorno di riposo
107

MontAg-FReitAg
lUnedì-veneRdì
sAsA
11 A
sonn- Und FeieRtAge -Festivi von-dalle Minuten -Minuti bis-alle
Meran BHF -Merano Fs 6.47 .17 .47 20.17
theaterplatz -Piazza teatro 6.50 .20 .50 20.20
Untermais BHF -Maia Bassa Fs 6.55 .25 .55 20.25
Marling -Marlengo 6.59 .29 .59 20.29
tscherms -Cermes 7.01 .31 .01 20.31
lana Busbahnhof -lana staz. Bus 7.05 .35 .05 20.35
tribusplatz -Piazza tribus 7.09 .36 .09 20.36
Burgstall BHF -Postal Fs 7.19 .45 .19 20.45
MErAN -LANA -BUrGSTALL
MErANO -LANA -POSTAL
von
dalle
Minuten -Minuti
Meran BHF -Merano Fs 5.40 6.00 6.15 6.30 6.45 7.00 7.10 7.25 .10 .25 .40 .55 18.55 19.10 19.25 19.40 19.55 20.10 20.20 20.45 21.15
theaterplatz -P.teatro 5.43 6.03 6.18 6.33 6.48 7.04 7.14 7.29 .14 .29 .44 59 18.59 19.13 19.28 19.43 19.58 20.13 20.23 20.48 21.18
Unterm. BHF -M.Bassa Fs 5.48 6.08 6.23 6.38 6.53 7.09 7.19 7.34 .19 .34 .49 .04 19.04 19.18 19.33 19.48 20.03 20.18 20.28 20.53 21.23
Marling -Marlengo 5.52 6.12 6.27 6.42 6.57 7.13 7.23 7.38 .23 .38 .53 .08 19.08 19.22 19.37 19.52 20.07 20.22 20.32 20.57 21.27
tscherms -Cermes 5.54 6.14 6.29 6.44 6.59 7.16 7.26 7.41 .26 .41 .56 .11 19.11 19.24 19.39 19.54 20.09 20.24 20.34 20.59 21.29
lana Busbhf.- lana st. Bus 5.58 6.18 6.33 6.48 7.03 7.21 7.31 7.46 .31 .46 .01 .16 19.16 19.28 19.43 19.58 20.13 20.28 20.38 21.03 21.33
tribusplatz -P.tribus 6.01 6.21 6.36 6.51 7.06 7.25 7.35 7.50 .35 .50 .05 .20 19.20 19.31 19.46 20.01 20.16 20.31 20.41 21.06 21.36
Burgstall BHF -Postal Fs 6.10 6.30 6.45 7.00 7.15 - 7.41 - .41 - .11 - - 19.40 19.55 20.10 20.25 20.40 20.50 21.15 21.45
MontAg-FReitAg
lUnedì-veneRdì
*11d+ *11C
von
dalle
Minuten -Minuti
Burgstall BHF -Postal Fs 5.40 6.05 6.20 6.35 6.48 7.07 7.18 - - .15 - .45 - 19.15 - 19.45 20.00 20.15 20.30 20.45 21.00
tribusplatz -P.tribus 5.47 6.12 6.27 6.42 6.57 7.16 7.27 7.36 .06 .21 .36 51 19.06 19.22 19.36 19.52 20.07 20.22 20.37 20.52 21.06
lana Busbhf.- lana st. Bus 5.52 6.17 6.32 6.47 7.02 7.21 7.32 7.41 .11 .26 .41 .56 19.11 19.27 19.41 19.57 20.12 20.27 20.42 20.57 21.12
tscherms -Cermes 5.55 6.20 6.35 6.50 7.06 7.25 7.36 7.45 .15 .30 .45 .00 19.15 19.30 19.45 20.00 20.15 20.30 20.45 21.00 21.15
Marling -Marlengo 5.57 6.22 6.37 6.52 7.08 7.27 7.38 7.47 .17 .32 .47 .02 19.17 19.32 19.47 20.02 20.17 20.32 20.47 21.02 21.17
Unterm. BHF -M.Bassa Fs 6.00 6.25 6.40 6.55 7.11 7.30 7.41 7.50 .20 .35 .50 .05 19.20 19.35 19.50 20.05 20.20 20.35 20.50 21.05 21.20
Rennweg -via delle Corse 6.05 6.30 6.45 7.00 7.18 7.37 7.48 7.57 .27 .42 .57 .12 19.27 19.40 19.57 20.10 20.25 2040 20.55 21.10 21.25
Meran BHF -Merano Fs 6.08 6.33 6.48 7.03 7.22 7.41 7.52 8.01 .31 .46 .01 .16 19.31 19.43 19.01 20.13 20.28 20.43 20.58 21.13 21.28
sAMstAg
sABAto
sAMstAg
sABAto
von
dalle
von
dalle
Minuten -Minuti
Minuten -Minuti
sonn- Und FeieRtAge -Festivi von-dalle Minuten -Minuti bis-alle
Burgstall BHF -Postal Fs 7.40 .10 .40 20.40
tribusplatz -Piazza tribus 7.47 .17 .47 20.47
lana Busbahnhof -lana staz. Bus 7.52 .22 .52 20.52
tscherms -Cermes 7.55 .25 .55 20.55
Marling -Marlengo 7.57 .27 .57 20.57
Untermais BHF -Maia Bassa Fs 8.00 .30 .00 21.00
Rennweg -via delle Corse 8.05 .35 .05 21.05
Meran BHF -Merano Fs 8.08 .38 .08 21.08
*11C Fährt von Meran bis Lana Bus BHF, Völlan und zurück -Viaggia da Merano fino Lana stazione Bus, Foiana eritorno
*11d Fährt über Niederlana (Pfarrkirche) -Transita per Lana di Sotto (Parrocchia)
120
bis
alle
bis
alle
bis
alle
bis
alle
von
dalle
Minuten
Minuti
Meran BHF -Merano Fs 5.40 6.00 6.15 6.30 6.45 7.00 7.10 7.25 .10 .25 .40 .55 13.25 13.47 .17 .47 20.17
theaterplatz -P.teatro 5.43 6.03 6.18 6.33 6.48 7.04 7.14 7.29 .14 .29 .44 59 13.29 13.50 .20 .50 20.20
Unterm. BHF -M.Bassa Fs 5.48 6.08 6.23 6.38 6.53 7.09 7.19 7.34 .19 .34 .49 .04 13.34 13.55 .25 .55 20.25
Marling -Marlengo 5.52 6.12 6.27 6.42 6.57 7.13 7.23 7.38 .23 .38 .53 .08 13.38 13.59 .29 .59 20.29
tscherms -Cermes 5.54 6.14 6.29 6.44 6.59 7.16 7.26 7.41 .26 .41 .56 .11 13.41 14.01 .31 .01 20.31
lana Busbhf.- lana st. Bus 5.58 6.18 6.33 6.48 7.03 7.21 7.31 7.46 .31 .46 .01 .16 13.46 14.05 .35 .05 20.35
tribusplatz -P.tribus 6.01 6.21 6.36 6.51 7.06 7.25 7.35 7.50 .35 .50 .05 .20 13.50 14.09 .39 .09 20.39
Burgstall BHF -Postal Fs 6.10 6.30 6.45 7.00 7.15 - 7.41 - .41 - .11 - - 14.19 .49 .19 20.49
von
dalle
Minuten
Minuti
Burgstall BHF -Postal Fs 5.40 6.05 6.20 6.35 6.48 7.07 7.18 - - .15 - .45 13.45 14.10 .40 .10 20.40
tribusplatz -P.tribus 5.47 6.12 6.27 6.42 6.57 7.16 7.27 7.36 .06 .21 .36 51 13.51 14.17 .47 .17 20.47
lana Busbhf.- lana st. Bus 5.52 6.17 6.32 6.47 7.02 7.21 7.32 7.41 .11 .26 .41 .56 13.56 14.22 .52 .22 20.52
tscherms -Cermes 5.55 6.20 6.35 6.50 7.06 7.25 7.36 7.45 .15 .30 .45 .00 14.00 14.25 .55 .25 20.55
Marling -Marlengo 5.57 6.22 6.37 6.52 7.08 7.27 7.38 7.47 .17 .32 .47 .02 14.02 14.27 .57 .27 20.57
Unterm. BHF -M.Bassa Fs 6.00 6.25 6.40 6.55 7.11 7.30 7.41 7.50 .20 .35 .50 .05 14.05 14.30 .00 .30 21.00
Rennweg -via delle Corse 6.05 6.30 6.45 7.00 7.18 7.37 7.48 7.57 .27 .42 .57 .12 14.12 14.35 .05 .35 21.05
Meran BHF -Merano Fs 6.08 6.33 6.48 7.03 7.22 7.41 7.52 8.01 .31 .46 .01 .16 14.16 14.38 .08 .38 21.08
*11d+ *11C
bis
alle
bis
alle
*11d+ *11C
ab-dalle 13.47
*11d+ *11C
ab-dalle 14.10

CITYBUS MERAN -ALGUND
CITYBUS MERANO -LAGUNDO
Meran thermen -Merano terme 7.18 8.18 9.18 10.18 11.18 12.18 13.18 14.18 15.18 16.18 17.18 19.18
Meran theaterplatz -Merano p. teatro 7.19 8.19 9.19 10.19 11.19 12.19 13.19 14.19 18.19 16.19 17.19 19.19
Meran BHF -Merano stazione 7.22 8.22 9.22 10.22 11.22 12.22 13.22 14.22 15.22 16.22 17.22 18.22 19.22
Algund dorf -lagundo paese 7.31 8.31 9.31 10.31 11.31 12.31 13.31 14.31 15.31 16.31 17.31 18.31 19.31
Algund gem. -lagundo Comune 7.36 8.36 9.36 10.36 11.36 12.36 13.36 14.36 15.36 16.36 17.36 18.36 19.36
sessellift vellau -seggiovia velloi | 8.39 | 10.39 | 12.39 | 14.39 | 16.39 | 18.39 |
oberplars -Plars di sopra | 8.47 | 10.47 | 12.47 | 14.47 | 16.47 | 18.47 |
Moarhöfe -Masi Moar 7.42 9.42 11.42 13.42 15.42 17.42 19.42
Moarhöfe -Masi Moar 7.47 9.47 11.47 13.47 15.47 17.47
oberplars -Plars di sopra 6.47 | 8.47 | 10.47 | 12.47 | 14.47 | 16.47 | 18.47
sessellift vellau -seggiovia velloi 6.51 | 8.51 | 10.51 | 12.51 | 14.51 | 16.51 | 18.51
Algund gem. -lagundo Comune 6.54 7.54 8.54 9.54 10.54 11.54 12.54 13.54 14.54 15.54 16.54 17.54 18.54
Algund dorf -lagundo paese 6.59 7.59 8.59 9.59 10.59 11.59 12.59 13.59 14.59 15.59 16.59 17.59 18.59
Meran BHF -Merano stazione 7.08 8.08 9.08 10.08 11.08 12.08 13.08 14.08 15.08 16.08 17.08 18.08 19.08
Meran theaterplatz -Merano p. teatro 7.11 8.11 9.11 10.11 11.11 12.11 13.11 14.11 15.11 16.11 17.11 19.11
Meran thermen -Merano terme 7.12 8.12 9.12 10.12 11.12 12.12 13.12 14.12 15.12 16.12 17.12 19.12
=Werktags -Feriale
121

Sonn- u. Feiertage -Festivi
von
dalle
Minuten
minuti
bis
alle Sonn- u. Feiertage -Festivi
von
dalle
Minuten
minuti
bis
alle
Forst -Foresta 7.12 .12 19.12
Marling BHF -Marlengo FS 7.45 .45 19.45
Algund via Weingartnenstr. 2Lagundo 7.15 .15 19.15
Untermais BHF -Maia Bassa FS 7.52 .52 19.52
Rennweg via delle Corse 7.21 .21 19.21
Rennweg -Via delle Corse 7.57 .57 19.57
Meran BHF -Merano FS 7.29 .29 19.29
Meran BHF -Merano FS 8.00 .00 19.00
Theaterplatz -Piazza Teatro 7.32 .32 19.32
Algund via Weingartnenstr. 2Lagundo 8.04 .04 20.04
Untermais BHF -Maia Bassa FS 7.37 .37 19.37
Forst -Foresta 8.06 .06 20.06
Marling BHF -Marlengo FS 7.44 .44 19.44
MontAg-sAMstAg Bis 13.20
lUnedì -sABAto Fino Alle 13.20
AUTOLINIE MErAN -ALGUND -PLArS -TÖLL -PArTSChINS
AUTOLINEA 13 MErANO -LAGUNDO -PLArS -TEL -PArCINES
von Minuten bis
dalle Minuti alle
Meran BHF -Merano FS 6.50 7.50 8.20 8.50 9.20 .05 .20 .35 .50 12.50 13.20 13.50 .05 .20 .35 .50 18.20 18.50 19.20 19.50 20.20
Rennweg -Via delle Corse 6.52 7.52 8.22 8.52 9.22 .07 .22 .37 .52 12.52 13.22 13.52 .07 .22 .37 .52 18.22 18.52 19.22 19.52 20.22
Algund Gem. -Lagundo Com. 6.58 8.00 8.30 9.00 9.30 .15 .30 .45 .00 13.00 13.30 14.00 .15 .30 .45 .00 18.30 19.00 19.30 20.00 20.30
Partschins -Parcines 7.09 8.13 8.43 9.13 9.43 .28 .43 .58 .13 13.13 13.43 14.13 .28 .43 .58 .13 18.43 19.13 19.39 20.09 20.39
Partschins -Parcines 6.30 7.15 7.25 7.50 8.15 8.45 9.15 .00 .15 .30 .45 13.15 13.45 14.15 .00 .15 .30 .45 18.00 18.45 19.15 19.45 20.15 20.45
Algund Gem. -Lagundo Com. 6.37 7.25 7.35 8.00 8.25 8.55 9.25 .10 .25 .40 .55 13.25 13.55 14.25 .10 .25 .40 .55 18.10 18.52 19.22 19.52 20.22 20.52
Rennweg -Via delle Corse 6.45 7.34 7.44 8.09 8.34 9.05 9.35 .20 .35 .50 .05 13.35 14.05 14.35 .20 .35 .50 .05 18.20 19.00 19.30 20.00 20.30 21.00
Meran BHF -Merano FS 6.48 7.37 7.47 8.12 8.37 9.08 9.38 .23 .38 .53 .08 13.38 14.08 14.38 .23 .38 .53 .08 18.23 19.03 19.33 20.03 20.33 21.03
sAMstAg AB 13.50 -sonn -Und FeieRtAge
sABAto dAlle 13.50 eFestivi
AUTOLINIE
12
FOrST -ALGUND -MErAN -MArLING
AUTOLINEA FOrESTA-LAGUNDO -MErANO -MArLENGO
Werktage -Feriali
von
dalle
Minuten
minuti
bis
alle
Forst -Foresta - 6.20 6.40 7.05 7.23 7.50 .20 .50 18.50 19.20 19.50 20.20 20.50
Algund via Weingartnenstr. 2Lagundo - 6.23 6.43 7.07 7.26 7.53 .23 .53 18.53 19.23 19.53 20.23 20.53
Rennweg via delle Corse - 6.29 6.49 7.14 7.33 8.01 .31 .01 19.01 19.29 19.59 20.29 20.59
Meran BHF -Merano FS 6.10 6.31 6.51 7.16 7.35 8.17 .47 .17 19.17 19.31 20.01 20.31 21.01
Theaterplatz -Piazza Teatro 6.13 6.34 6.54 7.19 7.50 8.21 .51 .21 19.21 19.34 20.04 20.34 21.04
Untermais BHF -Maia Bassa FS 6.23 6.44 7.04 7.29 8.02 8.33 .03 .33 19.33 19.44 20.14 20.44 21.14
Marling BHF -Marlengo FS 6.30 6.51 7.11 7.36 8.11 8.43 .13 .43 19.43 19.51 20.21 21.51 21.21
Marling BHF -Marlengo FS - - 6.35 6.55 7.15 7.45 .15 .45 19.15 19.54 20.24 20.54
Untermais BHF -Maia Bassa FS - - 6.40 7.00 7.23 7.53 .23 .53 19.23 20.01 20.31 21.01
Rennweg -Via delle Corse 6.05 6.25 6.49 7.09 7.34 8.04 .34 .04 19.34 20.10 20.40 21.10
Meran BHF -Merano FS 6.08 6.28 6.53 7.12 7.38 8.08 .38 .08 19.38 20.13 20.43 21.13
Algund via Weingartnenstr. 2Lagundo 6.12 6.32 6.56 7.16 7.43 8.13 .43 .13 19.43 20.17 20.47 21.17
Forst -Foresta 6.15 6.35 6.59 7.19 7.46 8.16 .46 .16 19.46 20.20 20.50 21.50
MontAg-sAMstAg Bis 13.15
lUnedì -sABAto Fino Alle 13.15
von Minuten bis
dalle Minuti alle
Meran BHF -Merano FS 6.50 7.50 .20 .50 20.20
Rennweg -Via delle Corse 6.52 7.52 .22 .52 20.22
Algund Gem. -Lagundo Com. 6.58 8.00 .30 .00 20.30
Partschins -Parcines 7.09 8.13 .43 .13 20.43
sAMstAg AB 13.45 -sonn -Und FeieRtAge
sABAto dAlle 13.45 eFestivi
Partschins -Parcines 7.15 7.50 8.15 .15 .45 18.45 19.15 19.45 20.15 20.45
Algund Gem. -Lagundo Com. 7.25 8.00 8.25 .25 .55 18.55 19.22 19.52 20.22 20.52
Rennweg -Via delle Corse 7.35 8.10 8.35 .35 .05 19.05 19.30 20.00 20.30 21.00
Meran BHF -Merano FS 7.38 8.13 8.38 .38 .08 19.08 19.33 20.03 20.33 21.03
rABLAND -TExELBAhN -PArTSChINS -WASSErFALL
Haltestelle -Fermate rABLà -FUN. TExEL Haltestelle -Fermate PArCINES -CASCATA
Rabland Bhf. -Rablà staz. 8.50 9.30 10.10 10.50 11.30 12.10 14.30 15.10 15.50 16.30 Wasserfall -Cascata 9.34 10.14 10.54 11.34 13.54 14.34 15.14 15.54 16.34 17.14
Rabland -Rablà 8.53 9.33 10.13 10.53 11.33 12.13 14.33 15.13 15.53 16.33 Birkenwald 9.38 10.18 10.58 11.38 13.58 14.38 15.18 15.58 16.38 17.18
texelbahn -Funivia texel 9.00 9.40 10.20 11.00 11.40 12.20 14.40 15.20 16.00 16.40 Partscins -Parcines 9.50 10.30 11.10 11.50 14.10 14.50 15.30 16.10 16.50 17.30
Partscins -Parcines 9.10 9.50 10.30 11.10 11.50 12.30 14.50 15.30 16.10 16.50 texelbahn -Funivia texel 9.56 10.36 11.16 11.56 14.16 14.56 15.36 16.16 16.56 17.36
Birkenwald 9.20 10.00 10.40 11.20 12.00 12.40 15.00 15.40 16.20 17.00 Rabland -Rablà 10.03 10.43 11.23 12.03 14.23 15.03 15.43 16.23 17.03 17.43
Wasserfall -Cascata 9.26 10.06 10.46 11.26 12.06 12.46 15.06 15.46 16.26 17.06 Rabland Bhf. -Rablà staz. 10.06 10.46 11.26 12.06 14.26 15.06 15.46 16.26 17.06 17.46
122
bis
fino al 05.11.11
von Minuten bis
dalle Minuti alle
von Minuten bis
dalle Minuti alle
von Minuten bis
dalle Minuti alle
von Minuten bis
dalle Minuti alle
ab/dal 06.11.11
reduzierter Fahrplan
orario ridotto
bis
fino al 01.11.11

= Werktags -Feriale
sAd
MErAN -SChLOSS ThUrNSTEIN
MErANO -CASTEL TOrrE
Haltestelle -Fermate
Meran Bhf. -Merano Fs 6.50 8.40 9.40 10.40 11.40 11.40 12.40 13.40 14.40 15.40 16.40 17.40 17.40 18.40 19.40
Meran Rennw. -Merano v.d. Corse 6.54 8.44 9.44 10.44 11.44 11.44 12.44 13.44 14.44 15.44 16.44 17.44 17.44 18.44 19.44
tappeinerweg -Pass. tappeiner 7.05 8.55 9.55 10.55 11.55 11.55 12.55 13.55 14.55 15.55 16.55 17.55 17.55 18.55 19.55
thurnstein -Castel torre 7.18 9.08 10.08 11.08 12.08 12.08 13.08 14.08 15.08 16.08 17.08 18.08 18.08 19.08 20.08
Haltestelle -Fermate
thurnstein -Castel torre 7.20 9.10 10.10 11.10 12.10 12.10 13.10 14.10 15.10 16.10 17.10 18.10 19.10 20.10
tappeinerweg -Pass. tappeiner 7.30 9.20 10.20 11.20 12.20 12.20 13.20 14.20 15.20 16.20 17.20 18.20 19.20 20.20
Meran Rennw. -Merano v.d. Corse 7.45 9.35 10.35 11.35 12.35 12.35 13.35 14.35 15.35 16.35 17.35 18.35 19.35 20.35
Meran Bhf. -Merano Fs 7.48 9.38 10.38 11.38 12.38 12.38 13.38 14.38 15.38 16.38 17.38 18.38 19.38 20.38
= Werktags -Feriale
= Fährt auch ab /viaggia anche dal 06.11.11 bis/fino al 31.03.12
Café -Restaurant
Gemütliche Burggaststätte
Accogliente ritrovo al castello
Fam. Ambach/Bauer -St. Peter-Str.8via S. Pietro-Tel. 0473 220255 -Fax 0473 220558
www.thurnstein.com -E-mail: thurnstein@dnet.it -Donnerstag Ruhetag-Giovedì riposo
MErAN -ALGUND -VELLAU
MErANO -LAGUNDO -VELLOI
Haltestelle -Fermate
Meran -Merano (Hauptbahnhof -Stazione FS) 7.30 8.30 9.30 10.30 11.30 12.30 13.30 14.30 15.30 16.30 17.30 18.30 19.30
Meran Rennweg -Merano via delle Corse 7.34 8.34 9.34 10.34 11.34 12.34 13.34 14.34 15.34 16.34 17.34 18.34 19.34
Algund -lagundo (Gemeindepl. -Comune) 7.43 8.43 9.43 10.43 11.43 12.43 13.43 14.43 15.43 16.43 17.43 18.43 19.43
sessellift vellau -seggiovia velloi 7.46 8.46 9.46 10.46 11.46 12.46 13.46 14.46 15.46 16.46 17.46 18.46 19.46
oberplars-Plars di sopra (Gast. Widmair Alb.) 7.51 8.51 9.51 10.51 11.51 12.51 13.51 14.51 15.51 16.51 17.51 18.51 19.51
vellau -velloi 7.59 8.59 9.59 10.59 11.59 12.59 13.59 14.59 15.59 16.59 17.59 18.59 19.59
Haltestelle -Fermate
vellau -velloi 7.06 8.06 9.06 10.06 11.06 12.06 13.06 14.06 15.06 16.06 17.06 18.06 19.06
oberplars-Plars di sopra (Gast. Widmair Alb.) 7.14 8.14 9.14 10.14 11.14 12.14 13.14 14.14 15.14 16.14 17.14 18.14 19.14
sessellift vellau -seggiovia velloi 7.19 8.19 9.19 10.19 11.19 12.19 13.19 14.19 15.19 16.19 17.19 18.19 19.19
Algund -lagundo (Gemeindepl. -Comune) 7.22 8.22 9.22 10.22 11.22 12.22 13.22 14.22 15.22 16.22 17.22 18.22 19.22
Meran -Merano (Hauptbahnhof -Stazione FS) 7.30 8.30 9.30 10.30 11.30 12.30 13.30 14.30 15.30 16.30 17.30 18.30 19.30
bis
fino al 05.11.11
bis
fino al 05.11.11
ab/dal 06.11.11
reduzierter Fahrplan
orario ridotto
123

124
sAsA
LINIE MErAN -hAFLING -FALZEBEN -VÖrAN
LINEA MErANO -AVELENGO -FALZEBEN -VErANO
=Werktags -Feriale
Haltestellen -Fermate
Meran Bhf -Merano Fs 6.05 7.50 8.50 9.50 10.50 12.20 12.50 13.20 15.20 16.20
Piavestr. -via Piave 6.10 7.55 8.55 9.55 10.55 12.25 12.55 13.25 15.25 16.25
Brunnenplatz -P.Fontana 6.16 8.03 9.03 10.03 11.03 12.33 13.03 13.33 15.33 16.33
Hafling -Avelengo 6.34 7.35 8.20 9.20 10.20 11.20 12.50 13.20 13.50 14.50 15.50 16.50
Falzeben 6.50 | 8.35 9.35 10.35 11.35 13.05 | 14.05 15.05 16.05 17.05
vöran-verano/grün. Baum 7.50 13.40
Haltestellen -Fermate
Meran Bhf -Merano Fs 17.20 18.20 19.20
Piavestr. -via Piave 17.25 18.25 19.25
Brunnenplatz -P.Fontana 17.35 18.35 19.35
Hafling -Avelengo 17.50 18.50 19.50 19.50
Falzeben
vöran-verano/grün. Baum
18.05 |
19.10
20.05 |
20.10
Haltestellen -Fermate
vöran-verano/grün. Baum 6.48 7.50 14.10
Falzeben | 6.55 7.20 | 8.40 9.45 10.45 11.45 13.15 14.15 | 15.15
Hafling -Avelengo
Brunnenplatz -P.Fontana
7.03 7.10
7.25
7.34 8.05
8.15
8.55
9.09
10.00
10.14
11.00
11.14
12.00
12.14
13.30
13.48
14.30
14.48
14.25 15.30
15.44
Rennweg -via delle Corse 7.35 8.30 9.23 10.28 11.28 12.28 13.58 14.58 15.58
Meran Bhf -Merano Fs 7.40 8.35 9.25 10.30 11.30 12.30 14.00 15.00 16.00
Haltestellen -Fermate
vöran-verano/grün. Baum 19.10 20.10
Falzeben 16.15 17.15 18.15 | | 20.15
Hafling -Avelengo
Brunnenplatz -P.Fontana
16.30
16.44
17.30
17.44
18.30
18.44
19.25 20.25
20.39
20.30
20.44
Rennweg -via delle Corse 16.58 17.58 18.58 20.53 20.58
Meran Bhf -Merano Fs 17.00 18.00 19.00 20.55 21.00
FALZEBEN-hAFLING-VÖrAN-mÖLTEN-JENESIEN /FALZEBEN-AVELENGO-VErANO-MELTINA-SAN GENESIO
- 10.10 - 13.40 - 16.40
9.25 10.25 13.55 13.55 16.55 16.55
9.35 10.35 14.05 14.05 17.05 17.05
9.39 10.39 14.09 14.09 17.09 17.09
9.50 10.50 14.20 14.20 17.20 17.20
9.54 - - 14.24 17.24 -
9.57 10.54 14.24 14.27 17.27 17.24
10.04 11.01 14.31 14.34 17.34 17.31
10.08 11.05 14.35 14.38 17.38 17.35
10.22 11.19 14.49 14.52 17.52 17.49
10.25 11.22 14.52 14.55 17.55 17.52
BUS TrANSFEr NACh MErAN
AirportShuttle
vonSüdtirolzum Flughafen München undzurückab
01.05.2011,täglich außer Montag.
Anmeldung:
ShuttleBüro: Mo -Fr. 10 bis 18.30Uhr
Handy+39 338 6644563-Fax: +390471915642
e-mail:airportshuttle@rolmail.net
Kosten: Einzelfahrt pro Person Euro 50. -3Tage vor
Abreisewirddie Abfahrtszeit desShuttlesmitgeteilt.
LowCostBustransfer
von den Flughäfen Bergamo, Verona, Venedig und
Trevisonach Südtirol mitTerravision:AktuellerFahrplanDolomites
Transfer: www.terravision.eu
Falzeben
Hafling -Avelengo
vöran -verano
grüner Baum
schlaneid -salonetto
seilb. Mölten Fun. Meltina
Mölten -Meltina
schermoos
Flaas -valas
Jenesien -s.genesio
Jen. lintnermoos -s.gen.
gültig bis/in vigore fino al 0511.11 gültig ab/in vigore dal 06.11.11 bis/fino al 01.04.12
- 8.58 11.45 - 16.28 -
9.10 9.43 11.30 12.43 16.13 16.20
9.00 9.33 11.20 12.33 16.03 16.10
8.56 9.29 11.16 12.29 15.59 16.06
8.45 9.18 11.05 12.18 15.48 15.55
8.41 - 11.01 - - 15.51
8.39 9.14 10.59 12.14 15.44 15.49
8.31 9.06 10.51 12.06 15.36 15.41
8.27 9.02 10.47 12.02 15.32 15.37
8.13 8.48 10.33 11.48 15.18 15.23
8.10 8.45 10.30 11.45 15.15 15.20
Airportshuttle
dall‘Alto Adige allaeroporto di Monacoeritorno dal
1maggio2011, giornalierofuoriillunedì.
Prenotazione:
Orario d‘ufficio:Lun -Ven oe 10 alle ore 18.30
Cell.: +39338 6644563-Fax: +390471915642
e-mail:airportshuttle@rolmail.net
Prezzo corsasingolaapersona:Euro50.-3 giorni primadi
partire si va informatodell‘oradipartenzadello shuttle.
LowCostBustransfer
dall‘ aeroportoBergamo,Verona, VeneziaeTreviso
per l‘Alto Adige con Terravision: Orario attuale Dolomites
Transfer:www.terravision.eu

BUS TrANSFEr NACh MErAN
gültig ab/in vigore dal 26.03.11 bis/fino al 07.01.12
MErANEr LAND -ExPrESS -MÜNChEN -MErAN -MÜNChEN
Wöchentlich -jeden Mittwoch und samstag vom 26.03.-12.11. und 21.12.-28.12. und 4.01.12 und 7.01.12
BUSTRANSFERDIENST
BUSTRANSFERDIENST
Bustransfer ab München ZOB
Ankunft in Meran Hbf
14.00 Uhr
ca. 18.15 Uhr
Bustransfer ab Meran
Ankunft in München ZOB
06.00 Uhr
ca. 10.30 Uhr
Preis pro Person (Hin un Retour) 60 E Info: Kurverwaltung Meran -Tel. 0473 272000
SÜDTIrOL TOUrS -STUTTGArT UND ULM
Wöchentlich -Jeden samstag das ganze Jahr
ZOB= Zentraler Omnibusbahnhof
BUSTRANSFERDIENST
BUSTRANSFERDIENST
Bustransfer ab Stuttgart 12.00 Uhr Bustransfer ab Meran Sonntags 09.30 Uhr
Wir fahren die Reisegäste bis zur Unterkunft
Info -Tel.:0049-7195-7884 -Fax: 0049-7195-74439
www.suedtiroltours.de
Südtirol-tours Klopfer -Industriestr. 5-D-71364 Winnenden
SÜDTIrOL-ExPrESS -NÜrNBErG-FÜrTh-ErLANGEN
Wöchentlich -jeden Montag von 08.00 Uhr bis 09.30 Uhr vom April bis oktober
BUSTRANSFERDIENST
BUSTRANSFERDIENST
Abhohldienst von Zuhause
Ankunft in Meran 15.00-16.00 Uhr
Info und Buchungen -Tel.: 0049-911-37789160 Abfahrt von Meran 09.00-09.30 Uhr
e-mail: info@adena-touristik.de Fahrpreis: Hin- und Rückfahrt inkl. Koffer 195 E Pro Person
SüDTIrOL-ExPrESS -SChWEIZ
Wöchentlich -jeden samstag vom 26.03. -05.11.2011
BUSTRANSFERDIENST
BUSTRANSFERDIENST
Bustransfer ab Zürich 07.30 Uhr Bustransfer ab Meran 14.30 Uhr
Info-Tel.:0041-71-2981111-Fax: 0041-71-2980917 www.suedtirolexpress.ch
ZeITZonen -FUSI oRARI -TIMe ZoneS
England -Canary Is. -Guinea -Iceland
Ireland R. -Liberia -Marocco
Portugal -Senegal
Azorey Is.
Brazil
Argentina -Brazil (E.) -Chile
Paraguay -Uruguay
Barbados -Bermuda -Bolivia
Brazil (W.) -Canada (A.T.)
Trinidad -Venezuela
Bahamas -Brazil (T.A.)
Canada (E.T.) -Colombia
Cuba -Equador -Haiti
Jamaica -Peru -USA (E.T.)
Canada (C.T.) -ElSalvador
Guatemala -Mexico
USA (C.T.)
Canada (M.T.) -Mexico (Pacific C.)
USA (M.T.)
Canada (Yucon) -USA (Alaska)
NSA (Alaska)
Cookes -Thaiti -Usa (Hawaian Is.)
Algeria -Austria -Belgium -Congo
Czechoslovàkia -Denmark -France
Germany - Hungary - Libya
Luxembourg - Malta - Monaco
Netherlands - Norway - Poland
Spain - Sweden - Switzerland
Turkey -Tunisia -Zaire
Tonga Is.
Bulgaria -Cyprus (Larnaca) -Finland -Greece
Israel -Lebanon -Romania - S.Africa
Syria -Zambia
Cyprus (Ercan) - Iran -Iraq -Kenya
Madagascar -Quatar - Saudi Arabia
Somalia -Turkey -USSR (Kiev,
Leningrad, Moskow) -Yemen
Mauritius -Oman
United Arab Emirates
USSR (Tbilisi, Volgograd)
India -Maldive - Pakistan
USSR (Sverdlovsk)
Nepal -USSR (Omsk)
Indonesia (West)
Laos -Thailand
Australia (West) -China (P.R.)
Indonesia (Central)-Hong Kong
Philippines -Singapore
China (Taiwan)
Australia (Central) -Japan
Mariana Is. -New Guinea
Solomon Is. -N.Caledonia
Fiji Is. -N.Zealands
125

An Schultagen
Nei periodi di scuola
An Schulfreien Tagen
Nei periodi non scolastici
Täglich
Giornaliero
Meran Bhf. -Meran rennweg -Naturns -Schlanders
Merano Stazione FS -Merano via delle Corse -Naturno -Silandro
sAd VINSChGAU
sAd
VAL VENOSTA
126
=Werktags /Feriale
Haltestellen -Fermate
Meran Bhf.-Merano staz. Fs 6.25 7.20 7.50 8.50 9.50 10.50 11.50 12.20 12.20 12.50 13.20 13.50 14.50 15.50 16.20 16.50 17.20 17.50 18.50 19.20 19.50
Meran Rennw.-Merano v. Corse 6.29 7.24 7.54 8.54 9.54 10.54 11.54 12.24 12.24 12.54 13.24 13.54 14.54 15.54 16.24 16.54 17.24 17.54 18.54 19.24 19.54
Algund -Lagundo 6.33 7.34 8.04 9.04 10.04 11.04 12.04 12.34 12.34 13.04 13.34 14.04 15.04 16.04 16.34 17.04 17.34 18.04 19.04 19.34 20.04
Rabland -Rablà 6.44 7.45 8.15 9.15 10.15 11.15 12.15 12.45 12.45 13.15 13.45 14.15 15.15 16.15 16.45 17.15 17.45 18.15 19.15 19.45 20.15
Naturns -Naturno 6.52 7.53 8.23 9.22 10.23 11.22 12.23 12.52 12.53 13.23 13.53 14.23 15.22 16.23 16.52 17.23 17.53 18.23 19.22 19.52 20.22
Seilbahn -Funivia Unterstell 6.54 7.55 8.25 9.24 10.25 11.24 12.25 12.54 12.55 13.25 13.55 14.25 15.24 16.25 17.54 17.25 17.55 18.25 19.24 19.54 20.24
Latsch -Laces 7.14 8.15 8.45 – 10.45 – 12.45 – 13.15 13.45 14.15 14.45 – 16.45 – 17.45 18.15 18.45 – – –
Schlanders -Silandro 6.27 8.28 8.58 – 10.58 – 12.58 – 13.28 13.58 14.28 14.58 – 16.58 – 17.58 18.28 18.58 – – –
Haltestellen -Fermate
Schlanders -Silandro 6.20 6.22 6.40 - 7.34 8.04 - 10.04 - 12.20 13.20 - 14.04 16.04 17.04 18.04
Latsch -Laces 6.33 6.35 - - 7.47 8.17 - 10.17 - 12.33 13.33 - 14.17 16.17 17.17 18.17
Seilbahn -Funivia Unterstell 6.53 6.55 - - 8.07 8.37 9.37 10.37 11.37 12.53 13.53 13.53 14.37 15.37 16.37 17.37 17.37 18.37
Naturns -Naturno 6.56 6.58 7.01 7.40 8.10 8.40 9.40 10.40 11.40 12.56 13.56 13.56 14.40 15.40 16.40 17.40 17.40 18.40
Rabland -Rablà 7.04 7.06 7.09 7.47 8.17 8.47 9.47 10.47 11.47 13.03 14.03 14.03 14.47 15.47 16.47 17.47 17.47 18.47
Algund -Lagundo 7.14 7.16 7.19 7.56 8.26 8.56 9.56 10.56 11.56 13.12 14.12 14.12 14.56 15.56 16.56 17.56 17.56 18.56
Meran Rennw.-Merano v. Corse 7.24 7.26 7.29 8.05 8.34 9.04 10.04 11.04 12.04 13.20 14.20 14.20 15.04 16.04 17.04 18.04 18.04 19.04
Meran Bhf.-Merano staz. Fs 7.28 7.30 7.33 8.09 8.39 9.09 10.09 11.09 12.09 13.25 14.25 14.25 15.09 16.09 17.09 18.09 18.09 19.09
bis
fino al 05.11.11
Sailbahn Unterstell -Naturns -Plaus -rabland -Partschins
Funivia Unterstell -NAturno -Plaus -rablà -Parcines
NATUrNS-PArTSChINS
NATUrNO-PArCINES
sAd
9.00 10.00 11.00 13.37 14.37 17.00 18.00
8.58 9.58 10.58 13.35 14.35 16.58 17.58
8.51 9.51 10.51 13.28 14.28 16.51 17.51
8.45 9.45 10.45 13.22 14.22 16.45 17.45
8.37 9.37 10.37 13.14 14.14 16.37 18.37
Haltestellen -Fermate
seilbahn Unterstell Funivia
Naturns -Naturno
Plaus
Rablans -Rablà
Partschins -Parcines
9.08 10.08 12.48 13.48 16.08 17.08 18.08
9.10 10.10 12.50 13.50 16.10 17.10 18.10
9.17 10.17 12.57 13.57 16.17 17.17 18.17
9.23 10.23 13.03 14.03 16.23 17.23 18.23
9.31 10.31 13.11 14.11 13.31 17.31 18.31

GErOLDPLATZ 3-I-39020 PArTSChINS /rABLAND
Tel: +39 0473 521460 Fax: +39 0473 521526 -info@eisenbahnwelt.it
EISENBAhNWELT- SÜDTIrOL IN MINIATUr
Die Eisenbahnwelt in Rabland bei Meran ist die größte
digitale ModelleisenbahnanlageItaliens.Die Grundlage
für die Ausstellung bildet die umfangreiche Sammlung
von Modelleisenbahnen, die mit über 20.000 Stück,
zu den größten Privatsammlungen Europas zählt. Die
größte Faszination der Eisenbahnwelt geht von den
beeindruckenden Miniaturlandschaften aus, die -im
Maßstab 1:87 (H0)nachgebaut-mit zahlreichen Details
und interaktiven Elementen die Besucher ins Staunen
versetzen. EntdeckenSie dieSehenswürdigkeitenSüdtirols
in Miniatur,sowie unsere Phantasielandschaft mit
ihrerunglaublichen Vielfalt.
MONDOTrENO -ALTOADIGE IN MINIATUrA
Mondotreno èlapiù grande installazione digitale di
ferrovie inminiatura d‘Italia. Mondotreno si trova a
Rablà presso Merano (Bz) erappresenta, con isuoi
oltre20.000 pezzi, una dellemaggioricollezioniprivate
di treni inminiatura. Mondotreno affascina per isuoi
plastici sorprendenti, riproduzioni in scala 1:87 (H0)
complete di numerosidettagliedelementi interattivi che
suscitano neivisitatori grande stupore.Veniteascoprire
l‘Alto Adigeinminiaturaeilnostro incredibilemondo di
fantasia “Mezzamontagna” con la sua impressionante
varietàdipaesaggi.
APeRTURA -ÖFFnUnGSZeITen
Von/da Martedì/Dienstag-bis/fino aDomenica/Sonntag
ore 10:00-17:00 Uhr
Giorno di riposo-Ruhetag -Lunedi-Montag
Chiuso -Geschlossen: 24.12.09 -25.12.09 -01.01.10
127

Meran Bhf. -Piavestr. -Cavourstr. -Georgenstr. -riffian -Saltaus (hirzer Seilb.) -St. Leonhard -Moos -Platt -Pfelders
Merano Staz. FS -Via Piave -Via Cavour -Via S. Giorgio -rifiano -Saltusio (Fun. hirzer) -S.Leonardo -Moso -Plata -Plan
PASSEIErTAL
VAL PASSIrIA
sAd
128
Haltestellen -Fermate
Meran Bhf.-Merano Staz. FS 6.50 7.20 7.50 8.20 8.50 9.20 9.50 10.20 10.50 11.20 11.50 12.20 12.50 13.05 13.20 13.50 14.20 14.50 15.20 15.50 16.20 16.35 16.50 17.05 17.20 17.35 17.50 18.20 18.50 19.25 20.25 21.25
Piavestr. -Via Piave 6.56 7.25 7.55 8.25 8.55 9.25 9.55 10.25 10.55 11.25 11.55 12.25 12.55 13.10 13.25 13.55 14.25 14.55 15.25 15.55 16.25 16.40 16.55 17.10 17.25 17.40 17.55 18.25 18.55 19.30 20.30 21.30
Cavourstr. -Via Cavour (H. Palace) 6.59 7.28 7.58 8.28 8.58 9.28 9.58 10.28 10.58 11.28 11.58 12.28 12.58 13.13 13.28 13.58 14.28 14.58 15.28 15.58 16.28 16.43 16.58 17.13 17.28 17.43 17.58 18.28 18.58 19.33 20.33 21.33
Georgenstr. -Via S. Giorgio (Bar Palma) 7.00 7.29 7.59 8.29 8.59 9.29 9.59 10.29 10.59 11.29 11.59 12.29 12.59 13.14 13.29 13.59 14.29 14.59 15.29 15.59 16.29 16.44 26.59 17.14 17.29 17.44 17.59 18.29 18.59 19.34 20.34 21.34
Riffian -Rifiano 7.09 7.39 8.09 8.39 9.09 9.39 10.09 10.39 11.09 11.39 12.09 12.39 13.09 13.24 13.39 14.09 14.39 15.09 15.39 16.09 16.39 16.54 17.09 17.24 17.39 17.54 18.09 18.39 19.09 19.44 20.42 21.42
Saltaus Hirzer Seilbahn -Saltusio 7.17 7.47 8.17 8.47 9.17 9.47 10.17 10.47 11.17 11.47 12.17 12.47 13.17 13.32 13.47 14.17 14.47 15.17 15.47 16.17 16.47 17.02 17.17 17.32 17.47 18.02 18.17 18.47 19.17 19.52 20.49 21.49
Quellenhof -Sorgenti 7.21 7.51 8.21 8.51 9.21 9.51 10.21 10.51 11.21 11.51 12.21 12.51 13.21 13.36 13.51 14.21 14.51 15.21 15.51 16.21 16.51 17.06 17.21 17.36 17.51 18.06 18.21 18.51 19.21 19.56 20.52 21.52
St. Martin -S.Martino 7.29 7.59 8.29 8.59 9.29 9.59 10.29 10.59 11.29 11.59 12.29 12.59 13.29 13.44 13.59 14.29 14.59 15.29 15.59 16.29 16.59 17.14 17.29 17.44 17.59 18.14 18.29 18.59 19.29 20.04 20.59 21.59
St. Leonhard -S.Leonardo 7.37 8.07 8.37 9.07 9.37 10.07 10.37 11.07 11.37 12.10 12.37 13.10 13.37 13.52 14.07 14.37 15.07 15.37 16.07 16.37 17.07 17.22 17.37 17.52 18.07 18.22 18.37 19.07 19.37 20.12 21.05 22.05
Moos -Moso 7.52 8.22 – 9.22 – 10.22 – 11.22 – 12.25 - 13.27 - – 14.22 – 15.22 – 16.22 – 17.22 - – – 18.22 - – 19.22 – 20.27 – -
Platt -Plata 7.59 8.29 – 9.29 – 10.29 – 11.29 – 12.32 - 13.34 - – 14.29 – 15.29 – 16.29 – 17.29 - – – 18.29 - – 19.29 – – – -
Pfelders -Plan 8.14 8.44 – 9.44 – 10.44 – 11.44 – 12.47 – 13.49 – – 14.44 – 15.44 – 16.44 – 17.44 - – – 18.44 - – 19.44 – – – -
Haltestellen -Fermate
Pfelders -Plan – – 6.14 – 7.00 - - – 8.16 – 9.16 – 10.16 – 11.16 – 12.16 – 13.16 – 14.16 – 15.16 – 16.16 – 17.16 – 18.27 -
Platt -Plata 5.30 – 6.29 – 7.16 - - – 8.31 – 9.31 – 10.31 – 11.31 – 12.31 - 13.31 – 14.31 – 15.31 – 16.31 – 17.31 – 18.42 -
Moos -Moso 5.36 6.11 6.38 – 7.23 - - – 8.38 – 9.38 – 10.38 – 11.38 – 12.38 - 13.38 – 14.38 – 15.38 – 16.38 – 17.38 – 18.49 19.49
St. Leonhard -S.Leonardo 5.51 6.26 6.53 7.23 7.38 7.53 8.08 8.23 8.53 9.23 9.53 10.23 10.53 11.23 11.53 12.23 12.53 13.23 13.53 14.23 14.53 15.23 15.53 16.23 16.53 17.23 17.53 18.23 19.04 20.04
St. Martin -S.Martino 5.57 6.32 7.01 7.31 7.46 8.01 8.16 8.31 9.01 9.31 10.01 10.31 11.01 11.31 12.01 12.31 13.01 13.31 14.01 14.31 15.01 15.31 16.01 16.31 17.01 17.31 18.01 18.31 19.10 20.10
Quellenhof -Sorgenti 6.04 6.39 7.09 7.39 7.54 8.09 8.24 8.39 9.09 9.39 10.09 10.39 11.09 11.39 12.09 12.39 13.09 13.39 14.09 14.39 15.09 15.39 16.09 16.39 17.09 17.39 18.09 18.39 19.16 20.16
Saltaus Hirzer Seilbahn -Saltusio 7.00 6.42 7.13 7.43 7.58 8.13 8.28 8.43 9.13 9.43 10.13 10.43 11.13 11.43 12.13 12.43 13.13 13.43 14.13 14.43 15.13 15.43 16.13 16.43 17.13 17.43 18.13 18.43 19.19 20.19
Riffian -Rifiano 6.14 6.49 7.21 7.51 8.06 8.21 8.36 8.51 9.21 9.51 10.21 10.51 11.21 11.51 12.21 12.51 13.21 13.51 14.21 14.51 15.21 15.51 16.21 16.51 17.21 17.51 18.21 18.51 19.25 20.25
Georgenstr. -Via S. Giorgio (Bar Palma) 6.20 6.54 7.29 7.59 8.14 8.29 8.44 8.59 9.29 9.59 10.29 10.59 11.29 11.59 12.29 12.59 13.32 13.59 14.29 14.59 15.29 15.59 16.29 16.59 17.29 17.59 18.29 18.59 19.29 20.29
Cavourstr. -Via Cavour (H. Palace) 6.22 6.56 7.31 8.01 8.16 9.31 8.46 9.01 9.31 10.01 10.31 11.01 11.31 12.01 12.31 13.01 13.34 14.01 14.31 15.01 15.31 16.01 16.31 17.01 17.31 18.01 18.31 19.01 19.31 20.31
Rennweg -Via delle Corse 6.26 7.01 7.35 8.05 8.20 8.35 8.50 9.05 9.35 10.05 10.35 11.05 11.35 12.05 12.35 13.05 13.35 14.05 14.35 15.05 15.35 16.05 16.35 17.05 17.35 18.05 18.35 19.05 19.35 20.35
Meran Bhf.-Merano Staz. FS 6.31 7.06 7.40 8.10 8.25 8.40 8.55 9.10 9.40 10.10 10.40 11.10 11.40 12.10 12.40 13.10 13.40 14.10 14.40 15.10 15.40 16.10 16.40 17.10 17.40 18.10 18.40 19.10 19.40 20.40
=Werktags außer Samstag -Feriale escluso sabato
=Werktags /Feriale
=Täglich -giornaliero

Meran Bhf. -Meran Piavestraße -Lana -St. Pankraz -St. Walburg -St. Gertraud -Proveis -Laurein
Merano Stazione FS -Merano via Piave -Lana -S.Pancrazio -S.Valburga -S.Geltrude -Proves -Lauregno
ULTENTAL
VAL D’ULTIMO
sAd
130
Haltestellen -Fermate
Meran Bhf. /Merano staz. Fs
7.22 7.35 8.22 8.52 9.52 10.52 11.52 12.52 13.52 14.52 15.52 16.52 17.52 18.52
7.17 7.30 8.17 8.47 9.47 10.47 11.47 11.47 13.47 14.45 15.45 16.45 17.45 18.45
6.59 7.12 7.59 8.30 9.30 10.30 11.30 12.30 13.30 14.30 15.30 16.30 17.30 18.30
6.39 6.52 7.39 8.10 9.10 10.10 11.10 12.10 13.10 14.10 15.10 16.10 17.10 18.10
6.23 6.36 7.23 7.54 8.54 9.54 10.54 11.54 12.54 13.54 14.54 15.54 16.54 17.54
6.07 6.20 7.07 7.38 8.40 9.40 10.40 11.40 12.40 13.40 14.40 15.40 16.40 17.40
5.59 6.12 6.59 7.28 8.33 9.33 10.33 11.33 12.33 13.33 14.33 15.33 16.33 17.33
– – – – – – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – – – – –
7.40 8.10 9.10 10.10 11.10 12.13 12.40 13.10 14.10 15.10 16.10 17.10 18.10 19.10
7.45 8.15 9.15 10.15 11.15 12.18 12.45 13.15 14.15 15.15 16.15 17.15 18.15 19.15
Meran Piavestr. /Merano via Piave
Lana /Lana
8.02 8.32 9.32 10.32 11.32 12.35 13.02 13.32 14.32 15.32 16.32 17.32 18.32 19.32
8.22 8.52 9.52 10.52 11.52 12.55 13.22 13.52 14.52 15.52 16.52 17.52 18.52 19.52
St. Pankraz /S.Pancrazio
St. Walburg /S.Valburga
8.38 9.08 10.08 11.08 12.08 13.11 13.08 14.08 15.08 16.08 17.08 18.08 19.08 20.08
8.52 9.22 10.22 11.22 12.22 13.25 13.52 14.22 15.22 16.22 17.22 18.22 19.22 20.22
St. Nikolaus /S.Nicolò
St. Gertraud /S.Geltrude
8.59 9.29 10.29 11.29 12.29 13.32 13.59 14.29 15.29 16.29 17.29 18.29 19.29 20.29
– – – – – – – – – – – – – –
Proveis -Proves
Laurein -Lauregno
– – – – – – – – – – – – – –
=Täglich -giornaliero
=Werktags /Feriale =AnSchultagen -Nei giorni di scuola
Meran Bahnhof -Meran Piavestraße -Lana -Tisens -Prissian -Fondo
Merano Stazione FS -Merano via Piave -Lana -Tesimo -Prissiano -Fondo
NONSBErG
VAL DINON
sAd
7.37 7.35 8.40 10.40 11.40 14.40 17.40 19.40
7.32 7.30 8.35 10.35 11.35 14.35 17.35 19.35
7.15 7.13 8.18 10.18 11.18 14.18 17.18 19.18
7.03 – 8.06 10.06 11.06 14.06 17.06 19.06
6.58 – 8.01 10.01 11.01 14.01 17.01 19.01
– 6.44 7.36 – 10.36 13.36 16.36 18.36
– 6.13 7.05 – 10.05 13.05 16.05 18.05
Haltestellen -Fermate
Meran Bhf. -Merano staz. Fs
Meran Piavestr. -Merano via Piave
Lana -Lana
Tisens -Tesimo
Prissian -Prissiano
Gampenpass -Passo Palade
Fondo -Fondo
8.15 9.15 11.25 – 12.45 13.15 16.15 17.15 18.15
8.20 9.20 11.30 – 12.50 13.20 16.20 17.20 18.20
8.37 9.37 11.47 13.00 13.07 13.37 16.37 17.37 18.37
8.49 9.49 11.59 13.12 13.19 13.49 16.49 17.49 18.49
8.54 9.54 12.04 13.17 13.24 13.54 16.54 17.54 18.54
9.19 – 12.29 – 13.49 14.19 17.19 18.19 19.19
9.50 – 13.00 – 14.20 14.50 17.50 18.50 19.50
=AnSchultagen -Nei periodi scolastici
=Täglich -giornaliero
=Werktags /Feriale
=Werktags ausser Samstag /Feriale escluso sabato

sAd
SChNALSTAL
VAL SENALES
stReCKe: Meran Bhf. -Meran Rennw.-naturns -schnalshotel -Unser Frau -vernagt -Kurzras (schnalstaler gletscherbahn)
PeRCoRso: Merano staz. Fs -Merano v. d. Corse -naturno -Albergo senales -Mad. di senales -vernago -Maso Corto (Fun. ghiacciai)
Haltestellen -Fermate
Meran Bhf. -Merano staz. Fs - - - 10.10 - - 13.17 - - - 17.10 - - -
Meran Rennweg-Merano Via d.Corse - - - 10.15 - - 13.22 - - - 17.15 - - -
Algund -Lagundo - - - 10.24 - - 13.31 - - - 17.25 - - -
Naturns Bahnhof -Naturno stazione 7.45 8.45 9.45 10.45 11.45 12.45 - 14.45 15.45 16.45 17.45 17.45 18.45 19.45
naturns -naturno 7.50 8.50 9.50 10.50 11.50 12.50 13.50 14.50 15.50 16.50 17.50 17.50 18.50 19.50
Unser Frau -Madonna di S. (Archeoparc) 8.30 9.30 10.30 11.30 12.30 13.30 14.30 15.30 16.30 17.30 18.30 18.30 19.30 20.30
Kurzras -Maso Corto 8.44 9.44 10.44 11.44 12.44 13.44 14.44 15.44 16.44 17.44 18.44 18.44 19.44 20.44
Haltestellen -Fermate
Kurzras -Maso Corto 5.58 6.38 7.13 8.13 9.13 10.13 11.13 12.13 13.13 14.13 15.13 16.13 17.13 18.13
Unser Frau -Madonna di S. (Archeoparc) 6.13 6.53 7.27 8.27 9.27 10.27 11.27 12.27 13.27 14.27 15.27 16.27 17.27 18.27
naturns -naturno 6.56 7.35 8.07 9.07 10.07 11.07 12.07 13.07 14.07 15.07 16.07 17.07 18.07 19.07
Naturns Bahnhof -Naturno stazione - 7.40 8.12 9.12 10.12 11.12 12.12 12.12 14.12 15.12 16.12 17.12 18.12 19.12
Algund -Lagundo 7.14 - - 9.32 - - - - 14.32 - - - - -
Meran Rennweg-Merano Via d.Corse 7.23 - - 9.40 - - - - 14.40 - - - - -
Meran Bhf. -Merano staz. Fs 7.28 - - 9.45 - - - - 14.45 - - - - -
=Werktags /Feriale
=Sonn- und Feiertage /Festivo
AIrPOrT BOLZANO DOLOMITEN
Tel. 0471 255255 -ab/da/from Bozen/Bolzano
Flugnummer Flugdatum Flugtage Ankunft Abflug Flugnummer Flugdatum Flugtage Ankunft Abflug
numero di volo data del volo giorni arrivo partenza numero di volo data del volo giorni arrivo partenza
flightnumber flightdate days arrival departure flightnumber flightdate days arrival departure
nach/per/to ROM/ROMA/ROME von/da/from ROM/ROMA/ROME
A6 200 AZ 7275 28MAR 24APR 1234560 06:35 07:55 A6 201 AZ 7274 28MAR 24APR 1234500 08:45 10:05
A6 200 AZ 7275 26APR 12JUN 1234560 06:35 07:55 A6 201 AZ 7274 26APR 15MAY 1234500 08:45 10:05
A6 200 AZ 7275 05JUN 31JUL 0000007 06:30 07:45 A6 201 AZ 7274 16MAY 01JUN 1234560 08:45 10:05
A6 200 AZ 7275 14JUN 14AUG 1234500 06:35 07:55 A6 201 AZ 7274 03JUN 12JUN 1234567 08:45 10:05
A6 200 AZ 7275 16AUG 11SEP 1234500 06:35 07:55 A6 201 AZ 7274 14JUN 31JUL 1234567 08:45 10:05
A6 200 AZ 7275 12SEP 29OCT 1234560 06:35 07:55 A6 201 AZ 7274 01AUG 14AUG 1234560 08:45 10:05
A6 202 AZ 7277 27MAR 22MAY 0000007 10:50 12:10 A6 201 AZ 7274 16AUG 25SEP 1234560 08:45 10:05
A6 202 AZ 7277 28MAR 17APR 1234500 10:25 11:45 A6 201 AZ 7274 26SEP 28OCT 1234500 08:45 10:05
A6 202 AZ 7277 25APR 22MAY 1234500 10:25 11:45 A6 203 AZ 7276 27MAR 17APR 1234567 13:20 14:40
A6 202 AZ 7277 23MAY 31MAY 1234507 10:25 11:45 A6 203 AZ 7276 23APR 15MAY 1234567 13:20 14:40
A6 202 AZ 7277 06JUN 24JUL 1234500 10:25 11:45 A6 203 AZ 7276 16MAY 29MAY 1234507 13:20 14:40
A6 202 AZ 7277 18JUN 24JUL 0000060 10:50 12:10 A6 203 AZ 7276 30MAY 05JUN 1204000 13:20 14:40
A6 202 AZ 7277 25JUL 07AUG 1234560 10:25 11:45 A6 203 AZ 7276 06JUN 12JUN 1234500 13:20 14:40
A6 202 AZ 7277 13AUG 21AUG 1000060 10:25 11:45 A6 203 AZ 7276 13JUN 29JUL 1234560 13:20 14:40
A6 202 AZ 7277 22AUG 04SEP 1234560 10:25 11:45 A6 203 AZ 7276 30JUL 06AUG 1234560 12:45 14:05
A6 202 AZ 7277 07AUG 04SEP 0000007 10:50 12:10 A6 203 AZ 7276 07AUG 04SEP 0000007 13:20 14:40
A6 202 AZ 7277 05SEP 11SEP 1234567 10:50 12:10 A6 203 AZ 7276 13AUG 21AUG 1000060 12:45 14:05
A6 202 AZ 7277 12SEP 28OCT 1234507 10:50 12:10 A6 203 AZ 7276 22AUG 04SEP 1234560 12:45 14:05
A6 204 AZ 7279 27MAR 15MAY 1234567 15:15 16:35 A6 203 AZ 7276 05SEP 11SEP 1234567 13:20 14:40
A6 204 AZ 7279 16MAY 07AUG 1234507 15:15 16:35 A6 203 AZ 7276 12SEP 25SEP 1234507 13:20 14:40
A6 204 AZ 7279 14AUG 21AUG 1000007 15:15 16:35 A6 203 AZ 7276 26SEP 29OCT 1234567 13:20 14:40
A6 204 AZ 7279 22AUG 25SEP 1234507 15:15 16:35 A6 207 AZ 7280 27MAR 22APR 1234507 21:15 22:35
A6 204 AZ 7279 26SEP 29OCT 1234567 15:15 16:35 A6 207 AZ 7280 26APR 15MAY 1234507 21:15 22:35
A6 206 AZ 7281 28MAR 24APR 1234500 19:10 20:30 A6 207 AZ 7280 16MAY 01JUN 1234567 21:15 22:35
A6 206 AZ 7281 26APR 15MAY 1234500 19:10 20:30 A6 207 AZ 7280 03JUN 12JUN 1234567 21:15 22:35
A6 206 AZ 7281 16MAY 01JUN 1234560 19:10 20:30 A6 207 AZ 7280 14JUN 25SEP 1234567 21:15 22:35
A6 206 AZ 7281 04JUN 12JUN 1234560 19:10 20:30 A6 207 AZ 7280 26SEP 28OCT 1234507 21:15 22:35
A6 206 AZ 7281 14JUN 31JUL 1234560 19:10 20:30
A6 206 AZ 7281 19JUN 11SEP 0000007 18:35 19:55
A6 206 AZ 7281 06AUG 14AUG 1234560 19:10 20:30
A6 206 AZ 7281 16AUG 21AUG 0234560 19:10 20:30
A6 206 AZ 7281 22AUG 04SEP 0000060 19:10 20:30
A6 206 AZ 7281 05SEP 25SEP 1234560 19:10 20:30
A6 206 AZ 7281 26SEP 28OCT 1234500 19:10 20:30
hErBST/WINTEr
AUTUNNO/INVErNO 2011/12
www.airalps.at
nach/per/to OLBIA von/da/from OLBIA
A6 252 AZ 7269 21MAY 29MAY 0000060 10:30 12:00 A6 253 AZ 7268 05JUN 12JUN 0000007 12:45 14:15
A6 252 AZ 7269 04JUN 12JUN 0000067 10:30 12:00 A6 253 AZ 7268 03JUL 31JUL 0000007 13:00 14:30
A6 252 AZ 7269 18JUN 10SEP 0000060 10:25 11:55 A6 255 AZ 7290 21MAY 11JUN 0000060 17:15 18:45
A6 252 AZ 7269 19JUN 11SEP 0000007 10:30 12:00 A6 255 AZ 7290 18JUN 10SEP 0000060 17:30 19:00
A6 252 AZ 7269 17SEP 24SEP 0000060 10:30 12:00 A6 255 AZ 7290 17SEP 24SEP 0000060 17:15 18:45
A6 254 AZ 7289 02JUL 03SEP 0000060 15:05 16:35 A6 255 AZ 7290 19JUN 11SEP 0000007 16:30 18:00
A6 256 AZ 7267 03JUL 31JUL 0000007 10:45 12:15 A6 257 AZ 7186 02JUL 03SEP 0000060 17:15 18:45
*vorbehaltlich Änderungen/Gli orari possono subire variazioni senza preavviso/times may change without previous notice.
131

132
SEILBAhNEN /FUNIVIE
CABLEWAYS
Meran 2000 Ifinger Seilbahn 1900 m(Autobusverbindung 1) -Tel. 0473 234821
Merano 2000 Funivia Ivigna (coincidenza autobus 1)
neU: größte seilbahn italiens -von Mo-sa 9.00-17.00 Uhr -sou.Feiertage 8.30 -17.00 Uhr
nUovo: la più grande funivia d’italia - da lu-sa ore 9.00-17.00 -doefestivi ore 8.30 -17.00
Umlaufbahn Falzeben (Hafling) -Meran 2000 - Cabinovia Falzeben (Avelengo) -Merano 2000
9.00-17.00 - 18.00 (Busverbindung Meran-Falzeben –Coincidenza autobus Merano -Falzeben)
vom-dal 30.04.-06.11. vom-dal 15.07. bis-al 15.09. durchgehend ohne Mittagspause -Orario continuato
Verdins -Tall -Autobusverbindung Meran -Schenna -Verdins -Tel. 0473 949450
Verdins -Talle -Coincidenza autobus Merano -Scena -Verdines
8.30 9.00 9.30 10.00 10.30 11.00 11.30 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 17.00 17.30 18.00
Juni –giugno Juli, August, September -Luglio, Agosto, Settembre vom-dal 12.03. bis-al 03.11.
Schennaberg -Taser 1450 m-Bus Meran -Schenna (ab Schenna Gästebus) -Tel. 0473 945615
Taser 1450 mCoincidenza autobus Merano -Scena
8.30 -12.00 und von-e dalle 13.00-18.00 19.00 Uhr jede halbe stunde -ogni mezz’ora
19.06.-11.09. am Sonn- und Feiertagen -Solo domenica dal 19.06.-11.09.
Dorf Tirol -Hochmut -Busverbindung Hbf. -Stadtzentrum -Dorf Tirol -Seilbahnstation
Tirolo -Mutta -Autobus: St. F.S. -Centro città -Tirolo -Stazione della funivia -Tel. 0473 923480
7.30 -18.00 19.00 Uhr jede halbe stunde -ogni mezz’ora
Ganzjähriger Betrieb -Mittagspause 12-13 Uhr -Inservizio tutto l’anno -Pausa dalle ore12alle 13 Juli, August, September -Luglio, Agosto, Settembre
Lana -Vigiljoch 1486 m-Verbindung Autobus LMF (Nr. 11) -Tel. 0473 561333
Lana -S.Vigilio 1486 m-Coincidenza autobus LMF (Nr. 11)
8.00 -19.30 Uhr jede halbe stunde -ogni mezz’ora
Von Mai bis Oktober -DaMaggio ad Ottobre -Von/dal 11.2009 bis/fino al 04.2009 - 9-12.30 und/e13.30-17
Burgstall -Vöran -Autobusverbindung Meran -Bozen -Tel. 0473 278187
Postal -Verano -Coincidenza autobus Merano -Bolzano
7.00 7.30 8.00 8.30 9.00 9.30 10.00 10.30 11.00 11.30 11.35 12.00 12.35 13.00 13.30 13.35 14.00 14.30 15.00 15.30
16.00 16.30 17.00 17.30 18.00 18.30 19.00 19.30 19.30 19.30 20.00
Ganzjähriger Betrieb -Inservizio tutto l’anno bis zum /fino al 31.08.2010
Sonn- und Feiertage -Festivi Werktags -feriale
Saring (Rabland) -Aschbach -Tel. 0473 967198 - Saring (Rablà)
8.00 9.00 10.00 11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00
Ab 01.10. bis 18 Uhr -Bei Bedarf Zwischenfahrten -Ganzjähruger Betrieb -Dal 01.10. fino alle ore 18.00 -Arichiesta corse aggiuntive -Inservizio tutto l’anno
Hirzer -Saltaus -Tel. 0473 645498 -(Bus Passeiertal) - Cervina -Saltusio -(Linea Bus Val Passiria)
8.30 -12.00 und-e 13.00-17.20 Uhr jede halbe stunde -ogni mezz’ora
15.06.-30.09. bis 18.30 Uhr in Betrieb von 20.03.-06.11. -15.06.-30.09. fino alle ore 18.30 in servizio dal 20.03. fino al 06.11.
Schnalstaler Gletscherbahn -Die höchste Seilbahn Südtirols (2010 m-3212 m)
Funivia Ghiacciai Val Senales -Lapiù alta funivia dell’Alto Adige -Tel. 0473 662171
7.30 -16.30 Uhr zur vollen und halben stunde -all’ora piena ealla mezz’ora
keine Mittagspause -Ganzjähriger Betrieb -Vom 02.05.- 09.06. außer Betrieb. -Orario continuato -Servizio tutto l’anno -Dal 02.05.- 09.06. fuori servizio.
Lazaunlift Schnalstal/Kurzras -(1999 m-2430 m) -Tel. 0473 662171
Seggiovia Lazaun -Val Senales/Maso Corto -www.schnalstal.com
9.00 -12.30 und-e 13.30-16.30 Uhr. -In Betrieb vom 10.06.-10.09. -Inservizio dal 10.06.-10.09.
sommer skilauf -gletscherhöhlenbesichtigung –sci estivo -escursione alle grotte
Seilbahn Naturns Unterstell -Tel. 0473 667747 - Funivia Naturno Unterstell
8.00 -19.00 Uhr jede halbe stunde -ogni mezz’ora
Sonderfahrten ab 6Personen -Corse aggiuntive apartire da6persone.

vellAU -leiteRAlM –velloi -MAlgA leiteR (906-1450 m) Tel. 0473 448532
28.03.-19.06.11 von/dalle 09.00-12.00 und/e von dalle 13.00 -17.00
20.06.-17.07.11 von/dalle 08.30-12.00 und/e von dalle 13.00 -18.00
18.07.-23.10.11 von/dalle 08.00-12.00 und/e von dalle 13.00 -18.00
KÜCHelBeRg (doRF tiRol) –Monte s. Benedetto (tiRolo)
Galileistraße -Via Galilei –Tel. 0473 923105 -15.06.-15.09.2011 9.00-19.00 Uhr
16.09.-02.11.2011 von/dalle 9.00 bis/fino alle 18.00 Uhr
ENTFErNUNGEN IN KM AB MErAN
DISTANZE IN KM DA MErANO -DISTANCE IN KM FrOM MErAN
Ancona 509
Basel -Basilea 410
Bologna 320
Bozen -Bolzano 28
Brenner -Brennero 114
Brixen -Bressanone 70
Bruneck -Brunico 103
Cortina d’Ampezzo 175
Florenz -Firenze 426
Frankfurt a. M. 620
Garmisch /Bozen-Bolzano 211
Garmisch (Jaufenpass-Giovo) 179
Genua -Genova 446
Graz 471
Innichen -S.Candido 141
Innsbruck /BZ 153
schlaraffia Castrum Majense
Reych 139 -Maja-BurgGampenstr. 47Tel. 0473 232200
Sippungstage: jeden Freitag, Glock 20.00 Uhr
Kontaktadresse: Heinz Tappeiner 0473 667751
lions Club Host
SEILBAhNEN
FUNIVIE
lions Club Meran -Merano “Maiense”
Jeden 2. u. 4. Mittwoch im Monat im Hotel
Meranerhof um 20.30 - Tel. 0473 230230.
Im Sommer keine Meetings. Ogni 2. e4.mercoledì del
mese presso l’Hotel Meranerhof ore 20.30 -Tel. 0473
230230. Nessun meeting nei mesi estivi.
Innsbruck /Jaufen-Giovo 111
Jaufenpass -Passo Giovo 40
Karersee -Lago di Carezza 54
Landeck 118
Madonna di Campiglio 123
Mailand -Milano 324
Mals -Malles 55
Martelltal -Val Martello 51
München /Jaufen-Giovo 270
München /Reschen-Resia 285
München /BZ 300
Neapel -Napoli 868
Nürnberg 458
Padua -Padova 262
Reschenpass -Passo Resia 78
Riva (Gardasee-L. di Garda) 131
SESSEL UND GONDELLIFTE
SEGGIOVIE EBIDONVIE
seilBAHn teXel -FUniviA teXel (2760-3450 m) tel. 0473 968295 -(siehe seite /vedi pag. 91)
von/dalle ore 8.00 -19.00 Uhr (So.+Do. von/dalle 7.00 -19.00 Uhr jede halbe Stunde/ogni mezz’ora) -bei Bedarf durchgehender
Verkehr -facoltativo corse continue -Ostern/Pasqua-Mai/Maggio 8.00 -18.00 - Okt.-Nov. 8.00 -18.00
MitteRPlARs (AlgUnd) -vellAU –PlARs di MeZZo -velloi (450-906 m) Tel. 3312361052
Tel. 0473 448660 -Autobusverbindung Hbf. Meran /Oberplars /Vellau
Coincidenza -Stazione FS Merano -Plars di Sopra -Velloi
28.03.-19.06.11 von/dalle 09.00-12.30 und/e von dalle 13.40 -17.15
20.06.-17.07.11 von/dalle 08.30-12.30 und/e von dalle 13.40 -18.15
18.07.-23.10.11 von/dalle 08.30-12.30 und/e von dalle 13.40 -18.15
C
L
U
B
S
inFo:
I-39012 MERAN/O
Via J.-Kravogl-Str.
Tel.: 0473 24 44 50
Fax: 0473 24 50 80
Rent: vetture-furgoni-camion
Rom -Roma 680
Salzburg 318
Schnalstal -Val Senales 35
Spondinig -Spondigna 48
Stilfserjoch -Passo Stelvio 75
St. Moritz 130
St. Ulrich -Ortisei 64
Sulden -Solda 68
Stuttgart 539
Trient -Trento 87
Turin -Torino 450
Venedig -Venezia (über/via VR) 298
Verona 180
Wien 633
Zürich (Arlberg) 323
Zürich (Flüela) 280
Kiwanis-Club
Jeden 2.u.4. Montag im Monat -Ogni 2. e4.lunedì del mese
Hotel Meranerhof -Inf. Tel. 0473 230230
Rotary Club
Jeden Donnerstag im Hotel Meranerhof 20.30.
Ogni giovedì all’Hotel Meranerhof 20.30 Tel. 0473 230230
Round -table-Rti-25
Meran-Merano -Jeden 1. u. 3. Donnerstag im Monat im
Hotel Marlingerhof. Ogni 1. e3.giovedì del mese presso
Piccolo Hotel Marlingerhof.- Tel. 0473 447157
Club seromtimis
Jeden 3. Montag im Monat -Ogni 3. lunedì del mese - Hotel
Meranerhof -Tel. 0473 230230

SEhENSWÜrDIGKEITEN -MONUMENTI D’ArTE
PLACE OF INTErEST (Öffnungszeiten) Teil 1-(Orari) Parte 1-(Opening Times) Part 1
lAndesFÜRstliCHe BURg stÄdt. MUseUM
(komplett eingerichtet) Rennweg 42/A (ex roter Adler)
Galilei Straße -Tel. 329 0186390 Tel. 0473 236015
Dienstag bis Samstag: 10-17 -Sonn- und Feiertage 10-13 Uhr
lAndesMUseUM sCHloss tiRol
Schlossweg 24 -Dorf Tirol -Tel. 0473 220221
15.03.-11.12.: täglich 10.00-17.00-August bis 18.00. Montag Ruhetag.
Führungen: 10.15 und 14.00 Uhr. -Das Landesmuseum auf
Schloss Tirol umfasst die gesamte Tiroler Geschichte, von den
archeologischen Funden über das mittelalterliche Leben bis hin
zur Geschichte Südtirols im 20. Jahrhundert.
sCHloss sCHennA
(Sitz der Grafen von Meran -reichhaltige Waffen u. Gemäldesammlung)
- Tel. 0473 945630 -Geöffnet vom der Karwoche bis
Allerheiligen. Führungen 10.30, 11.30, 14, 15 -Sonntag Ruhetag.
E-mail:info@schloss-schenna.com -www.schloss-schenna.com
MAUsoleUM sCHennA
von Erzherzog Johann und Grafen von Meran -Geöffnet vom
der Karwoche bis Allerheiligen. -Tel. 0473 945630 -Besuchszeit
10.00-11.30 15.00-16.30 -Sonn- und Feiertage geschlossen
E-mail:info@schloss-schenna.com -www.schloss-schenna.com
FRAUenMUseUM “evelyn ortner”
Kornplatz 3-Tel. 0473 231216 -Fax: 0473 239553 -
Die Frau im Wandel der Zeit - www.museia.it -info@ museia.it
CHURBURg
(Schluderns) -Tel. 0473 615241 -Besuchszeit 10.00-12.00
(letzte Führung) -14.00-16.30, (letzte Führung) -Montag geschlossen
-geöffnet vom 20.03.-31.10 außer an Feiertagen.
lAndWiRtsCHAFtliCHes MUseUM «BRUnnenBURg»
Dorf Tirol, Schlossweg 17 -Tel. 0473 923533 geöffnet von
April bis Oktober: 10.00-17.00 -auch an Sonn- und Feiertagen
geöffnet -Freitag und Samstag Ruhetag
sCHloss leBenBeRg
Tscherms (komplett eingerichtet) -Tel. 0473 561425
Besuchszeit: 10.30-12.30 –14.00-16.30
Offen: Von März bis Oktober -Sonntag geschlossen
neUe PFARRKiRCHe von AlgUnd
(Sehenswert)
sCHnAtteRPeCK FlÜgelAltAR
Lana -Tel. 0473 562037. Von 26.04 bis 31.08 -um11,15,16
Uhr.Von 01.09 bis 30.10 um 10.30,11.30,15,16,17 Uhr.Sonntag
keine Führungen -Messe Sonntags 7.00 und 10.00.
st. PRoKUlUs KiRCHe
Naturns, Fresken aus dem 8. Jh. -Tel. 0473 667312.
Besuchszeit 9.30-12.00 14.30-17.30.
Montag geschlossen (wenn Feiertag geöffnet)
Offen von 31.03. bis 07.11. -Führung: 10.00-15.00 Uhr
K.U.K. MUseUM BAd egARt
(Töll-Partschins) Bad Egart-Onkel Taa-Südtiroler Volksgeschichte,
Freilandmuseum, Jugenstil, Galerien und Exponate,
Tausende bäuerliche Antiquitäten. Geöffnet von 12-16.00 und
18.30-21 Uhr Montag Ruhetag -Tel. 0473 967342
KAPelle BAd egARt
(Töll-Partschins) Bad Egart-Onkel Taa
Geöffnet von 9.00 -23.00 Uhr
134
CAstello PRinCiPesCo MUseo CiviCo
(compl. arredato) Via delle Corse 42/A (ex Aquila Rossa)
Via Galilei -Tel. 250329 Tel. 0473 236015
da martedì asabato ore 10-17 -domenica efestivi ore 10-13
MUseo PRovinCiAle CAstel tiRolo
Via Castello 24 -Tirolo -Tel. 0473 220221
15.03.-11.12.: tutti igiorni 10.00-17.00 Agosto fino 18.00- Lunedì chiuso.
Visite guidate: ore 11.30 e15.15.
Il museoprovinciale racconta conmezzi modernissimi la storia del
Tirolo. Dai reperti archeologici si passa alla vita nel castello medioevale
esigiunge alla storia dell’Alto Adige nel 20° secolo.
CAstello sCenA
Sede deiConti di Merano (vasta raccolta di armi,quadri, ecc.)Tel.
0473 945630 -Aperta da settimana di Pasqua fino aTuttisanti.
Guide 10.30-11.30, 14, 15 -Domenica giorno di riposo.
E-mail:info@schloss-schenna.com -www.schloss-schenna.com
MAUsoleo sCenA
dell’Arciduca Giovanni eConti di Merano -Aperta da settimana
di Pasqua fino ai Santi. -Tel. 0473 945630 -Orario 10.00-11.30
15.00-16.30. -Chiuso domenica efestivi.
E-mail:info@schloss-schenna.com -www.schloss-schenna.com
MUseo dellA donnA “evelyn ortner”
Piazza del Grano 3-Tel. 0473 231216 -Fax: 0473 239553 -La
donna nel corso del tempo -www.museia.it -info@ museia.it
CAstello CoiRA
(Sluderno) -Tel. 0473 615241 -Orario 10.00-12.00 (ultima guida)
14.00-16.30 (ultima guida) -Lunedì chiuso.
Aperto dal 20.03. al 31.10 esclusi giorni festivi.
MUseo AgRiColo «CAstel FontAnA»
Tirolo, via Castello 17 -Tel. 0473 923533
Aperto da aprile fino aottobre -Orario 10.00-17.00
Aperto anche domenica efestivi -Venerdì esabato chiuso
CAstello Monte leone
Cermes (compl. arredato) -Tel. 0473 561425.
Orario 10.30-12.30 14.00-16.30
Aperto da marzo fino ad ottobre -Domenica chiuso
nUovA PARRoCCHiA di lAgUndo
(da visitare)
AltARe sCHnAtteRPeCK
Lana -Tel. 0473 562037. Dal 26.04 al 31.08 -alle ore11,15,16.
Dal 01.09 al 30.10 alle ore 10.30,11.30,15,16,17.
Ecluso domenica. Messa la domenica 7.00 e10.00.
CHiesA sAn PRoColo
Naturno, affreschi dell’ottocento -Tel. 0473 667312
Orario 9.30-12.00 14.30-17.30
Lunedì chiuso (se festivo aperto)
Aperto dal 31.03. al 07.11. -Guide: ore 10.00-15.00
K.U.K. MUseo BAd egARt
(Tel-Parcines) Bad Egart -Onkel Taa-Storia popolare tirolese,
villaggio neolitico dell’Ötzi, stile liberty, galleria erotica, mille
oggetti dei contadini tirolesi. Aperto dalle ore12-14.30 e16.00-21
Lunedì riposo -Tel. 0473 967342 -Lunedì chiuso
CAPPellA BAd egARt
(Tel-Parcines) Bad Egart -Onkel Taa
Aperto dalle ore 9.00 -23.00

SEhENSWÜrDIGKEITEN -MONUMENTI D’ArTE
PLACE OF INTErEST (Öffnungszeiten) Teil 2-(Orari) Parte 2-(Opening Times) Part 2
deUtsCHeR soldAtenFRiedHoF
(Meran, St.-Josef-Str. 17)
Öffnungszeiten: Dez.-Jan.-Febr. 9.00-16.00
März, Okt.-Nov. 08.00-17.00 -April bis September 08.00-18.00
Verwalter: Albert Telser -Tel. 0473 448332
die gÄRten von sCHloss tRAUttMAnsdoRFF
BotAnisCHeR gARten Und toURiseUM
Öffnungszeiten: 01. April -15. November (9-18 Uhr)
15. Mai -15. September: 9.00-21.00 Uhr
sÜdtiRoleR oBstBAUMUseUM
(Niederlana) -Erstes Südtiroler Obstbaumuseum. Umfassende
Dokumen-tation zur geschichtlichen Entwicklung und heutigen
Situationdes Obstbaues in Lana. Öffnungszeiten: 04.04.-29.10
-April, Mai, Sept., Okt. von Montag bis Samstag 10-17 Uhr
Juni, Juli, Aug. von MO -FR9-12.30 und 15.30-19 Uhr. Samstag-Sonn-und
Feiertagen geschlossen. -Tel. 0473 564387
KUnst MeRAn
Ein denkmalgeschütztes Laubenhaus mit 500qm Ausstellungsfläche
für zeitgenössische Kunst, Architektur, Musik und Literatur.
Im Kunsthaus-Shop erhält man die Kataloge der laufenden
Ausstellungen und auch Dinge von und über die einheimische
Kunstszene, daneben Objekte und Kunsthandwerk. Behindertengerecht
(Aufzug).
Adresse: Kunst Meran im Haus der Sparkasse -Lauben 163
I-39012 Meran -Tel. 0473 212643 -Fax 0473 276147
E-mail: info@kunstmeranoarte.org -www.kunstmeranoarte.org
Öffnungszeit: Dienstag-Sonntag, 10.00-18.00 Uhr
CiMiteRo MilitARe tedesCo
(Merano, via S.Giuseppe 17)
Orari: Dic.-Genn.-Febbr. 9.00-16.00
Marzo, Ott.-Nov. 08.00-17.00 -Aprile-Sett. 08.00-18.00
Amministratore: Albert Telser -Tel. 0473 448332
igiARdini di CAstel tRAUttMAnsdoRFF
giARdini BotAniCi etoURiseUM
Orario di apertura: 1aprile -15novembre (ore 9-18)
dal 15 maggio al 15 settembre: ore 09.00-21.00
MUseo dellA FRUttiColtURA
(Lana di Sotto) -Ilprimo museo di questo genereinAlto Adige; una
vasta documentazione sullo sviluppo elasituazione odierna della
frutticoltura aLana: Apertura: 04.04.-29.10. Aprile, maggio, sett.,
ott. LU-SA ore 10-17. Giugno, luglio, agosto LU-FR 9-12.30 eore
15-30-19 Sabato, domenica efestivi chiuso. -Tel. 0473 564387
MeRAno ARte
un edificio storico, tipico dei Portici di Merano con 500mq di
spazio espositivo per mostre diarte contemporanea, architettura,
musica eletteratura.
Nello shop si trovano cataloghi delle mostre eoggetti originali
tra Design eartigianato artistico.
Accessibile per Handicap (ascensore).
Indirizzo: Merano Arte, edificio Cassa di Risparmio
Via Portici 163, I-39012 Merano (BZ)
Tel. 0473 212643 -Fax 0473 276147
E-mail: info@kunstmeranoarte.org -www.kunstmeranoarte.org
Orario di apertura: Martedì-Domenica, ore 10.00-18.00
135

WIChTIGE ADrESSEN -INDIrIZZI UTILI -USEFUL ADrESSES
Kurverwaltung
Freiheitsstraße -Tel. 0473 272000
Reisebüros
ALPINA-TOURDOLOMIT, Freiheitsstr. 122
Tel. 0473 237309
KAKADU TOURS, Romstr. 80-Tel. 0473 270692
NOUBA TOURS, Mühlgraben 24-Tel. 0473 237572
TRANS TIROL, Rennweg 124 -Tel. 0473 270150
Bibliotheken
der Stadt Meran, Rennweg 1-Tel. 0473 236911
Leihbücherei -Meran, Volksbücherei, Pfarrpl. 7
Urania, Ortweinstr.
Automobil-Club (ACi)
Leopardistr. -Tel. 0473 236422
taxi
Bahnhofsplatz -Tel. 0473 447700
Sandplatz -Tel. 0473 237133
Theaterplatz -Tel. 0473 237097
tAXi Zentrale Funk (24 std.) -tel. 0473 212013
sicherheitspolizei
Notruf -Tel. 113 Kornplatz
Tel. 0473 273500 -0473 273511
Camping Meran - Piavestr. 44-Tel. 0473 231249
Camping Hermitage - Naifweg 29-Tel. 0473 232191
gemeinde Meran
Laubengasse 192 -Zentrale: Tel. 0473 250111
Fundamt
Bauhofstr. -Tel. 0473 250340
Postämter
Hauptamt -Romstraße 2(Sek. 0473 274700)
Postamt Zweigst. 1-O.Huberstr. -Tel. 0473 442223
Postamt Zweigst. 3-Brunnenpl. -Tel. 0473 237203
Postamt Sinich -D.Chiesa-Str.14-Tel. 0473 244077
Parkplätze
Brunnenplatz, Kornplatz, Verdistraße, Piavestraße,
Goethestraße (Krankenhaus), Praderplatz,
Sandplatz, Botanischer Garten
Parkhäuser
Thermalzentrum, Galileistr., Algunder Kellerei
Brunnenplatz -Sandplatz -Goethestr.
Krankenhäuser und Kliniken
Krankenhaus Franz Tappeiner Rossinistr.
Tel. 0473 263333
Privatklinik St. Anna, Cavourstr. 32
Tel. 0473 236480 -0473 230518
Sanatorium Martinsbrunn, Laurinstr. 40
Tel. 0473 447755
Öffentliche WC
Pfarrplatz -Kurpromenade -Galilei-Str. -Thermenbusparkpl.
136
Azienda Aut. di sogg. -tourist offices serv.
Corso Libertà -Tel. 0473 272000
Uffici viaggi -travel Agences
ALPINA-TOURDOLOMIT, Corso Libertà 122
Tel. 0473 237309
KAKADU TOURS, ViaRoma 80 -Tel. 0473 270692
NOUBA TOURS, Fossato Molini 24-Tel. 0473 237572
TRANSTIROL,Viad.Corse124-Tel.0473270150
Biblioteche -libraries
Civica, Via delle Corse 1-Tel. 0473 236911
Librerie pubbliche -Soc. Dante Alighieri P.zza Duomo 7
Urania, Via Ortwein
Automobil Club (ACi)-Automobile Club (ACi)
Via Leopardi -Tel. 0473 236422
taxi
Piazza Stazione -Tel. 0473 447700
Piazza della Rena -Tel. 0473 237133
Piazza Teatro -Tel. 0473 237097
tAXi centrale radio (24 ore) –tel. 0473 212013
Commissariato di P.s. -Police station
Socc. Pubbl. -Emergency Call -Tel. 113
P.zza del Grano -Tel. 0473 273500 -0473 273511
Camping Merano - Via Piave 44 -Tel. 0473 231249
Camping Hermitage-Via V.diNova 29-Tel. 0473232191
Comune di Merano -Council townhall
Via Portici 192 -Centralino: Tel. 0473 250111
Ufficio oggetti smarriti -lost Property
Via Cantiere -Tel. 0473 250340
Uffici Postali -Post offices
Uff. principale, via Roma 2(Segr. 0473 274700)
Uff. P.T. succursale 1, via O. Huber -Tel. 0473 442223
Uff. P.T. succ. 3, Piazza Fontana -Tel. 0473 237203
Uff. P.T. Sinigo, via D. Chiesa 14 -Tel. 0473 244077
Parcheggi -Car Parks
P.zza Fontana, p.zza del Grano, via Verdi, via
Piave, via Goethe (Ospedale), Piazzale Prader,
Piazza della Rena, Giardino Botanico
Parcheggi interrati -Parking house
Centro Termale, via Galilei, Cantina di Lagundo
Piazza Fontana -Piazza della Rena -via Goethe
ospedali eCliniche -Hospitals and Clinics
Ospedale Franz Tappeiner, via Rossini
Tel. 0473 263333
Clinica Privata Sant’Anna, via Cavour 32
Tel. 0473 236480 -0473 230518
Clinica privata Fonte S. Martino, via Laurin 40
Tel. 0473 447755
servizi igienici Pubblici
P. Duomo -Pass. Passirio -Via Galilei -Parch. Pullman Terme

Messen in deutscher Sprache
Messe in lingua tedesca
GOTTESDIENST -OrArIO SS. MESSE -ChUrCh SErVICE
PFARRKIRCHE ST. NIKOLAUS -DUOMO S. NICOLÒ
Pfarrplatz -Piazza duomo
tel. 0473 230174 stadtplan -Pianta della città -Map: nr. 1
Werktags -Feriale samstag -sabato sonn- und Feiertage -domenica efestivi
9.00 9.00 18.00 8.00 9.00 11.00 19.00
HL. GEIST -SANTO SPIRITO
Romstraße -via Roma
tel. 0473 230081 stadtplan -Pianta della città -Map: nr. 11
Werktags -Feriale samstag -sabato sonn- und Feiertage -domenica efestivi
KAPUZINER -CAPPUCCINI
Rennweg -via delle Corse
tel. 0473 237688-9 stadtplan -Pianta della città -Map: nr. 12
Werktags -Feriale samstag -sabato sonn- und Feiertage -domenica efestivi
6.30 7.30 7.00 8.30 10.00
MARIA HIMMELFAHRT -SANTA MARIA ASSUNTA
deut. Pfarrgemeinde: speckbacher-str. 24-tel. 0473 447639
Piazza Mazzini-Platz
Comunità in lingua italiana: via Rezia 7-tel. 0473 447567 stadtplan -Pianta della città -Map: nr. 40
Werktags -Feriale samstag -sabato sonn- und Feiertage -domenica efestivi
17.00 18.15 17.00 18.30 9.00 10.30
ST. GEORGENKIRCHE -SAN GIORGIO
Cavourstr. -via Cavour
tel. 0473 236447 stadtplan -Pianta della città -Map: nr. 13
Werktags -Feriale samstag -sabato sonn- und Feiertage -domenica efestivi
8.30 19.30 8.30 10.00 11.30
ST. VIGIL -SAN VIGILIO Pfarrgasse -via Parrocchia
deut. Pfarrgemeinde: Romstr. 136 -tel. 0473 237629
Comunità in lingua italiana: via schaffer 4-tel. 0473 237627 stadtplan -Pianta della città -Map: nr. 14
Werktags -Feriale samstag -sabato sonn- und Feiertage -domenica efestivi
7.00 8.00 19.00 7.00 10.00
MARIA TROSTKIRCHE -SANTA MARIA DEL CONFORTO
schafferstraße -via schaffer
tel. 0473 237627 stadtplan -Pianta della città -Map: nr. 15
Werktags -Feriale samstag -sabato sonn- und Feiertage -domenica efestivi
8.00
EUCHARISTINERKIRCHE -CHIESA PADRI EUCARISTINI
Winkelweg -via Winkel
tel. 0473 231440 stadtplan -Pianta della città -Map: nr. 45
Werktags -Feriale samstag -sabato sonn- und Feiertage -domenica efestivi
7.00 10.00
PFARRKIRCHE S. GIUSTO -PARROCCHIA S. GIUSTO
sinich -sinigo -tel. 0473 244154
Werktags -Feriale samstag -sabato sonn- und Feiertage -domenica efestivi
Chiesetta
Chiesa
18.00 s. giuseppe 9.45 s. giusto 11.00
EVANGELISCHE KIRCHE -CHIESA EVANGELICA
CHRISTUSKIRCHE, Passerpromenade / Carduccistr. 31-Tel. 0473 205555
Messe: sonn- und Feiertage: 10.00 Uhr stadtplan -Pianta della città -Map: nr. 17
DI GESU’ CRISTO, Pass. Lungo Passirio /Via Carducci, 31 -Tel. 0473 205555
Messa: domenica efestivi: ore 10.00
ISRAELITISCHE KULTUSGEMEINDE UND MUSEUM
COMUNITÀ ISRAELITICA EMUSEO
Schillerstraße 14 -Via Schiller 14 -Tel. 0473 236127 -0473 237520
DI-MI: 15-18 – DO: 9-12 – FR: 15-17 -MA-ME: 15-18 – GIO: 9-12 – VE: 15-17
FRIEDHÖFE -CIMITERI -CEMETARIES
STADTPLAN -PIANTA -MAP
Nr. 16-Unterm. Friedhof-Cim. di M. Bassa
Nr. 43-Meraner Stadtfriedhof-Cim. Comunale Nr. 18-Evang. Friedhof-Cimitero Evangelico
Nr. 43-Heldenfriedhof-Cimitero Militare Nr. 20-Hebräischer Friedhof-Cimitero Ebraico
Mittwochs zweisprachig
Mercoledì bilingue
8.30 18.30 9.30 11.00
Messen in italienischer Sprache
Messe in lingua italiana

WIChTIGE TELEFONNUMMErN -NUMErI DI TELEFONO UTILI -IMPOrTANT TELEPhONE NUMBErS
notruf -Soccorso pubblico -Public emergency 118
PolizeiNotruf -PoliziaSoccorso Pubblico -Police Emergency 113
Cai-Via K. Wolf-Str.: 0473 448944-442302
CarabinieriNotruf -CarabinieriPronto Intervento -CarabinieriEmergency 112
Carabinierizentrale-CarabinieriCentrale-Carabinieri 0473203700-0473 203724
Polizeizentrale-PoliziaCentrale-Police Station 0473 273511
Abschleppdienst-Soccorso Sradale-BreakdownService 116
RettungsdienstWeißes Kreuz -Ambulanza Croce Bianca -Ambulance 0471444444
RettungsdienstRotes Kreuz -Ambulanza Croce Rossa -Ambulance 0473268268-222555
Feuerwehrbereitschaft -Vigili delFuoco -FireBrigade 0473 211111 -Notruf/urgente 115
Stadtpolizei -Vigili Urbani-TownPolice 0473 250160
Bahnhof Auskunft-Ferroviedello Stato Inf.-RailwayInformation 892021
Bahnhof Polizei-PoliziaFerroviaria -RailwayPolice 0473 200137
Bergrettungsdienst-Soccorso Alpino -MountainRescue 0473 222333
Wettervorhersage u. Wetterlage -PrevisioniMeteorologiche-Weatherforgast 191
Straßenzustand-Percorribilità strade -RoadConditions 0471200198
JUGenDHeRBeRGe -oSTello DellA GIovenTÙ
Meran, ViaCarducci-Str. 77,Merano-e-mail: meran@jugendherberge.it 0473 201475
TIeRäRZTe -veTeRInARI -veTeRInARy
DR.MOSER -Meran/Merano-Vinschgauerstr. 94 ViaVenosta -Tel.0473200901
DR.CATTANI UBALDO -Mozart-Str. 9Via Mozart -Tel.0473200211
DR.S.KNOFLACH -Meran/Merano-Ortweinstr. 1Via Ortwein Tel.0473270276
AUToRISIeRTe WeRKSTäTTen -AUToFFICIne AUToRIZZATe
ALFA ROMEO–Petrarcastr. 29 -Via Petrarca 29 -Tel.0473232570
HIMMEL -Dantestr. 33 viaDante -Tel.0473231335
IDEAL AUTO FIAT -RENAULT -ROVER -LAND- u. RANGEROVER +KAROSSERIE/CARROzzERIA
Meran-Merano -Via MaxValier-Str. 7–Tel.0473273300
FORD –Via Kuperion-Str.23-25 -Tel.0473443306/0473443222
LANCIA BUSSELLI –XXX April-Str.,Via XXX Aprile -Tel.0473449744
MASTERS MULTIMARCA -Petrarcastr. 89 ViaPetrarca -Tel.0473231191
MERCEDES–Max Valier-Str.6/8 ViaMax Valier -Tel.0473233100
MOTORUNION:Via Goethe-Str.37-Audi-Service: Tel. 0473 200117
Volkswagen Service: Tel. 0473 204444
OPEL BIMOBIL-Romstr.94Via Roma -Tel.0473272222
PEUGEOT -GarageMaster’s s.n.c. -Via Petrarca-Str.29-Tel.0473231191
AUToveRleIH -AUTonoleGGIo -RenT ACAR
AUTOHAUS GÖTSCH -Meran/o Hauptstr.78via Nazionaleneben/difronteMemc-Tel.0473212219-3482227547
AVIS -Meran /Merano-Romstr.194 ViaRoma Tel. 0473272222
MAGGIORE -Bozen /Bolzano -Garibaldistraße 32 ViaGaribaldi Tel. 0471 971531
InTeRneT PoInT
CAFÉ LANTHALER:Texelstraße30via MonteTessa -Tel.0473222486
TANGRAM: Lauben 204Portici -Tel.0473210430-Mo/Fr-Lu/Ve: 8.30-12.30–14-19
STADTFÜHRUnGen -vISITA DellA CITTÀ -CITy ToURS
Jeden Dienstag Führung zu Fußdurch dieStadt.Ab02.09.-28.10. auch jeden Donnerstag.
Ogni martedì visita della cittàapiedi. Dal01.07-30.09anche ogni giovedì.
Treffpunkt: Kurverwaltung um 10.00. -Ritrovo:davanti all’Azienda Autonoma di Soggiornoalleore 10.00.
ÖFFnUnGSZeITen DeR GeSCHäFTe -APeRTURA neGoZI -SHoP HoURS
von-dalle 8.30-9.00 bis-fino alle 12.00-12.30 und-edalle 15.00-15.30 bis-fino alle 19.00
*Durchgehende Öffnungszeiten-Sowie SamstagNachm. undSonntag Vormittagsindfakultativ. SonntagNachm. geschlossen.–*Orario
continuato-ilsabato pomeriggio edomenicamattina èfacoltativo.Domenicapomeriggio chiuso.
WoCHenMäRKTe -MeRCATI -MARKeTS
KleIneR MARKT -PICColo MeRCATo -DIMeinhardstr. 8-13-MAvia Mainardo 8-13 -MIBrunnenpl.-ME P. Fontana8-13
GRoSSeR MARKT FReITAG –GRAnDe MeRCATo veneRDÌ
Meinhardstr +Praderplatz 8-13 -via Mainardo +PiazzalePrader 8-13
BAUeRnMARKT -MeRCATo ConTADIno -Samstag -Galileistr.8-13–Sabato -Via Galilei 8-13
FloHMARKT -MeRCATo Delle PUlCI Letzter SamstagimMonat -L’ultimo Sabato di ogni mese
Winterpromenade –8-16Passeggiata d‘inverno
BIoMARKT -MeRCATo BIoloGICo Sandplatz Piazza dellaRena DO-GI8-13
KIno -CIneMA (Bolzano-Bozen)
Cineplex (Deutsch -Italiano) Schlachthofstr. 53/A viaMacello-Tel.0471054550
FAHRRADveRleIH -noleGGIo BICICleTTe -BICyCle HIRe
Wo undWann? Galileo-Galilei-Straße, Europaallee, Piavestraße vonMontagbis Samstagvon 9.00bis 19.00Uhr
Dove noleggiare?Via G. Galilei,Viale Europa,Via Piave da lunedì al sabato dalle ore 9.00alleore 19.00
Frisbee verleih/noleggio -Meran/o ViaXXX Aprilstr.29-Tel./Fax0473449744
138

ThE hISTOrYOFThE SPATOWN MErANO
“The countryside of the Merano area is blessed,
in amost particular way, with all the marvellous
contrasts which this part of the world is known
for: the valleys meander at an altitude of amere
three hundred metres above sea-level backed by
mountain peaks of over threethousandmetres. The
Alpine chain extends from the Muta/Mutkopf and
Rötelspitze towhere the river Adige or Etsch rises.
Glaciers androcky outcrops shaped by whirling snow
storms towerabove asub-tropical garden paradise:
an entire continentseems to be concentrated in this
small corner of land: Scandinavia and the Riviera,
wide icefieldsshadowingaperfumedflower garden.
“The Austrian writer Gertrud Fussenegger once
described Merano in these imaginative, glowing
term and her words serve to explain why the town
has been apopular spa resort since the middle of
thenineteenth century.
Merano started to develope as aspa resort thanks
to itsexceptionally favourable climateand sheltered
position. One of the first international guests to
arrive was princess Mathilde von Schwarzenberg
accompaniedbyher personal physicianDr. Johann
Huber ofVienna who advised his patient tocome
here after considerable research. He wrote an
analysis of hisfindings in areportwhich praisedthe
beneficial climateofthe town.The mayoratthe time,
ValentinHaller, soonrecognised thepossibilities of
developing Merano as aspa resort anddecidedtodo
everythingpossible to changeitfroma“Kuhstadt”
or “cow town”into aworld-class “Kurstadt” or spa
resorteventhoughmanytownspeople didnot agree
with hisplans.Luckgave himahelping hand when,
by happy coincidence, the Austrian Empress Sissi,
her daughters and their court twice came tostay
hereinthe wintersof1870 and1872. Herpresence
brought fame and fortune to the town and it soon
becameone of thebestknown spasinEurope and
many aristocratic families of good taste chose to
spend their holidays here inthe company ofother
illustrious, well-recognised guests. Spa centres
were built onboth sides onthe river Passirio to
accomodate visitors from all over Europe and the
whole area became more easily accessible when
the Brennero railway line opened in1867 with a
connection from Bolzano to Merano in 1881. More
andmore visitorsand holidayguestscametoMerano
in the following year sand the period between the
end of the nineteenth century tothe beginning of
the First World War was, without doubt, the town’s
Golden Erafor Merano had by then becomealuxury
resort. The civic theatre was opened in1900 and
the hospital in1905, the first cable-car in Europe
wasinstalled at SanVigilioin1912and thesplendid
Kursaal inaugurated on New Year’s Eve 1914 but
the Great War quickly brought everything toan
untimelystop.
South TyrolbecameapartofItaly at theend of the
war and Merano, which until then had been aspa
resort for German-speaking visitors mainly from
Central-Europe seeking asouthern“balcony to the
sun”,was suddenlytransformed into themostnorthern
region of acountry which had sunshine, good
weather andpalmtrees in abundance. Thenumber
of guests started to decline although, in the years
between the two World Wars, the race course was
opened and the town hosted various car meetings
andother events hopingtoattracmore visitors.
The Second World War saw the closure of many
hotels while others were used asmilitary hospitals
whichthankfullymeantthatthe town wassafefrom
bombing. The sixties brought with them increased
interestindevelopingMeranooncemore as an upto-datespa
resort butthe town hasyet to regainthe
fame andsuccess of her GoldenYears.
Thetownisnow promoted as apleasant holiday resort
whichoffersmanydifferentculturalattractions
anduntouchednatural surroundings of greatbeauty.
Merano’s charm and the lovely countryside please
and attract visitors just asGertrud Fussenegger
believed they always would.
139

ThE GArDENS OF
TrAUTTMANSDOrFF CASTLE
The region’s most popular destination comprises more
than eighty diversegarden landscapesinasingular fusion
of artand nature.The Gardens featuremultifaceted interactive
stationsand South Tyrol’sfirstmuseumoftourism,
as well as fantasticviewsofMeranoand thesurrounding
Alpine world: asensory delight for both young and old.
Againstabackdrop of thefloral splendourofthousands of
tulips in spring or thekaleidoscopic colours of autumn,the
Gardensinspire with itsuniqueevents: asublimeBreakfastatSissi’s,extendedhours
on Summer Fridaysorfiery
Garden Nights with worldmusic at itsfinest.
TAPPEINER AG
ThEGARDENS OF TRAUTTMANSDORFF CASTLE
TErME MErANO
FOr YOUr hEALTh AND WELL-BEING
Terme Merano stands atthe heart ofthe resort in
its own Mediterranean parkland grounds. With its
combination ofstriking modern architecture and
exciting interior design courtesy ofthe Milanese
star architect Matteo Thun, the spa offers superb
views ofthe beautiful mountain scenery around
Merano. The state-of-the-art facilities include 25
indoor and outdoor pools, avaried array of saunas
and steam baths, and aFitness Center with all the
latest equipment.Plusaspacious Spa&Vital Center
offering unique wellness applications based on
natural produce from South Tyrol, such asapples,
140
Garden Events
26.05. -18.08.2011
World Music
BotanicalGardens andTouriseum:
opendaily 1stApril –15thNovember
www.trauttmansdorff.it -www.touriseum.it
Phone+39 0473 235730 (Gardens)
Phone+39 0473 270172 (Museum)
10th anniversaryofthe Gardens
Opened in2001, The Gardens of Trauttmansdorff
Castle will celebratetheir 10th anniversarythisyear
with amyriad of surprises, includingthe openingofa
newattractionentitled TheBotanical Underworld.
The Touriseum, South Tyrol‘s regional museum of
tourism, will feature another special exhibition in
2011 entitled „Sie wünschen? Desidera?“,aglimpse
into thelifeofthe professional waiter.
TAPPEINER AG
ThEGARDENS OF TRAUTTMANSDORFF CASTLE
grapes, chestnuts, herbs andwhey.
That makeshealth apleasureand well-being afine
experience.
Opened 365 days ayear
Merano Thermal Baths
Piazza Terme, 9
39012 Merano/South Tyrol
Tel. +39 0473 252 000
info@termemerano.it
www.termemerano.it

ThINGS TO SEE IN MErANO
MeRAno -THe PARISH CHURCH
oF ST. nICHolAS (St. nikolaus-Pfarrkirche)
Thechurch wasbuilt between1310and 1455 andits
tower, thelandmarkofthe wholetown, heightenedin
stagesuntilitreachedits present height of 80 mts. in
theC16th.Thereare some very interestingfrescosin
thetower entrance,sculptures andpaintingsinside
the church itself and old gravestones behind the
buildingonlandwhich served as thetowncemetery
until 1848. The C15th. Barbara’s Chapel, once a
chapel ofrest, lies to the east ofthe parish church
andwas restoredbetween 1995-1999.
THe HoSPITAl CHURCH oF THe Holy GHoST
(Spitalkirche zum HI. Geist)
This church was founded byking Meinhard II who
also built the nearby hospice hospital but both
constructions were destroyed when the river Passirio/Passer
flooded inthe C15th. and the present
day church was erected atasomewhat later date.
Other interesting churches intown include: the
church of St. George inMaia Alta/ Obermais, the
Capuchin church dedicated to St. Maximilian and
the Church of the English Order in the piazza della
Rena/Sandplatz.
THePRInCeSCASTle(landesfurstlicheBurg)
(see for opening times)
This residence of the Princes ofTyrol was built
in 1470 and was used by them when they visited
Merano.Today it houses various Gothic furnishings
andarichcollectionofinteresting historic musical
instruments.
MeRAno-KURHAUS
ThesplendidLiberty-style Kurhaus, in averycentral
position along the river promenade, was built ata
time when Merano’s fame andfortune were at their
highestpoint anditisthe architecturaljewel of the
wholetown. Thefirstclassic-style Kurhausdates to
/1874and houses conferences, balls,festivalsand
allthe other events andentertainment organisedfor
guests of that era. As thenumber of people visiting
Merano each year grew, itwas soon deemed necessarytoenlarge
thebuildingand theworkonthe
new Kurhaus, designed by the Viennese architect
Ohmann,was started in 1912 andfinished twoyears
laterin1914. TheKurhaus was, at thosetimes, the
first building intown tohave electic lighting. It has
recentlybeen completely restored.
141

WALKES IN MErANO &ACTIVITY rOUND TrIP
1. River promenade to waterfall Gilf promenade.
Return to theother side of theriver.
2. Take thebus to Dorf Tiroland follow thefoodpathto
theCastle.Continuevia St.Peter CurchtoThhurnstine
Castle,whereyou cancatchabus back to Merano.
3. Go by BusfromMeranotoFalzeben, fromtherego
thecable cartoMerano2000 andwalkdowntoFalzebenorgoacrosstothe
Moschwaldalm, returningto
Falzeben or to Hafling andcatchthe BustoMerano.
4. Take the bus to Saltaus, from where acable car
goesuptothe Hirzer.Somewanderful viewsand good
walking possibilities at thetop.
CYCLING AND ALPINE WELLNESS
One ofthe most exciting, sportive, picturesque and
varied activity tripsismadepossible by thenew Event-
Card,acombination railwayticketand bicycle rental.
The train takes you to the upper Venosta Valley, and
theway back leadsgentlydownhill alongthe ancient
Romantrade routethe ViaClaudiaAugusta,alongthe
river Adige. Service: Bicycle Rental provided at each
of thesix railwaystationsalongthe trip!
Recommendedfor realsportsmen is astopoverinthe
Alpine-fitness village ofNaturns/Naturno and avisit
to thelocalNatureFitness Park.
TrEKKING AND ExCUrSIONS
On theMeranoHigh Mountain Trails
Asuitable challenge for all those who are not fully
satisfied with even promenades isatrekking tour or
an excursiononthe Merano High Mountain Trail.
Route: from the starting point atMerano -Tirolo and
runninguptothe Mut farmswhich offer aspectacular
view of the region. Itisalso possible to take acable
car uptothis point. The hike continues to the high
plateauofthe Spronser lakeland (Spronser Seenplatte)
set amidst theTexelGroup Nature Park.The descent
leadsback to theMut farmyards.
OurTip:werecommend hikingthe roundtripstarting
fromSteinerhofand on to thewell-knownLodner hut
andthen up to the3000 mhigh Tschigot,and back.
Altitude difference: 1.500m,approx.time: 5-6h.
142
NOrDIC WALKING AND JOGGING
Alongthe Alpine Pastures
The standard departure point for this round trip
through high altitude Alpine pastures is the Nordic
Walking information point, located at the intersection
below the Leadner meadow (1514m) nearby
the village ofVerano. This walking route onthe high
Alpine plateau proceedsquite evenly,withonlysmall
inclinations (150m over 10.2 km), and therefore it is
perfectly suitable for easy Nordic Walking trips and
also for jogging. To bring aperfect active day toan
ideal conclusion, it is recommended tovisit the Spa
andVitalityArea of thenew Merano ThermalBaths.
Our Tip: the Verano round trip Located nearby is the
Verano mountain pasture, another low intensity but
beautiful hiking tour that starts atthe guesthouse
Alpenrose, between Avvelengo and Verano. Onthis
trip hikers will pass by the well-known open-air
vantagepoint at Rotenstein,the so-called“mountain
cinema” (Knottnkino), where visitors are invited to
relax atone of the many deck chairs and view the
uniquepanoramic views.
MGM
MOUNTAIN BIKING
Panoramic Trip to St.Vigilio
Theperfectly intact andabsolutelycar-freemountain
St.Vigilioisreachable only by funicularoronfoot, but
it invites everyone to reach its summit byone of the
many well-marked and beautiful hiking and bicycle
routes. To be recommended isthe route starting at
Aschbach near therailwaystation at TeloverLagundo.
The mountain biking path leads up to the mountain,
and from there toalittle mountain lake next toa
romantic abandoned village with picturesque guest
houses (Gasthof Seespitz). Theold St.Vigilius church
on adistincthilltopisnot to be missed.
...orCrossCountry in Walten/Valtina
Thosewho prefer amore challengingtourare recommended
toundertake amountain biking excursion
in the rough Passeier Valley. The route leads from
Valtina to the Wansertal Valley at an altitude difference
of950m, running cross country up to the
Wanseralm mountain pasture and back. Required
time:approx.3h.

CULTUrE TrIP IN MErANO AND SUrrOUNDING
TIrOL CASTEL /KräNZEL MAZE
Tyrolcastleisthe starting pointfor ourculturalround
trip.Itissituated15minutes fromthe heartofTyrol
village. The castle hosts the South Tyrolean Museum
of History. After visiting this most interesting
historical museum we continue with atrip tothe
maze of the Kränzel mansion where awide range
of interesting elements features awaityou.Enjoy the
maze, the garden, wine and the arts that will bring
youback to theglories of thepast.
TOUrISEUM /VISITING ThE WINE VAULT
Trauttmansdorff castle was built as asummer
residence for theAustrianempressElisabeth, today
it is thehomeofthe Touriseumwhich combines, in
amost charming and ironical way, the social and
cultural historyoftourism in South Tyrol.
Theround trip continuesontoone of thelargestwine
cellarsinthe area of Merano,which for more than a
hundred yearsproducestop qualitywines as partof
alargescale farmer’s cooperative.
MUSEUM PASSEIEr /SChILDhÖFE BArNYArD
On the third day of our round trip wewill see the
museum in Passiria valley that focuses on the civil
uprising of the 19th century and presents the daily
life of thepeasant farmers. Themuseum is focused
on thepopular heroAndreasHofer whodaredtofight
Napoleon, and win. The following trip through the
entire valley will lead us through charming villages
to Schildhöfe, thetypical,aswellasone of themost
well preserved vineyards.
ST.PrOCULUS ChUrCh /ArChEOPArC
Theday 4ofour roundtripisdevoted to cultureand
leads ustothe beautiful Venosta valley, tothe St.
ProculusChurch that wasbuilt in thefirsthalfofthe
7thcentury as aGermanicwooden church andcontainsthe
oldest existing pre-Carolingianfresco.
Our tour goes even further into the past byvisiting
the world of Oetzi the Ice man inthe open-air Archeoparc
museum, which also offers awide range
of interesting „prehistoric“ handicraft activities for
thechildren to enjoy.
MErANO ArTGALLErY/MESSNEr MOUNTAIN MUSEUM
The 5th day isfor the arts: modern and contemporary
art are shown inthe Merano Art gallery
in the city centre ofMerano next tothe famous
medieval porticoes. By wayofcontrastwewill also
visitthe „Messner Mountain Museum“ofthe world
renowned mountaineer Reinhold Messner situated
on SigmundskronCastelnexttoBolzano.
MGM
143