BACTERIOLOGICAI. EQUIVALENTS
BACTERIOLOGICAI. EQUIVALENTS
BACTERIOLOGICAI. EQUIVALENTS
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>BACTERIOLOGICAI</strong>. <strong>EQUIVALENTS</strong>
DICTIONARY<br />
OF<br />
BACTERIOLOGICAL <strong>EQUIVALENTS</strong><br />
FRENCH-ENGLISH GERMAN-ENCiLISH<br />
ITALIAN-ENGLISH SPANISH-ENCiLISH<br />
BY<br />
WILLIAM PARTRIDGE, F.I.C.<br />
Joint Public Analyitjor the County of Dorset and the Boroughs of<br />
p^le and<br />
Penzance; Public Aixalyst for the Counttf Borout/h of Burton-np
PRINTED IN GKEAT BRITAIN
PREFACE<br />
THIS work is a supplement to the general dictionary and is devoted<br />
to the translation of those words which have a specific and special<br />
bacteriological significance in any of the-given languages. All<br />
the foreign words included have, with comparatively few exceptions,<br />
been extracted from the bacteriological literature of the<br />
countries concerned.<br />
Transla^rtS oha. number of foreign words are to be found in a<br />
dispersed fashion in English and American scientific writings.<br />
Such have been of important assistance to me. For the most<br />
part they fall into one or other of the undermentioned categories:<br />
(i.) Names of diseases of man, animals, and plants. A few<br />
authors have included in their books the foreign equivalents of the<br />
names of the diseases they describe. Such words are of first<br />
importance, but in many cases the meaning is elusive and no<br />
translation could be attempted without such assurance as afforded<br />
by the authorities mentioned. No page of this book have I<br />
WTJtten more gladly than that headed "Acknowledgments,"<br />
which, except for the last two names, refers chiefly to words of<br />
this category.<br />
(ii.) Names of chemical substances and laboratory operations.<br />
The last two references on the page of " Acknowledgments"<br />
show the assistance of which I have gratefully availed myself<br />
in this direction.<br />
The Spanish vocabulary owes a great deal to the fact that<br />
A Manval of Bacteriology, by Professor K. T. Hewlett, M.D.,
vi PREFACE<br />
F.E.C.P., was translated into Spanish by Sadi de Buen and Emilio<br />
Luengo (published by Calpe, Madrid). From this, by comparison<br />
with the English work, I obtained direct translations of<br />
396 Spanish words which were not otherwise in my draft dictionary,<br />
and also some valuable checks on words already to hand.<br />
Latin names have been included if some difference in spelling<br />
or change in genus warranted this.<br />
Prominent among the topics where confusion in translation is<br />
possible, though frequently an author will so qualify the words<br />
as to prevent misunderstanding, are the following:<br />
Continental authors specify an organism by the name of its<br />
discoverer more frequently than ourselves, and in one place<br />
" Bacillus of Koch " will refer to the tubercle bacillus, to the<br />
cholera vibrio in another.<br />
For the same word to apply either to typhoid fever or to typhus<br />
fever is not uncommon in foreign languages.<br />
Without the context it is sometimes impossible to say whether<br />
a foreign word refers to cowpox, vaccine-matter, calf lymph,<br />
bacterial vaccine, or any odd preparation intended for injection<br />
somewhere for some purpose.<br />
It is sometimes difficult to identify the German words ending in<br />
" —seuche " or " —pest."<br />
In all langiiages chemical substances are sometimes known by<br />
insiifficiently explicit names.<br />
Certain foreign words offer apparently obvious translations,<br />
but it must be remembered that it is often of great value<br />
to establish beyond all possible doubt that the " guessable "<br />
meaning is the correct one. Every translation given in this<br />
dictionary has been verified, in most cases by several references<br />
to corroborative sources.<br />
The reader may find specific items in one vocabulary that have<br />
no counterparts in that of another language. Such deficiencies
PREFACE vii<br />
are to be referred to one or other of two explanations: the missing<br />
equivalent is non-existent or undiscovered.<br />
Words common in one language are rare or not to be found in<br />
another. One country will adopt a system of classification that<br />
another views with disfavour, or utilise some substance that the<br />
other ignores; for example, origanum oil appears to be used in<br />
Italy and Germany, but so far I have not seen it in French or<br />
Spanish bacteriological writings, and I know of no English work<br />
that prescribes it.<br />
The disea^ of man, animals, and plants due to bacteria are,<br />
in some instances, to be found in localised areas. Such commonly<br />
retain the national names when reference is made to them in<br />
another coimtry, while a third country may not, so far as searched,<br />
refer to them at all. •<br />
There are, of course, bacteriological words of each country<br />
that are missing because I have not, as yet, encountered them.<br />
For such I have to beg the indulgence of the reader. This work<br />
has not been compiled without occasions where it was difficult<br />
to foresee how a foreign writer could avoid the use of a<br />
wanted equivalent, and he has either defined it or so constructed<br />
his sentence as to go roimd it.<br />
To produce equivalents in every language of every bacteriological<br />
word in any other might be possible but of questionable<br />
desirability. One of the charms of foreign scientific literature is<br />
its surprises; how great emphasis is laid on subjects for which one<br />
has only a detached interest, and, conversely, the little significance<br />
the other man attaches to something that concerns us deeply. I<br />
think this volume will, to some degree, reflect the various national<br />
interests and individualities in the respective vocabularies.<br />
The title of this book is not original. The Williams and Wilkins<br />
Company, of Baltimore, publish a Dictionary of Botanical<br />
Equivalents by E. Artschwager and E. M. Smiley, a British
viii PBEFACE<br />
edition of which is issued by Messrs. Bailliere, Tindall and Cox,<br />
the publishers of this volume, and courteously assent to the<br />
imitation.<br />
While it is possible that some unscholarly foreign words have<br />
found me too ignorant to condemn them, I venture to hope the<br />
book contains no gross error.<br />
The numbers of words dealt with are:<br />
LONDON,<br />
June, 1927.<br />
French about 2,400<br />
German „ 2,600<br />
Italian „ 1,200<br />
Spanish „ 1,600<br />
"WILLIAM PARTRIDGE.
ACKNOWLEDGMENTS<br />
WHEN a year is meationed, it refers to the date of publication of the book<br />
from which translations wore obtained. Subsequent editions have appeared<br />
in some casee. '<br />
GSeorge Armatage, The Sheep Doctor, 1895<br />
Hamilton Kirk, Canine Distemper, 1922<br />
William WiUiams, Principles and Practice of Veterinary Medicine,<br />
1882 . . . . . . .<br />
G.SXvaB'WooSh'&a.A, Bacteria and their Products .<br />
Percy and G. C. Frankland, Micro-organisms in Water, 1894 .<br />
G. M. Steinberg, Manual of Bacteridogi/, 1^93<br />
R. Muir and J. Ritchie, Manual of Bacteriology, 1919 .<br />
E. O. Jordan, General Bacteriology, 1908<br />
R. T. Hewlett, Manual of Bacteriology, 1921 .<br />
M, K. Meyers, Lang's German-English Dictionary, 1913<br />
Imperial Bureau of Mycology, Kew, Review of Applied Mycdogy<br />
. . . . . . .<br />
InlerruUioiMl Catalogue of Scientific Literature .<br />
F. C. Phillips, Chemical German, 1901 .<br />
Squire's Companion to the British Pharmaeopceia, 1916<br />
14 words.<br />
6 *><br />
23<br />
6<br />
e<br />
32<br />
10<br />
7<br />
9<br />
30<br />
51<br />
69<br />
28<br />
21<br />
»><br />
»•<br />
99<br />
t*<br />
»»<br />
J»<br />
tf<br />
ff<br />
»<br />
>*<br />
„<br />
>»
NOTES AND ABBREVIATIONS<br />
iV comina bstween tnra foreign words separates alternative spellings<br />
which have no relation one to another bey
FRENCH-ENGLISH
FRENCH—ENGLISH<br />
Abrine, abrin.<br />
Ac, abbr., acid.<br />
Accomplices, bacteria of a secondary<br />
infection.<br />
Acetate, acct.at^.<br />
Acetate de plomb, lead acetate.<br />
Acetate de soude fondu, fused<br />
sodium acetate.<br />
Ac6tique, acetic.<br />
Acetone, acetone.<br />
Achorion, Achorion.<br />
Achorlons, achoria.<br />
Achromatique, achromatic.<br />
Acide, a. and n., acid.<br />
Acide ac6tique, acetic acid.<br />
Acide ac^tique cristallisable, glacial<br />
acetic acid.<br />
Acide acetique glaciate, glacial acetic<br />
acid.<br />
Acide amid^, substance functioning<br />
as acid and base at same time.<br />
Acide azotique, nitric acid.<br />
Acide azulmique, azulmic acid.<br />
Acide benzoique, benzoic acid.<br />
Acide borique, boric acid.<br />
Acide butyrique, butyric acid.<br />
Acide caprique, capric acid.<br />
Acide caproique, caproic acid.<br />
Acide chlorhydrique, hydrochloric<br />
acid.<br />
Acide chromique, chromic acid.<br />
Acide citrique, citric acid.<br />
Acide crdsylique, cresol, "oresyiio<br />
acid."<br />
Acide crotonique, crotonio acid.<br />
Acide cyanbydrique, hydrocyanic<br />
acid.<br />
Acide cynamique, cinnamic acid.<br />
Acide fluorhydrique, hydrofluoric<br />
acid.<br />
Acide formique, formic acid.<br />
Acide gallique, gallic acid.<br />
Acide gras, fatty acid.<br />
Acide humique, humic acid.<br />
Acide iodhydrique, hydriodic acid.<br />
Acide iso-butyrique, iso-butyric<br />
acid.<br />
Acide lactique, lactic acid.<br />
Acide malique, malic acid.<br />
Acide mineral, mineral acid.<br />
Acide nitreux, nitrous acid.<br />
Acide nitrique, nitric acid.<br />
Acide nucleique, nucleic acid.<br />
Acide oleique, oleic acid.<br />
Acide osmique, osmic acid.<br />
Acide oxalique, oxalic acid.<br />
Acide phenique, phenol, "carbolic<br />
acid."<br />
Acide phenique neigeux, absolute<br />
phenol, phenol crystals.<br />
Acide phosphorique, phosphoric<br />
acid.<br />
Acide picrique, picric acid.<br />
Acide propionique, propionic acid,<br />
Acide pyrogallique, pyrogallol,<br />
" pyrogallic acid."<br />
Acide pyruvique, p^TUvic acid.<br />
Acide rosoUque, tosolic acid.<br />
Acide salicylique, salicylic acid.<br />
Acide succinique, succinic acid.<br />
8
Ac-Al BACTERIOLOGICAL <strong>EQUIVALENTS</strong><br />
Acide sulfhydrique, sulphuretted<br />
hydrogen solution.<br />
Acide sulfovinique, sulphovinic<br />
acid. .<br />
Acide sulfureux, sulphurous acid.<br />
Acide sulfurique, sulphuric acid.<br />
Acide sulfurique officinal, concentrated<br />
sulphuric acid.<br />
Acide tartrique, tartaric acid.<br />
Acide valerianique, valerianic acid.<br />
Acidifier, to acidify.<br />
Aciditd, acidity.<br />
Acidophiles, acidophilic bacteria.<br />
Acido-r6sistance, acid-fast character.<br />
Acido-r^sistant, («") a., acid-fast;<br />
(ii) n., acid-fast organism.<br />
Actinobacille, actinobacillus.<br />
Actinobacillose, Argentine actinomycosis<br />
of cattle.<br />
Actinomycose, actinomycosis.<br />
Actinomycosique, (t) a., actinomycotic;<br />
(ii) n., case of actinomycosis.<br />
Activation, activation.<br />
Activity optima, optimum activity.<br />
Ad^nites, glanders.<br />
Aeration, aeration.<br />
A6robie, (t) a., aerobic; (ii) n.,<br />
aerobe.<br />
Aerobic facultatif, facultative<br />
aerobe.<br />
A^robie strict, strict aerobe.<br />
A6robiose, aerobiosis.<br />
A6robisme, aerobism.<br />
Agalasie contagieuse de brebis,<br />
"agalasie contagieuse de brebis."<br />
Agar au sel de bile, rare, bile-salt<br />
agar.<br />
Agar nourricier, rare, nutrient<br />
agar.<br />
Agar-tournesol-lactose, rart, litmus<br />
lactose agar.<br />
Agent, causal organism.<br />
Agglutinabilit6, agglutinability.<br />
Agglutinant, agglutinating.<br />
Agglutinatif, agglutinative.<br />
Agglutination, agglutination.<br />
Agglutiner, to agglutinate.<br />
Agglutinine, agglutinin.<br />
Agglutinine sp^dfique, specific<br />
agglutinin.<br />
Agitateur en verre, glass stirringrod.<br />
Agressine, aggressin.<br />
Ajutage de caoutchouc, rubbertube<br />
connection.<br />
Albuminate, albuminate.<br />
Albumineglycerinte, egg-white and<br />
glycerol.<br />
Albumine de Mayer, Mayer's adhesive<br />
for sections.<br />
Ale, ahhr., alkaline.<br />
Alcali, alkali.<br />
Alcalin, alkahnc.<br />
Alcaliniser, to alkalinisc.<br />
Alcool, (i) alcohol; (it) ethyl<br />
alcohol.<br />
Alcool absolu, absolute alcohol.<br />
Alcool-ether, mixture of alcohol and<br />
ether.<br />
Alcool dthylique, ethyl alcohol.<br />
Alcool methylique, methyl alcohol.<br />
Alcool propylique, propyl alcohol.<br />
Alcoolase, alcoholase.<br />
Alcoolique, alcoholic.<br />
Aldehyde, aldehyde.<br />
Aldehyde formique, formaldehyde.<br />
Aleuriospor6s, Aleuriosporeje.<br />
Alexine, alexin.<br />
Alexinique, of the nature of alexins.<br />
Algue des mers, seaweed.<br />
Alg^es, algoe.<br />
Alimentaire, alimentary.<br />
Alumine, alumina.<br />
Aluminium, aluminium.<br />
Alun, alum.
FRENCH-ENGLISH Am-An<br />
Ambocepteur, amboceptor. Aniline, aniline.<br />
Amiante, asbestos.<br />
Aniline chlorhydrique, aniline and<br />
Amibe, amoeba.<br />
hydrochloric acid (Kiihne's<br />
Amibe dysent^rique, EnJlMm(£ha method).<br />
histolytica.<br />
Animaux dVxperiences, experi<br />
Amibe vulgaire du colon, Entmental animals.<br />
amoeba coli.<br />
Anneau de caoutchouc, rubber<br />
Amibien, amcBbic.<br />
band.<br />
Amiboide, amcBboid.<br />
Anopheles, Anophelina;.<br />
Amicrobien, non-bacterial. Antagonisme, antagonism.<br />
Amidon, starch.<br />
Antiabrine, antiabrin.<br />
Amidon iode, starch iodide. Antianaphylaxie, antianaphylaxis.<br />
Amine, amine.<br />
Antibacterien, antibacterial.<br />
Ammoniaque. ajnmonia.<br />
Anticellulaire, anticeUuIar.<br />
Ampoule, (j) ampoule; (»i) blister. Anticharbonneiu:, a., antianthrax.<br />
Amygdaline, amygdalin.<br />
AntichoMrique, anticholeraie, cho<br />
Amylace, starchy.<br />
lera-immune.<br />
Amylase, amylase.<br />
Anticlaveleux, a., antisheep-pox.<br />
Amyle, amyl.<br />
Anticorps, antibody.<br />
Amylolytique, amylolytic.<br />
Antidiphterique, antidiphtheritic.<br />
Anaerobie, (i) a., anaerobic; (t«) n., Antiendotoxine, antiendotoxin.<br />
anaerobe.*<br />
Antiendotoxique, antiendotoxic.<br />
Anaerobic facultatif,* facultative Antiferment, antiferment.<br />
anaerobe.<br />
Antigene, antigen.<br />
Anaerobie strict,* strict anaerobe. Antihemolytique, antihsemolytic.<br />
Anaerobien, anaerobic.<br />
Antim^ningococcique, antimenin<br />
Anaerobiose, anaerobiosis.<br />
gococcic.<br />
Anaerobisme, anacrobism. Antimicrobien, antibacterial.<br />
Analjrse, analysis.<br />
Antimouton, a., antisheep.<br />
Anaphylactique, anaphylactic. Antipesteux, a., antiplague.<br />
Anaphylactise, anaphylactised. Antirabique, antirabic.<br />
Anaphylaxie, anaphylaxis. Antisensibilisine, antisensibilisin<br />
Anaphylaxie serique, anaphylaxis (Besrcdka).<br />
following serum injection. Antisepsie, antisepsis.<br />
Anasarque, anasarca.<br />
Antiseptique, antiseptic.<br />
Anatozine, anatoxin.<br />
Antiserum, antiserum.<br />
Anemie, ansemia.<br />
Antitetaiiique, antitetanic.<br />
Anesthesique, anesthetic.<br />
Antitoxine, antitoxin.<br />
Angine, angina.<br />
Antitoxique, antitoxic.<br />
Angine de Vincent, Vincent'? an Antitryptique, antitrj-ptic.<br />
gina.<br />
Antityphique, a., antityphoid.<br />
Anhydre, anhydrous.<br />
Antlt^hoidique, antityphoidal.<br />
* Anaei-obie is sometimes treated aa a masculine, sometimes as a feffiiuino,
Ap-Ba BACTERIOLOGICAL <strong>EQUIVALENTS</strong><br />
Apochroraatique, apochroniatic.<br />
Apoplexie, (i) apoplexy (vine disease;<br />
php.); (it) apoplexy (man).<br />
Apotoxine, apotoxin (Richet).<br />
Appareil g6n6ratenr d'hydrc^ene,<br />
hydrogen apparatus.<br />
Arbutine, arbutin.<br />
Argent, silver.<br />
Argol, crude tartar.<br />
Armoire glacifere, ice-chest.<br />
Arsenic, arsenic.<br />
Arsenicophile, habituated to strong<br />
doses of arsenic.<br />
Arsenieuz, arsenioua.<br />
Arsenite, arsenito.<br />
Artesian, artesian.<br />
Arthrospore, arthrospore.<br />
Asbeste, asbestos.<br />
Ascomycetes, Asoomycctes.<br />
Ascospore, ascospore.<br />
Asepsie, asepsis.<br />
Aseptique, aseptic.<br />
Aseptiquement, aseptically.<br />
Aseptiser, to render aseptic.<br />
Asexue, sexless.<br />
Asparagine, asparagine.<br />
Aspect polaire, ends (of bacillus)<br />
stain more deeply than centre.<br />
Aspergillaire, aspergillarj'.<br />
Aspergilles, Asporgillinse.<br />
Aspergillomycose, aspergillomycosis<br />
(bee disease).<br />
Aspergillose, aspergillosis.<br />
Aspirateur, aspirator.<br />
Aspirer, to aspirate.<br />
Asporogene, asporogenous.<br />
Asporule, sporeless.<br />
Asque, ascus.<br />
Asthma, asthma.<br />
Attenuation, attenuation.<br />
Att^nuer, to attenuate,<br />
Atypique, atypical.<br />
Aucubine, aucubin.<br />
Aurantia, auralitia.<br />
Aureole, capsule, or capsule-like<br />
covering, of an organism.<br />
AureoI6, possessing, or appearing<br />
to possess, a capsule.<br />
Autoclave, autoclave.<br />
Autoepuration, self-purification (of<br />
rivers).<br />
Autointoxication, autointoxication.<br />
Autolyse, autolysis.<br />
Autopsie, autopsy.<br />
AZO^H, nitric acid.<br />
Azotate, nitrate.<br />
Azotate d'ammoniaque, ammonium<br />
nitrate.<br />
Azotate d'argant, silver nitrate.<br />
Azote, nitrogen.<br />
Azote ammoniacal, ammoniacal<br />
nitrogen.<br />
Azote nitreux, nitrous nitrogen.<br />
Azote nitrique, nitric nitrogen.<br />
Azote, nitrogenous.<br />
Azotite, nitrite.<br />
B<br />
B.C.G., see " Bacille Calmetto- Bacille bovin, (tubercle) bacillus of<br />
Guurin."<br />
bovine type.<br />
B.E., SCO " fimulsion bacillairc." Bacille bulgare, Bacillus hulgaricua,<br />
B.M., see " Bain-marie."<br />
bacillus of Massol.<br />
BacUlaire, bacillary.<br />
Bacille Calmette - Gu6rin, non-<br />
Bacille, bacillus.<br />
tuberculigenous race of tubercle<br />
Bacille aviaire, (tubercle) bacillus bacilli evolved by culture on<br />
of avian type.<br />
bile media.<br />
6
Bacille du cheincre mou, Ducrey's<br />
baciUua.<br />
Bacille du charbon, anthrax bacillus.<br />
Bacille du charbon symptomatique,<br />
bacillus of symptomatic anthiax.<br />
Bacille charbonneuz, anthiax<br />
bacillus.<br />
Bacille du cholera, cholera -vibrio.<br />
Bacille chol^rique, cholera vibrio.<br />
Bacille coli, colon bacillus.<br />
Bacille du cdlon, colon bacillus.<br />
Bacille de la dipht^rie, diphtheria<br />
bacillus. I<br />
Bacille dipht^rique, diphtheria<br />
bacillus.<br />
Bacille dysent6rique, dysentery<br />
bacillus.<br />
Bacille d']£berth, typhoid bacillus.<br />
Bacille ^berthifortne, bacillus resembling<br />
that of typhoid.<br />
Bacille encapsule, oapsulated bacillus.<br />
Bacille en epingle, "drum-stick<br />
bacillus," tetanus bacillus.<br />
Bacille de la flacherie, qy.. Micrococcus<br />
bombycU.<br />
Bacille de Flexner, Flexner's dysentery<br />
bacillus.<br />
Bacille de Friedmann, bacillus of<br />
tuberculosis in turtles.<br />
Bacille fusiforme, fusiform bacillus,<br />
BaciUus fusiformis.<br />
Bacille de Gartner, Gartner's bacillus,<br />
BaciUus enteritidis.<br />
Bacille de Hansen, leprosy bacillus.<br />
Bacille du hog:-chol6ra, yy., Bacillus<br />
suipestijer.<br />
Bacille humain, (tubercle) bacillus<br />
of human type.<br />
Bacille de Koch, (t) cholera vibrio;<br />
{it) tubercle bacillus.<br />
FRENCH-ENGLISH Ba-Ba<br />
Bacille du lait bleu, bacillus of blue<br />
milk. Bacillus sijneyanus. Bacillus<br />
cyanogentis.<br />
Bacille de la Ifepre, leprosy bacillus.<br />
Bacille lepreux, leprosy bacillus.<br />
Bacille de LofHer, Lofflcr's bacillus,<br />
diphtheria bacillus.<br />
Bacille m^lanog^ne, "Bacille m6lanog^nc."<br />
Bacille de la morve, glanders<br />
bacillus.<br />
Bacille morveux, glanders bacillus.<br />
Bacilleneigeux, "Bacilleneigeux."<br />
Bacille de ijicolaier, tetanus bacillus.<br />
Bacille paratyphique, paratyphoid<br />
bacillus.<br />
Bacille de Perez, bacillus found by<br />
Perez in a canine pneumonia.<br />
Bacille de la peste, plague baciUus,<br />
Bacillus pestis.<br />
Bacille pesteux, plague bacillus,<br />
Bacillus peslis.<br />
Bacille de Pfeiffer, influenza bacillus.<br />
Bacille du phlegmon gazeux de<br />
Frankel, Bacillus perfringens.<br />
Bacille photog&ne, photogenic<br />
bacillus.<br />
Bacille pisciaire, (tubercle) bacillus<br />
of cold-blooded animals.<br />
Bacille de la psittacose, Bacillus<br />
psittacosis.<br />
Bacille du pus bleu, Bacillus pyocyaneus.<br />
Bacille pyocyanlque, Bacillus pyocyaneus.<br />
Bacille pyocyanogfene, Bacillus pyoeyatieus.<br />
Bacille rouge de Kiel, Bacillus<br />
ruber.<br />
Bacille du rouge de morue, bacillus<br />
of Dantec.
Ba-Ba BACTERIOLOGICAL <strong>EQUIVALENTS</strong><br />
Bacille du rouget du pore, BaciUus Bacterie, (i) Baclerium ; (tt) micro<br />
erysipelnlos suis.<br />
Bacille de Shiga, Shiga type of<br />
dysentery bacillus.<br />
Bacille du smegma, smegma bacillus.<br />
Bacille de Stefansky, "Bacille de<br />
Stefansky."<br />
Bacille tetanique, tetanus bacillus.<br />
organism.<br />
Bacterien, bacterial.<br />
Bacteries, (i) bacteria; (it) Bacteriaceie.<br />
Bacteries phagocyt^es, phagocytosed<br />
bacteria.<br />
Bacteries pourpr6es, Purple " bacteria."<br />
Bacille du tetanos, tetanus bacillus.<br />
Bacteries putrides,<br />
bacteria.<br />
putrefactive<br />
Bacille tuberculeux, tubercle bacillus.<br />
Bacteries thermophiles, thermophilic<br />
bacteria.<br />
Bacille tuberculoide, acid-fast bacillus<br />
resembling, but not identified<br />
as, the tubercle bacillus.<br />
Bacille de la tuberculose, tubercle<br />
bacillus.<br />
Bacille du type Flexner, Flexner<br />
type of dysentery bacillus.<br />
Bacille du type Y de Hiss, Hiss and<br />
RvissoU's Y typo of dysentery<br />
bacillus.<br />
Bacille typhique, typhoid bacillus.<br />
Bacille virgoile, cholera vibrio.<br />
Bacille virgule cholerigene, cholera<br />
vibrio.<br />
Bacille de Weeks, Koch-Weeks<br />
bacillus.<br />
Bacille Y de Hiss, Hias and Russell's<br />
Y type of dysentery bacillus.<br />
Bacillemie, bacillary septicaemia.<br />
Bacilles sensibilis^s, Besredka's<br />
" sensitised vaccines."<br />
Bacterioc6cidie, bacterial tumour<br />
of plants.<br />
Bacterioli^e, bacteriology.<br />
Bacteriologique, bacteriological.<br />
Bacteriologiquement, bacteriologi-<br />
Cftlly.<br />
Bacteriologiste, bacteriologist.<br />
Bacteriolyse, bacteriolysis.<br />
Bacteriolysine, bacteriolysin.<br />
Bacteriolytique, bacteriolytic.<br />
Bacterioph^e, baot«riopliagou8.<br />
Bacteriopr6cipitine, bacterial precipitin.<br />
Bacterioscopique, bacterioscopic.<br />
Bacteriotropine, bacteriotropine.<br />
Bacterium, (i) Bacterium; {it) microorganism.<br />
Bacteriurie, bactcriuria.<br />
Bacteroides, bacteroids.<br />
Baguette d'etalement, glass - rod<br />
spreader for surface plates.<br />
Bacillifere, bacillus-laden.<br />
Baguette en verre, glass rod.<br />
BaciUiforme, bacilliform.<br />
Bain ftxateur, mordant bath, fixing<br />
Bacteriacees, Bacteriacea;.<br />
fluid.<br />
Bactericide, bactericidal.<br />
Bain-marie, water-bath.<br />
Bact^ridie du charbon, anthrax Bain reducteur, reducing solution.<br />
bacillus.<br />
Balantidien, balautidial, appertain<br />
Bacteridie charbonneuse, anthrax ing to Balan'idivm.<br />
bacillus.<br />
Ballon, flask.<br />
Bact^ridium, non-motile thread<br />
(Davaine's word, 1868).<br />
Ballon diluteur de Miquel, Miquel's<br />
aeroscope.<br />
8
FRBNCH-ENGLIiSH<br />
Ba-Bo<br />
Ballon de Fernbach, old-fashioned Bisulfate, bisulphate.<br />
type of liask for growing diph Bisulfitage, operation of adding<br />
theria bacilli for toxin.<br />
bisulphite.<br />
BalloQafondplat, flat-bottom flask. Bisulfite, bisulphite.<br />
Ballon k fond rond, round-bottom Blastomycetes, Blastomycetcs.<br />
flask.<br />
Blastomycose, blastomycosis.<br />
Ballon jauge, graduated flask. Blennorrhagie, blennorrhcsa.<br />
Ballon ordinaire, flask (usually of Blennorrhagique, Blennorragique,<br />
flat-bottom type).<br />
gonorrhocal.<br />
Ballon-pipetteChamberland, Cham- Blepharoplaste, blepharoplast.<br />
berland flask.<br />
Bleu Azur, Gicmsa's " Azur I."<br />
Barbone, septic pleuropneumonia Bleu Azur II, GicmBa's " Azur II."<br />
of cattle.<br />
Bleu Borrel, " Bleu Borrel."<br />
Barboteur, wash-bottle contrivance Bleu de Kfihne, earbol methylene<br />
forwasliii^^as.<br />
blue. -<br />
Base colorante, basic stain,<br />
Bleu de Loffler, Loffler's alkaline<br />
Baside, basidium.<br />
raethyleiie blue.<br />
Basidie, sterigma.<br />
Bleu de Lyon, " Bleu de Lyon."<br />
Basidiomycetes, Basidiomycetes. Bleu de methylene, methylene blue.<br />
Basique, basic.<br />
Bleu de methylene pheniqu6, carhol<br />
B&tonnet, (i) small rod; (it) fig., methylene blue.<br />
bacillus.<br />
Bleu de toluidine, toluidine blue.<br />
Batonnet en verre, glass rod. Bleu de toluidine phemqu6, earbol<br />
Batracien, batrachian.<br />
toluidine blue.<br />
Baume de Canada, Baume du Bloc de piatre, block of plaster of<br />
Canada, Canada balsam.<br />
Paris (for yeast).<br />
Bee Bunsen, Bmisen burner. Bleu de Unna, Unna's alkaline<br />
Bee a gaz, burner.<br />
methylene blue.<br />
Beggiatoees, Bcggiatoacca\<br />
Bois de Camp6che, logwood.<br />
Benjoin, benzoin.<br />
Boite de culture, culture plato,<br />
Beri-beri, beri-beri.<br />
culture flask.<br />
Bicarbonate de soude, sodium bi Boite de Koch, Koch's dish for<br />
carbonate.<br />
plate culture.<br />
Bichlorure de mercure, moreuric Boite de Petri, Petri dish.<br />
chloride.<br />
Boite a refrigeration, ice-chest.<br />
Bichromate de potasse, potassium Boite de Roux, Roux " plate"<br />
bioliromate.<br />
culture })ottle.<br />
Biiodure, biniodide.<br />
Borate, borate.<br />
Bile, bile.<br />
Borate de soude, borax.<br />
Biochimique, biochemical.<br />
Borax, borax.<br />
Biologique, biological.<br />
Bore, boron.<br />
Biscuit de porcelaine, porcelain Botulinique, pertaining to Bacillus<br />
(ilter-candle.<br />
boluUnvs.<br />
Bismuth, bismuth.<br />
Botulisme, botulism.<br />
9
Bo-Bu BACTERIOLOGICAL <strong>EQUIVALENTS</strong><br />
Bouchage au coton, plugging with Bouillon ph^nique, phenol broth,<br />
cotton-wool.<br />
carboliscd broth.<br />
Bouchant ^ I'emeri, with ground-in Boiullon au rouge neutre, neutral-<br />
stopper.<br />
red broth.<br />
Bouche au coton, plugged with Bouillon-sang, broth with blood<br />
cotton-wool.<br />
added.<br />
Boucher, to plug, to cork.<br />
Bouillon-s6rum, broth with serum<br />
Bouchon, stopper.<br />
added.<br />
Bouchon en caoutchouc, india- Bouillon-s^rum glucos6, LofiScr's<br />
rubbor stopper.<br />
blood-serum.<br />
Bouchon a I'enieri, ground stopper. Bouillon simple, ordinary broth.<br />
Bouchon de Uhge, cork.<br />
Bouillon Sucre, sugar broth.<br />
Bouchon d'ouate, cottou-wool plug. Bouillon Sucre carbonate, sugar<br />
Bouchon de pissette, wash-bottle calcium-carbonate broth.<br />
fittings.<br />
Bouillon vaccine, broth in which<br />
Bougie Chamberland, Pasteur-<br />
Chamberland filter-candle.<br />
Bougie de porcelaine, porcelain<br />
"candle."<br />
Bouillies cupriques, copper (Burgundy<br />
mixtures) sprays.<br />
Bouillon, broth.<br />
Bouillon-ascite, ascitic fluid and<br />
broth.<br />
Bouillon de boeuf, beef broth.<br />
Bouillon de boeuf peptonise, peptone<br />
beef-broth.<br />
the pertinent organism has already<br />
been grown.<br />
Boursouflement, abnormal fermentation<br />
of cheese with production<br />
of large c&vities.<br />
Bout en caoutchouc, rubber teat<br />
(for pipette).<br />
Bouteille a goulot etroit, narrownecked<br />
bottle.<br />
Bouton d'Alep, " Bouton d'Alep."<br />
Bovides, bovine animals (not so<br />
comprehensive as our " Bo-<br />
Bouillon de culture, nutrient broth. vidiD").<br />
Bouillon d'estomac de pore, Louis Bovin, bovine.<br />
Martin's liquid peptone. Bradsot, bradsot.<br />
Bouillon aux extraits de viande, Brasserie, brewery.<br />
moat-extract broth.<br />
Brome, bromine.<br />
Bouillon glycerin^, glycerol broth, Bronchite, bronchitis.<br />
glycerin broth.<br />
Brownien, Brownian.<br />
BouillondeharicotSjharicot bouillon Bruler Bunsen, Biuisen burner.<br />
("haricots Wanes " are specified). Brun de Bismarck, Bismarck<br />
Bouillon lactose carbonate, cal brown.<br />
cium-cartonate lactose broth. Bubonique, bubonic.<br />
Bouillon Martin, horse-meat nutri Bubons pesteux, plague buboes.<br />
ent broth.<br />
Burette, burette.<br />
Bouillon ordinaire, nutrient broth. Burette de Dupr6, Dupre's pipette.<br />
Bouillon peptone, peptone broth. Burette gradu^e, graduated burette.<br />
Bouillon peptone sal6, nutrient Burette selonMohr, Mohr's burette.<br />
broth.<br />
Butyrique, butyric.<br />
10
FRENCH-ENGLISH Ca-Ch<br />
Cafeine, caffeiiie.<br />
Caseine, casein.<br />
CaiUot, clot of blood.<br />
Catabolisme, catabolism.<br />
Calcicoles, bacteroids adapted to Catalase, catalaso.<br />
calcareous soils {Maze's word). Catalytique, catalytic.<br />
Caldfuges, bacteroids suitable for Catheter, catheter.<br />
acid soils (Maze's word). C6cidie, bacterial tumour of plants.<br />
Calcium, calcium.<br />
Cellase, cellase.<br />
Calcul biliaire, gall-stone.<br />
Cellulaire, cellular.<br />
Caraeleonage de lait, alternation of Cellule de Bottcher, Bottcher cell.<br />
reaction in litmus milk. Cellule epith^liale, epithelial cell.<br />
Canalisations, (i) drains of house; Cellule g6ante, giaut cell.<br />
{ii) water-miains.<br />
Cellule de Koch, cover-glass over<br />
Cancer, cancer.<br />
concavity of excavated glass<br />
Cancereux, cancerous.<br />
slide.<br />
Caoutchouc, india-rubber.<br />
Cellule mere, mother cell.<br />
Capsule, (t) evaporating dish; Cellule de transition, transitional<br />
(ii) capsule of an organism. type of leucocj-te.<br />
Capsule a Evaporation, evaporating Cellules filles, daughter celk.<br />
dish.<br />
Cellulose, cellulose.<br />
Capsule de porcelaine, porcelain Cendres de levure, ash of yeast<br />
dish, evaporating dish.<br />
(Pasteur's culture liquid).<br />
Capuchon de caoutchouc, rubber Centimetre cube, cubic centimetre.<br />
cap.<br />
Centrage, centration.<br />
Carbonate, carbonate.<br />
Centrer, to centre.<br />
Carbonate acide, bicarbonate. Centrifugation, centrifuging.<br />
Carbonate de lithine, lithium car Centrifuge, (j) a., centrifugal; {ii)<br />
bonate.<br />
n., centrifuge.<br />
Carbonate neutre, normal carbon Centrifuger, to centrifuge.<br />
ate.<br />
Centrifugeur, centrifuge.<br />
Carbonate, containing carbonate. Centrosome, centrosome.<br />
Carbone, carbon.<br />
Cephalo-rachidien, ccrebro-spinal.<br />
Carcinomes, oarcinomata.<br />
C6tone, ketone.<br />
Carie, caries.<br />
Citonique, kotonic.<br />
Carmin d'Orth, Orth's lithium Chainette,/gr., streptococcus.<br />
carmine.<br />
Chalumeau, (i) blowpipe; (it) pipe.<br />
Caryocinfese, karyokinesis. Chambre a compter, counting-<br />
Cas^ase, cascase.<br />
chamber.<br />
Caseeux, caseous.<br />
Chambre etuve, cool incubator.<br />
Cas^ification, (i) coagulation; (ii) Champignon, fungus.<br />
caseation.<br />
Champs maudlts, fields where<br />
CasEifiE, casefled.<br />
anthrax is endemic.<br />
11
Ch-Co BACTERIOLOGICAL <strong>EQUIVALENTS</strong><br />
Chancre de Delhi, Delhi sore. Chlorure d'or, gold chloride.<br />
Chancre mou, soft sore.<br />
Chlorure de sodium, sodium chlor<br />
Charbon, (i) anthrax; (ti) smut ide.<br />
(cereal grains); (n'i) plague Cholera, cholera.<br />
bubo; (tu) carbuncle; («) char Cholera du pore, " hog-cholera,"<br />
coal; {vi) coal.<br />
as Americans apply the word.<br />
Charbon bact^ridien, anthrax. Cholera des poules, chicken cholera.<br />
Charbon blanc, anasarca.<br />
Cholfera-roth, "cholera-red."<br />
Charbon symptomatique, symp Cholerique, (i) a., of cholera,<br />
tomatic anthrax.<br />
choleraic; (ii) n., cholera patient.<br />
Charboneuse, anthracoid erysipe Cholestirine, cholesterol.<br />
las, quarter evil, symptomatic Chromate acide, bichromate.<br />
anthrax.<br />
Chromatine, chromatin.<br />
Charbonneuz, affected with an Cliromatique, of chromatin.<br />
thrax, of anthrax.<br />
Chromogene, chromogenic.<br />
Chauffages discontinus, discon Chromogenese, chromogonegis.<br />
tinuous .sterilisation, fractional Chronique, (i) a., chronic; (ii) n.,<br />
sterilisation.<br />
chronicle.<br />
Chimbere, " chimberc."<br />
Chytridinees parasites, parasitic<br />
Chimico-bacterien, chemico - bac Chytridiaccse.<br />
terial.<br />
Cil, flagellum, cilium.<br />
Chimiotactisme, chemiotaxia. Cilie, (t) a., flagellated, ciliated;<br />
Chimiotaxie, chemiotaxis.<br />
(ii) n., flagellate.<br />
Chimiotazique, chemiotactic. Cilies, Ciliata.<br />
Chimique, chemical.<br />
Cils vibratiles, flagella.<br />
Chimiquement, chemically. Citrate, citrate.<br />
Chlore, chlorine.<br />
Citrate, citrated.<br />
Chlore liquide, liquid chlorine. Claveau, pustulous eruption of<br />
Chlorhydrate, (i) hydrochloride; aheep-pox (sheep).<br />
(ii) rare, chloride.<br />
Clavelee, Khocp-pox, variola ovina.<br />
Chlorhydrate d'ammoniaque, am Claveleux, pertaining to sheepmonium<br />
chloride.<br />
pox.<br />
Chloroforme, chloroform.<br />
Claviforme, clavate.<br />
Chlororaphine, chlororaphin. Cloche, bell-glass, bell-jar.<br />
Chlorose, (i) chlorosis (php,); (ii) Cloche a vide, bell-glass, bell-jar.<br />
chlorosLs (man).<br />
Cloque du pdcher, peach-leaf curl<br />
Chlorotique, chlorotic.<br />
(php.).<br />
Chlorure, chloride.<br />
Clou de Biskra, Biskra button.<br />
Chlorure d'ammonium, ammonium Coagglutiner, to cross-agglutinate.<br />
chloride.<br />
Coagglutinines, cross - agglutinins,<br />
Chlorure de calcium, calcium co-agglutinins.<br />
chloride.<br />
Cobaye, guinea-pig.<br />
Chlorure de chauz, chlorinated Coccidiose, coccidiosis.<br />
lime, " chloride of lime." Coccobacillaire, coccobacillary.<br />
12
FRENCH-ENGLISH Co-Co<br />
Coccobacille, coccobacillus. Compl^mentophile, complemento-<br />
Coccobacille de la coqueluche,<br />
liacillu-i (Haemophilus) pertussis.<br />
Coccobacille de Pfeiffer, BacUlus<br />
philic.<br />
Condensateur<br />
denser.<br />
Abb^, Abbd con<br />
influenzoe.<br />
Conductibilite electrique, electric<br />
Coccus, micrococcus, coccus. conductivity.<br />
Coccus prodigiosus, Bacillus pro- Conidies, conidia.<br />
digiosus.<br />
Conjonctive, conjunctiva.<br />
Cochon d'Inde, guinea-pig. Conjonctives, " branchings" (of<br />
Cocotte, foot and mouth disease. streptothrix, etc.).<br />
Co-enzyme, co-cnzyme.<br />
Conjonctivite, conjunctivitis.<br />
Coiffe en caoutchouc, rubber cap. Conservant le Gram, Giam-positive.<br />
Colibacille, colon bacillus. Constante lipemique, "lipsemic<br />
Colibacillose, colon-bacillus infec index."<br />
tion, f<br />
Contagieuz, infectious.<br />
Collage, (t) clarification; (it) stick- Contagion, Infection.<br />
ing-on, adhesion.<br />
Contrepoison, antidot*.<br />
Collage des coupes, fixing sections Copredpitines, group precipitins.<br />
to slides.<br />
Coqueluche, whooping-cough, per<br />
Coller, (i) to clarify, to clear (media, tussis.<br />
etc.); (it) to fix a section to a Corps en croissant, crescent form<br />
slide.<br />
(malarial parasite).<br />
Colloidal, colloidal.<br />
Corps de Negri, Negri bodies.<br />
Colloide, colloid.<br />
Corps reducteurs, reducing agents.<br />
Colonie, colony.<br />
Corpuscles brilliants, spores (Pas<br />
Colorabilit^ Elective, differential teur's words).<br />
staining.<br />
Corpuscles m^tacbromatiques, me.-<br />
Colorant, stain.<br />
tachromatic granules.<br />
Colorant basique, basic stain. Corpuscles ovoides, spores (Pas<br />
Colorant de Leishman, Leishman teur's words).<br />
stain.<br />
Corpuscles polaires, metachromatic<br />
Colorant de Romanowsky, Bomanowsky<br />
stain.<br />
Coloration, staining.<br />
Coloration des bactiries, staining of<br />
bacteria.<br />
Coloration des cils, flagella staining.<br />
Coloration par le Gram, staining<br />
by Gram's method.<br />
Color6, stained.<br />
granules of diphtheria bacillus.<br />
Coryza gangreneuse, malignant<br />
catarrh (ox, sheep).<br />
Cosensibiliser, to ercss-sensitisc,<br />
to co-sensitise.<br />
Coton, («) cotton; (tt) cottonwool.<br />
Coton hydrophile, cotton-wool.<br />
Coton de verre, glass-wool.<br />
Commensatix, saprophytes having Coupe, section.<br />
onKyme actions, particularly Courbature, (t) lameness; (u) lum<br />
those acting in the intestines. bago; (Hi) panzootic catarrhal<br />
Complement, complement.<br />
fever or influenza (horse, dog).<br />
13
CO-D4 BACTERIOLOGICAL <strong>EQUIVALENTS</strong><br />
Courbe d'agg^lutination, curve of<br />
agglutination.<br />
Couvre-objet, cover-glass.<br />
Crachat, sputum.<br />
Crapaud, (i) contagions foot-rot<br />
(sheep); (ii) toad.<br />
Crapaudine, contagious foot-rot<br />
(sheep).<br />
Crfeme de tartre, cream of tartar.<br />
Creosote, creosote.<br />
Crisole, cresol,<br />
Cresylol, cresol.<br />
Crfeylol sodique dissous, sodium<br />
cresolate solution.<br />
Creuset de porcelaine, porcelain<br />
crucible.<br />
Crise coUoidoclasique, " colloidoclastic<br />
" crisis (Widal).<br />
Crise h6moclasique, " hsematoclaatic<br />
" ciisis (Widal).<br />
Cristal-violet, crystal violet.<br />
Cristallisoir, (t) glass pot; (ii) Petri<br />
dish.<br />
Cristallisoir double, (i) glass pot<br />
with lid; (ii) Petri dish.<br />
Croissant, crescent (malarial para-<br />
, site).<br />
Crotine, cretin.<br />
Crown gall, crown gall (php.).<br />
Cryptogamique, cryptogamic.<br />
Cuivre, copper.<br />
Culot, oentrifuged deposit.<br />
Cultivant, (is sometimes) snsceptible<br />
of cultivation.<br />
Cultiver, to cultivate.<br />
D^assimilation, production of extracellular<br />
bacterial substances.<br />
D^bitage des coupes, cutting of<br />
sections.<br />
Decoloration, docolorisation.<br />
Culture, culture.<br />
Culture arborescente, " fir-tree"<br />
groivth.<br />
Culture de bouillon, broth culture.<br />
Culture cholerique, cholera culture.<br />
Culture en clou, nail-shaped growth<br />
in stab.<br />
Culture en goutte suspendue, hanging-drop<br />
culture.<br />
Culture en piqure, stab culture.<br />
Culture pure, pure culture.<br />
Culture satellite de microbes, bacterial<br />
growth provided for feeding<br />
higher organism—e.g., amoeba.<br />
Culture en strie, streak culture,<br />
stroke culture.<br />
Culture en surface, surface culture.<br />
Culture en tube cachets, anaerobic<br />
culture under lanolin.<br />
Culturel, cultural.<br />
Cutan6, cutaneous.<br />
Cutir^action, cutaneous test.<br />
Cuvette a culture, culture dish.<br />
Cycle des transformations, cycle<br />
of development.<br />
Cytase, cytase.<br />
Cytog^n^tique, cytogenetic.<br />
Cjrtologique, cytological.<br />
Cytoljrse, cytolysis.<br />
Cytolysines, cytolysins.<br />
Cjrtolytique, cytolytic.<br />
Cytoplasma, cytoplasm.<br />
Cytotoxines, cytotoxins.<br />
Cytotoxique, cj'totoxic.<br />
D<br />
14<br />
D^color^, decolourised.<br />
D^colorer, to decolourise.<br />
D^fibrin^, defibrinatcd.<br />
D^fixation (Ambard), removal<br />
enzvme from substrate.<br />
of
FRENCH-ENGLISH<br />
D£-Dy<br />
D^graissage, removal of fat.<br />
D^raiss^, with fat removed.<br />
Degrossisage, removal of gross<br />
impurities (sewage purification).<br />
D6nitrifiant, denitrifying.<br />
Denitrificateur, («) a., provoking<br />
denitrification; (t'i) n., denitrifying<br />
agent.<br />
Diastase, (i) diastnae; (it) (any)<br />
enzyme.<br />
Diastases coagulantes, coagulative<br />
enzymes.<br />
Diastases decoagulantes, enzymes<br />
that dissolve the clot formed<br />
by coagulative enzymes.<br />
Diastasique, diastatic.<br />
Denitrification, denitriiication.<br />
Dentaire, dental.<br />
Dep^rissant, decaying.<br />
D6p6rissement, decay.<br />
D6p6t, deposit, sediment.<br />
Dermatite, dermatitis.<br />
Dermatomyc
Ea-En BACTERIOLOGICAL <strong>EQUIVALENTS</strong><br />
Eau alimentaire, drinking-water. fichelle, scale.<br />
Eau de boisson, drinking-water. tchinococcose, infection with<br />
Eau brute, (»') raw water; (n) crude ErJiinococcu-s.<br />
sewage.<br />
£clairage Abb^, illumination<br />
Eau de chaux, lime water.<br />
through Abbe condenser.<br />
Eau chloroformte, chloroform<br />
water.<br />
Eau de condensation, (t) water of<br />
condensation or exudation from<br />
a solid culture medium, such<br />
as agar; (it) (loose expression)<br />
water of crystallisation.<br />
^clairage oblique, oblique illumination.<br />
ficlaircir, to clear.<br />
^closion, germination (of spore).<br />
ficouvillon d'ouate st6rile, swab.<br />
Ectoplasme, octosarc, ectoplasm.<br />
Eczema, eczema.<br />
Eau d^riv^e d'6gout, sewage efflu Effiler, to " draw out " glass tube,<br />
ent.<br />
to taper.<br />
Eau distillee, distilled water. filectif, selective.<br />
Eau douce, fresh water.<br />
Embarras g^astrique, stomach<br />
Eau d'^gout, sewage.<br />
trouble.<br />
Eau d'egout brute, crude sewage. Eraporte-piece de Queyrat, Qucy-<br />
Eau epur^e, purified water.<br />
rat's punch for potato cylinders.<br />
Eau de malt, infusion of malt, un- £mulsine, emulsin.<br />
hopped beer-wort.<br />
Emulsion, emulsion.<br />
Eau ordinaire, tap-wat«r.<br />
Emulsion bacillaire, Tuberculin<br />
Eau oxyg6n6e, hydrogen peroxide. bacillary emulsion.<br />
Eau peptonee, peptone water. fimulsionner, to make an emul<br />
Eau physiologique, physiological sion.<br />
salt solution.<br />
Encre de fuchsine de Loffler, solu<br />
Eau de pluie, rain-wat«r.<br />
tion of tannin, ferrous sulphate<br />
Eau potable, drinking-water. and fuchsin (Loffler's stain for<br />
Eau rfeiduaire, sewage.<br />
flagella), Loiiler's fuchsin-ink.<br />
Eau salee physiologique, physio Endimicite, existence of endemic.<br />
logical salt solution.<br />
Endemic, n., endemic.<br />
Eau de surfaces mar^cageuses,<br />
moorland surface waters.<br />
End6mique, a., endemic.<br />
Endogene, endogenous.<br />
Eau de table, drinking-water. Endoglobulaire, in round cells.<br />
Eau tourbeuse, peaty water. Endomyces albicans, Oidium albi<br />
Eau usee, sewage, waste-water. cans.<br />
fiberthien, psrtaining to the typhoid<br />
bacillus.<br />
Endoplasme, ondoplasm.<br />
Endospore, ondospore.<br />
feberthiforme, of the typhoid bacil Endotoxine, endotoxin.<br />
lus group.<br />
Englober, to engulf, to surround—<br />
6chantillon, sample, specimen. e.g., phagocytosis.<br />
16
FRENCH-ENGLISH En-Es<br />
Eng^rais azotes, nitrogenous fer ^piderme, epidermis,<br />
tilisers.<br />
fipidermique, epidermal.<br />
Enkystement, encystment. £pith^lial, epithelial.<br />
s'Enkyster, to encyst.<br />
£pithelioide, epithelioid,<br />
Enrag6, affected with rabies (con fipith^liomes, epitheliomata.<br />
text permitting).<br />
epitheliums, epithelia.<br />
Enrichi, " enriched."<br />
^pizootie, n., epizootic,<br />
Enrichissement, " enrichment," ^pizootique, a., epizootic,<br />
" enriching."<br />
fipreuve, test.<br />
Ensemencement, inoculation (of fipreuve d'absorption des agglu-<br />
media).<br />
tinines, absorption, or satura<br />
Ensemencement en piqike, inocution, test of Caistellani.<br />
lation for stab growth.<br />
^preuve de l'ag;glutination, agglu<br />
Ensemencements sur place, intination test.<br />
oculations .^f media) on the tpreuve dejCastellani, absorption,<br />
spot.<br />
or saturation, test of Castellani.<br />
Ensemencer, to inoculate (media). ^preuve du piritoine (Dopter),<br />
Ent^u6, one of the bovine paa- PfeifTer's phenomenon applied<br />
tearelloses (Argentine).<br />
for meningococcus diagnosis.<br />
Entente, enteritis.<br />
fipreuve pr^alable, preliminary test.<br />
Ent^rocoque, enterococcus. £preuve de saturation, absorption,<br />
Entonnoir, (i) funnel; (it) funnel- or saturation, test of Castellani.<br />
shaped depression in gelatin fiprouvette, cylinder,<br />
stab.<br />
fiprouvette gradu^e, graduated<br />
Entonnoir a filtration chaude, hot- cylinder. _<br />
water funnel.<br />
^puisement, (t) exhaustion ; (it)<br />
Entonnoir en verre, glass funnel. thiiining-out of bacteria,<br />
Entraver, to inhibit.<br />
^puration bacterienne, bacterial<br />
Enyzme, enzyme.<br />
purification.<br />
Cosine, eosin.<br />
£puration biolog^que, biological<br />
l^osine bleu, the Romanowsky purification.<br />
compound of eosin and methy 6quides, horse and allied animals,<br />
lene blue.<br />
"equines."<br />
£osine a I'eau, water-soluble eosin. firysipfele, erysipelas.<br />
Eosinophile, (i) a., eosinophilic; £rysip^le bronz^, diacolouration<br />
{ii) n., oosinophile.<br />
of skin produced by Vibrion<br />
£osinophilie, eosinophilia.<br />
septique.<br />
£osinophilique, a., eosinophilc, firythfeme, erythema,<br />
eosinophilic.<br />
firythrite, erythrite. erythritol.<br />
£osinophilc^6ne, oosinophilogcnic. Erythrocyte, erythrocyte.<br />
£pid6mie, «.., epidemic,<br />
Espfece, species.<br />
^pid^mie hydrique, water-borne Essai d'agglutination, agglutina<br />
epidemic.<br />
tion test.<br />
£pid6mique, a., epidemic. Essai k blanc, " blank " test.<br />
17
ES-F6 BACTERIOLOGICAL <strong>EQUIVALENTS</strong><br />
Essai d'inoculation, inoculation<br />
experiment.<br />
Essai pr^CttTseur, preliminary experiment.<br />
Essai du s6rum, standardisation of<br />
antitoxin.<br />
Essangease, soaking—e.g., clothes<br />
in laundries.<br />
Essence de cedre, cedar oil.<br />
Essence de girofie, clove oil.<br />
Essence de menthe poivree, peppermint<br />
oil.<br />
Essence de t6r6binthine, oil of<br />
turpentine.<br />
£tain, tin.<br />
fitalement, spreading.<br />
^talement du sang, making a<br />
blood film.<br />
fitendu, diluted.<br />
6ther, ether.<br />
fither alcooleris^, ether and alcohol<br />
(1:1).<br />
Ether ethylique, ethylic ether, sulphuric<br />
ether.<br />
fether de petrole, petroleum ether.<br />
£ther sulfurique, ethylic ether,<br />
sulphuric ether.<br />
tthyle, ethyl.<br />
fohylique, ethyhc.<br />
fitiologie, etiology.<br />
Facultatif, facultative.<br />
Facultative raent, facultatively.<br />
Farcin, farcy, glanders.<br />
Farcin du boeuf, " farcin du boeuf."<br />
Farcin crytococcique, "farcin erytococcique."<br />
Farcineux, affected with farcy.<br />
Faviforme, faviform.<br />
Favique, pertaining to favus.<br />
J8<br />
:£tiologique, etiological.<br />
fituve, (i) incubator; (it) oven.<br />
fituve chauffee a I'electricit^, electrically<br />
heated incubator.<br />
6tuve pour cultures a basse temperature,<br />
cool incubator.<br />
fituve a dessecher, hot-air oven.<br />
fituve Hearson au petrole, Hearson's<br />
paraffin-heated incubator.<br />
£tuve opsonique, opsonic inciibator.<br />
fituve a-1-37°, blood-heat incubator.<br />
fituve de Roux, Roux incubator.<br />
Exaltation, exaltation.<br />
Exanthematique, exanthematic.<br />
Exanthemes, exanthemata.<br />
Exogene, exogenous.<br />
Exophtalmos, exophthalmos.<br />
Exotoxines, extracellular toxins.<br />
Exsudat pleural, pleural exudate.<br />
Exsudatperitoneal, peritoneal exudate.<br />
Exsudation, exudate.<br />
Extragellulaire, extracellular.<br />
Extrait, extract.<br />
Extrait de levure, yeast extract.<br />
Extrait Liebig, Lemco.<br />
Extrait de malt, malt extract.<br />
Extrait de viande, meat extract.<br />
Favus d'horame, favus.<br />
Favus des poules, variety of favus<br />
affecting fowls.<br />
Febrile, febrile.<br />
Fecal, faecal.<br />
Fecaloide, feecal.<br />
Feces, faeces.<br />
Fecule, starch.<br />
Feculerie, starch manufacture
FRENCH-ENGLISH Fe-Fi<br />
Fer, iron.<br />
Fievre recurrente, relapsing fever.<br />
Ferment, (») ferment; (t!) enzyme; Fievre telJurique, malaria or other<br />
(tit) yeast.<br />
soil disease.<br />
Ferment figure, cell containing Fievre du Texas des bovid^s, Texas,<br />
intracellular enzymes.<br />
or red-water, fever of cattle.<br />
Ferment nitreux, organisms of Fievre tierce, tertian fever.<br />
nitrosation.<br />
Fifevre de trois jours, phlebotomus<br />
Ferment nitrique, organisms of fever.<br />
nitratation.<br />
Fievre tropicale, tropical malaria,<br />
Ferment peptonisant, peptonising subtertian fever, malignant<br />
enzyme.<br />
fever.<br />
Fermentatif, fermentative.<br />
Fievre typhoide, typhoid fever.<br />
Fermentation, fermentation. Fievres paludiques, malarial fevers.<br />
Fermentation gallique, fermenta Fil, (i) thread; (it) wire; {Hi) intion<br />
of t(Ui|tin.<br />
oculating needle.<br />
Fermentation sucr^e, sugar re Fil en anse, " loop " or " eyelet"<br />
action.<br />
inoculating needle.<br />
Fermenter, to ferment.<br />
Fil droit, straight inoculating<br />
Fermentescible, fermentable.<br />
needle.<br />
Ferreux, ferrous.<br />
Fil de platine, (i) platinum wire;<br />
Ferrocyanure, ferrocyanide.<br />
(it) platinum needle.<br />
Fertilisation, (i) fertilisation; (»i) Fil de platine en anse, platinum<br />
" enrichment " (of material in " loop."<br />
bacteria).<br />
Fil de platine droit, straight plati<br />
Fibrineux, fibrinous.<br />
num needle.<br />
Fiel de boeuf, ox gall.<br />
Fil en spatule, spud-, or spatula-,<br />
Fievre aphteuse, foot and mouth ended needle.<br />
disease.<br />
Filament, thread-form, filament.<br />
Fievre jaune, yellow fever.<br />
Filtrable, filterable.<br />
Fievre de Malte, Malta fever. Filtrage, filtering.<br />
Fifevre maremmatique, malaria or Filtrant, filterable.<br />
other soil disease.<br />
Filtrat, filtrate.<br />
Fievre , m^diterraneene, Mediter Filtre a bourre, filter having cottonranean,<br />
or Malta, fever.<br />
wool, glass-wool, sand, or sugar,<br />
Fifevre ondulante, Malta fever, un- as filter-mass.<br />
dulant fever.<br />
Filtre a sable, sand filter.<br />
Fievre palustre, malaria or other Filtrer, to filter.<br />
soil disease.<br />
Fiole conique, conical flask.<br />
Fievre k pappatacis, pappataci, Fiole de culture, culture flask.<br />
phlebotomus fever.<br />
Fiole d'Erlenmeyer, Erlonmeyer<br />
Fievre pestilentielle du gros betail, flask.<br />
cattle plague.<br />
Fiole Gayon, conical flask with<br />
Fifevre putride, anthrax.<br />
ground cap.<br />
Fifevre quarte, quartan fever. Fiole de mesure, graduated flask.<br />
19
Fi-Fu BACTERIOLOGICAL <strong>EQUIVALENTS</strong><br />
Fiole Pasteur, Pasteur flask.<br />
Fiole plate de Roux, Boux's<br />
" plate " bottle.<br />
Fiole de Vivien, "Vivien's culture<br />
flask.<br />
Fixateur, (») a., with fixing agency<br />
or effect; [ii) a., with mordant<br />
effect or action; {iii) n., fixing<br />
agent; {iv) n., fixative (Metchnikoll's<br />
name for immune-body).<br />
Fixateur chimique, chemical fixing<br />
agent.<br />
Fixation, fixation.<br />
Fixation du complement, fixation<br />
of complement.<br />
Fixer, to fix.<br />
Flacherie, " flaoherie " (silkworm<br />
disease).<br />
Flsicon compte - gouttes, dropbottle.<br />
Flacon conique, conical flask.<br />
Flacon conique avec tubulure<br />
laterale, filter-flask.<br />
Flacon k cuire, boiling flask.<br />
Flacon pour Ebullition, boiling<br />
flask.<br />
Flacon de numeration, countingbottle.<br />
Flacon de Woulff, WoulS's bottle.<br />
Flagelle, flagellum.<br />
Flagelle, flagellate.<br />
Flagell6s, Flagellata.<br />
Flagellose, flagellosis (php.).<br />
Flambag^e, passage through flame<br />
to fix or sterilise.<br />
FIexner-s6rum, Floxner serum.<br />
Flocons, flocoulations.<br />
Flore intestinale, intestinal flora.<br />
Fluidifie, melted, liquefied.<br />
20<br />
Fluoresc6ine, fluorescein.<br />
Fluorescent, fluorescent.<br />
Fluorescigene, fluorescent.<br />
Fond noir, dark ground (illumination).<br />
Foreur de bouchon, cork-borer.<br />
Formes filamenteuses, threadforms.<br />
Formes d'involution, involution<br />
forms.<br />
Formes de transition, transition<br />
forms.<br />
Formiate de sonde, sodium formate.<br />
Formique, formic.<br />
Formol, formaldehyde solution.<br />
Formole, treated with formaldehyde.<br />
Fosse d'aisances, cesspit.<br />
Fosse septique, anaerobic tank,<br />
septic tank.<br />
Fosse, ditch, drain.<br />
Four Pasteur, Pasteur steriliser.<br />
Framboesie, framboesia.<br />
Fromage boursoufl6, cheese with<br />
cavities resulting from abnormal<br />
fermentation.<br />
Frottis, smear preparations.<br />
Fructification, fructification.<br />
Fructose, fructose, lievulose.<br />
Fuchsine, fuchsia.<br />
Fuchsine acide, "fuchsin (acid)."<br />
Fuchsine pheniquEe, carbolfuchsin.<br />
Fuchsine, containing fuchsin.<br />
Fumier de ferme, farmyard manure.<br />
Fungicide, (i) a., fungicidal; (it)<br />
n., fungicide.<br />
Fungus, fungus.
FRENCH-ENGLISH G.-Gl<br />
G. +, abbr.. Gram-positive. Gelose ordinaire, nutrient agar.<br />
G. —, abbr.. Gram-negative. Gelose au rouge neutre, ncutral-<br />
G. ag^tte., abbr., drop by drop. red agar.<br />
Gaiac, guaiacum.<br />
Gelose au sang, blood (mixed w^ith)<br />
Galactose, galactose.<br />
agar—e.g., Novy and MacNeal's<br />
Galle, gall.<br />
medium.<br />
Galziekte, galziekte (cattle; South G^lose-sang, blood (mixed with)<br />
Africa).<br />
agar,<br />
Gamete, gamete.<br />
Gelose sanglante, blood-smeared<br />
Gam6tocyte, gametocyte.<br />
agar.<br />
Gangrene foildroyante, malignant Gelose-serjxm, serum agar.<br />
oedema.<br />
Gelose sucrte, sugar agar.<br />
Gangrene gazeuse, gas gangrene. Gelose vaccinee, agar previously<br />
Gangrene infectieuse,<br />
gangrene.<br />
infective used for pertinent organism.<br />
Gelose de Wassexmann, Waseer-<br />
Gangreneux, gangrenous.<br />
mann medium for gonocoeci.<br />
Gayacol, guaiacol.<br />
G61ose, containing agar.<br />
Gazeux, foamy.<br />
Germe, microorganism.<br />
Gelatine, gelatin.<br />
Germe invisible, ultraniicroscopic<br />
Gelatine Eisner, Eisner gelatin. organism.<br />
Gelatine fluidifiee, melted gelatin. Germes bacteriens, bacteria.<br />
Gelatine fondue, melted gelatin. Gingival, gingival.<br />
Gelatine lactoste, lactose gelatin. Girofle, clove.<br />
Gelatine nutritive, nutrient gelatin. Glaci^re, ice-chest.<br />
Gelatine ordinaire, nutrient gela Glandulaire, glandular.<br />
tin.<br />
Globules blancs, leucocytes.<br />
G61atineux, gelatinous.<br />
Globules pyoides, pus ceils.<br />
G^latinis6, containing gelatin. Globules rouges, red blood-cor<br />
G61ose,agar.<br />
puscles.<br />
G^lose-ascite, ascitic-fluid agar. Glossines, tsetse flies.<br />
G61ose droite, agar solidified up Glucose, glucose.<br />
right.<br />
Glucose, containing glucose.<br />
Gilose glycerinee, glycerin agar. Glucoside, glucoside.<br />
G^lose au hareng glyc6rinee. Hip.<br />
Martin's medium for tubercle<br />
bacilli.<br />
Glucosique, producing glucose.<br />
Glutenase, glutenase.<br />
Glycerine, glycerol, glycerin.<br />
G61ose inclinee, sloped agar (as Glycerine, glycerinated.<br />
for streak cultures).<br />
Glycocolle, glycocoU.<br />
G^lose lactosee au toumesol bleu,<br />
litmus lactose agar.<br />
Glycogfene, glycogen.<br />
Glycose, glucose.<br />
21
Go-Hy BACTERIOLOGICAL <strong>EQUIVALENTS</strong><br />
Gobelet a cuire, beaker.<br />
Godet favique, scutula of favus.<br />
Gomme arabique, gum acacia.<br />
Gommose, gumniosis (php).<br />
Gonocoque, gonococcus.<br />
Gonorrhee, gonorrhoea.<br />
Goutte, (t) gout; (u) drop,<br />
(en) Goutte pendante, hanging<br />
drop,<br />
(en) Goutte suspendue, hanging<br />
drop.<br />
Gouttelette, droplet.<br />
Gradual graduated.<br />
Grains chromatiques, chromidia,<br />
chromatin granules.<br />
H<br />
Grains de Schiiffner, "Sohiiffner's<br />
dots."<br />
Gram, Gram's method of staining<br />
(C/. "G.," "ne," ".prend,"<br />
" coloration," " reaction," " conservant<br />
").<br />
Graminees, Graminese.<br />
Grands deplacements, low-power<br />
work with microscope.<br />
Granulomes, granulomata.<br />
Gravelle, crude tartar crystals.<br />
Gravimetrique, gravimetric.<br />
Grdgarines, gregarines.<br />
Grippe, influenza.<br />
Grossissement, magnification.<br />
Haptophore, haptophorc.<br />
H^molyse, hEemolysis.<br />
Hetnat^ine, Uaimatin.<br />
Hemolysine, hainiolyain.,<br />
Hematics, rod blood-corpuscles. Hemolytique, hsejnolytic.<br />
Hematics lavees de mouton,<br />
washed sheep's corpuscles.<br />
Hemorragie, hjoniorrhage.<br />
H6morrhagique, hsemorrhagic.<br />
Hematocrite, hematocrit.<br />
Hemosporidioses, infections with<br />
Hematologic, haematology.<br />
Ilcemosporidia (malarias, etc).<br />
Hematophage, a., blood-sucking H6t6r(^ene, heterogenous.<br />
(insect).<br />
Hiss-serum, Hiss (Y bacillus of<br />
H^matozyline, hsematoxylin. dysentery) serum.<br />
Hematoxyline ferrique, Heiden- Histologic, histology.<br />
hain's iron hsematoxylin. Histologique, histological.<br />
Hematozoaire, («) Ilccmalozoon, " Horse-sickness," horse sickness.<br />
Ilceinamceba ; (it) other blood Huiled'aniline, aniline.<br />
parasite—e.g., Piroplasma. Huilc de cedre, cedar oil.<br />
Hemoculture, sowing broth with Huile a immersion, immersion<br />
fairly large quantities, of the oil.<br />
blood under examination. Huile de ricin, castor oil.<br />
Hemocytometre, hsemooytometer. Huile de vaseline, liquid paraffin.<br />
Hemoglobine, haemoglobin. Hydrate de carbone, carbohydrate.<br />
Hemoglobinophile, organism grow Hydrique, water-bonie.<br />
ing only on ha;moglobin Hydro-alcoolique, dilute alcoholic.<br />
media.<br />
Hydrocarbon^, composed of hydro<br />
Hemoglobinufie, haomoglobinuria. carbons.<br />
Hemolysant, hajmolysing.<br />
Hydrocarbure, hydrocarbon.<br />
22
Hydrc^ene, hydrogen.<br />
Hydrogfene phosphore, phosphoretted<br />
hydrogen, phosphine.<br />
Hydrogene sulfure, Bulphurett«d<br />
hydrogen.<br />
Hydrolysation, hydrolysis.<br />
Hydrolyse, hydrolysis.<br />
Hydrolyser, to hydrolyse.<br />
Hydrcodde, Hydroxyde, hydroxide.<br />
FRENCH-ENGLISH<br />
I<br />
Hy-In<br />
Hyper leucocytose, hyperleucocytosis.<br />
Hypersensibilit^i hypersensibiUty.<br />
Hyphe, hypha (moulds).<br />
Hyphomycetes, H3rphomycetes.<br />
Hypochlorite de soude, sodium<br />
hypochlorite.<br />
Hypodermique, hypodermic.<br />
Hyposulfite de soude, sodium hyposulphite,<br />
sodium thiosulphate.<br />
Ictere, ictern^.<br />
Indice de refraction, refractive in<br />
Ictere epidemique, infective jaundex. '<br />
dice.<br />
Indol, indole.<br />
Im., abbr., non-motile.<br />
Infectieuz, infectious.<br />
Imbibition par la paraiiine, im Infection, infection.<br />
pregnation (of tissue for sections) Infection aigue, acute infection.<br />
with paraffin.<br />
Influenza, rare influenza.<br />
Imbibition par le xylol, clearing Infusion des carottes, carrot broth.<br />
(sections) with xylol.<br />
Infusion de foin et de paille, hay<br />
Immobile, non-motile.<br />
and straw infusion.<br />
Immunisation, immunisation. Infusion de pommes de terre, po<br />
Immuniser, to immunise.<br />
tato broth.<br />
Immunite, immunity.<br />
Infusion de touraillons, leer-wort.<br />
Immunite acquise, acquired im Infusoires, Infusoria.<br />
munity.<br />
Injecter, to inject.<br />
Immunite artificielle, artificial im Inoculabilite, inoculabihty.<br />
munity.<br />
Inoculation, inoculation.<br />
Immunite hereditaire, inherited im Inoculer, to inoculate.<br />
munity.<br />
Insectes cuticoles, biting insects,<br />
Immunite naturelle, natural im vermin typo of insects (e.g., fleas).<br />
munity.<br />
Insectes piqueurs, biting insects<br />
Inclusion a la parafiine, embedding (mosquitoes, etc.).<br />
in solid paraffin.<br />
Intervertir, to invert.<br />
Incubation, incubation.<br />
Intestinal, intestinal.<br />
Incultivable, unculturable. Intracellulaire, intracellular.<br />
Indicateur, indicator.<br />
Intracerebral, intracerebral.<br />
Indice, " number" (of a "' con Intradermo reaction, intradermal<br />
stant," chemistry), point reached reaction.<br />
on scale.<br />
Intraglobulaire, contained in a<br />
Indice opsonique, opsonic index. round cell.<br />
23
In-La BACTERIOLOGICAL <strong>EQUIVALENTS</strong><br />
Intramusculaire, intiamusculaT.<br />
Intraperitoneal, intraperitoneaL<br />
Intraveineuz, intravenous.<br />
Inulase, inulase.<br />
Inuline, inulin.<br />
Invertine, invertase.<br />
Invisibles, ullramicroBCopic<br />
ganisms.<br />
lode, iodine.<br />
lodo-amidonne, starch iodide,<br />
lodofonne, iodoform,<br />
lodure, iodide.<br />
lodure de<br />
iodide.<br />
potassium, potassium<br />
Ions hydrogene,<br />
hydrion.<br />
hydrogen ions,<br />
Isobutylique, a., isobutyl.<br />
Isolement, isolation.<br />
Isolement par ^puisement, streaking<br />
with infected needle on<br />
solid medium to hit the stage<br />
where<br />
lodge.<br />
isolated bacteria will<br />
Isoler, to isolate.<br />
Jaunisse, (i) jaundice; (tt) "jaunisse" (silkworm di8ea«e).<br />
Kala-azar indien, kala-azar.<br />
Karyocinese, karyokinesis.<br />
Karyocinetique, karyokinetic.<br />
Karyosome, karyosomc.<br />
Lab-ferment, rennet.<br />
Laccase, laccase.<br />
Lactate, lactate.<br />
Lactique, lactic.<br />
Lactose, lactose.<br />
Lactos^, containing lactose.<br />
Ladrerje, (i) leprosy; (ii) measles of<br />
pigs.<br />
Laine de verre, glass-wooL<br />
Lait de chaux, milk of lime.<br />
Lait cm, raw milk.<br />
Lait dessech^, dried milk.<br />
Laitecrem6, skimmed milk.<br />
K<br />
K^ratite, keratosis.<br />
Krystall-violet, crystal violet,<br />
Kyste, cyst.<br />
Lait filant, "stringy " milk.<br />
Lait homc^^neise, homogenised<br />
milk.<br />
Lait sal6,salt (sodiumchloride) milk.<br />
Lait sterilise, sterile milk.<br />
Lait tournesoW,* litmus wholemilk.<br />
Lame, microscope slide, microscope<br />
slip (context permitting).<br />
Lame ordinaire, microscope slide.<br />
Lame porteobjet, microscope slide.<br />
Lame de sang etal^, blood-film<br />
preparation.<br />
• This expression has been found only when full-cream milk ("lait cm") ivas<br />
employed. In England, "litmus milk" is coumionly made with skimmed<br />
milk. Hence the interpolation in the translation.<br />
24
Lame de verre, (t) microscope<br />
slide; (ij) shoot of glass.<br />
Lamelle, cover-gia^s.<br />
Lanceol6, lanceolated.<br />
Lanoline, lanolin.<br />
Largine, largiii, silver albuminate.<br />
Larvaire, larval.<br />
Larve, larva.<br />
Larvicide, larvicido.<br />
Latex, latex.<br />
L^gumineuses, Lcguminosae, leguminous<br />
plants.<br />
Leishmania, Leishmania.<br />
Lentille, lens.<br />
Lepidophyto*, Aspergillus lepidophiflon.<br />
Lepra, leprosy.<br />
Lepreuz, (t) a., leprous; (t't) n.,<br />
leper.<br />
Leproide, leprosy-like.<br />
Leptomiase, Icptomiasis (php.).<br />
Leptothrix, Leptothrix.<br />
Lesion, lesion.<br />
Lessive normale de soude, normal<br />
N<br />
sodium hydroxide solution, ^<br />
sodium hydroxide.<br />
Lessive de soude, solution of sodium<br />
hydroxide.<br />
Leucemie, leukiemia.<br />
Leucine, leucine.<br />
Leucocidines, toxic products causing<br />
degeneration of leucocytes.<br />
LeucQcytaire, of leueocytcs.<br />
Leucocyte, leucocyte.<br />
Leucocytes pyoides, polymorphonuclear<br />
leucocytes.<br />
Leucocytorrhte, bowel evacuations<br />
rich in leucocytes.<br />
Leucocytose, leucocytosis.<br />
Leucocytosique, exciting leucocytosis.<br />
Leucolyse, leucolysis.<br />
Leucopenie, leukopenia.<br />
FRENCH-ENGLISH La-Li<br />
Leucotoxine, leucotoxin.<br />
L^vulose, fructose, la>vulose.<br />
L^vulose, containing fructose.<br />
Levure, Levure, yeast.<br />
Levure basse, " low " yeast.<br />
Levure de biere, brewery yeast<br />
Saccharotnyces cerevisiee.<br />
Levuie eUiptique de vin, Socckoro-<br />
•myces ellipsoideus.<br />
Levure haute, " high " yeast.<br />
Levure lactique (Pasteur), bacillus<br />
causing souring of milk.<br />
Lies, lees.<br />
Linamarine, linamarin.<br />
Lipase, lipase.<br />
Lipasique, lipolytic.<br />
Lipocbromes, lipochromes.<br />
Lipoides, lipoids.<br />
Liquefaction, liquefaction.<br />
Liqueiier, to liquefy.<br />
Liquide d'ascite, ascitic fluid.<br />
Liquide c^phalo-rachidien, cerebrospinal<br />
fluid.<br />
Liquide de Cohn, Cohn's solution.<br />
Liquide de culture, culture liquid.<br />
Liquide de Frankel et Vc^es,<br />
asparaginc medium of Erinkel<br />
and Vogos.<br />
Liquide de Gram, Gram's iodine<br />
solution.<br />
Liquide hydatique, fluid of hydatid<br />
cyst.<br />
Liquide de Pasteur, Pasteur's culture<br />
solution.<br />
Liquide de niissellement, liquid<br />
exuded from badly-set agar.<br />
Liquide d'Uschinsky, Uschinsky's<br />
protein-free broth, Uschinsky's<br />
fluid.<br />
Liquide de Ziehl, carbol-fuchsin<br />
solution.<br />
Lit bact6rien, bacteria-bed (sewage<br />
disposal).<br />
25
Lo-Ma BACTERIOLOGICAL <strong>EQUIVALENTS</strong><br />
Loupe, (t) lens, magnifying-glass;<br />
(u) wen.<br />
Ludferine, "luciferine" (Dubois),<br />
phosphorescent substance of<br />
photogenic bacteria.<br />
Luetine, luetin.<br />
Lumiere directe, direct light.<br />
Lupus, lupus.<br />
M., abbr., motile.<br />
Macrocytase, macrocytase.<br />
Macrogamete, macrogamete.<br />
Macronucleus, macronucleus.<br />
Macrophages, macrophages, large<br />
mononuclear leucocytes.<br />
Macroscopique, macroscopic.<br />
Magnesie, magnesia.<br />
Magnesium, magnesium.<br />
Mai d'araignee, gangrenous mastitis<br />
(sheep).<br />
Mai de Caderas, " mal de caderas "<br />
(horse).<br />
Mal des Cannes de Provence, sporotrichosis<br />
from Sporolrichum dertnalodes.<br />
Mal du coit, dourinc (horse).<br />
Mal de pied, contagious foot-rot<br />
(sheep).<br />
Mal de pis, gangrenous mastitis<br />
(sheep).<br />
Mal de sang, anthrax.<br />
Maladie de Bollinger, pasteurelloais<br />
of wild animals (German:<br />
"Wildseuche").<br />
Maladie des chiens, canine distemper.<br />
Maladie du coit, " maladie du coit "<br />
(horse).<br />
Maladie de la croupe, South<br />
American trypanosomiasis of<br />
horse, " mal de caderas " (horse).<br />
M<br />
26<br />
Luter, to " ring" a cover-j<br />
preparation.<br />
Lymphocyte, lymphocyte.<br />
Lymphocytose, lymphocytosis<br />
Lyse, having undergone lysis.<br />
Lysine, lysin.<br />
Lysis, lyais.<br />
Maladie de la fleur du vin, growth<br />
of ilycodenna vini.<br />
Maladie de jeune age, canine distemper.<br />
Maladie des morts-plats, " flacherie<br />
" (silkworm).<br />
Maladie de poitrine du gros betail,<br />
plouro - pneumonia contagiosa<br />
(horned cattle).<br />
Maladie des pulpes, bacterial-toxin<br />
poisoning by damp food (ox,<br />
sheep).<br />
Maladie du sang, anthrax.<br />
Maladie du serum, serum disease.<br />
Maladie du sommeil, sleeping sickness.<br />
Malaria, malaria.<br />
Malldine, mallcin.<br />
Malt, malt.<br />
Maltase, maltase.<br />
Maltose, maltose.<br />
Mammifere, (t) a., mammalian;<br />
{ii) II., mammal.<br />
Mammite contagieuse, infectious<br />
mastitis (cow).<br />
Mammite streptococcique de la<br />
vache, streptococcal bovine mastitis.<br />
Manganese, manganese.<br />
Manganeuz, manganous.<br />
Mannite, mannitol, mannite.<br />
Mannose, mannose.
PBENCH-ENGLISH Ma-Mi<br />
Marmite emaillee, enamelled stew- Methyl orange, methyl orange.<br />
pan or saucepan.<br />
Methyle, methyl.<br />
Marmite de Papin, Papin'a digester. Methylene, methylene.<br />
Massues, " clubs" (of Actino Microbacillus prodigiosus, Bacillvs<br />
myces).<br />
prodigiosus.<br />
Mastigophores, Mastigophora. Microbe, microbe, microorganism.<br />
Matras, boiling tube.<br />
Microbe fUtrant, filterable virus.<br />
Matras Pasteur, culture flask with Microbe invisible, ultramicroscopic<br />
ground cap, known in England organism.<br />
as " Chamberland culture Microbe du pus bleu, BaciUus<br />
flask."<br />
pyocyaneus.<br />
Meat, meatus.<br />
Microbes des Conjonctives, fig.,<br />
Megaspore, mcgalosporon.<br />
streptothrix forms.<br />
Meiostagmique. nieiostagmatic. Microbicide, («') a., germicidal; (ii)<br />
Melanine, melanin.<br />
n., germicide.<br />
Melanique, melanotic.<br />
Microbien, bacterial.<br />
Melitensiques, Malta-fever patients. Microbiologie, microbiology.<br />
Melitococcie, Malta fever.<br />
Microbique, miorobic.<br />
Melitococcique, of Malta fever, Microchimique, microchemical.<br />
Melitococciques, Malta-fever pa Micrococcus, micrococcus.<br />
tients.<br />
Microc3rtase, microcytase.<br />
Membrane ondulante, undulating Microgamfete, microgamete.<br />
membrane.<br />
Microgametocyte, microgameto-<br />
Meninge, meningeal.<br />
cyte.<br />
Meningite c^r^brospinale, cerebro Microide, " microVde" (characspinal<br />
meningitis.<br />
terises a ringworm fungus).<br />
Meningocoque, meningococcus. Micrometre, micrometer.<br />
Menthol, menthol.<br />
Micrometre objectif, stage micro<br />
Mercaptan, mercaptan.<br />
meter.<br />
Mercure, mercury.<br />
Microm^trique, micrometric,<br />
Mesure cylindrique, measuring Microorganismes, microorganisms.<br />
cylinder.<br />
Microphages, microphages, poly<br />
Metabolisme, metabolism.<br />
morphonuclear leucocytes.<br />
Metachromasie, metachromatism. Micro-reactions, micro -reactions.<br />
Metachromatique, metachroma Microscope, microscope.<br />
tic.<br />
Microscopique, microscopical, mi<br />
Metazoaires, Mctazoa.<br />
croscopic.<br />
Methode de Gram, Gram's staining Microsomes, microsomes.<br />
method.<br />
Microsporons, microspora.<br />
Methode de Much, Much'a method Microzyma, (old word for) bacterial<br />
for staining tubercle bacilli. ferment.<br />
Methode de Ziehl, Ziehl-Neelsen Mildiou, mildew.<br />
staining method.<br />
Miliaire, miliary.<br />
M^thol, methyl alcohol.<br />
Milieu, medium.<br />
27
Ml-Mo BACTERIOLOGICAL <strong>EQUIVALENTS</strong><br />
Milieu de Chantemesse, Chant«- Milieu de Tarozzi, Tarozzi's broth<br />
messe's medium for typhoid and liver medium for anaerobes.<br />
bacilli.<br />
Milieu de Thiel, litmus nutrose<br />
Milieu de conservation, culture glucose peptone water.<br />
medium conserving type charac Milieu vaccine, medium in which<br />
ters.<br />
pertinent organism has been<br />
Milieu de culture, culture medium. grown already.<br />
Milieu de Drigalski-Conradi, Con- Milieu de Werbitzki, Werbitzki's<br />
radi-Brigalski agar.<br />
china-green agar.<br />
Milieu de Diinschmann, litmus Milieux artifidels, artificial media.<br />
lactose peptone sodium—tauro- Milieux k base d'ceuf, egg media.<br />
cholate gclatiu-agar.<br />
Milieux de culture, culture media.<br />
Milieu d'election, selective medium. Milieux diSerentiels, selective<br />
Milieu d'Elsner, Eisner's potato media.<br />
gelatin.<br />
Milieux ^lectifs, selective media.<br />
Milieu d'Endo, Endo's fuchsin Milieux habituels, usual media.<br />
agar.<br />
"Milieux d'isolement," selective<br />
Milieu d'enrichissement, " en media dependent for utility on<br />
richment " medium.<br />
well - marked differences of<br />
Milieu de Gathgens, Endo's agar growth of pertinent organisms.<br />
enriched with caffeine.<br />
Milieux sp^ciaux, special media.<br />
Milieu gelose, agar medium. Milieux usuels, usual media—i.e.,<br />
Milieu de Grimbert, Grimbert's growing most bacteria.<br />
modified Eisner medium. Mobile, motile.<br />
Milieu de Hiss, Hiss's serum-water Mobilite, motility (of bacteria).<br />
medium for pneumococcus, etc. Moelles rabiques, spinal cords of<br />
Milieu de Holz, Holz's potato rabid animals (Pasteur treat<br />
gelatin.<br />
ment),<br />
Milieu deLoffler, Ijoffler's medium. Moisi, mouldy.<br />
Milieu non sucr6, sugar-free me Moisissures, moulds.<br />
dium.<br />
Mol^ulaire, molecular.<br />
Milieu nourricier, rare, nutrient Molecule, molecule.<br />
medium.<br />
Mononucl^aire, {i)a., mononuclear;<br />
Milieu de Novy et MacNeal, Novy (it) n., mononuclear leucocyte.<br />
and MacNeara rabbit - blood Monosaccharides, monosaccharides,<br />
agar.<br />
monosaccharoses.<br />
Milieu nutritif, nutrient medium. Montage au baume, mounting in<br />
Milieu pepton^, (i) peptone medium; balsam.<br />
(u) (loose expression) peptone Monter, to mount (a preparation).<br />
water.<br />
Mordancage, mordant action.<br />
Milieu de Petruschky, Petruschky's Mordant, mordant.<br />
litmus whey.<br />
Morfondure, (i) cold; (it) panzootic<br />
Milieu pheniqu6, cfxbolised me catarrhal fever or influenza<br />
dium.<br />
(horse, dog).<br />
28
Morphologie, morphology.<br />
Morphologique, morphologicaJ.<br />
Morphologiquement, morphologically.<br />
Mortier, mortar,<br />
Morue rouge, red bacterial pigmentation<br />
of salted cod-fish.<br />
Morula, morula,<br />
Morve, glanders.<br />
Morveux, glandered, of glanders.<br />
Mouche domestique, common<br />
fly-<br />
Moule de Leuckardt, Leuckardt's<br />
embedding trough.<br />
Moule a para|Eine, trough for embedding<br />
in paraffin.<br />
Mouospora, yeast infecting Daphnia.<br />
Moustique, mosquito.<br />
FRENCH-ENGLISH Mo-No<br />
N<br />
Mofit, beer-wort.<br />
Muc^dinee, mould.<br />
Mucorin^es, Mucorinese.<br />
Mucus, mucus.<br />
Muguet, thrush (human mouth).<br />
Muqueuse, mucous membrane.<br />
Muqueux, mucous.<br />
Myc^lien, mycelial.<br />
Mycelium, mycelium.<br />
Myc^tolog^e, mycology.<br />
Myc^tome, mycetoma.<br />
Mycetoma a grains noirs, black<br />
Maduramycosis.<br />
Mycolc^e, mycology.<br />
Myeologique, mycological.<br />
Mj^orrhizes' mycorrhiza.<br />
Mycose, mycosis.<br />
Mycosique, mycotic.<br />
Myxomycetes, Myxomycetes.<br />
Nagana, nagana (equines). Nitrifiant, nitrifying.<br />
Nappe, stratum.<br />
Nitrificateur, causing nitrification.<br />
Nappes d'interstices, permeable<br />
strata.<br />
Nappes phr^atiques, upper strata.<br />
Nappes profondes, deep strata.<br />
Nastine, nastin.<br />
Ne conserve pas le Gram, does not<br />
take Gram's stain, is Gramnegative.<br />
Ne prend pas le Gram, docs not take<br />
Gram's stain, is Gram-negative.<br />
Necrose, necrosis.<br />
N^oplastique, pertaining to new<br />
growth.<br />
Nephrite, nephritis.<br />
Neutrophilique, neutrophilic.<br />
Nickel, nickel.<br />
Nitrate, nitrate.<br />
Nitrate d'argent, silver nitrate.<br />
Nitreux, nitrous.<br />
Nitrification, nitrification.<br />
Nitrifier, to nitrify.<br />
Nitrique, nitric.<br />
Nitrite, nitrite.<br />
Nitrobacter, NUrobader.<br />
Nitrc^^ne, nitrogen.<br />
Nitromonade, Nitrobacter.<br />
Nitrosococcus, Nitrosommias.<br />
Nitrosomas, Nitrosomonas.<br />
Nitrosomonade, Nitrosomonas.<br />
Niveau d'eau, water-level.<br />
Niveau phr^atique, level (of water)<br />
in top stratum.<br />
Nodosit6s radiculaires, nodules of<br />
roots.<br />
Normal-d^cime, decinormal.<br />
Nostoccac^es, Nosloc group of<br />
alga;, Nostocace».<br />
Nourricier, nutrient.<br />
29
No-Pa<br />
BACTEEIOLOGIOAL EQITIVALENTS<br />
Noyau, nucleus.<br />
Nucleaire, nuclear.<br />
Nucleique, nucleic.<br />
Numerateur a secteur, countingdisc.<br />
Objectif, objective.<br />
Objectif a sec, " dry " objective.<br />
Objectif a immersion, immersion<br />
objective.<br />
Oculaire, eye-piece, ocular.<br />
Oculaire micrometrique, micrometer<br />
eye-piece.<br />
(Ed^mateux, oedematous.<br />
(Ed6me, oedema.<br />
CEdeme malin, malignant oedema.<br />
Oidiose, disease due to Oidivm.<br />
Oidium, Oidium.<br />
Ondulant, (i) undulating (membrane<br />
of spirochaete or trypanosome);<br />
(ii) undulant (fever).<br />
Ondulations, twists (of spironemc).<br />
Onychomycose, onychomycosis.<br />
Oocyste, sporocyst.<br />
Ookinete, ookinet, ookinet*.<br />
Oomycetes, Oomycetes.<br />
Oospores, (t) Oospora; (ii) oospores.<br />
Oosporose, disease due to Oo.^iora.<br />
Ophtalmie, ophthalmia.<br />
Ophtalmo-reaction, ophthalmoreaction.<br />
Opsonines, opsonins.<br />
Pallidine, pallidin.<br />
Palud^en, (i) a., malarial; (ii) n.,<br />
malarial patient.<br />
Paludique, malarial.<br />
Paludisme, malaria.<br />
Numeration, " count.'<br />
Nutritif, nutrient.<br />
Nutrition, nutrition.<br />
Nutrose, nutrose.<br />
Opsonique, opsonic.<br />
Opsonisant, opsonising.<br />
Organisme, organism.<br />
Osmose, osmosis.<br />
Osteomyelite, osteomyelitis.<br />
Otite, otitis.<br />
Otite moyenne, otitis media.<br />
Otomycose, mycosis of the ear.<br />
Ouate, cotton-wool.<br />
Ovides, sheep and goats.<br />
Ovoide, ovoid.<br />
Oxhydrile, hydroxy!, — OH.<br />
Oxycyanure, oxycyanide.<br />
Oxydant, oxidising.<br />
Oxydases, oxidases.<br />
Oxydation, oxidation.<br />
Oxyde, oxide.<br />
Oxyder, to oxidise.<br />
Oxygfene, oxygen.<br />
Oxygene dissous, dissolved oxygen.<br />
Oxygene libre, free oxygen.<br />
Oxyphile, oxyphile.<br />
Oxyphilie, oxyphilia.<br />
Oxyphilique, oxyphilique.<br />
Oz^ne, ozsena.<br />
Ozone, ozone.<br />
Palustre, palustral, paludal.<br />
Papa'ine, papain.<br />
Papier Chardin, " papier Chardin.'<br />
Papier filtre,* filter-paper.<br />
Papier reactif, test-paper.<br />
* Also to be found as "papier-filtre," "papier EL filtre," and " papiei- h fdtrer."<br />
30
FRENCH-ENGLISH<br />
Pa-Pe<br />
Papier de tournesol, litmns paper. Pathi^fene, (i) a., pathogenic; {ii)<br />
Pappataci, {i) pappataci, phle- »., pathogen.<br />
botomus fever; (ii) Pkleboiomus PathogSnie, pathogenesis.<br />
pappalasii (a dipterous fly). Pathologic, pathology.<br />
Parachol^rique, cholera-like. Pathologique, pathological.<br />
ParacoH, (t) " paracolon bacillus "; Pibrine, " pebrine " (silkworm).<br />
(ii) coliform bacilltis. •<br />
Pellagre, pellagra.<br />
ParacolibaciUes, " paracolon ba Pellicule, pellicle.<br />
cilli."<br />
Pepsine, pepsin.<br />
Paraffine, paraffin.<br />
Pepto-gelo-sel (Metchnikoff), dis-<br />
Paraffine fondue, melted paraffin. tilled-water gelatin containing<br />
Paraffine liquide, liquid paraffin. peptone and salt.<br />
Param^des, paramoecia.<br />
Peptolytique, peptolytic.<br />
Param61itensique, (t) pertaining to Peptone, peptone.<br />
Micrococcfs parameliten-sis ; (ii) Peptone Collas, "peptone Col-<br />
case of undulant fever where las." '<br />
Micrococcus paramditensis has Peptone Defresne, "peptone De-<br />
been found.<br />
fresne."<br />
Paramelitococcie, infection with Pepton6, containing peptone.<br />
Micrococcus paramelitensis. Peptonisant, peptonising.<br />
Parasitaire, parasitic.<br />
Peptonisation, peptonisation.<br />
Parasite, (i) a., parasitic; (ii) n., Peptonise, (i) peptonised; (it) con<br />
parasite.<br />
taining peptone.<br />
Parasite, parasitized.<br />
Perborate du soude, sodium per<br />
Parasites facultatifs, facultative borate.<br />
parasites.<br />
Perceur de liege, cork-borer.<br />
Parasites obliges, obligatory para Perchlorure, perchloride.<br />
sites.<br />
P6ripneumonie des bovid^s, cattle<br />
Parasitisme, parasitism.<br />
pleuro -pneumonia.<br />
Parasitologic, parasitology. P6ripneuraonie contagieuse, pleuro<br />
Parat6tragene zoogleique, qy., Tepneumonia (homed cattle).<br />
iracoccus bitccalis.<br />
P6ritheces, perithecia.<br />
Paratyphique, appertaining to Peritonite, peritonitis.<br />
paratyphoid.<br />
Permanganate de potasse, potas<br />
Parotidien, a., parotid.<br />
sium permanganate.<br />
Pasteurella, hsemorrhagic septi- Peroxydases, peroxidases.<br />
csemic bacilli, " Pasteardla." Peroxyde, peroxide.<br />
Pasteurella aviaire, chicken cholera Peste, plague.<br />
bacillus.<br />
Peste bovine, cattle plague.<br />
Pasteurella porcine, bacillus of Peste des oiseaux, chicken typhus,<br />
swine plague. Bacillus suisep- birdpox (fowls).<br />
' ticus, fasteurdla suiseplica. Peste porcine, vague, probably<br />
Pasteurellose, pasteurellosis.<br />
swine plague of the American<br />
Pasteurisation, pasteurisation. definition.<br />
31
Pe-Pi BACTERIOLOGICAL <strong>EQUIVALENTS</strong><br />
Pesteux, (t) pestiferous; (tt) of<br />
plague.<br />
Petit-lait toumesoI6, Petruschky's<br />
litmus whey.<br />
Petite verole, variola, smallpox.<br />
P^trole, petroleum.<br />
Phagocytaire, phagocytic.<br />
Phagocyte, phagocyte.<br />
Phagocyter, to phagoc5rtose.<br />
Phagocytisme, phagocytic action.<br />
Phagocytose, phagocytosis.<br />
Phagolyse, phagolysia.<br />
Phasiolunatine, phaBcolunatin.<br />
Phenique, phenolised, carbolised.<br />
Ph6nol, phenol, " cartolic acid."<br />
Phenolpbtaleine, phenolphthalein.<br />
Phenol sodique, sodium carbolate.<br />
Ph^nomfene d'Arthus, Arthus<br />
phenomenon.<br />
Phinomene de I'attachment, Levaditi<br />
and Muttermilch's phenomenon<br />
(trypanosomiasis).<br />
Phfenorafene de Neufeld, bile-aolubility<br />
test for pneumococcus.<br />
Ph6nomene de Pfeiffer, Pfciffei's<br />
phenomenon.<br />
Phenomfene de Theobald Smith,<br />
Theobald Smith phenomenon.<br />
Philocytase, " philocytase (Motchnikoff)."<br />
Phl6bites, phlebitis.<br />
Phlogosine, "phlogosine."<br />
Phosphate, phosphate.<br />
Phosphore, phosphorus.<br />
Photogene, photogenic.<br />
Photogtaese, photogenesis.<br />
Phtlsie, phthisis.<br />
Phylloxera, phylloxera (php.).<br />
Physiologique, physiological.<br />
Phytopathogetie, phytopathogenic.<br />
Phytopathologie, phytopathology.<br />
Plan, framboesia, yaws.<br />
Picrocarmin, picro-carmine.<br />
Pied de Madura, " Madura foot."<br />
Piedra, piedra.<br />
Pi^tin, contagious foot-rot (sheep).<br />
Pietin contagieu^> contagious footrot<br />
(sheep).<br />
Pigment, pigment.<br />
Pigmentaire, pigmentary.<br />
Pignon, pinion.<br />
Pince, (i) clip; (") forceps; {Hi)<br />
tongs.<br />
Pince k bourre, cOtton-plug forceps.<br />
Pince de Debrandt, Debrandt's<br />
forceps.<br />
Pince pour eprouvettes, test-tube<br />
holder.<br />
Pince de Mohr, Mohr (pressure)<br />
clip.<br />
Pince pour porte-objets, slide forceps.<br />
Pince k pressioU, Mohr (pressure)<br />
clip.<br />
Pinces k dissection, forceps.<br />
Pinta, pint*.<br />
Pipette, pipette.<br />
Pipette a boule, pipette having<br />
spherical bulb midway.<br />
Pipette Dupre, Dup'rc's pipette.<br />
Pipette k ensemencement, inoculation<br />
pipette.<br />
Pipette aetranglement, pipette with<br />
constriction near upper end.<br />
Pipette jaugee, graduated pipette.<br />
Pipette de mesure, graduated pipette.<br />
Pipette a numeration, pipette delivering<br />
a known number of<br />
drops to the cubic centimetre.<br />
Pipette Pasteur, Pasteur (capillaryending)<br />
pipette.<br />
Pipette de Rou^ pour anaerobies,<br />
Roux'a culture pipette.<br />
Pipette k un trait, one-mark pipette.<br />
Pipette de Wright, Wright's pipette.<br />
Piqueur, biting (insect).<br />
32
FRENCH-ENGLISH Pi-Po<br />
Piqure, stab culture.<br />
Polymorphe, pleomorphic.<br />
Piqfire profonde, deep stab culture. Polymorphisme, pleomorphism.<br />
Piroplasme, piioplasma.<br />
Piroplasme badlliforme, (misnomer)<br />
Firoplasina parmim.<br />
Polynucl^aire, {{) a„ polymorphonuclear;<br />
{ii) n., polymorphonuclear<br />
leucocyte.<br />
Piroplasmes, Piroplasmata.<br />
Piroplasmose, piroplasmosis.<br />
Piroplasmose du chien, piroplasmosis<br />
(epidemic jaundice) in the<br />
dog.<br />
Pissette k eau, wash-bottle.<br />
Plaque, " plate culture."<br />
Plaque de culture, " plate culture."<br />
Plaques de Koch, earliest form of<br />
" plate Cloture ": glass plates<br />
under bell-jar.<br />
Plaques de numeration, countingdiscs.<br />
Plaques de Petri, Petri dishes.<br />
Plaques de Peyer, Peyer's patches.<br />
Plasmolyse, plasmolysis.<br />
Platine, (i) platinum; (ii) slab of<br />
levelling stand; (jit) object stage<br />
of microscope.<br />
Polysaccharides, polysaccharoses,<br />
polyoses.<br />
Polyvalent, polyvalent.<br />
Pommeli^re, tuberculous nodules<br />
of pleura of ox (German " Perlsucht").<br />
Pommes de terre glyc^rin^es,<br />
glycerinated potato.<br />
Pore avari^, diseased {e.g., with<br />
swine ferer) pig.<br />
Porte-objectifs, nosepiece (microscope).<br />
Porte-objet, Porteobjet, microscope<br />
slide, microscope slip.<br />
Porte-objet avec cavity, excavated<br />
microscope-slide, hollow-ground<br />
microscope-slide.<br />
Porteur de bacilles d'fiberth, typhoid<br />
carrier.<br />
Platine chauffante, heating stage.<br />
Platine chauffante de Vignal, Vignal's<br />
heating stage.<br />
Pl^omorphisme, pleomorphism.<br />
Pleur6sie, pleurisy.<br />
Pleuropneumonie bovine, pleuropneumonia<br />
of cattle.<br />
Plomb, lead.<br />
Porteur chronique, carrier for indefinite<br />
period.<br />
Porteur convalescent, (if of typhoid)<br />
carrier who ceases to excrete<br />
typhoid bacilli within three<br />
months.<br />
Porteur inconsdent, unknowing<br />
carrier.<br />
Pneumobadlle de Friedlander,<br />
Eriedlander's pneumobacillus.<br />
Pneumococde, pneumococcal infection.<br />
Porteur pr^coce, carrier in incubation<br />
stage.<br />
Porteurs paradcocaux, carriers<br />
showing no symptoms.<br />
Pneumococcique, pneumococcal.<br />
Pneumocoque, pneumococcus.<br />
Pneumonie, pneumonia.<br />
Pneumonique, (i) a., pneumonic;<br />
(tt) n., pneumonia patient.<br />
Polaritds multiples, many branches.<br />
PoUomjr^lite, poliomyelitis.<br />
Pollen, poUen.<br />
Porteiu^ sains, carriers showing no<br />
symptoms.<br />
Potasse, (t) potassium hydroxide;<br />
(ii) (loose expression) potash;<br />
(fit) (in name of a salt) potassium.<br />
Potasse caustique, potassium hydroxide,<br />
caustic potash.<br />
33<br />
C
Po-Py BACTERIOLOGICAL KQUIVALENTS<br />
Pourri, rotten.<br />
Processus suppuratifs, suppurative<br />
Pourriture, decay.<br />
processes.<br />
Pourriture d'hSpital, Vincent's Prophylactique, prophylactic.<br />
disease.<br />
Prophylaxie, prophylaxis.<br />
Pourriture noble, condition of over- Proteide, protein.<br />
ripeness in the grape which Proteiforme, jelly-forming.<br />
contributes to the flavour of Proteine, n., protein.<br />
Sauterne wine.<br />
Proteique, a., protein.<br />
Pouvoir d^finissant, power (of lens) Proteoljrtique, proteolytic.<br />
to show contour.<br />
Protoplasma, protoplasm.<br />
Pouvoir r6solvant, resolving power Protoplasmique, protoplasmic.<br />
(of lens), capacity for showing Protozoaire, protozoon.<br />
delicate structure.<br />
Protozoaires, Protozoa.<br />
Precipitation, (t) precipitation; {ii) Pseudo-meningocoque, any Gram<br />
rainfall; (tit) precipitin reaction. negative coccus of the upper<br />
Pr^dpiti, precipitate.<br />
respiratory tract.<br />
Pr^cipiter, to precipitate.<br />
Pseudo-meningocoque de Jager,<br />
Pr^dpitine, precipitin.<br />
Diplococcus CToasus.<br />
Pr6dpitines de groupe, group pre Pseudopodes, pseudopodia.<br />
cipitins, cross-precipitins, co- Pseudo-tuberculose, pseudo-tuberprecipitins.culosis.<br />
Pr6dpito-r6action, precipitin re Psittacose, psittacosis.<br />
action.<br />
Puce, flea.<br />
Pr^coce, («) rapid (for methods); Puerperal, puerperal,<br />
(t») in incubation stage (carrier Puits artesiens, artesian wells.<br />
cases).<br />
Puits phreatiques, shallow wells.<br />
Prend le Gram, takes Gram's stain, Puits a pompe, pump-wells.<br />
is Gram-positive.<br />
Pullulation, multiplication.<br />
Preparation par impression, im Pulluler, to multiply.<br />
pression preparation.<br />
Pulmonaire, pulmonary.<br />
Preservatif, preservative.<br />
Punais, affected with ozeena.<br />
Pression osmotique, osmotic pres Punaise, bug.<br />
sure.<br />
Punaise des lits, bed-bug.<br />
Pr^sure, rennet.<br />
Punaisie, ozaena.<br />
Preventif, prophylactic.<br />
Purulent, purulent.<br />
Primitif, original (volume). Pus, pus.<br />
Precede de Ficker, Ticker's chemi Pus bleu, blue (and green) pus.<br />
cal precipitation for t3rphoid ba Pus k stapbylocoque, staphylocilli<br />
in water.<br />
coccal pus.<br />
Proc6dedeNeisser,Neisser's method Pustule malig^ne, malignant pus<br />
for staining diphtheria bacilli. tule.<br />
Precede de Ziehl-Neelsen, Ziehl- Pustuleuz, pustular.<br />
Ifeelsen method for staining Putrefaction, decomposition.<br />
acid-fast baciUi.<br />
Pyemic, pysemia,<br />
34
Pyocyanine, pyocyanin.<br />
Pyocyanique, (») a., pertaining to<br />
BaeiUus pyocyaneiis; (u) v~.<br />
Bacillus pyocyaneus.<br />
Pyocyanise, affected with BacUliis<br />
pyocyaneus.<br />
Pyoijniie, pyssmia.<br />
Pyogfene, pyogenic.<br />
FRENCH-ENGLISH Py-Rh<br />
Pyoh^mie, pyaemia.<br />
Pyoiide, pertaining to pus.<br />
Pyridine, pyridine.<br />
Pyrocatichine, pyrocatechin, catechol<br />
Pyrogallol, pyrogallol, "pyrogallio<br />
acid."<br />
Pyruvique, pyruvic.<br />
Quarte, quartan fever. Quinine, quinine.<br />
R<br />
Rabique, rabic, rabid, of rabies. Reaction de Fleig et Sicre, indole<br />
Raclage, scrapings.<br />
reaction using alcoholic furfurol.<br />
Radicaux organiques, organic ra Reaction de Gram, behaviour todicles.wards<br />
Gram's stain.<br />
Radium, radium.<br />
Reaction indol-nitreuse, cholera-<br />
Raffinose, raflfinose.<br />
red reaction.<br />
Rage, rabies.<br />
Reaction locale, local reaction.<br />
Rage des rues, {%) (old name used Reaction du milieu, reaction of the<br />
by Pasteur) street-dog rabies; culture medium.<br />
(it) rabies acquired in usual way. Reaction de Salkowsky, the old<br />
Rameau, branch, hypha (mould). indole reaction.<br />
Rameaux fructifires, conidio- Reaction de Widal, Widal reaction.<br />
phores, sporangiophores R^activer, to reactivate.<br />
(moulds).<br />
Reboucher, to replace plug or<br />
Ramifi^, ramified.<br />
stopper.<br />
Rayons X, X-rays.<br />
R^cepteur, receptor.<br />
Riactif, reagent.<br />
Recolorer, to counterstain.<br />
R^actif chimlque, chemical re RMuctase, reductase.<br />
agent.<br />
R^ducteur, (i) a., causing reduction;<br />
R^actif deNessIer, Nessler solution. (t») n., reducing agent.<br />
Reaction, reaction.<br />
Reduction, reduction.<br />
Reaction du choI^ra-roth, cholera- R^p^n^ration. regeneration.<br />
red reaction.<br />
Resistance, resistance.<br />
Reaction de fixation de Bordet- R^sordne, resorcin, resorcinol.<br />
Gengou, application of the Revolver porte-objectifs, revolviBg<br />
" Bordet-Gengou phenomenon " nosepiece of microscope.<br />
for diagnostic purposes.<br />
Rhino-pharynx, naso-pt^rynx.<br />
35
Rb-Se BACTERIOLOGICAL <strong>EQUIVALENTS</strong><br />
Rhinosddrome, rhinoBcleroma.<br />
Rhizopodes, Bhizopoda.<br />
Rhumatique, rheumatic.<br />
Rhumatisant, rheumatic.<br />
Rhumatisme, rheumatiam.<br />
Rbume, cold.<br />
Rbume des foins. hay fever.<br />
Ricine, ricin.<br />
Robine, robin (of Bobinia pseudacacia).<br />
Robinet, stopcock.<br />
Saccbaromyces albicans, Oidium<br />
albicans, Monilia aibicans.<br />
Saccharose, sucrose, cane-sugar.<br />
Saccharose, containing sucrose.<br />
Safranine, safranine.<br />
Saltcine, salicin.<br />
Salicylate, salicylate.<br />
Salifi6 (acid or metal) combined<br />
in a salt.<br />
Salivaire, salivary.<br />
Salive, saliva.<br />
Salmonelloses, infections due to<br />
Salmondla group.<br />
Salol, salol.<br />
SalpStre, saltpetre.<br />
Sang itale, blood smear, blood<br />
film.<br />
Sang g^los^, agar with substantial<br />
addition of blood.<br />
Sang palud^en, malarial blood.<br />
Sang de rate, anthrax.<br />
Saponifi6, saponified.<br />
Saponifier, to saponify.<br />
Sapr^mie, sapraemia.<br />
Saprog^ne, saprophytic.<br />
Saprophyte, (i) a., saprophytic;<br />
(u) re., saprophyte.<br />
Saprophytique, saprophytic.<br />
Sapropbytisme, saprophytic habit.<br />
36<br />
Rouge du cbol^ra, chofera-red<br />
reaction.<br />
Rouge neutre, neutral red.<br />
Rouge de Pcehl, cholera-red reaction.<br />
Rougeole, measles.<br />
Rougeoleux, mea«les patient.<br />
Rouget du pore, swine erysipelas.<br />
Rouilles, rusts (of cereals).<br />
Rub^ole, rubella.<br />
Rubine, rubin, fuchsin.<br />
Sarcine, sarcina.<br />
Sarcode, one of the Sarkodina.<br />
Sarcodines, Sarkodina.<br />
Sarcodique, pertaining to Sarkodina.<br />
Sarcomes, sarcomata.<br />
Scarlatine, scarlatina.<br />
Scarlatineux, ({) a., scarlatinal;<br />
(ii) n., scarlet-fever patient.<br />
Scatol, scatole, skatole.<br />
Scbizogonie, schizogony.<br />
Scbizomyc^tes, Schizomycetes.<br />
Schizonte, schizont.<br />
Scission, fission.<br />
Scissiparit^, fission.<br />
Sclerotbrix Kocbii, name proposed<br />
by Metchnikoflf for the tubercle<br />
bacillus.<br />
S^cr^tions, secretions.<br />
Sel de bile, bile salt.<br />
Sel biliaire, bile salt.<br />
Sel de cuisine, common salt.<br />
Set gris, grey salt.<br />
Sel marin, common salt.<br />
Sel mineral, mineral salt.<br />
Selle, bowel evacuation.<br />
Semence, material destined for<br />
inoculation of media.<br />
Sensibilisateur, sensitising agent.
FRENCH-ENGLISH<br />
Sensibilisatrice, substance senaibilisatrice.<br />
Sensibiliser, to sensitise.<br />
Sensibilisine, sensibilisin (Besredka).<br />
Sensibllisinogene, sensibilisinogen,<br />
sensibilisogen (Bestedka).<br />
Sensibility, susceptibility.<br />
Septic6mie, septicaemia.<br />
Septic^mie gangreneuse, malignant<br />
oedema.<br />
Septic^mie hemorrhagique, hsemorrhagic<br />
septicaemia.<br />
Septic^mique. septicremic.<br />
Septictank, *ptic tank.<br />
Septique, septic.<br />
Seraphtine, LofSer and Frosch's<br />
antiserum (with virus) for foot<br />
and mouth disease.<br />
S^reux, serous.<br />
S^rodiagnostic, serum diagnosis.<br />
Sferodiagnostique, U) «••. sero-diagnostic;<br />
(ii) n., serum diagnosis.<br />
S6ro-physiologie, serum physiology.<br />
S^ropronostic, trend of serum<br />
reactions — e.g., agglutination<br />
curve, serum prognosis.<br />
S6ro-r6action, serum reaction.<br />
Sero-reaction de Widal, Widal<br />
reaction, agglutination reaction.<br />
Sdroth^rapie, serum therapy.<br />
S^rum, serum.<br />
S^rum agglutinatif, agglutinative<br />
serum.<br />
S6rum coagule, solidified bloodserum.<br />
Sirum k expertiser, serum to be<br />
tested.<br />
Se^}<br />
S^rum glyc6rin6, glycerinated<br />
serum.<br />
Serum de MarchouE. Marchoux's<br />
serum for anthrax-<br />
Serum pepton^ de Loffler, LofSer's<br />
medium, Loffler's serum.<br />
S6rum precipitant, diagnostic serum<br />
for precipitin reaction.<br />
S^rum sanguin, blood serum.<br />
S6rum de Sclavo, gclavo's serum<br />
for anthrax.<br />
Shiga-s6rum, Shiga serum (dysentery<br />
bacillus).<br />
Sialozymase, ptyalis.<br />
Siege, habitat, occurrence, distribution<br />
(of bacterid).<br />
Singer, to reside.<br />
Signe de Straus, positive Straus<br />
reaction (glanders).<br />
Silice g^latineuse, siJica jeUy.<br />
Siliceux, siliceous.<br />
Smegma, smegma.<br />
Solution iodo-iodur^e forte (NicoUe),<br />
one gramme of iodine and<br />
two grammes of potassium<br />
iodide in two hundred c.c. of<br />
water.<br />
Solution de Lugol,* Lugol's solution.<br />
Gram's solution (of iodine).<br />
Solution normale, normal ( y 1 solu<br />
tion.<br />
Solution de peptone, peptone<br />
water.<br />
Solution de Nessler, Nessler solution.<br />
Sonde de Frankel, Frankel's soilborer.<br />
• "Lugol's Solution" commonly refers, in bacteriological literature, to the<br />
iodine solution used in Gram's metliod. In view of the fact that ihe name<br />
has been applied to articles either very much stronger in iodine, including<br />
Liquor lodi, British Pharmacopoeia, 1885, or very much weaker in iodine, including<br />
" Solutio Lugoli" of the Dutch Pharmacopeeia, some hesitancy in translating<br />
is not unnecessary. •<br />
37
So-St BACTEBIOLOGICAL <strong>EQUIVALENTS</strong><br />
Sorbite, sorbite, sorbitol.<br />
Stanneux, stannous.<br />
Soude, (t) sodium hydroxide; (tt) Staphylococcie, staphylococcal in<br />
(loose expression) soda; (tti) (in fection.<br />
name of salt) sodium.<br />
Staphylococcique, staphylococcal.<br />
Soude caustique, caustic soda.<br />
Soufre, sulphur.<br />
Souscutan^, subcutaneous.<br />
Sousmaxillaire, submaxillary.<br />
Sous-nitrate, subnitrate.<br />
Sous-sol, subsoil.<br />
Spatule, spatula,<br />
Spatule d'^talement, wire terminating<br />
in stirrup-shaped loop, used<br />
as spreader.<br />
Staphylocoque, staphylococcus.<br />
Staphylocoque blanc. Staphylococcus<br />
pyogenes albus.<br />
Staphylocoque dor6. Staphylococcus<br />
pyogenes aureus.<br />
Staphyloljrsine, staphylolysin.<br />
Staphylotoxine, staphylococcus<br />
toxin.<br />
Statif, stand, framework (microscope).<br />
Specification, statement of species. Sterigmates, sterigmata.<br />
Sp^ciftcitd, specific relation.<br />
Spermotoxine, spermotoxin.<br />
Spirille, spirillum.<br />
Spirille du cholera, cholera spirillum,<br />
cholera vibrio.<br />
Spirille de la fievre r^urrente,<br />
Spirochceta reeurrentis, S. Obermeteri.<br />
Spirille d'Obermeier, Spirochceta<br />
reeurrentis, S. Oftermeieri.<br />
Sterile, sterile.<br />
Sterilisateur, steriliser.<br />
Sterilisateur k air de Chantemesse,<br />
hot-air steriliser.<br />
Sterilisateur k vapeur k 100°,<br />
steam steriliser.<br />
Sterilisation, sterilisation.<br />
Sterilisation par chauffage discontinu,<br />
discontinuous sterilisation,<br />
fractional sterilisation.<br />
Spirochete, spirochsete.<br />
Steriliser, to sterilise.<br />
Spirochetes, Spirochaetse.<br />
Stimulines, stimulins.<br />
Spirochetose, spirochetosis.<br />
Spore, spore.<br />
Sporidies, conidia.<br />
Sporifere, spore-bearing.<br />
Sporo-agglutination, agglutination<br />
of spores (test for Sporoirichum<br />
Beurmanni).<br />
Stomoxes, biting flies of the genua<br />
Stomoxys.<br />
Streptobacille, streptobacillus.<br />
Streptococcie, streptococcal infection.<br />
Streptocolysine, haemolysin of a<br />
streptococcus.<br />
Sporogonie, sporogony.<br />
Sporotrichose, sporotrichosis.<br />
Sporotrichosique, affected<br />
sporotrichosis.<br />
by<br />
Streptocoque, streptococcus.<br />
Streptocoque de t'anasarque du<br />
cheval, streptococcus of anasarca<br />
in the horse.<br />
Sporozoaires, Sporozoa.<br />
Sporozoite, zygotoblast,<br />
zoite.sporo-<br />
Streptocoque pyog^fene. Streptococcus<br />
pyogenes.<br />
Streptothrices, Streptotrichese.<br />
Sporulation, sporulation.<br />
Strie, streak, stroke.<br />
Sporuie, (i) sporulated; (n) sporeforming,<br />
sporulating.<br />
Strie de gelatine, gelatin streak,<br />
gelatin stroke.<br />
3S
Strie de g^ose, agar streak, agar<br />
stroke.<br />
Sublim£, (i) Bublunate; (if) (loose<br />
expression) corrosive sublimate.<br />
Sublim6 corrosif, corrosive sublimate,<br />
mercuric chloride.<br />
Sublime au milll^me, 1 per 1,000<br />
mercuric chloride.<br />
Substance interm^aire, amboceptor.<br />
Substance sensibilisatrice, amboceptor.<br />
Sucrase, sucrase.<br />
Sucre de betterave, beet sugftr.<br />
Sucre candj, sugar candy.<br />
Sucre de canne, cane-sugar, sucrose.<br />
Sucre k ^prouver, test-sugar of a<br />
fermentation reaction.<br />
Sucre interverti, invert sugar.<br />
Sucre de lait, lactose.<br />
Suette miliaire, gy., rat-bite disease.<br />
Sulfate, sulphate.<br />
Sulfate de cuivre dess^che, exsiccated<br />
copper sulphate.<br />
Sulfate neutre, normal sulphate.<br />
Sulfate de soude dess^che, exsiccated<br />
sodium sulphate.<br />
Sulfhydrate, sulphuretted hydrogen<br />
gas.<br />
Sulfhydrique, producing sulphuretted<br />
hydrogen, containing sulphuretted<br />
hydrogen.<br />
FBENCH-ENGLISH St-Ta<br />
Sulfindigotate de soude, sodium<br />
sulphindigotate.<br />
Sulfite, sulphite.<br />
Sulfo-bact6ries, Sulphur bacteria.<br />
Sulfo-indigotate, sulphindigotate.<br />
Sulfure de carbone, carbon bisulphide,<br />
Sulfure de sodium, sodium sulphide.<br />
Sulfiureuz, sulphurous.<br />
Sulfurique, sulphuric.<br />
Support, host (of a parasite).<br />
Support pour 6prouvettes, test-tube<br />
stand.<br />
Support en fil de fer, (t) wire cage;<br />
(»'«) wife stand.<br />
Suppuratif, suppurative.<br />
Suppuration, suppuration.<br />
Suppurer, to suppurate.<br />
Surajout^, secondary (infection).<br />
Surcoloration, staining with intense<br />
stain, staining after use of<br />
mordant.<br />
Surra, surra (horse).<br />
Susceptibility, susceptibility.<br />
Symbiose, symbiosis.<br />
Symbiotique, symbiotic.<br />
Syphiline, extract of syphilitic<br />
liver.<br />
Syphilis, syphilis.<br />
Syphilis du cheval, " maladie du<br />
coit," dourine (horse).<br />
Syst^me h6moIytique, " hsemolytic<br />
system."<br />
Tabanides, biting flies of the genus Tampon, (t) plug ; {»») buffer<br />
Tahanus. {" buffer-salts ").<br />
Table refroidissante, cooling (and Tampon de coton, cotton-wool<br />
levelling) stand. plug.<br />
Taches ros^es, rose-spots. Tampon d'ouate, cotton-wool plug.<br />
Tagatose, tagatose. Tanin, tannin.<br />
39
Ta-To BACTERIOLOGICAL <strong>EQUIVALENTS</strong><br />
Tannate, tannate.<br />
Tetanoljrsine, tetanolysin.<br />
Tannerie, tanyard.<br />
Tanneur, tanner.<br />
Tartrate, tartrate.<br />
Tartrate adde, acid tartrate.<br />
Tartrate droit de sodium et de<br />
potassium, sodium potassium<br />
tartrate, Rochelle salt.<br />
Tartre, tartar.<br />
Tartre dentaire, tartar of teeth.<br />
Tartre stibi6, tartar emetic.<br />
Taurocholate, taurocholate.<br />
Taux, degree of dilution, degree of<br />
T^tanos, tetanus.<br />
T^tanospasmine, tetanospasmin.<br />
Tetanus, tetanus.<br />
Tetine de caoutchouc, rubber<br />
teat.<br />
Tetrade, tetrad formation.<br />
T^tragene, Micrococcus ietragenus.<br />
Theque, ascus.<br />
Therapeutique, therapy, therapeutics.<br />
Th6rapique, therapeutical.<br />
Thermogenfese, thermogenesis.<br />
strength.<br />
Taux ag^lutinatif, agglutinative<br />
titre.<br />
Teigne, ringworm.<br />
Teigne faveuse, favus.<br />
Teigne des poules, so-called " ringwoim"<br />
(variety of favus) of<br />
fowls.<br />
Teigne tondante k petites spores,<br />
Microsporon.<br />
Teignes tondantes trichophytiques,<br />
trichophyta.<br />
Teinture d'iode, tincture of iodine.<br />
Teinture d'iode iodurte, French<br />
Thermolabile, n., thermolabUe<br />
substance.<br />
Thermometre, thermometer.<br />
Thermophile, (i) a., thermophilic;<br />
(ii) n., thermophile.<br />
Thermophiles, thermophilic organisms,<br />
thermophiles.<br />
Thermostabile, n., thermostable<br />
substance.<br />
Thionine, thionine.<br />
Thionine ph^niquee, carbol thionine<br />
blue.<br />
Thionine pheniquee (Nicolle),<br />
carbol thionine blue.<br />
official tincture of iodine (1-15). Thymol, thymol.<br />
T6moin, control experiment. Tierce, benign tertian fever.<br />
Temperature absolue, absolute<br />
temperature.<br />
Temperature rectale, rectal temperature.<br />
Teneur bact^rienne, bacterial<br />
Tierce b6nigne, benign tertian<br />
fever.<br />
Tierce maligne, subtertian fever.<br />
TimothtebaciUus, Timothy-grass<br />
bacillus.<br />
content.<br />
Tir^benthine, turpentine.<br />
Terre de diatom^es, diatomaceous<br />
earth.<br />
Terre mar6cageuse, moorland.<br />
Terre t^taniffere, tetaniferous<br />
earth.<br />
T^tanique, tetanic.<br />
T^tanisant, tetanising.<br />
T^taniser, to produce tetanus in.<br />
Tique, tick.<br />
Tissu musculaire, musculai tissue.<br />
Titrage, standardisation.<br />
Titre, (i) concentration; (it) titre.<br />
Titre de la dilution, degree of<br />
dilution.<br />
Tokelau, tinea imbricata.<br />
Toluene, toluene.<br />
Tournesol, litmus.<br />
Tournesol en pain, Utmus.<br />
40
FRENCH-ENGLISH To-Tu<br />
Taxalbumine, tdxalbnmin (Brieger).<br />
Toxicity, toxicity.<br />
Toxigene, productive of toxin.<br />
Toxine, toxin.<br />
Toxique, toxic.<br />
Toxogenine, toxogenin (Richet).<br />
Toxoide, toxoid.<br />
Toxone, toxone (Ehrlich).<br />
Toxophore, toxophore.<br />
Transvasement, (i) " tubing"<br />
Tube capillaire, capillary tube.<br />
Tube k cultive, culture tube.<br />
Tube de cultiu-e, culture tube.<br />
Tube double de Pasteur, Roux's<br />
(1887) variant of Pasteur's tube<br />
for anaerobes.<br />
Tube droit, tube with contents<br />
solidified in the upright position.<br />
Tube droit de Roux, Roux's clubshaped<br />
flask for anaerobes.<br />
media; (ft) bottling media for Tube, effil6, (t) tapering tube; («t)<br />
stock.<br />
centrifuge tube.<br />
Traumatisme, (t) traumatism; (it) Tube d'Esmarcb, "boiling-tube"<br />
damage.<br />
used for Esmarch roll cultures.<br />
Tr^halase, trehalase.<br />
Tube k esaai, test-tube.<br />
Trepied, tripod.<br />
Tube de Frankel, Frankel's anae<br />
Trtponeme, treponeme.<br />
Triacide d'Ehrlich, Ehrlich's trirobe<br />
tube.<br />
Tube de gelatine droite, tube of<br />
acid stain.<br />
upiight gelatin.<br />
Trichophytique, trichophytal. Tube de gelatine jnclin^e, tube of<br />
Trichophytons, trichophyta.<br />
sloped gelatin.<br />
Trichotoxine, trichotoxin.<br />
Trocart de Roux-Nocard, Roux-<br />
Tube de g^lose droite, tube of<br />
upright agar.<br />
Nocard trocar.<br />
Tube de g^lose indin^e, tube of<br />
Trouble, a., turbid, cloudy, muddy. sloped agar.<br />
Troubler, to agitate.<br />
Trypanolytique, trypanolytic.<br />
Trypanosome, trypanosome.<br />
Trypanosoma, infected with a<br />
Tube incline, tube of slanted<br />
medium, tube of sloped medium.<br />
Tube de Lacomme, Lacomme's<br />
tube for anaerobes.<br />
trypanosome.<br />
Tube kpommede terra, potato tube.<br />
Trypanosomiase, trypanosomiasis. Tube de Roux, Roux's potato tube.<br />
Trypanosomiasique, affected by<br />
trypanosomiasis.<br />
Trypanosomiffere, trypanosomeharbouring.<br />
Tryptique, tryptic.<br />
Tube barboteur de Straus et Wurtz,<br />
Tube de Roux en T, Roux's culture<br />
tube (with side tube in the neck)<br />
for anaerobes.<br />
Tube tdmoin, control tube.<br />
Tube en U, (t) U-tube (chemistry);<br />
(ii) fermentation U-tube with<br />
Straus and Wurtz's apparatus one end closed (bacteriology).<br />
for withdrawing bacteria from Tube en U de Roux, Roux's U-tube<br />
air.<br />
for anaerobes.<br />
Tube de Buchner, Buchner's tube.<br />
Tube de caoutchouc rouge, red<br />
Tube de Veillon, deep stab in<br />
glucose agar or glucose gelatin.<br />
indiarubber tube.<br />
Tube de verre, glass tube.<br />
41
Tu-Ur BACTERIOLOGICAL <strong>EQUIVALENTS</strong><br />
Tube de Vignal, Vignal's tube lor<br />
anaerobes.<br />
Tuberculeux, (i) a., tuberculous;<br />
(»t) a., (with " Bacille ") tubercle<br />
; (Hi) «., tuberculosis<br />
patient.<br />
Tuberculigene, productive of<br />
tuberculosis.<br />
Tuberculination, perfoimance of<br />
the tuberculin test.<br />
Tuberculine, tuberculin.<br />
Tuberculine ancienne de Koch,<br />
Koch's old tuberculin.<br />
Tuberculine brute, Koch's old<br />
tuberculin.<br />
Tuberculinique, a., tuberculin.<br />
Tuberculis6, infect«d with tuberculosis.<br />
Tuberculoide, resembling the<br />
tubercle bacillus.<br />
Tuberculose, tuberculosis.<br />
Tuberculose des oiseauz, avian<br />
tuberculosis.<br />
Ulcere phag^^nique, phagedenic<br />
ulcer.<br />
Ulcfere tropical, tropical ulcer.<br />
Ulc6re, ulcerated.<br />
Ulc^rer, to ulcerate.<br />
Ulc6reux, ulcerous.<br />
Ultra-microscope, dark - ground<br />
illumination apparatus.<br />
UniceUuIaire, unicellular.<br />
Unitfe antitoxiques (Ehrlich), Ehrlich<br />
antitoxin units.<br />
Tub^risation, tuberisation (php.).<br />
Tumefaction, tumofication, tumefaction.<br />
Tumeur, tumour.<br />
Typhique, (»') a., typhoidal; (»'»)<br />
a., (with "Bacille") typhoid;<br />
{in) n., typhoid patient.<br />
Typhoide, a. and n., typhoid.<br />
Typhoidique, typhoid patient.<br />
Typholysine, haemolysin of the<br />
tjrphoid bacillus.<br />
Typhomife, anthrax.<br />
Tjrphus, typhoid fever.<br />
Typhus des chiens, canine distemper<br />
(dog).<br />
Typhus exantii^matique, exanthematic<br />
typhus.<br />
Typhus de souris, mouse "typhoid."<br />
Typhus v^n^rien (so - called),<br />
" maladie du coit" (horse).<br />
Tyrosinase, tyrosinase.<br />
Tyrosine, tyrosine.<br />
u<br />
42<br />
Urane, uranium.<br />
Urease, urease.<br />
Uree, urea.<br />
Urethral, Ur^tral, urethral.<br />
Urithre, urethra.<br />
Ur^thrite, urethritis.<br />
Urinaire, urinary.<br />
Urine, urine.<br />
Uropb^e, urea-decomposing.<br />
Urticaire, urticaria.
FRENCH-ENGLISH Va-Vi<br />
Vaccln, (i) vaccine-matter; («) vac Verre conique, conical glass, urinecine.sedimenting<br />
glass.<br />
Vaccin BCG., Calmette - Gu^rin Verre de couverture, rare, cover-<br />
vaccine for tuberculosis.<br />
glass.<br />
Vaccin diaplyte, bacteria treated Verre a culture, culture vessel.<br />
with formaldehyde and acetone Verre d'essai, test-glass.<br />
(Dreyer).<br />
Verre de mesure, measuring glass.<br />
Vaccin de Haffkine, HafTkine's Verre de montre, watch-glass.<br />
prophylactic (against cholera or Verre k pied, glass vessel with<br />
plague, as accords with context). foot.<br />
Vaccination, (») vaccination; (it) Verrequartz, quartz glass, fused<br />
injection, of bacterial vaccine; silica glass.<br />
(iii) scruin injection.<br />
Verrerie,' glassware<br />
Vaccination anticharbonneuse, an- Vert d'aniline, aniline green.<br />
tianthrax vaccination.<br />
Vert brilliant, brilliant green.<br />
Vaccination pastorienne, anti- Vert de chine, china green.<br />
anthrax vaccination (Pasteur). Verte malachite, malachite green.<br />
Vaccine, cowpox, vaccinia. Verte de methyle, methyl green.<br />
Vacciner, to vaccinate, to protect Vertebres, vertebrates.<br />
by administration of vaccine. Vesuvine, vesuvin, Bismarck<br />
Vaccinoth^rapique, vaccinothera- brown.<br />
peutical.<br />
Veterinaire, (t) a., veterinary; (ti)<br />
Vacuole, vacuole.<br />
n., veterinarj' surgeon.<br />
Vanadium, vanadium.<br />
Viande-peptone, meat-peptone.<br />
Varicelle, varicella.<br />
Vibriolysines, hsemolysins of vi<br />
Variole, variola, smallpox.<br />
brios.<br />
Vase, (if feminine) mud.<br />
Vibrion, vibrio.<br />
Vase, (if masculine) vessel. Vibrion d'Angers, Angers vibrio.<br />
Vases de culture, vessels for culture Vibrion avidde, Spirillvm Melch-<br />
purposes.<br />
nikovi.<br />
Vaseline, vaseline.<br />
Vibrion butyrique (Pasteur), Ba<br />
Vecteur, carrier.<br />
cillus butyricus.<br />
V^6tatif, vegetative.<br />
Vibrion du cholera, cholera vibrio.<br />
V6g6ter, to exist, to vegetate. Vibrion cholerique, cholera vibrio.<br />
V6n6rien, venereal.<br />
Vibrion de Deneke, Spirillum tyro-<br />
Venin, venom.<br />
genum.<br />
Venins de serpents, snake venoms. Vibrion de Finkler-Prior, spirillum<br />
Vermicule, " travelling vermi- of Finkler and Prior.<br />
oule."<br />
Vibrion de Koch, cholera vibrio.<br />
Virole du cbeval (so-called), " ma- Vibrion de Massowah, Massowah<br />
ladie du coit" (horse).<br />
(Red Sea) vibrio.<br />
43
Vi-Zy BACTERIOLOGICAL <strong>EQUIVALENTS</strong><br />
Vibrion septique, Vibrion septique,<br />
bacillus of malignant oedema.<br />
Vibrioniea, (t) a., vibrionio; (tt) n.,<br />
(old name for) vibrio.<br />
VJnaigje glacial, glacial acetic acid.<br />
Vins malades, " sick -wines."<br />
Violet aniline, (loose expression)<br />
aniline gentian violet.<br />
Violet anilin6 d'Ehrlich, Ehrlich's<br />
aniline gentian violet.<br />
Violet-dahlia, Violet de dahlia,<br />
dahlia.<br />
Violet de gentiane, gentian violet.<br />
Violet de gentiane ph^niqu^, carbol<br />
gentian violet.<br />
Violet de Lauth, thionine blue.<br />
Violet de methyle, methyl violet.<br />
Violet de methyle, B.N„ methyl<br />
violet, B.N.<br />
Violet phenique de Nicolle, Nicolle's<br />
carbol gentian violet.<br />
Virulence, virulence.<br />
Virulent, virulent.<br />
Virus, virus.<br />
Virus filtrable, filterable vims,<br />
filter-passer.<br />
Virus filtrants, filterable viruses.<br />
Virus rabique, rabies virus.<br />
Virus de la rage, rabies virus.<br />
Virus des rongeurs, (t) rat virus,<br />
mouse virus (the commeTcial<br />
articles); {ii) bacteria of epizootics<br />
among rodents.<br />
Virus des rues, rabies virus.<br />
Virus sensibilise, " sensitised"<br />
virus (Bridre and Broquet's vaccination<br />
for sheep-pox).<br />
Virus de la vaccine, vaccinia<br />
virus.<br />
Vis i cremaillfere, coarse adjustment<br />
of microscope.<br />
Vis microm^trique, fine adjustment<br />
of microscope.<br />
Visqueux, viscous.<br />
Vitality, vitality.<br />
Volume primitif, original volume.<br />
Volum^trique, volumetric.<br />
Vomito negro, yellow fever.<br />
w<br />
" Wildfire," wildfire (a tobacco disease).<br />
X<br />
Xylol, xylol.<br />
Y<br />
Y, the Hiss and Russell strain of dysentery bacillus.<br />
Z^ro absolu, absolute freezing- Zoospores, zoospores.<br />
point.<br />
Zj^ote, zygote.<br />
Ziehl, Ziehl, Ziehl's method (stain Zymase, zymase.<br />
ing of acid-fast bacilli).<br />
Zymogfene, (i) organism that sets<br />
Zinc, zinc.<br />
up fermentation; (it) mother-of-<br />
Zinc en poudre, zinc dust.<br />
ferment, proferment (enzymes).<br />
Zoogl^, zoogloea.<br />
Zymotechnique, zymotechnical.<br />
44
GERMAN-ENGLISH
GERMAN-ENGLISH<br />
Abbescher Kondensor, Abbe condenser.<br />
Abdampfen, to evaporate.<br />
Abdampfschale, evaporating dish.<br />
Acetylen, acetylene.<br />
Acidoresistent, rare, acid-fast.<br />
Ackerboden, arable soiL<br />
Adsorption, adsorption.<br />
Abdampfung, evaporation.<br />
Abdominaliypbus, typhoid fever.<br />
Abfulltrichter, filling funnel.<br />
Abgerahmte Milch, skimmed milk.<br />
Abhellen, to clarify.<br />
Abklarung, clarification.<br />
Abklatschpraparat, impression preparation.<br />
Aerob (pL, Aeroben), aerobe.<br />
Aerobismus, aerobism.<br />
Aerogen, Conveyed by air.<br />
Agar, agar.<br />
Agarkultur, agar culture.<br />
Agglutination, agglutination.<br />
Agglutinationserscheinung, agglutination<br />
phenomenon.<br />
Abortusbazillus, Bang's bacillus of<br />
abortion (cattle).<br />
A^lutinationsphanomen,<br />
tination phenomenon.<br />
agglu<br />
Absattig^ungsversuch, absorption,<br />
or saturation, test of Castellani.<br />
Agglutinationsreaktion, agglutination<br />
reaction.<br />
Absengen, to flame a cotton-wool<br />
plug.<br />
Absoluter Alkohol, absolute alcohol.<br />
Abtrittsgrube, cesspooL<br />
Abtropfen, to fall in drops.<br />
Abwasser, (t) sewage; (u) drainage;<br />
(Hi) trade waste.<br />
Abwasserdesinfektion, disinfection<br />
of sewage.<br />
Abwehrfermente, defensive enzymes.<br />
Agglutinieren, to agglutinate.<br />
Agglutinin (pi., Agglutinine), agglutinin.<br />
AgglutininbakteHen, agglutinating<br />
bacteria.<br />
Agglutinoid {pi., Agglutinoide], agglutinoid.<br />
Agressine, Aggressine, aggressins.<br />
Akne contagiosa des Pferdes,<br />
horse-pox.<br />
Aktinomyzes, Aclinomyceg.<br />
Acetaldehyd, acetaldehyde.<br />
Acetat, acetate.<br />
Acetisch, acetic.<br />
Aceton, acetone.<br />
Acetonbildung, formation of acetone.<br />
Aktinomyzes-Drusen, actinomycotic<br />
granules.<br />
Aktinomyzes-Kolonie, colony of<br />
Actinomyces.<br />
Aktinomyzes-Komer, actinomycotic<br />
granules.<br />
47
Ak-An BACTEBIOLOGICAL <strong>EQUIVALENTS</strong> ,<br />
Aktinomyzes - Strahlenpilzstocke, Amtnoniumsulfat) ammonium sul<br />
clubs of Actinomyces.<br />
phate.<br />
Aktinomykose, actinomycosis. Ammoniumsulfhydrat, ammonium<br />
Aktinoffiykotisch, actinomycotic. sulphide.<br />
Aktivatoren, activators, accelera Ammonsalze, salts of ammonium.<br />
tors (of enzyme action).<br />
Amobe (pi., Amoben), amoeba.<br />
Aktivierung, activation.<br />
Amobendysenterie, amoebic dysen<br />
Aktivitat, activity.<br />
tery.<br />
Alaun, alum.<br />
Ambbina, amoeba group of Pro<br />
Alaunerde, alumina.<br />
tozoa.<br />
Aldehyd l^pL, Aldehyde), aldehyde. Amoboid, amoeboid.<br />
Aleppobeule, Delhi sore.<br />
Amphitrich, amphitrichic.<br />
Alexin Ijpl., Alexine), alexin. Amylalkohol, amyl alcohol.<br />
Algen, algae.<br />
Amylolytisch, amylolytic.<br />
Alkalescenz, alkalinity.<br />
Anaerob (pj., Anaferoben), anaerobe.<br />
Alkali {pi., Alkalien), alkali. Anaerobenkolben, anaerobe flasks.<br />
Alkalisatoren, alkalisers (fermen Anaerobenkultur, culture of anaetation<br />
; Neuberg's word).<br />
robes,<br />
Alkalisch, alkaline.<br />
Anaerobenziichtung, culture of<br />
Alkaloid, alkaloid.<br />
anaerobes.<br />
Alkohol, alcohol.<br />
Anaerobjose, anaerobiosis.<br />
Alkoholgarung, alcoholic fermenta Anaerobisch, anaerobic.<br />
tion.<br />
Anaerobismus, anaerobism.<br />
Alkoholgarungspilz, alcoholic fer AnaerobkiUtur, culture of anaementation<br />
fungus.<br />
robic organism.<br />
AlkohoUsch, alcoholic.<br />
Alttuberkulin, Koch's old tuberculin.<br />
Aluminiumhalter, aluminium<br />
holder.<br />
Analyse, analysis.<br />
Analysieren, to analyse.<br />
Analytiker, analj'St.<br />
Analytisch, analytical.<br />
Anamie, ansemia.<br />
Ainbozeptor {•pi., Ambozeptoren),<br />
amboceptor.<br />
Ameisensaure, formic acid.<br />
Amelsensaures Natrium, sodium<br />
formate.<br />
Ameisensaures Natron, sodium<br />
formate.<br />
Amin, amine.<br />
Aminosauren, amino- acids.<br />
Ammoniakalaun, ammonia alum.<br />
Anapbylaktisch, anaphylactic.<br />
Anaphylaze, Anaphylazie, anaphylaxis.<br />
An^thesie, ansesthesia.<br />
Anasthetika, anaesthetics.<br />
Anfalligkeit, susceptibility.<br />
Anfalligkeitsfrage, question of susceptibility.<br />
Angeborene Immunitat, congenital<br />
immunity.<br />
Ammoniumchlorid,<br />
chloride.<br />
Ammoniumkarbonat,<br />
carbonate.<br />
ammonium<br />
ammonium<br />
Anilin, aniline.<br />
Anilinfarben, aniline dyes.<br />
Anilinfarbstoff, aniline dye.<br />
Anilinol, aniline.<br />
18
GERMAN-ENGLISH An-Au<br />
Anilinwasser, aniline water. Aseptisch, aseptic.<br />
Anreichenu^, " enrichment." Askomyzeten, Ascomycetes.<br />
Anreicherung:smethode, '' enrich Asparagin, asparagine.<br />
ment " method.<br />
Aspergillus, AspergiUus.<br />
Anriihren, to stir.<br />
Aspergillusmykose, aspergillary<br />
Ansauem, to acidulate.<br />
mycosis.<br />
Ansauerung, acidulation.<br />
Asphaltlack, asphalt varnish.<br />
Anstecken, to infect.<br />
Asporagen, non-sporing.<br />
Ansteckend, infectious.<br />
Asporogenitat, asporogeneityv<br />
Ansteckung, infection.<br />
Astbildung, branch-formation.<br />
Ansteckungsstoff, virus, infectious Asymmetrisch, asymmetric.<br />
matter.<br />
Ather, ether.<br />
Antagonismus, antagonism.<br />
Antianaphylasde, antianaphylaxis.<br />
Antibakteriell, antibacterial.<br />
Antiferment, antiferment.<br />
Antifermentativ, enzyme - inhibiting.<br />
Antiformin, antiformin<br />
Antigen (pi., Antigene), antigen.<br />
Antikorper, antibody.<br />
Antilyssasenim, antirabic serum.<br />
Antipartialantigene, antipartial antigens.<br />
Antiprotease, antiprotease.<br />
Antiseptik, science of antiseptics.<br />
Antiseptika, antiaeptics.<br />
Antiseptisch, antiseptic.<br />
Antiseptischer, antiseptics.<br />
Antitoxin (pi., Antitozine), antitoxin.<br />
Antitoxinverbindung, antitoxin<br />
combination.<br />
Antitoxisch, antitoxic.<br />
Antitryptisch, antitryptic.<br />
Apoctu°omatisch, apochromatio.<br />
Arabinose, arabinose.<br />
Arabisches Gummi, gum arabic.<br />
Art, kind, species, race.<br />
Arthrospore, arthrospore.<br />
Arzneifikschchen, small medicine<br />
bottle.<br />
Arzneiflasche, medicine bottle.<br />
Asbest, asbestos.<br />
Atherisch, (i) ethereal; (n) essential<br />
(oils).<br />
Atbylalkohol, ethyl alcohoL<br />
Athylgruppe, ethyl group.<br />
Atiologie, etiology.<br />
Atiolt^^ch, etiological.<br />
Atmosphare, atmosphere.<br />
Atmospharisch, atmospheric.<br />
Atoxisch, non-toxic.<br />
Atypisch, atypical.<br />
Atzalkali, caustic alkali.<br />
Atzkali, potassium hydroxide.<br />
Atzkalk, quicklime.<br />
Atznatron, sodium hydroxide.<br />
Aufbtausen, to effervesce.<br />
Aufbrausend, effervescent.<br />
Aufeinanderfolge, succession,<br />
series.<br />
Aufiallendes Licht, direct light.<br />
Aufhellen, to clear (sections, etc.).<br />
Aufkeimen, to germinate, to<br />
bud.<br />
Auflosbar, soluble.<br />
Auflosen, (t) to dissolve; («) to<br />
melt, to liquefy.<br />
Aufloslich, soluble.<br />
Auflosung, solution.<br />
Auflosungsmittel, solvent.<br />
Aufnahme, absorption.<br />
Aufsaugen, to suck up.<br />
Ausbriiten, (i) to incubate; (»»)<br />
incubation.<br />
49 D
Au-Ba BACTERIOLOGICAL <strong>EQUIVALENTS</strong><br />
AusfaJIen, to fall out of solution.<br />
Aiisflockung, flocculation.<br />
Ausgeschliffene Hdhlung, concavity<br />
(in glass slide) made by<br />
grinding.<br />
Auskelmung, germination.<br />
Auslauf, oSshoot.<br />
Ausleerungen, excreta.<br />
Ausloschphanomen, blanching (of<br />
the skin) phenomenon (Schultz<br />
and Chariton test).<br />
Aussaat, sowing, inoculation, insemination.<br />
Aussaatmaterial, material for<br />
inoculation on culture media.<br />
Ausstrich, film obtained by touching,<br />
or by spreading, the mate^al<br />
under examination.<br />
B<br />
Ausstrichpraparat, (t) impression<br />
preparation; (ti) film preparation.<br />
Auswertung, evaluation of a serum.<br />
Auswurf, sputum.<br />
Auszehrung:, consumption.<br />
Ausziehbar (Tubus), draw- (tube of<br />
microscope).<br />
Autoclav, autoclave.<br />
Autc^en, autogenous.<br />
Autoinfekdon, autoinfection.<br />
Autopsie, autopsy.<br />
Autotroph, autotrophic.<br />
Autovakzinationsbehandlung,<br />
treatment ^th autogenous<br />
vaccines.<br />
Aziditat, acidity.<br />
Aztilminsaure, azulmic acid.<br />
Babes - Emstsche Korperchen,<br />
Babes-Ernst bodies.<br />
Bakterienfaden, bacterial threads,<br />
bacterial chains.<br />
Babesia, Babesia, Plroplasmata. Bakterienfarben, stains for bac<br />
Badlle, rare, bacillus.<br />
teria.<br />
Bacillus Rosii, an orthopterous Bakterienfarbung, staining of bac<br />
insect.<br />
teria.<br />
" Bacterienniveau," (from the<br />
French) zone of development of<br />
bacteria (Beyerinck's word).<br />
Bakteriamie, bacterisemia.<br />
Bakteriamisch, bacterisemic.<br />
Bakterie, {i) Bacterium ; (it) microorganism.<br />
BakterieU, bacterial.<br />
Bakterielle Fleischvergiftung, l:acterial<br />
meat-poisoning.<br />
Bakterien, bacteria.<br />
Bakterienart, species of bacteria.<br />
Bakterienbefund, state in which<br />
bacteria are found.<br />
BakterienfeJndlich, hostile to bacteria,<br />
inhibitory.<br />
Bakterienflora, bacterial flora.<br />
Bakterienforschu&g, bacteriological<br />
investigation.<br />
Bakteriengattung, species of bacteria.<br />
Bakteriengehalt, bacterial content.<br />
Bakteriengift, bacterial toxin,<br />
toxalbumin, ptomaine.<br />
Bakteriengruppen, groupings of<br />
bacteria.<br />
Bakterienhaltig, containing bacteria.<br />
60
GERMAN-ENGLISH Ba -Be<br />
Bakterienhaut, film of bacteria,<br />
pellicle of bacteria.<br />
Bakterioskopie, baoterioscopy.<br />
Bakteriotropinen, bacteriotropines.<br />
Bakterienimpfung, inoculation with<br />
bacteria.<br />
Bakteriozidlne, bactericidal substance.<br />
Bakterienklutnpen, clumps of bacteria.<br />
Bakteriurie, bacteriuria.<br />
Bakterizid, bactericidal.<br />
Bakterienkolonie, bacterial colony.<br />
Bakterienkrebs der Kartoffeln,<br />
crown gall of potatoes (php.).<br />
Bakterienkultur, culture of bacteria.<br />
Bakterienkunde, bacteriology.<br />
Bakterienleiber, bacteria bodies.<br />
Bakterientnembran, bacterial membrane.<br />
Bakterienschadigung:, bacterial inhibition,<br />
Bakteriens^nellfarbung, quick<br />
staining of bacteria.<br />
Bakterienstamm, bacterial strain.<br />
Bakteriensuspensionen, suspensions<br />
of bacteria.<br />
Bakterienttnktion, staining of bacteria,<br />
Bakterientotend, bactericidal.<br />
Bakterienuntersuchungen, bacteriological<br />
investigations.<br />
Bakterienvernichtend, bactericidal.<br />
Bakterienwachstum, bacterial<br />
growth.<br />
Bakterienzahlungen, counts of<br />
bacteria.<br />
Bakterienzelle, bacterial cell.<br />
Bakterienzuchtung, culture of<br />
bacteria.<br />
Bakteriezidine, bactericidal substance.<br />
Bakterlogenese, bacteriogenesis.<br />
Bakteriolog, bacteriologist.<br />
Bakteriologie, bacteriology.<br />
Bakteriologisch, bacteriological.<br />
Bakteriolyse, bacteriolysis.<br />
BsJrteriolytJach, bacteriolytic.<br />
Bakteriopurpurin, bacteriopurpurin.<br />
Bakterizidie, bactericidal action.<br />
Ballenartig, in packet-formation.<br />
Balsam, balsam.<br />
Baryumchlorid, barium chloride.<br />
Basidien, basidia, conidiophores.<br />
Basisch, basic.<br />
Bau, structure.<br />
Baumwolle, cotton.<br />
Bazillaceen, Bacillacese.<br />
Bazillar, bacillary.<br />
BaziUen, bacilli.<br />
Bazillenart, species of bacillus.<br />
Bazillenemulslon, tuberculin bacillary<br />
emulsion,<br />
BaziUentrager, bacillus carrier,<br />
Bazillentragerin, female baciUnscarrier,<br />
Bazillus (pi., Bazillen), bacillus,<br />
Bazillus von bittere Milch, Weigmann's<br />
bacillus,<br />
Bazillus der blauen Milch, Bacillus<br />
laetis cyanogenus.<br />
Bazillus von Finkler und Prior,<br />
Finkler and Prior's spirillum,<br />
Bazillus der Friedeberger Fleischvergiftung,<br />
" Wurstbazillus,"<br />
Bazillus des griinblauen Eiters,<br />
Bacillus pyocyaneua.<br />
Bazillus der schleimigen Milch,<br />
Bacillus laetis pituUosi.<br />
Bazillusstamm, strain of bacillus,<br />
Bebriiten, to incubate,<br />
Becherglas, beaker,<br />
Beimengfung, admixture,<br />
Beize, liquor of a " bath,"<br />
Beizen, (t) to steep; (**') to disinfect<br />
by immersion.<br />
61
Be-Bo BACTERIOLOGICAL <strong>EQUIVALENTS</strong><br />
Beleuchtungsapparat, iUuminnbing Blende, diaphragm (microscope).<br />
apparatus, including gubatage Blockfarbung, tissue staining.<br />
condenser, of a microscope.<br />
Beleuchtungsspiegel, mirror of a<br />
microscope.<br />
Benetzen, to moisten.<br />
Benzidam, (old name for) aniline.<br />
Benzoe, benzoin.<br />
Benzoesaure, benzoic acid.<br />
Berauchern, to fumigate.<br />
Bereicherung, " enriciiment."<br />
Beri-Beri, beri-beri.<br />
Bernsteinsaiire, succinic acid.<br />
Besaen, (t) v., to inoculate media;<br />
(ii) n., inoculation of culture<br />
medium.<br />
Beschaffenheit, nature.<br />
Beschalseuche, " maladie du coit,"<br />
" mal du coit," dourine (horse).<br />
Blockhalter, clamp holding tissue<br />
for embedding.<br />
Blockschalchen, glass block with<br />
polished cavity.<br />
Bluten, to bleed.<br />
Bluteninfektionen, blossom infections<br />
(php.).<br />
Blutfleck, blood stain.<br />
Blutfleckenkrankheit, Morbus tnacvJosus<br />
(horse, cattle).<br />
Blutkorperchen, blood corpuscle.<br />
Blutkorperchen-Zahlapparat, hsemooytometer.<br />
Blutkorperchensenkungreaktion,<br />
deposition - of- blood - corpusclesreaction.<br />
Blutkultur, blood culture.<br />
Beule, boil.<br />
Blutplattchen, blood plates (cyto<br />
Bierhefe, beer yeast.<br />
logy)-<br />
Bierwiirze, beer-wort.<br />
Blutscheiben, blood corpuscles.<br />
Bildung, formation.<br />
Blutserum, blood serum.<br />
Biochemisch, biochemical.<br />
Blutserumkulturen, blood-serum<br />
Biologie, biology.<br />
cultures.<br />
Biologisch, biological.<br />
Blutserumplatten, blood - serum<br />
Biorisator, biorisator.<br />
"platos."<br />
Biorisierte Milch," biorised " milk. Blutsenimtherapie, serum therapy.<br />
Bismarckbraun, JBismarck brown, Blutseuche, (t) quarter evil, black<br />
vesuvin.<br />
quarter (sheep, cattle); (ii) red<br />
Bittere Milch, bitter milk.<br />
murrain; {Hi) anthrax.<br />
Blaschen, pustule, vesicle, small Blutstropfen, drop of blood.<br />
blister.<br />
Bluttrocken Praparaten, blood<br />
Blastomycetae, Blastomycetes. films.<br />
Blastomykose, blastomycosis. Blutvergiftung, septicsemia,<br />
Blastomyzeten, Blastomycetes. Blutwarm, at blood-heat.<br />
Blattbraune, loaf scorch (php,). Blutwarme, blood-heat.<br />
Blattergift, virus of smallpox. Boden-Desinfektion, disinfection<br />
Blatternimpfung, vaccination, of soil.<br />
Blattfleckenkrankheit, leaf mould Bodenimpfung, inoculation of soil.<br />
disease (php.; tomato).<br />
Bodensatz, gediment.<br />
Blaue Milch, blue milk.<br />
Bodensaurekrankheit, soil-acidity<br />
Blauholz, logwood.<br />
disease (php.).<br />
Bleiacetat, lead acetate.<br />
Borax, borax.<br />
52
Borazkarmin, borax carmine.<br />
Bordet - Gengousche Reaktion,<br />
Bordet-Gengou reaction.<br />
Borsaure, boric acid.<br />
Borstenfaule, swine scurvy.<br />
Bosartig, malignant.<br />
Bosartige Klaueseuche der Schafe,<br />
contagious foot-rot in sheep.<br />
Botryomyces equi (Bollinger), As-<br />
C0C0CCU8 equi.<br />
Botryomykose, botryomycosis<br />
(horse).<br />
Botulismus, botulism.<br />
Bouillonkultur, broth culture.<br />
Bradsot, bradsot (sheep).<br />
Brandpilz/^ mould fungi.<br />
Brauereihefen, brewery yeasts.<br />
Brauereizwecke, brewery purposes.<br />
Brauwasser, water for brewing<br />
purposes.<br />
Brennereihefe, distillery yeast.<br />
Brillan^:run, Brilliantgrun, brilliant<br />
green.<br />
Brilliantgninpikrinsaureagar, brilliant-green<br />
picric-acid agar<br />
(Conradi).<br />
Brom, bromine.<br />
Bronchialschleim, bronchial mucus.<br />
Brotbrei, bread paste (culture of<br />
moulds).<br />
Brotganing, leavening of bread.<br />
Brotkrankheit, disease in bread.<br />
Bninnenfaden, Crenothrix Kiihniana.<br />
Brunnenpest, Crenothrix polyspora.<br />
GERMAN-ENGLISH Bo-Bu<br />
63<br />
Brunnenwasser, (t) well-water; (it)<br />
spring water.<br />
Brtistseuche, pleuro - pneumonia<br />
(horse).<br />
Brutapparat, incubator.<br />
Briiten, (t) v., to incubate; (it) n.,<br />
incubation.<br />
Brutofen, incubator.<br />
Brutofentemperatur, temperature<br />
of incubator.<br />
Bnitschrank, incubator, thermostat.<br />
Bruttemperatur, blood-heat.<br />
Brutwarme, blood-heat.<br />
Bubo {pi., Bubonen), bubo.<br />
Bubonenpest, bubonic plague.<br />
Buckelachorf, " knobby scab " of<br />
potato (php.).<br />
Biiffelseuche, buffalo disease, pasteurellosis<br />
of buffaloes.<br />
BulgarischesStabchen, Bacillus bulgaricu,s,<br />
Bulgarian bacillus.<br />
Bunsenbrenner, Bunsen burner.<br />
Buretten, Biiretten, burettes.<br />
Biiretten nach Mohr, Mohr's burettes.<br />
Burstenformig, whisk-shaped.<br />
Biischsenfleisch, tinned meat.<br />
Buttersaure, butyric acid.<br />
Buttersauregarung, butyric fermentation.<br />
Buttersaurepiize, butyric acid<br />
bacteria.<br />
Buttersaurepilzinfektion, butyric<br />
infection—e.g., in manufacture<br />
of lactic acid.<br />
Butylalkohol, butyl alcohol.
Ca-Cy BACTERIOLOGICAL <strong>EQUIVALENTS</strong><br />
NoTS.—Ifaword commencing vnth C is not intituled below, it may perhaps be<br />
foumd under either K or Z, cuxording to sound.<br />
Cadaveralkaloide, cadaver<br />
loids.<br />
Cadaverin, cadaveiine.<br />
alka Cholerastichkultur, stab culture<br />
of cholera vibrio.<br />
Choleravibrionen, cholera vibrios.<br />
Canadabalsam, Canada balsam. Cholesterinierte Extrakte, choles-<br />
Canadabalsamflasche, Canada-balterinised extracts (antigens;<br />
aam bottle.<br />
Sachs-Georgi).<br />
Canadabalsam -Glaser, Cariada- Chromidien, chromidia.<br />
balsam bottles.<br />
Chromogene Bakterien, chrome-<br />
Catheter, catheter.<br />
genie bacteria.<br />
Ceresin, hard parafBn.<br />
Cl^omsaure, chromic acid.<br />
Chemiotazis, ^emiotaxis.<br />
Ciliata.Ciliaten, Cihata.<br />
Chemisch, chemical.<br />
Citrat, citrate.<br />
Chemotaxie, Chemotazis, chemio Otronensaure, citric acid.<br />
tazis.<br />
Citronensaures Kalium, potassium<br />
Chemotherapie, chemiotherapy. citrate.<br />
Chinin, quinine.<br />
Citronensaures Natrium, sodium<br />
Chlor, chlorine.<br />
citrate.<br />
Chlorfliissig, liquid chlorine. Cladothrizfaden, CJaiJoiArix threads.<br />
Chlorhydrat, hydrochloride. Coccaceen, Coccacese.<br />
Chloiid, chloride.<br />
Coccidia, Coccidien, Coccidiidea.<br />
Chlorkalium, potassium chloride. Cocddiosis, coccidial disease.<br />
Chlorkalk, chlorinated lime,<br />
" chloride of lime."<br />
Chlorkalzium, calcium chloride.<br />
Chlornatrium, sodium chloiide.<br />
Chloroform, chloroform.<br />
Chloriir, lower chloride, -ous chloride.<br />
Chlorzink, zinc chloride.<br />
Cholera, cholera.<br />
Choleraahnliche Vibrionen, choleralilie<br />
vibrios.<br />
Cochenillealaun, "cochenillealaun<br />
" (Csokor).<br />
Coferment, co-enzyme.<br />
Conidien, conidia.<br />
Cornetsche Pinzette, Comet forceps.<br />
CrfimefarbigerMikrokokkus, Micrococcus<br />
citreus.<br />
Crenothrizfaden, Crenothrix filaments.<br />
Creolin, creolin.<br />
Cbolerabakterien, cholera vibrios. Cresylechtviolett, " cresylecht-<br />
Cholerabazillen, cholera vibrios. violett."<br />
Choleradejektionen, choleraic Cyankalium, potassium cyanide.<br />
stools.<br />
Cyanophyceen, Cyanophycese.<br />
Cholerareaktion, cholera-red re Cyanwasserstoffeaure, hydrocyanic<br />
action.<br />
acid.<br />
Cholerarot, cholera-red.<br />
Cylinderblende, substage dia<br />
Choleraspirillen, cholera vibrios. phragm of microscope.<br />
64
GERMAN-ENGLISH Da-D<br />
Dampfformig, in vapour form. Desinfektionskraft, germicidal<br />
Dampfsterilisierapparat, steam value.<br />
steriliser.<br />
Desinfektionsmittel, disinfectant.<br />
Dampfsterilisierung, steam sterilis Desinfizieren, to disinfect.<br />
ation.<br />
Destillier-Apparat, distillation ap<br />
Darm, intestine.<br />
paratus.<br />
Darmbakterien, intestinal bacteria. Destillierblase, retort.<br />
Darmbazillus (Schottelius), Bacil DestilliertesWasser, distilled water.<br />
lus coprogenes fcetidus.<br />
Deztrinvergarung:, fermentation of<br />
Darmdiphtherie, intestinal "diph dextrin.<br />
theria " {pigeon, rabbit). Diagnose, diagnosis.<br />
Darmentleerungen, bowel evacu Diagnostik, diagnosis.<br />
ations.<br />
Diagnostisch, diagnostic.<br />
DarmentzuMdimg, enteritis. Diapedesis, diapedesis.<br />
Darmkanal, intestinal tract. Diastase, diastase.<br />
Darmschleim, intestinal mucus. Diastasebildung, formation of dias<br />
Darmschleimhaut, intestinal mutase.cous membrane.<br />
Diastatisch, diastatic.<br />
Darmtraktus, intestinal tract. Diatomee, (pL,Diatomeen), diatom.<br />
Dannwand, wall of intestine. Diazoreaktion, Ehrlich's diazo-re-<br />
Dauerausscheider, chronic carrier. action for typhoid.<br />
Dauerhefe, yeast preparation of Dickdarm, large intestine.<br />
preserved vitality, "permanent DJeudonneescher Choleranahr-<br />
yeast."<br />
boden, Dieudonn^'s blood-alkali<br />
Dauerpraparat, permanent prepar agar.<br />
ation.<br />
Di fFerentialdiagnose, differential<br />
Dauertrager, chronic carrier. diagnosis.<br />
Decke, (t) cover; (fi)pellicle. Differenzierung, differentiation.<br />
Deckglas, Deck^liisclien, cover- Diphtherie, diphtheria.<br />
glass.<br />
Diphtherieantitoxin, diphtheria an<br />
Deckglaspraparat, cover-glass pretitoxin.paration. Diphtheriebazillus,diphtheria bacil<br />
Deckglastinktion, staining of coverlus.glass preparation.<br />
Diphtheriegift, diphtheria toxin.<br />
Degenerationsformen, degeneration Diphtherieheilserum, diphtheria<br />
forms, involution forms.<br />
antitoxin.<br />
Denitrifikation, denitrification. Dipbtherienahrboden, culture me<br />
Denitrifizierend, denitrifying. dium for diphtheria bacillus.<br />
Dermatomykose, dermatomycosia. Diphtherisch, diphtheritic.<br />
Desinfektion, disinfection.<br />
Diphtheritis. diphtheria.<br />
Deslnfektionsapparat, disinfector. DipIobaziUus, diplobacillus.<br />
66
Di-Ei BACTERIOLOGICAL <strong>EQUIVALENTS</strong><br />
Diplokokkus (p2., Diplokokken),<br />
diplococcus.<br />
DiskontinuierUch, discontinuous.<br />
Dismutation, diamutation (fermentation;<br />
Neuberg's word).<br />
Dohlesche Leukozjrten, Dohle's<br />
bodies (scarlet fever).<br />
Doppelfarbung, (t) double staining<br />
with single solution—e.g., Romanowsky<br />
stain; {it) double<br />
staining effected by application<br />
first of one stain, then of a<br />
counteistain—e.g.. Gram method<br />
with counterstain; (»»») counterstaining.<br />
Doppel-Farbungsmethode, double<br />
staining method.<br />
Doppelpunktstabchen, fig., polarstaining<br />
bacillus.<br />
Doppelschale, (t) double plate—<br />
6.g., Epstein's plate; (it) Petri<br />
dish.<br />
Dosierungf, concentration, dosage.<br />
Dosis, dose.<br />
Drahteinstich, stab of a stab<br />
culture.<br />
Dreiweghahn, three-way cock.<br />
Drlttelalkohol, one-third alcohol to<br />
two-thirds water, Ranvier's<br />
alcohol.<br />
Druse, gland.<br />
Druse des Pferdes, strangles in the<br />
horse.<br />
Druseeiter vom Pferde, pus from<br />
strangles in the horse.<br />
Drusen, (i) granules (actinomycosis);<br />
(n) lees of wine.<br />
Dunkelfeldbeleuchtung, darkground<br />
illumination.<br />
Dunndarm, small intestine.<br />
Durchfall, diarrhoea.<br />
Durchfallendes Licht, transmitted<br />
light.<br />
Durchschnitt, section.<br />
Dysenteric, dysentery.<br />
Dysenteriebazillen, dysentery bacilli.<br />
Dysenterisch, dysenteric.<br />
Ech^run, " echtgrun," dinitroso- Einsatzkorb, crate, basket, or<br />
resorcin.<br />
" cage " (of wire) for holding a<br />
Edaphon, edaphon.<br />
number of test-tubes.<br />
Eiernahrboden, egg medium. Einschlusslack, preparation for<br />
Eijkmannsche Probe,<br />
"enrichment" test.<br />
Eijkmann "ringing"<br />
mens.<br />
cover-glass speci<br />
Einbetten, to embed.<br />
Einstichlinie, line of stab in stab<br />
Einfallendes Licht, incident light. culture.<br />
Eingeschliffen, to grind (stopper) Einteilung, a division of a gradu<br />
in (bottle).<br />
ated scale.<br />
Einheimisch, native, endemic. Eintragung, earrying-in, inocula<br />
Einimpfen, to inoculate.<br />
tion.<br />
Einimpfung, inoculation, vaccination.<br />
Einzelkokken, discrete cocci.<br />
Eisen, iron.<br />
Einleitungsrohr, delivery tube. Eisenaufnahme, absorption of iron.<br />
56
GERMAN-ENGLISH Ei-Er<br />
Eisenbakterien, " Iron bacteria." Endo - Malachitplattenverfahren,<br />
Eisenchlorar, ferrous chloride.<br />
Eisenchlorid, ferric chloride.<br />
Eisenfallungsmethode, method of<br />
precipitation with iron compounds<br />
for isolating typhoid<br />
bacilli from water.<br />
plating on malachite-green medium<br />
and on Endo's medium,<br />
spreading with same rod.<br />
Endosches Fuchsinagar, Endo's<br />
fuchsin agar.<br />
Endosporen, endospores.<br />
Eisenhydroxyd, ferric hydroxide. Enteritis, enteritis.<br />
Eisenoxychlorid, ferric oxychloride.<br />
Eisessig, glacial acetic acid.<br />
Eiskasten, ice-chest.<br />
Eiter, pus.<br />
Eiterbakterien, pyogenic organisms.<br />
Entfarbbarkeit, capability of decolorisation.<br />
Entfarben, to decolourise.<br />
Entfarbung, removal of stain.<br />
Entkeimiing, (») germination; (it)<br />
removal of bacteria by sterilisation.<br />
Eiterbildend, pyogenic.<br />
Entwickelung, Entwicklung, de<br />
Eiterbildiing, suppuration.<br />
velopment.<br />
Eiterkokkus {pi.,<br />
pyogenic coccus.<br />
Eiterkokken), Entwickelungsfahigkeit, viability.<br />
Entwicklungszone, zone of develop<br />
Eitern, to suppurate.<br />
ment.<br />
Eiterpilz, pyogenic organism. Enzootisches Verkalben, epidemic<br />
Eiterung;, suppuration.<br />
abortion (cattle).<br />
Eiterimgserreger, pyogenic organ Enzym, enzyme.<br />
ism.<br />
Enzymatisch, enzymatic.<br />
Eiweisskorper, protein.<br />
Enzymbestand, amount of en<br />
Eiweissreaktion, test for presence zyme.<br />
of albumin in sputum.<br />
Eosin, eosin.<br />
Eiweissstoff, protein.<br />
Epidemic, n., epidemic.<br />
Ektoparasit, ectoparasite.<br />
Epidemiologisch, epidemiological.<br />
Elektives<br />
growth.<br />
Wachstuin, favoured Epidemlsch, a., epidemic.<br />
Epiphaninreaktion, Angerer's "epi-<br />
Elektivnahrboden,<br />
dia.<br />
selective mephanin reaction."<br />
Epithelien, epithelia.<br />
Elektricitat, electricity.<br />
Epitheliome, epitheliomata.<br />
Elektrode, electrode.<br />
Epithelzellen, epithelial cells.<br />
Elektrolyse, electrolysis.<br />
Epizootie, n., epizootic.<br />
Elektrolysieren, to electrolyse. Epizootisch, a., epizootic.<br />
Elektrolyt, electrolyte.<br />
Ergophore Gruppe, ergophore<br />
Elektrolytisch, electrolytic.<br />
group.<br />
Emp^nglichkeit, susceptibility. Erhohung, exaltation.<br />
Emulsin, emukin.<br />
Erkrankung, falling-ill.<br />
Endemisch, a., endemic.<br />
Emahrung, nutrition.<br />
Endfaden, terminal flagella—e.^., Emahrungs-Vergiftungen, alimen<br />
treponemes.<br />
tary intoxications.<br />
57
Er-Fe<br />
BACTERIOLOGICAL <strong>EQUIVALENTS</strong><br />
Emstsche Komer, metachromatio<br />
granules.<br />
Erstarren, to stiffen, to Bolidify<br />
agar.<br />
Erworbene Immunitat, acquired<br />
immunity.<br />
Erysipel, erysipelas. •-<br />
Erythem, erythema.<br />
Erythrozyten, erjrthrocytea.<br />
Esslggarung, acetic fermentation.<br />
Essigmiitter, mother of vinegar.<br />
Esslgsaure, acetic acid.<br />
Essigsaurebakterien, acetic - acid<br />
bacteria.<br />
Essigsaure-Garung, acetic fermentation.<br />
Ester, ester.<br />
Euterentziindung, mastitis of cows.<br />
Eutertuberkulose, tuberculosis of<br />
udder.<br />
Essudat, exudate.<br />
Extrakt, extract.<br />
Faden, filaments, threads. Farblos, colourless.<br />
Fadenbakterien, thread - forming Farbldsung, staining solution.<br />
bacteria.<br />
Farbstoff, colouring matter, dye,<br />
Fadenbakterium, thread - forming pigment.<br />
bacterium.<br />
Farbstoffbildung, chromogenesis.<br />
Fadenformig, filamentous. Farbstoffproduktion, chromogene<br />
Fadenpilze, moulds, Hj^phomysis.cetes. Farbton, tinge of colour.<br />
Fadenziehende Milcb, stringy milk, Farbung, staining.<br />
milk showing viscous fermenta Fiirbungsmethode, staining method.<br />
tion.<br />
Farbungsunterscbeidfe, differentia<br />
Fakal, fsecal.<br />
tion by staining.<br />
Fakalbakterien, fsecal bacteria. Faulbnit, "foul brood" (bee).<br />
FSLkalien, f secea.<br />
Faulend, putrid.<br />
Fakalverunreinigung, faecal con FauUger weisser BazUlus, BacUlua<br />
tamination.<br />
alhus pviidiis.<br />
Fakultativ, facultative.<br />
Faulnis, putrefaction.<br />
Fallen, to precipitate.<br />
Faulnisalkaloide, ptomaines.<br />
FsUIung, precipitation.<br />
Faulnisbakterien, putrefactive bac<br />
FaUungsmittel, precipitant.<br />
teria.<br />
Farbbar, taking a stain.<br />
Faulnisblasen, blisters of putre<br />
Farbbarkeit, capacity to take faction on sausages.<br />
stain.<br />
Faulniserreger, putrefactive agent.<br />
Farbe, colour, stain.<br />
Faulniswidrig, antiseptic.<br />
F^be, staining.<br />
Favus, favus.<br />
Farben, (») v., to stain; (li) »., Favuskrankheit, favus.<br />
staining.<br />
Feldmausplage, epizootic in field<br />
Farbdiissigkeit, staining solution. mouse.<br />
Filrbkraft, strength of stain. Ferkelkaninchen, guinea-pig.<br />
68
GERMAN-ENGLISH<br />
Fe-Fr<br />
Ferment (pi., Fermente), enzyme.<br />
Fermentausscheidung, separation<br />
of enzyme from the cell i»odaoing<br />
it.<br />
Fermentleren, to ferment.<br />
Fermentwirkung', ferment action.<br />
Ferrocyankalium, potasainm ferrocyanide.<br />
Festwerdender Nahrboden, solid<br />
medium.<br />
FettfarbstoS, fat stain.<br />
Fetthefe, the fat yeast, Endomyees<br />
vernalia, Ladw.<br />
Fettponceau, scarlet R, "Scharlaoh<br />
R."<br />
Fetts^ure, fatty acid.<br />
Fettsaur^ester, fatty acid ester.<br />
Fettspaltung, fat-splitting.<br />
Fettzersetzung, fat - decomposition.<br />
Fieber, fever.<br />
Fieberhaft, attended with fever.<br />
Filterkorper, filter-substance.<br />
Filtrat, filtrate.<br />
Filtrationskraft, filtration efficiency.<br />
Filtrierbarer InfelEtionserreger,<br />
filterable virus.<br />
Fleckfieber, (») vague, "spotted<br />
fever "; (it) typhus fever.<br />
Flecktyphus, typhus fever.<br />
Fleiscbbeschau, meat inspection.<br />
Fleischbnihe, meat broth.<br />
Fleischextrakt, meat extract.<br />
Fleischfarbiger BaziUus, BaciUut<br />
eamicoior.<br />
Fleischkiihlanlage, cold store for<br />
meat.<br />
Fleisch - Pepton - Agar, nutrient<br />
agar.<br />
Fle^chvergiftung, meat-poisoning.<br />
Fleischwasser, (t) meat broth; (M)<br />
acid beef-broth.<br />
Flockui^^sreaktion, flocculation<br />
te8t._<br />
Flockuitgs - Triibungsreaktion,<br />
Kahn's turbid flocculation test<br />
for malignant tumour.<br />
Floh (pJ., Flohe), flea.<br />
Flohstich, flea-bite.<br />
Flora, flora.<br />
Fluoresderend, fluorescent.<br />
Fluoresdn, fluorescein.<br />
Fluorverbindungen, fluorine compounds.<br />
Filtrierbarer Virus, filterable<br />
virus.<br />
Filtrieren, to filter.<br />
Filtrierpapter, filter-paper.<br />
Fischfleischvergiftung, fish - ttesh<br />
poisoning.<br />
Fischvergiftung, fish-flesh poisoning.<br />
Fixieren, to fix.<br />
Fixierung, fixation.<br />
Flachschorf, " shallow scab " (potato;<br />
php.).<br />
FlageUata, Flagellata.<br />
Fl^chchen, little bottle.<br />
Flasche, bottle.<br />
Fleckenkrankheit, p^brine (silkworm).<br />
Fluss-saure, hydrofluoric acid.<br />
Flusswasser, river water.<br />
Formaldehyd, formaldehyde.<br />
Formel, formula.<br />
Fotal, foetal.<br />
Fotus, foetus.<br />
Fraktionierte Kultur, crowding-out<br />
method of obtaining a pure<br />
culture devised by Klebs.<br />
Framboesia, frambcesia.<br />
Frankelscher Gasbazillus, Frankel's<br />
gaspblegmon bacillus, Bo'<br />
cillus Welchii, Bacillus perfringens.<br />
Frauemnilch, human milk..<br />
Fresszellen, phaigocytes.<br />
Frettchenseuche, ferret disease.<br />
59
Fr-Ga BACTERIOLOGICAL <strong>EQUIVALENTS</strong><br />
Froschlaichpilz, Leuconostoc mesenteroides.<br />
Fruchthyphe, hypha carrying<br />
spores or supporting spore-bearing<br />
structure.<br />
Fruchtkopfchen, fruiting head.<br />
Fruchttr^er, (i) oonidiophore; (tt)<br />
sporangiophore.<br />
Fruktose, fructose, loevulose.<br />
Fuchsin, fuchsin.<br />
Fuchsinagar, fuchsin agar.<br />
Fuchsintinktion, staining with<br />
fuchsin.<br />
Fuhrungshulse, outer and fixed<br />
portion of microscope tube.<br />
Fungizid, fungicidal.<br />
Fungiziditat, fungicidal value.<br />
Fungos, fungous.<br />
Funktion, function.<br />
Funktionieren, to function.<br />
Fvu^nkel, furuncle.<br />
Fuselbl, fusel oil.<br />
Futterungsinfektion, infection by<br />
feeding.<br />
Fiitterungstuberkulose, alimentary<br />
tuberculosis.<br />
Galaktose, galactose.<br />
Garungserreger, letmentative<br />
Gaitensalz, bile salt.<br />
ag«Kt.<br />
Gallensalz-Agaragar, bile-salt agar. Garungfsgewerbe, fermentation in<br />
Gallertbildung, formation of jellydustry.like substance.<br />
Garungskolbchen, fermentation<br />
Gallertkapsel, gelatinous capsule. tube.<br />
Gallertstreptokokkus, Kowalski's<br />
influenza coccus.<br />
Galltissaure, gallic acid.<br />
" Gangrene foudroyante," (from<br />
the French) infective gangrene.<br />
Garanstieg, time required for the<br />
attainment of the maximum<br />
velocity of enzyme action<br />
(Meyerhof's word).<br />
Garbottich, fermenting vat.<br />
Garkraft, fermenting power.<br />
Gartatigkeit, activity of fermentation.<br />
Gartnergruppe, Gartner group of<br />
bacilli, Salmonella group.<br />
Gartnerscher BaziUus, Gartner<br />
bacillus. Bacillus enlerilidis.<br />
Garung, fermentation.<br />
Garungsbakterien, bacteria of fermentation.<br />
Garungslehre, zymology.<br />
Garungsmikroben, organisms of<br />
fermentation.<br />
Garungsorganismen, organisms of<br />
fermentation.<br />
Garungsphysiologie, physiology of<br />
fermentation.<br />
Garungsprobe, fermentation test.<br />
Gariingssaccharometer nach Einhom,<br />
Einhom's saccharometer,<br />
Garungsvermogen, power to ferment.<br />
Garungsvorgang, occurrence of fermentation.<br />
Garvermogen, power to ferment.<br />
Gasbazillus, gas-producing bacillus.<br />
Gasbildend, gas-producing.<br />
Gasbildender BaziUus, (i) gas-forming<br />
bacillus; [ii) " Gasbildender<br />
Bazillus " (found in water).<br />
60
GERMAN-ENGLISH Ga-Gl<br />
Gasbildung^, gas production. Gelatine-Schmelzungspunkt, point<br />
Gasblase, bubble of gas—e.g., such at which a gelatin medium<br />
as formed by the colon bacillus liquefies or melts.<br />
in sugar agar.<br />
Gelatinestichkultur, gelatin stab-<br />
Gasbrenner nach Bunsen, Bunsen culture.<br />
burner.<br />
Gelatine -Verflussigung, liquefac<br />
Gasentwicklung, gas production. tion of gelatin.<br />
Gasgangran, gas gangrene. Gelber Traubenkokkus, Staphylo<br />
Gattung, species.<br />
coccus pi/oyenes aureus,<br />
GefarbteNahrboden, tinted media. Gelbes Fieber, yellow fever.<br />
Gefliigelcholera, chicken cholera. Gelbfieber, yellow fever.<br />
Gefliigelcholerabazillus, bacillus of Gelenkrheumatismus, rheumatoid<br />
chicken cholera.<br />
arthritis.<br />
Gefliigelpest, (loose expression) Gentianaviolett, gentian violet.<br />
chicken cholera.<br />
Gentianaviolett - Anilinwasserlo-<br />
GeflUgelseptikainie, (loose expressung, aniline gentian violet.<br />
sion) chicken cholera.<br />
Gentianaviolettlosung:, gentian<br />
Geflugeltufterkulose, avian tuber violet^olution.<br />
culosis.<br />
Gerbsaure, tannic acid, tannin.<br />
Gefrierdurchschnitt, frozen section. Gerinnen, to coagulate, to curdle.<br />
Gefriermikrotom, freezing micro Geronnene MiVch, cnrdled milk.<br />
tome.<br />
Geschwulst, swelling, tumour.<br />
Gefroren, frozen.<br />
Geschwiir, ulcer.<br />
Gegengjft, antidote.<br />
Gesundheitsamt, administrative<br />
Gegenseitig, antagonistic.<br />
body concerned with health.<br />
Geissel (pi., Geisseln), flagelium, Gewebe, tissue.<br />
cilium.<br />
Gewebsbrei, tissue pulp.<br />
Geisselanordnung, arrangement of Gewichtsprozent, per cent, by<br />
ilagclla.<br />
weight.<br />
Geisselbeize, mordant, or other, Gewiirznelken, cloves.<br />
solution used in staining flagella. Gewiirznelkenol, clove oil.<br />
Geisselfaden, flagella, cilia. Giemsa-Losung, Giemsa stain.<br />
Geisselfarbung, (t)- flagella stain; Gift, toxin, poison, venom.<br />
(it) flagella staining.<br />
Giftbildung, formation of toxin.<br />
Geisselkleid, peritricha.<br />
Giftbindung, binding of toxin.<br />
Geisselderchen, flagellated proto- Giftgruppe, toxin group.<br />
zoon.<br />
Giftig, toxic, poisonous, venomous.<br />
Geisseltragend, flagellated. Giftigkeit, toxicity.<br />
Gekrosdriise, mesenteric gland. Giftimmunitat, immunity to toxin.<br />
Gelatine, gelatin.<br />
Giftmolekul, toxin molecule.<br />
Gelatinefolien, sheet gelatin. Giftschutz, protection against<br />
Gelatinekultur, gelatin culture. toxin.<br />
Gelatineplatte, gelatin plate. Glasgefass, glass vessel.<br />
Gelatineschicht, gelatin stratum. Glashahn, glass stopcock.<br />
61
Gl-Ha BACTERIOLOGICAL <strong>EQUIVALENTS</strong><br />
GlasUotz, (»•) glass block; (t») glass<br />
block with cavity.<br />
Glasrohre, glass tube.<br />
Glasscbale, glass dish.<br />
Glasspritze, glass syringe.<br />
Glasstab, glass rod.<br />
Glastrichter, glass funnel.<br />
Glaswolle, glass-\irool.<br />
Glledersporen, arthrospores.<br />
Gliederzelle, zygospore.<br />
Glimmerplattchen, mica plates used<br />
in Koch's method for culture of<br />
anaerobes.<br />
Globulinfallungsreaktion, Hat^fy's<br />
globulin-precipitation test for<br />
tubercle.<br />
Glocke, bell-jar.<br />
Glockentierchen, Vorticdla.<br />
Glossinen, tse-tse flies.<br />
Gliihlicbtbrenner, incandescent<br />
burner.<br />
GlukosSure-Bildungr, formation of<br />
gluconic acid.<br />
Glukose, glucose.<br />
Glykogen, glycogen.<br />
Glykolytisch, glycolytic.<br />
Glykosid, glucoside.<br />
Glyzerin, glycerol, glycerin.<br />
Glyzerinagar, glycerin agar.<br />
Glyzefinathylbakterie, Bacillus<br />
Fitzianus.<br />
Glyzerinbouillon, glycerin broth.<br />
Glyzeringalle, glycerinated bile for<br />
inoculation against rinderpest.<br />
Glyzerinleim, glycerin jelly.<br />
Goldsolreaktion, colloidal gold test<br />
of de Crinis and Frank on cerebro-spinal<br />
fluid.<br />
Hadernkrankheit,<br />
heit."<br />
Hager, forest humus soiL<br />
H<br />
' hademkrank- Mahn, stopcock.<br />
Gonidien, conidia.<br />
Gonokokkus (pi., Gonokokken),<br />
gonococcus.<br />
Gonorrhoe.Gonorrhoe, gonorrhoea.<br />
Gonorrhoisch, gonorrhoeal.<br />
Gram, Gram \cf. "naeh"),<br />
Gram-Farbung, Gram staining.<br />
Gramlich, Gramlich (an author).<br />
Gramsche Entfarbung, decolorisation<br />
in Gram's method,<br />
Gramsche Farbung, Gram staining.<br />
Gramsche Methode, Gram's staining<br />
method.<br />
Granulome, granulomata.<br />
GrasbaziUen, grass bacilli.<br />
Graspilz, grass bacillus.<br />
Grind, (t) mange (animals); (tt)<br />
scab (php.).<br />
Grippe, influenza.<br />
Grosspotig, large-sporing.<br />
Grundlmmunltat, primary immunity.<br />
Grundwasser, trater nearest to<br />
surface of earth.<br />
Griingelber Bazillus, BaciUuafluorescens<br />
liqnefaciens.<br />
Guajak, guaiacum.<br />
Guajakharz, guaiacum resin.<br />
Guajakprobe, guaiacum reaction.<br />
Gummibazillus, BaciUvs liodertnog.<br />
Gutfitnihutchen, rubber teat used<br />
on pipette.<br />
Gummikappchen, rubber cap used<br />
for mouth of culture tube.<br />
Gummipfropf, india-rubber stop-<br />
I>er.<br />
GummJschlauch, rubber tubing.<br />
Gummistopfen, rubbei stopper.<br />
Halbspezifische Desinfektion, sejnispecific<br />
disinfection.<br />
62
Halophil, halophiljc.<br />
Hamagglutination, hsemagglutination.<br />
Hamagglutinine, hsemagglutinins.<br />
Hamalaun, P. Mayer's heemalum.<br />
H^mateln, hsematin.<br />
Hamatogene Immunitat, acquired<br />
immunity.<br />
Hamatokokkus, spherical (more or<br />
less) parasite of red blood-discs<br />
—e-g., Piroplasma.<br />
Hamatokrit, hsematocrit.<br />
Hamatozilin, Hamatozylin, haematoxylin.<br />
Hamocytometer, hsemocytometer.<br />
Hamoglobin, haemoglobin.<br />
Hamogloblnvrrie, htemoglobinTina.<br />
Hamolyse, (semolysis.<br />
Hamolysine, haemolyeins.<br />
H&molytisch, hsemolytic.<br />
Hamorrhagisch, hsemorrhagic.<br />
Handedesinfektion, disinfection of<br />
hands.<br />
HangenderTropfen, hanging drop.<br />
Hangetropfen, hanging drop.<br />
Haplosporidien, Haplosporidia.<br />
Haptine, haptines.<br />
Haptophore Gruppe, haptophore<br />
group.<br />
Ham, urine.<br />
Hamblase, urinary bladder.<br />
Hamgarung, fermentation of urine.<br />
Harnrohre, urethra.<br />
Harnsaure, uric acid.<br />
Harnstoff, urea.<br />
Harnstoffgarung, fermentation of<br />
urea.<br />
Hamstoffpilz, Micrococcus urem.<br />
Harten, to harden.<br />
Hartungsmittel, hardening agent.<br />
Hauptgarung, primary fermentation.<br />
HauserscheFaulnisbazillen, Proteus<br />
group of bacilli.<br />
GERMAN-ENGLISH Ha-Ho<br />
Hausschwamm, dry rot.<br />
Hautbildungsvermogen, power of<br />
film formation.<br />
H&utblastomykose, blastomycetic<br />
dermatitis.<br />
H^utchen, pellicle.<br />
Hautmikrophyten, bacterial flora<br />
of the skin.<br />
Hautreaktion, cutaneous reaction.<br />
Hefe, yeast.<br />
Hefearten, varieties of yeast.<br />
Hefeextrakt, yeast extract.<br />
Hefenenzyme, enzymes of yeast.<br />
Hefenuklelnsaure, nucleic acid of<br />
Hefepilze, yeasts.<br />
Hefereinzucht, pure cultuTe of<br />
yeast. -<br />
Hefesuspensicn, suspension of<br />
HefezeUe, yeast cell.<br />
Heilkunde, medical science.<br />
Heilserum, curative serum.<br />
Heilung, cure.<br />
Heilverfahren, healing process.<br />
Heisswassertfichter, hot - water<br />
funnel.<br />
Heterolog, heterologous.<br />
HeubaziUengruppe, hay - bacillus<br />
group.<br />
Heubazillus, hay bacillus, Baeittus<br />
subtilis.<br />
Hexose (pi., Hexosen), hexose.<br />
Heyden Nahrstoff, " Heyden<br />
Nahrstoff."<br />
Histogene Immunitat, congenital<br />
immunity.<br />
Histogenese, histogenesis.<br />
Histologie, histology.<br />
Histol
Ho-In BACTERIOLOGICAL <strong>EQUIVALENTS</strong><br />
Hochverganing, " top " fermentation.<br />
" HogChoIera," hog cholera.<br />
Hoher Stich, shallow stab for<br />
culture of aerobe.<br />
Hohlausgescbliffener Objekttrager,<br />
Hohlgeschliffener Objekttrager,<br />
hollow-ground slide, excavated<br />
microscope-slide.<br />
Hohlgeschliffen, concave.<br />
Hohlspiegel, concave mirror.<br />
HoUandiscbe Ulmenkrankheit,<br />
Dutch elm-disease.<br />
Hollenstein, silver nitrate.<br />
Holzgeist, wood-spirit, methyl<br />
alcohol.<br />
Holzkohle, wood charcoal.<br />
Homolc^, (t) a., homologous; (ii)<br />
n., homologue.<br />
Hiihnercholera, chicken cholera.<br />
Hiihnertuberkulose, tuberculosis in<br />
the fowl.<br />
Hiille, mycelial felt of moulds.<br />
Huminsaure, humic acid.<br />
Huminstoffe, humic substances.<br />
Hundekrankheit, canine distemper.<br />
Hundeseuche, vague, canine distemper.<br />
Hundestaupe, canine distemper.<br />
Hundswut, rabies.<br />
H3razinthen-Rotz, hyacinth rot<br />
(php.).<br />
Hydrat, hydrate, hydroxide.<br />
Hydrolyse, hydrolysis.<br />
Hydrolysieren, to hydrolyse.<br />
Hydroxylionen, hydroxyl ions.<br />
Hyperoxyd, peroxide.<br />
Hyphe {pi. Hyphen), hypha.<br />
Hyphcmycetae, Hyphomyzeten,<br />
Hyphomycetes.<br />
Ichthyosismus, fish-poisoning. Immunitatseinheit, unit of im<br />
Immersionsflussigkeit, immersion munity.<br />
fluid.<br />
Immunit£itsforschung, investiga<br />
Immersionsol, immersion oil. tion of immvinity.<br />
Immunisierung, immunisation. Immunkorper, immune body.<br />
Immunisierungseinheit, immunisa Immunseren, immune sera.<br />
tion unit.<br />
Impetigo, impetigo.<br />
Immunisierungsmethode, method Impfen, to inoculate.<br />
of immunisation.<br />
Impfrotz, inoculated glanders.<br />
Immunisierungsprozess, process of Impfstich, line of inoculation in<br />
immunisation.<br />
stab culture.<br />
Immunisierungsrezept, scheme for Impfstrich, line of Inoculation in<br />
immunisation.<br />
streak culture.<br />
Immunisieningsschema, scheme for Impftetanusbazillus, bacillus of £el-<br />
immunisation.<br />
fanti and Pascarola.<br />
Immunisierungswert, immunisation Impfung, inoculation, vaccina<br />
value.<br />
tion.<br />
Immunitat, immunity.<br />
Impfversuche, inoculation experi<br />
Immunitatsdauer, permanence of ments.<br />
immunity.<br />
Inaktivierung, inactivation.<br />
64
Indig:oblauer Bazilltis, Bacillus berolinensis<br />
indictis.<br />
Indikator, indicator.<br />
Indol, indole.<br />
Indolbildimgf, formation of indole.<br />
Indolreaktion, indole reaction.<br />
Industrieabwasser, trade - waste,<br />
manufactory-effluent.<br />
Infektion, infection.<br />
Infektionskrankheiten, infectious<br />
diseases.<br />
Infektionspforte, portal of infection.<br />
Infekttonsquelle, source of infection.<br />
Infektionstrager, carrier of infection,<br />
f<br />
Infektionsversuch, inoculation experiment.<br />
Infektids, infectious.<br />
Infektioser Abortus, epidemic abortion<br />
(cattle).<br />
Infektiositat, infectivity.<br />
Infisderen, to infect.<br />
Influenza, influenza.<br />
Influenzabazillus, influenza bacillus.<br />
Injektion, injection.<br />
Injektionsspritze, injection syringe.<br />
Injektionstrokar, injection trocar.<br />
Inkubationstemperatiu*, temperature<br />
of incubation.<br />
GERMAN-ENGLISH In-Jo<br />
Inkubationszeit, period of incubation.<br />
Inokulieren, to inoculate.<br />
Insektenkunde, entomology.<br />
Insektennadel, wooden - handled<br />
dissecting needle.<br />
Intozikation, intoxication.<br />
Intrakraniell, intracranial.<br />
Intraokular, intraocular.<br />
Intraperitoneale Impfung, intraperitoneal<br />
inoculation.<br />
Intrathorakale Impfung, intrathoracic<br />
inoculation.<br />
Intravenos, intravenous.<br />
Inulin, inulin.<br />
Invertase, invertase.<br />
Invertieren, to invert sugar.<br />
Invertierende Fermente, inverting<br />
ferments.<br />
Invertzucker, invert sugar.<br />
Involutidnsformen, involution<br />
forms.<br />
lodoform-Dampf, iodoform vapour,<br />
lonen, ions.<br />
lonengehalt, content of ions.<br />
Irisblende, Itisblendung, iris diaphragm.<br />
Isobuty], isobutyl.<br />
Isolation, isolation.<br />
Isoleucin, iso-Ieucine.<br />
Isolierte Farbung, differential stain.<br />
Isolierung, isolation.<br />
Jenner-Farbstoff, Jenner's blood Jodokokkus, " jodoooocus."<br />
stain.<br />
Jod, iodine.<br />
Jodatus, iodide.<br />
Jodeiweiss, albumen with iodine.<br />
Jodid, iodide.<br />
Jod - Jodkaliumlosung, potassium<br />
Jodsaure, iodic acid.<br />
Jodstarke, starch iodide.<br />
Jodtinktur, tincture of iodine.<br />
Jodiir, lower iodide, -ous iodide.<br />
Jodwasserstofisaureihydriodic acid.<br />
Jodzink, zinc iodide.<br />
iodide solution of iodine.<br />
Jodkalium, potassium iodide.<br />
tion.<br />
Jonendissoziation, ionic dissocia-<br />
65
Ka-Ka BACTERIOLOGICAL <strong>EQUIVALENTS</strong><br />
K<br />
NOTE.—If a word commencing with K is not incl-uded below, it may perhaps he<br />
found under G.<br />
Kahmhaut, pellicle of<br />
covering of mould.<br />
mould, Kapillarrohren, capillary tubes.<br />
Kaprinsaure, capric acid.<br />
Kahmig', mouldy,<br />
Kapronsaure, caproic acid.<br />
Kalberdiphtherie, diphtheria of<br />
calves (so-called).<br />
Kalberlymphe, calf lymph.<br />
Kalberruhr, calf dysentery.<br />
Kali-Alaun, potash alum.<br />
Kali Causticum Fusum, potassium<br />
hydroxide in sticks.<br />
Kapsel, capsule.<br />
KapselbaziUus, (t) capsulated bacillus;<br />
{ii) Bacillus capsulalus.<br />
Kapseldiplokokken, capsulated<br />
diplococci.<br />
Kapselfarbung, capsule staining.<br />
Karbolfuchsin, carbol-fuchsui.<br />
Kalilauge, potassium<br />
solution.<br />
hydroxide Karbolfuchsinlosung,<br />
sin solution.<br />
carbol-fuch-<br />
Kaliuraacetat, potassium acetate.<br />
Kaliumbichromat, Kaliumdichromat,<br />
potassium bichromate.<br />
Kaliumcblorid, potassium chloride.<br />
Kaliumcitrat, potassium citrate.<br />
Kaliumhydroxyd, potassium<br />
Karbol - Gentianaviolett, carbolgentian<br />
violet.<br />
Karbolmethylenblau, earbol-methylene<br />
blue.<br />
Karbolsauie, phenol, " carbolic<br />
acid."<br />
hydroxide.<br />
Kaliumjodid, potassium iodide.<br />
Karbolseife, carbolic soap.<br />
Karbolthionin, carbol-thionine.<br />
Kaliumkarbonat, potassium<br />
bonate.car<br />
Karbolwasser, aqueous solution of<br />
phenol.<br />
Kaliumnitrat, potassium nitrate.<br />
Kaliumpermanganat, potassium<br />
permanganate.<br />
Kaliumsulfat, potassium sulphate.<br />
Kaliutnsulfit, potassium sulphite.<br />
Kaltbliitertuberkulose, tuberculosis<br />
in cold-blooded animals.<br />
Kalziumkarbonat, calcium carbonate.<br />
Kampecheholz, logwood.<br />
Kaninchen, rabbit.<br />
Kaninchenpassage, passage through<br />
rabbit.<br />
Kaninchenseptikamie, septicaemia<br />
in rabbit.<br />
KapiUar, capillary.<br />
Kapillaritat, capillarity.<br />
Karbonat, carbonate.<br />
Karboxylase, carboxylase.<br />
Karmin, carmine.<br />
Kartoffelbazillus, potato bacillus.<br />
Bacillus mesetUericus.<br />
KartofCelkeile, wedges of potato.<br />
Kartoffelkrebs, wart disease of<br />
potatoes.<br />
Kartoffelkultur, culture on potato.<br />
Kartoffelnahrboden, potato culturemedium.<br />
Kartoffelpest, potato rot (php.).<br />
Kartoffelschozf, potato scab (php.).<br />
Kartoffelsporen, (loose expression)<br />
spores of BaciUus mesentericus.<br />
Karzinom, carcinoma.<br />
Karzinomatos, carcinomatous.<br />
66
GERMAN-ENGLISH Ka-Ko<br />
Kasein, casein.<br />
Keucbhusten, whooping-cough.<br />
Kaseinogen, casoinogen.<br />
Keulen der Aktinom3rzes, clubs of<br />
Kasespirillen, SpiriUum tyrogenum. Actinomyces.<br />
Kasige Butter, " cheesy butter." Kibitz, peewit.<br />
Katabolismus, catabolism. Kieselsaure, silicic acid.<br />
Katalase, catalase.<br />
Kieselsauregallerte, silica jellies.<br />
Katalasegehalt, content of cata Kindbettfieber, puerperal fever.<br />
lase.<br />
Kippscher Apparat, Kipp appara<br />
Katalysatoren, enzyme - accelerattus.ing agents (Nouberg's word). Klarung, clarification.<br />
Katalyse, catalysis.<br />
Klatschpraparat, impression pre<br />
Katalytisch, catalytic.<br />
paration.<br />
Katarrh, catarfh.<br />
Klaueseucbe, Klauenseuche, dis<br />
Katarrhalisch, catarrhaL<br />
ease of foot in animals.<br />
Kautschuk, india-rubber.<br />
Kleiner Magen, gastric fistula.<br />
Kautschukschlauch, India - rubber Kleingarmethode, microfermenta-<br />
tube.<br />
tion method.<br />
Kefir, kepkir.<br />
Klinisch, clinical.<br />
Kefekorner, kepbir grains. Klumpea, clump.<br />
Kefirpilz, kephir fungus.<br />
KnoUchenbakterien, nodule bac<br />
Keim, (i) bud; (i») rare, spore; teria of leguminous plants.<br />
{Hi) germ; {iv) shoot.<br />
Knopfformig, button-shaped.<br />
Keimen, (i) v., to germinate; (it) Knospen, gemmules. ,<br />
n., germination.<br />
Knospenartig, bud-like.<br />
Keimfreiheit, sterility.<br />
Knospenbildung, gemmation.<br />
ICeimschlauch, budding barrel- Kobragiftreaktion, Sustrov's cobrashaped<br />
tube of the submerged venom reaction for diagnosis of<br />
hypha of a mucor.<br />
tuberculosis.<br />
Keimtotender, germicides.<br />
Kochbecher, beaker.<br />
Keimungsbild, bud-formation in Kochen, to boil.<br />
yeast.<br />
Kochflaschen, flasks.<br />
Kern, nucleus.<br />
Kochprozess, n., boiling.<br />
Kernartige Reservestoffe, kernel- Kochsalzhaltig, containing salt.<br />
like reserve materials.<br />
Kochsalzlosung, sodium - chloride<br />
Kernfarbemittel, nucleus stain. solution.<br />
Ketnfarben, miclous stains. Kochsches Plattenverfahren,<br />
Kemfarbung, nucleus staining. Koch's plate method.<br />
Kernlos, without nucleus.<br />
Koenzym, co-enzyme.<br />
Kernschwarz, " kemschwarz." Koffein, caffeine.<br />
Kerntinktion, colouring taken or Koffeinanreicherungsverfahren,<br />
shown by nucleus.<br />
caffeine " enrichment" proce<br />
Keton (pi, Ketone), ketone.<br />
dure.<br />
Kettenkokkus {pi., Kettenkokken), Kohlehydrat, carbohydrate.<br />
jig., streptococcus.<br />
Kohlendiozyd, carbon dioxide.<br />
67
Ko-Ko BACTERIOLOGICAL <strong>EQUIVALENTS</strong><br />
Kohlenhydratgnippe, carbohydrate<br />
' group.<br />
Kohlensaure, carbonic acid.<br />
Kohlensauremikrotom, freezing<br />
(carbon dioxide) microtome.<br />
Kohlensaurer Kalk, calcium carbonate.<br />
KohlensauresNatriutn, sodium carbonate.<br />
Kohlenstoff, carbon.<br />
Kohlenwasserstoff, hydrocarbon.<br />
Kohlhernie, club-root of cabbage<br />
(php.).<br />
KokkaceeQ, Coccaceae.<br />
Kokken, cocci.<br />
Kokkenahnlich, resembling cocci.<br />
Kokkenketten, fig., streptococci.<br />
Kokkentrslger, carrier of cocci.<br />
Kokkus {fl., Kokken), coccus.<br />
Kolben, flask.<br />
Kalbensdummel, fig., AspergUlus.<br />
Koliarten, races of colon bacilli.<br />
Kolibakterien, coliform bacteria.<br />
Kolibazillus, colon baciUus.<br />
Koligruppe, Bacillus coli group.<br />
Kolireinkultur, pure culture of<br />
colon bacillus.<br />
Kolititer, count of colon bacilli.<br />
KoUargolpraparate, collargol preparations.<br />
Kollodium, collodion.<br />
Kollodiumsackchen, collodion sac.<br />
Kolloidal, colloidal.<br />
KoUoidchemie, colloid chemistry.<br />
Kolloidreaktion, colloid reaction.<br />
Kolonbazillus, colon bacillus.<br />
Kolonie, colony.<br />
Kolorimetrisch, colorimetric.<br />
Kolostrumkorperchen, colostral<br />
cells.<br />
Kolumella, columella.<br />
Kombinationsfarbung, difierential<br />
staining.<br />
Kommabazillus, cholera vibrio.<br />
Kommaformig^er BaziUus, (i) Miller's<br />
" Commaformiger Bacillus"<br />
from the mouth; (it) commashaped<br />
bacillus.<br />
Komplement, complement.<br />
Komplementabtenkung, deviation<br />
of complement.<br />
Komplementbindend, complementfixing.<br />
Komplementbindung, fixation of<br />
complement.<br />
Komplementfixierung, fixation of<br />
complement.<br />
Kondetisationswasser, water of condensation.<br />
Kongorot, congo red.<br />
Konjunktiva, conjunctiva.<br />
Konjunktival, conjunctival.<br />
Konkavspiegel, concave mirror.<br />
Konservieren, to preserve (food).<br />
Konservierung, preservation.<br />
Konservierungsmittel, (food) preservative.<br />
Kontagiositat, infectivity.<br />
Kontrastfarbe, counterstaining,<br />
contrast-staining.<br />
Kontrastfarben, to counterstain.<br />
Kontrastfarbung, counterstaining,<br />
contrast-staining.<br />
Kontrasttinktion, counterstaining,<br />
contrast-staining.<br />
Kork, cork.<br />
Korkbohrer, cork-borer.<br />
Korkstopsel, cork stopper.<br />
Komchen, («) granule; (ii) fig-,<br />
spore of a mould.<br />
Kornerhaufen, masses of granules,<br />
granulomata.<br />
Kornig, granular.<br />
Kornigkeit, granularity.<br />
KorperSiissigkeiten, body fluids.<br />
Korpergewicht, body weight.<br />
Korpuskular, corpuscular.<br />
Kouvert, envelope.
Krankenserum, serum f sick<br />
person.<br />
Krankheitserreg^er, cause of disease.<br />
Krankheitskeime, disease germs.<br />
Krebs, (i) cancer; (it) ulcer; {Hi)<br />
canker of plants (php.).<br />
Krebsartig, cancerous.<br />
Krebsgeschwiilste, cancerous tumours.<br />
Krebstnilch, cancer juice.<br />
Kreosot, creosote.<br />
Kresol, cresoL<br />
Kresolnatron, sodium cresylate.<br />
Kresolseife, cresol soap.<br />
Kresylsaure, "cresylie acjd," cresol,<br />
Kropfhohle, crop-cavity of a bird.<br />
Kropfeciigitt, incision of bird's<br />
crop.<br />
Krystallin, (old name for) aniline.<br />
Kubikzentimeter, cubic centimetre.<br />
Kugelbakterien, fig., cocci.<br />
Kugelfadenform, fig., streptococcus.<br />
Kugelform, fig., coccus.<br />
Kugelformige Zellen, fig., cocci.<br />
Kugelhefe, (t) bud of submerged<br />
hypha of mucor; {ii) spherical<br />
yeast cell.<br />
Kugelrasen, fig., granulomata.<br />
Kuheuter, cow's uddei.<br />
Kuhler, (i) condenser (dist)Uat'on);<br />
(ii) cooler.<br />
Kiihnesches Garungsgefass, Kiihne's<br />
fermentation tube-<br />
Kuhpocken, cowpox.<br />
Kuhpockenimpfung, vaccination.<br />
GERMAN-ENGLISH Kr-Ky<br />
Kuhpockenstoff, vaccine matter,<br />
vaccine lymph.<br />
Kultivierbar, susceptible of cultivation.<br />
Kultivierbarkeit, susceptibility of<br />
cultivation.<br />
Kultivieren, to culture, to cultivate.<br />
KultLvienwuE-, cuJUairev auMvation.<br />
Kultur {pi., Kulturen), culture.<br />
Kulturell, cultural.<br />
Kulturfiltrat, filtrate from a culture.<br />
Kulturformen, culture forma.<br />
Kulturglas, culture glass.<br />
Kulturhefe, culture yeast.<br />
Kulturkolben, culture flasks.<br />
Kulturmedien, culture media.<br />
Kulturmethode, method of culture.<br />
Kultivmilchsaurepilz, Bacillus Ddbrackii.<br />
Kulturrohren, culture tubes.<br />
Kulturschale, culture plate.<br />
Kulturstamm, stock culture.<br />
Kulturverfahren, cultural procedure.<br />
Kulturversuche, cultural experiments.<br />
Kulturzwecke, cultural purposes.<br />
Kumys, Kumyss, koumiss.<br />
Kiinstliche Immunisierung, artificial<br />
immunity.<br />
Kupfer, copper.<br />
Kupferkalkbriihe, Bordeaux mixture.<br />
Kupfersulfat, copper sulphate.<br />
Kutan, cutaneous.<br />
Kutane Impfung, cutaneous inoculation.<br />
Kyanol, (old name for) aniline.<br />
69
La-Lu BAC5TERI0L0G1CAL EQXJIVALENTS<br />
Lab, rennet.<br />
Leucin, leucine.<br />
Labotatoriuin, laboratory. Leukolyse, leukolysis.<br />
Lackmus, litmus.<br />
Leukozyt (jpl., Leukozyten), leuco<br />
Lackmusmolke, Lackmusmolken, cyte.<br />
(t) litmus milk (so-called); litmus Leukozytenzahl, leucocyte-count.<br />
whey; (it) lactose litmus bouillon. Leukozytose, leucocytosis.<br />
Lackmuspapier, litmus paper. Leukozytotische Bakterizidie, bac<br />
Lackmusreaktion, reaction to littericidal substance produced<br />
mus.<br />
by leucocytes (Kossel-Buchner<br />
Lactobazillin, MetchnikoS's lacto- theory).<br />
bacilliae.<br />
Lezithin, lecithin.<br />
Laktose, laetoae.<br />
Lichtbildung, photogeneBia.<br />
Langellipsoidische Sporen, fig., Lichtentwickelnder BaziUus, photo<br />
Clostridium forma.<br />
genic bacillus.<br />
Larve, larva.<br />
Lichtentwicklung, photogenesis.<br />
Larvizid, larvicidal.<br />
Lichtgriin, " lichtgriin."<br />
Lavulose, fructose, Isevulose. Liebigsche Fleischeztrakt, Lemco.<br />
LebenscyklTis, life cycle.<br />
Ligroin, ligroin.<br />
Lebenseigenschaften, vital ac Linse, lens.<br />
tivities.<br />
Lipase, lipase.<br />
Lebensformen, forms of life. Lipoljrse, lipolysis.<br />
Lebensthatigkeit, vitality.<br />
Liquor cerebrospinalis, cerebro<br />
Leberbrei, Uver pulp.<br />
spinal fluid.<br />
Leere, vacuum.<br />
Lofflerscher Diphtherienahrboden,<br />
Leguminosen, leguminous plants- Loflfler's serum.<br />
Leistungskern, body of cell in Lophotrich, lophotrichic.<br />
Ehrlich's theory.<br />
Lophotricha, lophotricha.<br />
Leitungswasser, hydrant water. Loschpapier, blotting-paper.<br />
Lepra, leprosy.<br />
Losen, to dissolve.<br />
LeprabaziUus, leprosy bacillus. Loslich, soluble.<br />
Lepraheilsenim, Carasquilla's cura Loslichkeit, solubility.<br />
tive serum for leprosy.<br />
Losung, solution.<br />
Leptothrixartig, resembling lepto- Losungsmittel, solvent.<br />
thrix.<br />
Lotrohr, blowpipe.<br />
Leuchtbakterien, photogenic bac Lotrohrflamme, blowpipe flame.<br />
teria.<br />
Luftabschluss, exclusion of air.<br />
Leuchtende Bakterien, photogenic Luftleerer Raum, vacuum.<br />
bacteria.<br />
Luftpilz, organism in the air.<br />
Leuchtende Pflanzen, photogenic Luftrohre, trachea.<br />
bacteria.<br />
Luftstickstoff, atmospheric nitro<br />
Leuchtgas, coal-gas.<br />
gen.<br />
70
Lufttrocken, air-dry.<br />
Lufttrocknen, to diy in the air.<br />
Luftzuttitt, access of air.<br />
Lungenseuche, pleuro-pneumonia<br />
contagiosa (horned cattle).<br />
Lungenseuche der Kinder, pleuropneumonia<br />
of cattle.<br />
Lupus, lupus.<br />
GERMAN-ENGLISH Lu-Me<br />
M<br />
Lymphe, lymph.<br />
Lymphe-Rohren, lymph tabes.<br />
Lyse, lysis.<br />
Lysine, lysins.<br />
Lyssa, rabies.<br />
Ljrssakorperchen, Negri bodies.<br />
Lyssavtrus, rabies virus.<br />
Lytisch, lytic.<br />
"Maas," massive (inoculation of<br />
media).<br />
Malzzucker, maltose.<br />
Mannit, manuite, mannitol.<br />
M^eninhalt, stomach contents. Masern, measles.<br />
Magenlab, rennet.<br />
Magenlipase, pepsin.<br />
Massanalyse, volumetric analysis.<br />
Massanalytisch, volumetric.<br />
Magensaft, gastric juice.<br />
Massenwirkung, mass action.<br />
Magenschleimhaut, gastric mucosa. Mastigophoren, Mastigophora.<br />
Magnesiu^ulfat, magnesium sulphate.<br />
Maisch, mash.<br />
Makrogonidien, macrogonidia.<br />
Mastitis, mastitis.<br />
Mastitisbakterien, (t) bacteria causing<br />
mastitis! (it) Bacterium<br />
phlegmasia! uheris, Kitt.<br />
Makroskopisch, macroscopic.<br />
Malachitgriin, malachite green.<br />
Malachitgrunagar, malachite-green<br />
agar.<br />
Malachitgriinnahrboden, malachitegreen<br />
media.<br />
Malaria, malaria.<br />
Mauke, scurf (php.).<br />
Maul- und Klauenseuche, foot-andmouth<br />
disease.<br />
Mauseseptikamie, mouse septicaemia.<br />
Miluseseptikamieahnlicber Bazillus.<br />
Bacillus coprogenes parvx^s.<br />
Maligneodembazillen,<br />
oedema bacilli.<br />
malignant Mausetyphus,(t) mouse plague; (ii)<br />
hsemorrhagic septicsemia of mice.<br />
Malignes Odem, malignant oedema.<br />
Malleiin, mallein.<br />
Malleindosis, dosage of mallein.<br />
Malleinimpfung, injection of mallein.<br />
M&usetyphusbaziUus, Baeillvs typhi<br />
murium, Loffier.<br />
Medien, media.<br />
Mediterranfieber, Mediterranean<br />
fever, Malta fever.<br />
Malleinreaktion, mallein reaction.<br />
Malleus, glanders.<br />
Malleusknoten, glanders nodule.<br />
Malz, malt.<br />
Malzextrakt, malt extract.<br />
Malzkeime, sprouts of malt.<br />
Medium, medium.<br />
Meeresleuchte, marine phosphorescence.<br />
Meerschweinchen, guinea-pig.<br />
Mehltaupilze, mildew fungi.<br />
• Mehrwertig, polyvalent.<br />
71
Me-Mi BACTERIOLOGICAL <strong>EQUIVALENTS</strong><br />
Meiostagminreaktion, meiostagniin Mikroskopisch, microscopic.<br />
reaction.<br />
Mikrosporidien, Microsporidia.<br />
Meiostagmischi meiostagmatic. Mikrotom, microtome.<br />
Meltau, mildew.<br />
Milchausstrich, smear of a milk<br />
Membran, membrane.<br />
sediment.<br />
Meningitis cerebrospinalis, cerebro Milcheischimmel, Oidium ladia.<br />
spinal meningitis.<br />
Milchfehler, milk diseases (so-<br />
Meningokokkus, meningococcus. called).<br />
Menschenpocken, smallpox. Milchferment, milk ferment.<br />
Menschenserum, human serum. Milchkotbakterien, bacteria of dirt,<br />
Messflaschen, graduated bottle. or dung, in milk.<br />
Messglas, graduated glass article. Milchnabrboden, milk nutrient me<br />
Messkolben, measuring flask. dium.<br />
Messpipette, pipette graduated at Milchpulver, dried mUk.<br />
intervals, Mohr's pipette. Milchsauer, lactic.<br />
Messzylinder, graduated cylinder. Milchsaure, lactic acid.<br />
Metabolismus, metabolism. Milchsaureferment, lactic ferment.<br />
Metachromatisch, metachromatic. Milchsamreganing, lactic f ermenta-<br />
Methylalkohol) methyl alcohol. tion.<br />
Methylenblau, methylene blue. Milchsaurepilze, lactic acid bac<br />
Methylgriin, methyl green.<br />
teria.<br />
Methylviolett, methyl violet. Milchsaurestabchen, lactic acid<br />
MiescherscheSchlauche, Miescher'a bacilli.<br />
corpuscles.<br />
Milchzersetzung, decomposition of<br />
Mikroben, microbes.<br />
milk.<br />
Mikrobentatigkeit, bacterial activity.<br />
Mikrobiologie, microbiology.<br />
Mikroflora, microflora.<br />
Mikrogonidien, microgonidia.<br />
Mikrokokkus {pi., Mikrokokken),<br />
micrococcus.<br />
Mikrometer, micrometer.<br />
Mikrometerschraube, (i) fine adjustment<br />
(of microscope); (ii)<br />
micrometer screw (of microtome).<br />
Mikron, micron.<br />
Mikroorganismus {pi., Mikroorganismen),<br />
microorganism.<br />
Mikroparasit, microparasite.<br />
Mikroskop, microscope.<br />
Milchzucker, milk sugar, lactose.<br />
Milcbzuckeragar, lactose agar.<br />
Miliartuberkulose, miliary tuberculosis.<br />
Milz, spleen.<br />
MUzbrand, anthrax.<br />
Milzbrandbacille, Milzbrandbazillus,<br />
anthrax bacillus.<br />
Milzbrandemphysem, anthracoid<br />
erysipelas, quarter evil, black<br />
leg, quarter ill (cattle, sheep).<br />
Milzbrandiieber, anthrax.<br />
Milzbrandkrank, affected with anthrax.<br />
Milzbrandschutzimpfung, prophylactic<br />
inoculation against anthrax.<br />
Mikroskopie, microscopy.<br />
Mikroskopiker, microscopist.<br />
Milzbrandsporen, spores of anthrax<br />
bacillus.<br />
72
Milzsaft, Bpleen pulp.<br />
MinerikUscb, a., mineral.<br />
Minimal, minimal.<br />
Minimaldosis, minimal dose.<br />
Mischinfektion, mixed infection.<br />
Mistbazillus, " mistbaciUus," dung<br />
bacillus of Moller.<br />
Mittelmeerfieber, Malta fever.<br />
Mobilitat, motility.<br />
Molekiil, molecule.<br />
Molekular, molecular.<br />
MoUuskumkorperchen, moUuscnm<br />
bodies.<br />
Monas prodigiosa. Bacillus prodigiosus.<br />
Monotrich, monotrichio.<br />
Monotricha, monotricha.<br />
MorbiUen, Morbilli, measles.<br />
Moro-Doganoffsche Reaktion, Moro-Doganoff<br />
reaction for tuberculosis.<br />
.<br />
Morpholope, morphology.<br />
Moschuspilz, Fusarium aquasducttium,<br />
Fusisporlum mo-schatum.<br />
Mucor, MucoT.<br />
Mucormykose, J/acor-mycosis.<br />
Mundhohle, buccal cavity.<br />
Muskarin, muscarine.<br />
GERMAN-ENGLISH Mi-NS<br />
N<br />
Muskelfaser, muscular fibre.<br />
Mutation (pi., Mutationen), mutation.<br />
Mutationtheorie, mutation theory,<br />
theory of discontinuous variations.<br />
Mutterfieber, puerperal fever.<br />
Mutterzelle, mother-ceU.<br />
Myelin, myelin.<br />
Mykologie, mycology.<br />
Mykolog^h, mycological.<br />
Mykorrhiza, Mykorrhizen, mycorrhiza.<br />
Mykorrhizenpilze, mycorrhizal<br />
fungi.<br />
Mykose, Mykosis, mycosis.<br />
Mykotisch, mycotic.<br />
Mykotroph, myootrophic.<br />
Mytilotoxin, raytilotoxine.<br />
Myxomyzeten, Myxomycetes.<br />
Myxosporidia, Myxosporidien,<br />
Myxosporidia.<br />
Myzel (pi., Myzelien), mycelium.<br />
Myzelaste, mycelial hyphae.<br />
Myzelfaden, mycelial hypha.<br />
Myzelhyphe, mycelial hypha.<br />
Myzelpilze, Hyphomycetes.<br />
Myzelrasen, " fur " of a mould.<br />
Nach Gram, by the Gram method Nagelformig, nail-shaped.<br />
of staining.<br />
Nagelkultur, " nail-head " growth.<br />
Nach Gramfarbbaren Bakterien,<br />
Gram-positive bacteria.<br />
Nachgarung, secondary fermentation.<br />
Nachgarungshefe, secondary<br />
yeast fermentation.<br />
Nachimpfung, reinoculation.<br />
Nagelform, nail-shape.<br />
Nahragar, nutrient agar.<br />
Nahrboden (pi.,Nahrb6den), culture<br />
medium, nutrient medium.<br />
Nahrbodenbereitung, preparation<br />
of culture media.<br />
Nahrbodenklarung, clarification of<br />
culture medium.<br />
Nabrbouillon, nutrient broth.<br />
73
Na-Nu BACTERIOLOGICAL <strong>EQUIVALENTS</strong><br />
NSbrgfelatine, nnttient gelatin. Nesselfieber, nettle-rash.<br />
N^hrlosung (pi., Nahrlosungen), Nesselfieber des Schweities, svine<br />
liquid nutrient medium.<br />
erysipelas.<br />
N&brmedium (pi., N^ihrmedien), Neubildung, new growth.<br />
nutrient medium.<br />
Neutralisation, neutralisation.<br />
N^rpflanze, hoat-pknt.<br />
Neutralisieren, to neutralise.<br />
N^rstoff, foodstuff, staple con Neutralitat, neutrality.<br />
stituent of food.<br />
Neutralitatspunkt, neutral point.<br />
Nahistoff Agar, Hesse and Nied- Neutralpunkt, neutral point.<br />
ner's albumose agar.<br />
Neutralrot, neutral red.<br />
Nahrstoff Heyden," Nahrstoff Hey- Neutralsalz, neutral salt.<br />
den."<br />
Neutralsalzionen, neutral-salt ions.<br />
Nahrsubstanz, nutrient medium. Neutuberkulin, Koch's new tuber<br />
Nahrsubstrat, nutrient basis. culin.<br />
Nasenschleim, nasal mucus. Nicht|>athogen, non-pathogenic.<br />
Nasenschleimhaut, naaal mucous Nickel, nickel.<br />
membrane.<br />
Niederschlag, precipitate,<br />
Nasenschleimvibrio, Spirillum na- Niederschlagen, to precipitate.<br />
sale.<br />
Nitragin, nitragin.<br />
Nasensekret, nasal secretion. Nitrat {pi.. Nitrate), nitrate.<br />
Nassf aule.wet rot of potatoes (php.). Nitratreduzieren, to reduce nitrate.<br />
Matriumacetat, sodium acetate. Nitrifikation, nitrification.<br />
Natriumbikarbonat, sodium bicar Nitrifizierend, nitrifying.<br />
bonate.<br />
Nitrit (f)?.. Nitrite), nitrite.<br />
Natriumborat, borax.<br />
Nitritbildner, nitrous bacteria.<br />
Natriumcitrat, sodium citrate. Nitrobakterien, Nitrobacter, nitric<br />
Natriumkarbonat, sodium carbonate.<br />
Natriumsulfat, sodium sulphate.<br />
Natriumsulfit, sodium sulphite.<br />
Natriumthiosulfat, sodium thiosulphate.<br />
Natron, soda.<br />
Natiirliche Immunisierung, natural<br />
immunisation.<br />
Natiirliche Immunitat, natural immunity.<br />
Neapler Cholerabakterie, Bacillus<br />
organisms.<br />
Nitrosobakterien, nitrosobacteria,<br />
nitrous organisms.<br />
Nitrosoindolreaktion, cholera - red<br />
reaction.<br />
Noma, noma.<br />
Nomenklatur, nomenclature.<br />
Nordseebakterien, North Sea bacteria.<br />
Normalldsung, normal solution.<br />
Normalmenschenserum, normal<br />
human serum.<br />
neapditanus. Bacillus coli. Normalplatinose, standard plati<br />
Nekrosebazillus, Bang's<br />
bacillus.<br />
Nelkenol, clove oil.<br />
Neoplastich, neoplastic.<br />
necrosis num-loop.<br />
Normalserum, normal serum.<br />
Normalstarke, normal power.<br />
Nukleinsaure, nucleic acid.<br />
Nesselausschlag, nettle\ra8h. NuUpunkt, zero.<br />
74
Obet^arig, " top " fermenting.<br />
Obergarung, " top " fermentation.<br />
Oberhefe, "top " yeast.<br />
Objektglas, microscope slide.<br />
Objektiv, objective.<br />
Objektivwecbsler, revolving nosepiece<br />
of microscope.<br />
Objekttisch, stage of microscope.<br />
Objekttrager, microscope slide,<br />
microscope slip.<br />
Objekttrager-Halter, slide forceps.<br />
Objekttragerpraparat, film made<br />
on slide.<br />
Objekttrager mit Vertiefimg, excavated<br />
slide, hollow-ground<br />
slide.<br />
Obligat, obligatory.<br />
Ochsengalle. ox-gall.<br />
OctosporusMefe, Schhosaccharomyces<br />
octosporus.<br />
Odem, oedema.<br />
Odembazillus, (loose expression)<br />
bacillus of malignant oedema.<br />
Okular {pi., Okularen), eye-piece.<br />
Okularmikrometer, eye-piece micrometer.<br />
Oleinsaure, oleic acid.<br />
GEEMAN-ENGLISH Ob-Pa<br />
Olimmersion, oil-immersion.<br />
OUvenbl, olive oil.<br />
Olsaure, oleic acid.<br />
Ophthalmie, ophthalmia.<br />
Opsonin (,pl., Opsonine), opsonin.<br />
Opsoninuntersuchungen, oj^onic<br />
investigations.<br />
Opsonisch, opsonic.<br />
Organismus {pi., Organismen), organism.<br />
Origanumol, origanum oil.<br />
Ose, platinum-wire loop.<br />
Osmiumsaure, osmic acid.<br />
Otomyzes, fungus affecting ear.<br />
Oxalat, oxalate<br />
Oxalsaure, oxalic acid.<br />
Oxalsaure-Losung, solution of oxalic<br />
acid.<br />
Oxalsaurer Kalk, calcium oxalate.<br />
Oxjrdaser oxidase, peroxidase.<br />
Oxydation, oxidation.<br />
Oxydieren, to oxidise.<br />
Oxydierung, oxidation.<br />
Ozana, ozaena.<br />
Ozanakokkus, " Ozanakokkus " of<br />
Lowenberg.<br />
Ozon, ozone.<br />
Pallidinreaktion, Fischer and Pappatacifieber, phlebotomus fever.<br />
Klausner's cutaneous test. Paraffin, paraffin.<br />
Pandemisch, a., pandemic. Paraffineinbettung, embedding in<br />
Pankreaslipase, steapsin.<br />
paraffin.<br />
Pankreatisch, pancreatic.<br />
Parafiinol, liquid paraffin.<br />
Papagei, parrot.<br />
Parakolibacillose beim Kalbe, in<br />
Papierscheiben, wads of filterfection with paracolon bacilli in<br />
papers used for Omelianski'a the case of the calf.<br />
culture of nitrous bacteria. Parallelproben, parallel tests.<br />
75
Pa-Ph BACTERIOLOGICAL <strong>EQUIVALENTS</strong><br />
Paramacium {pi., Paramaden),<br />
Paramaecium.<br />
Paramilchsaure, paralactic acid.<br />
Parasit, parasite.<br />
Parasitar, parasitic.<br />
Parasitenkunde, parasitology.<br />
Parasitismus, parasitism.<br />
Parasitologic, parasitology.<br />
Paratyphus, paratyphoid fever.<br />
Paratyphusbazillen, paratyphoid<br />
bacilli.<br />
Parisergriin, Paris green, Schweinf<br />
urt green.<br />
Partialantigene, partial antigens.<br />
Passive Immunitat, passive immunity.<br />
Pasteurellose, Pasteurellosis, pas-<br />
Peritrich, peritrichic.<br />
Peritricha, peritricha.<br />
Perlsucht, " grapes," " angle<br />
berries," tuberculous nodules on<br />
pleura of ox.<br />
Permanganat, permanganate.<br />
Pernicios, pernicious.<br />
Peroxydase, peroxidase.<br />
Persalze, per- salts.<br />
Pest, plague.<br />
Pestahnlich, resembling (that of)<br />
plague.<br />
Pestbakterien, plague bacilli.<br />
Pestbazillus, plague bacillus.<br />
Pestfieber, anthrax.<br />
Pestkrank, plague-infected.<br />
Petrischale, Petri dish.<br />
teurellosis, hfemorrhagic septicaemia.<br />
Pasteurisieren, to pasteurise.<br />
Pasteurisierung:, pasteurisation.<br />
Patentanmeldung, patent-specification.<br />
Pathogen, pathogenic.<br />
Pathogenese, pathogenesis.<br />
Pathotropismus, pathotropism.<br />
Pellagra, pellagra.<br />
Pendesches Geschwiir, Biskra<br />
button. ~<br />
Pepsin, pepsin.<br />
Peptolytisch, peptolytic.<br />
Pepton, peptone.<br />
Peptonfleischbriihe, peptone beefbroth.<br />
Peptonisieren, to peptonise.<br />
Peptonum siccum, peptonum siccum.<br />
Perhydridase, Schardinger's reductase.<br />
Periodizitat, periodicity.<br />
Peri-pneumonia exudativa contagiosa,<br />
pleuro-pneumonia contagiosa<br />
(horned cattle). '<br />
Peritonealhohle, peritoneal cavity.<br />
Petrische Doppelschalen, Petri<br />
dishes.<br />
Pfefferminzol, peppei mint oil.<br />
Pferdepneumonie, acute pneumonia<br />
of the horse.<br />
Pferdeserum, horse serum.<br />
Pflanzenkrankheiten, diseases of<br />
plants.<br />
Pflanzenpatholc^ie, phytopathology.<br />
Pflanzenschadlinge, pests affecting<br />
plants.<br />
Pflanzenschutz, protective measures<br />
against plant diseases.<br />
Pfropf, stopper, cock.<br />
Phagozyt (pL, Phagozyten), phagocyte.<br />
Phagozytar, depending on action<br />
of phagocytes.<br />
Phagozytentheorie, Metchnikofi's<br />
phagocytosis theory.<br />
Phagozytose, phagocytosis.<br />
Phenolphtalein, phenolphthalein.<br />
Phosphat, phosphate.<br />
Phosphatese, phosphatese.<br />
Phosphorescenz, phosphorescMice.<br />
Phosphoresderend, phosphorescent.<br />
76
GERMAN-ENGLISH Ph-Po<br />
Phosphorescierende Bakterien, Plasmahaut, plasma covering (of<br />
phosphorescent bacteria.<br />
Phosphoresderung-, phosphorescence.<br />
Phosphorsaure, phosphoric acid.<br />
Phosphorsaurer Kalk, calcium<br />
phosphate.<br />
Photobakterien, photogenic bacteria.<br />
Photogen, photogenic.<br />
Phthisisch, phthisical.<br />
Phykomyzeten, Phycomycetes.<br />
Physiologisch, physiological.<br />
Phytochemisch, jjiytochenjical.<br />
Pigmentbakterien, chromogenio<br />
bacteria.<br />
Pigmentbazillen, chromogenio<br />
bacilli.<br />
Pigmentbildung, chromogenesis.<br />
Pigmente, pigments.<br />
Pikrinsaure. picric acid.<br />
Pikrokarmin, picro-carmine.<br />
Pilz {pi., Pilze), fungus.<br />
Pilzahnlich, fungoid.<br />
Pilzgattung, fungus family.<br />
Pilzkeime, fungus spores.<br />
Pilzkrankheiten, fungous diseases.<br />
Pilzsymbionten, fungous symbionts.<br />
bacteria).<br />
Plasmolyse, plasmolysia.<br />
Platin, platinum.<br />
Platindraht, platinum wire.<br />
Platindrahtose, platinum - wire<br />
loop.<br />
Platinnadel, platinum needle, platinum<br />
wire.<br />
Platinose, platinum-wire loop.<br />
Platte, (i) plate; (it) plate culture.<br />
Plattenepithelgeschwulst, lameUar<br />
epithelioma.<br />
Plattenflaschchen, Plattenflasche,<br />
" plate " bottle, flat bottle used<br />
for plate culturing.<br />
Plattenkultor, plat-e culture.<br />
Plattenschalen, Petri dishes or<br />
similar apparatus.<br />
Pleomorph, pleomorphic.<br />
Pleomorphe Bakterien, pleomorphic<br />
bacteria.<br />
Pleurasacke, pleural sacs.<br />
Pleuritisch, pleuritic.<br />
Pneumokokkus (pi., Pneumokokken),<br />
pneumococcus.<br />
Pneumonie, pneumonia,<br />
Pneumoniekokken, pneumococci.<br />
Pneumonie-Mikrokokken, pneumo<br />
Pinzette,Pinzetten, forceps.<br />
cocci.<br />
Pinzetten nach Cornet, Comet for Pneumonisch, pneumonic.<br />
ceps.<br />
Pneumonomykosis, affection of the<br />
Pipette (pi., Pipetten), pipette. lungs due to moulds.<br />
Pipettenflaschchen,Pipettenflasche, Pocken, smallpox.<br />
dropping-bottle with ground-in Pockenexanthem, exanthema of<br />
pipette, the latter furnished with smallpox.<br />
rubber teat.<br />
Pockengift, virus of smallpox.<br />
Pipettieren, to pipette.<br />
Pockenimpfung, vaccination.<br />
Piroplasma, Piroplasma.<br />
Pockenlymphe, vaccine lymph.<br />
Piroplasmen, Piroplasmata. Polfaden, polar thread—t.g., of<br />
Piroplasmose, piroplasmosis.<br />
Nosema.<br />
Pirquetsche Probe, von Pirquet's Polkorner, polar granules.<br />
cutaneous tuberculin reaction. Polymorphismus, pleomorphism.<br />
Planspiegel, plane mirror.<br />
Polyvalent, polyvalent.<br />
77
Po-Py BACTERIOLOGICAL EQtTTFALENTS<br />
Poljrralentes Schweineseuchesenitn,<br />
polyvalent swine-plague<br />
seram.<br />
Porzellanfilter, porcelain filter.<br />
Porzellankokkus, Escherich's<br />
" porcellancoccus."<br />
Pr^parat, (i) chemical, chemical<br />
product (chemistry); (»i) preparation<br />
(bacteriology).<br />
Praparatenfischer, section-lifter.<br />
Praparatenschachtel, microscopeslide<br />
box.<br />
Praparatentafel, (i) preparation<br />
slab; («') turntable.<br />
Praparirnadel, mounted needle,<br />
dissecting needle.<br />
Pravazspritze, Pravaz syringe,<br />
hypodermic syringe.<br />
Praventimpfung, preventive inoculation.<br />
Prazipitat, precipitate.<br />
Prazipitin {pi., Prazipitine), precipitin.<br />
Prazipitinc^en, precipitinogen.<br />
Prazipitinreaktion, precipitin reaction.<br />
Prazipitinschwund, disappearance<br />
of precipitin.<br />
Presshefe, pressed yeast, dry yeast,<br />
German yeast.<br />
Probeflaschen, specimen bottles.<br />
Probeglaser, specimen tubes.<br />
Probierglas, test-tube.<br />
Prophylaktisch, prophylactic.<br />
Prophylaxe, prophylaxis.<br />
Propionsaure, propionic acid.<br />
Propionsaurebakterien, propionic<br />
acid bacteria.<br />
Propylalkohol, propyl alcohol.<br />
Protein {pi., Proteine), protein.<br />
Proteolytisch, proteolytic.<br />
Proteosis, disease due to Proteus<br />
group of bacilli.<br />
Proteusarten,jpI., species of Proteus.<br />
78<br />
Proteusgnippe, Proteus group of<br />
bacilli.<br />
Protokokkus, Protococcm.<br />
Protophyten, Protophyta.<br />
Protoplasma, protoplasm.<br />
Protozoaartig, FCBembUng protozoa.<br />
Protozoen, Protozoa.<br />
Protozoeninfektion, protozoal infection.<br />
Protozoenuntersuchung, examination<br />
for, or of, protozoa.<br />
Protozoisch, protozoal.<br />
Protozoologie, protozoology.<br />
Pseudoodem, pseudooedema.<br />
Pseudopodienbildiuig, formation of<br />
pseudopodia.<br />
Pseudotuberkulose, pseudotuberculosis.<br />
Psorospermienschlauche, psorosperm<br />
"corpuscles."<br />
Ptomatn {pL, Ptomaine), ptomaine.<br />
Puerperal, puerperal.<br />
Puerperalfieber, puerperal fever.<br />
PufTer, buffer (" buffer " salts).<br />
Pulverglas, wide-mouthed bottle.<br />
Punktionsilussigkeit, puncture<br />
exudate.<br />
Puppe, pupa.<br />
Purpurbakterien, " Purpur bacteria."<br />
Pustel, pustule.<br />
Putresin, putrescine.<br />
Pyamie, pyaemia.<br />
Pyamisch, pysemic.<br />
Pyogen, pyogenic.<br />
Pyogener Kokkus, pyogenic coccus.<br />
Pyoktanin, methyl violet.<br />
Pyorrhoe, pyorrhoea.<br />
Pyozyanase, pyocyanase.<br />
Pyozyanin, pyocyanin.<br />
Pyrogallol, pyrogallol.<br />
Pyrogallussaure," pyrogallic acid,"<br />
pjrrogallol.
Qualitativ, qualitative.<br />
Quantitativ, quantitative.<br />
Quarzglas, quartz glass.<br />
Quecksilber, mercury.<br />
Quecksilberbeizmittel, mercurial<br />
disinfectant.<br />
Quecksilberchlorid, mercuric<br />
chloride.<br />
GERMAN-ENGLISH Qu-Re<br />
Quecksilberchlcriir, mercurous<br />
chloride.<br />
Quecksilbersublimat, mercuric<br />
chloride.<br />
Querschnitt, transverse section.<br />
Quetschhahn, (t) pinch-clip; (tt)<br />
screw-clip.<br />
Rabies, rabies.<br />
Reagenzglaskultur, culture in test-<br />
Racemisch, raccmic.<br />
tube.<br />
Racemverbindunj^en, racemic compounds.<br />
Reagenzpapier, test-paper.<br />
Reagierglas, test-tube.<br />
Rachen, throat, jaws.<br />
Reagierglas - Gestell, test - tube<br />
Radiumbivniid, radium bromide. stand.<br />
Raffinose, ralBnose.<br />
Reagierglas - Halter, test - tube<br />
Randpartie, periphery.<br />
holder,<br />
Rasen, " fur" (macroscopic ap Reaktion, reaction.<br />
pearance of a mould).<br />
Reaktionskurve, curves of reac<br />
Rasende Wut, rabies proper, tion.<br />
furious rabies.<br />
Reduktase, reductase.<br />
Rattenvertilgungsmittel, suhstanoe Reduktionsfermente, reducing en<br />
destroying rats, " vermin killer." zymes.<br />
Rauschbrand, symptomatic an Reduzieren, to reduce (in the chemithrax,<br />
black quarter, black leg cal sense).<br />
(cattle).<br />
Reibschale, mortar.<br />
Rauschbrandbazillus, bacillus of Reifes Sporangium, sporangium<br />
symptomatic anthrax.<br />
containing spores.<br />
Rauschbrandimpfung, inoculation Reinkultur, pure culture.<br />
against symptomatic anthrax. Reinzucht, pure culture.<br />
Rauschbrot, " rauschbrot." Reinzucht-Hefen, pure culture of<br />
Rautenol, rue oil.<br />
yeasts.<br />
Reagens (pi., Reagentien), reagent. Reinzuchtung, obtaining pure cul<br />
Reagensglasstichkultur, stab culture.ture. Reizstoff, adjuvant.<br />
Reagenzglas {pi, Reagenzglaser), Rektifizier-Apparatus, rectifying<br />
test-tube.<br />
apparatus.<br />
79
Re-Sa <strong>BACTERIOLOGICAI</strong>i <strong>EQUIVALENTS</strong><br />
Rekurrenskranken, relapsing-fever<br />
patients.<br />
RekurrensspiriUen, epirilla (spiro-<br />
• chaetes) of relapsing fever.<br />
Rekurrensspirochate, spirillum<br />
(spiroolisete) of relapsing fever.<br />
Relative Immunitat, relative immunity.<br />
Resistenz, resistance.<br />
Reststickstoff, residual nitrogen.<br />
Retentionstheorie, Chauveau's retention<br />
theory.<br />
Revolver-Objektivwechsler, revolving<br />
nose-piece of microscope.<br />
Rezeptor {pL, Rezeptoren),receptor.<br />
RezeptorSeitenkette, receptor sidechain.<br />
Rheumatismus, rheumatism.<br />
Rhinosklerom, rhinoscleroma.<br />
Ricinusol, castor oil.<br />
Riesenkolonie, giant colony.<br />
Riesenzelle, giant cell.<br />
Rinderbouillon, beef broth.<br />
Rindergalle, ox-gall.<br />
Rinderpest, cattle plague.<br />
Rinderseuche, vague, " rinderseuche."<br />
Rinderseuche, Amerikanische, Texas<br />
fever.<br />
Rindertuberkulose, bovine tuberculosis.<br />
Rizin, ricin.<br />
Rohgift, crude toxin.<br />
Rohmallein, crude mallein.<br />
Rohrchen, little tube,, test-tube.<br />
Rohrchen Nahrboden, culture<br />
tube.<br />
Rohrzucker, cane-sugar.<br />
Rohzucker, raw sugar.<br />
RoUrohrchen, Esmarch's roll culture.<br />
Romauiowsky-Farbung, Romanowsky-staining.<br />
Rontgenstrahlen, X-rays.<br />
Rosabefe, "pink yeast," pink<br />
torula.<br />
Rosenkranzform, jig., streptococcus.<br />
Rosolsaure, rosolic acid.<br />
Rother KartoffelbaziUus, Bacillus<br />
meserdericus ruber.<br />
Rothviolett, " rothviolett."<br />
Rotlauf, erysipelas.<br />
Rotz, (i) glanders; (ii) rot (php.).<br />
Rotzbazlllus, glanders bacillus.<br />
Rotzkrank, infected with glanders,<br />
glandered.<br />
Rotzkrankheit, glanders.<br />
Rotzlymphe, mallein.<br />
Rotzpilz, glanders bacillus.<br />
Rubeola, rubella.<br />
Riickfallstyphus, relapsing fever.<br />
Ruhr, (i) dysentery; (it) diarrhoea.<br />
Ruhrbazillen, dysentery bacilli.<br />
Ruhrstab {pi, Riihrstabe), stirringrod.<br />
Saatbeizmittel, soed-disinfectant. Salpetersaure, nitric acid.<br />
Safranin, safranino.<br />
SalpetersauresSilber, silver nitrate.<br />
Salicylat, salicylate.<br />
Salpetrigsaure, nitrous acid.<br />
Salicylsaure, salicylic acid. Salpetrigsaures Kalium, potassium<br />
Salmiak, ammonium chloride. nitrite.<br />
Salpeter, saltpetre, potassium ni Salpetrigsaures Natrium, sodium<br />
trate.<br />
nitrite.<br />
80
GERMAN-ENGLISH Sa-Sc<br />
Silz (pt.^Salze), salt.<br />
Schafserum gegen Syphilis, sheep<br />
Salzbilder, halogen.<br />
serum of Tommasoli.<br />
Salzs&ure, hydrochloric acid. Schafwaschmittel, sheep dip.<br />
Saponin, saponin.<br />
Schale, evaporating basin, basin,<br />
Saprophyt {pi., Saprophyten), sa bowl, capsule.<br />
prophyte.<br />
Schanker, chancre.<br />
Saprophytisch, saprophytic. Scharlach, (i) a., scarlet; (tt) »,,<br />
Sarkodinen, Sarkodina.<br />
scarlet fever.<br />
Sarkom, sarcoma.<br />
ScharIachdia£^ose, diagnosis of<br />
Sarkomatos, sarcomatous.<br />
scarlet fever.<br />
Sarkome, sarcomata.<br />
Scharlachexanthem, rash of scarlet<br />
Sarkosporidia,Sarkosporidien, Sar- fever.<br />
cosporidia.<br />
Scharlachfieber, scarlet fever.<br />
Sarzine {pL, Sarzinen), sarcina. Schaumleber, foamy liver.<br />
Sarzineorgaaismen, cocci assuming Scheidenbakterien, vaginal bac<br />
pseudo-sarcina form—e.g., Pedioteria.eoccua. Sattigen, to saturate.<br />
Sattig:ung:, (L) saturation; (it) neutralisation.<br />
Sauerstoff, oxj'gen.<br />
Sauerstoffbediirfnis, oxygen • re -<br />
quiroment.<br />
Sauerstoffbildung, production of<br />
oxygen.<br />
Sauerteig, fermented dough used<br />
for leavening bread.<br />
Saugetiertuberkulose, mammalian<br />
tuberculosis.<br />
Saule, pillar of microscope.<br />
Saurebildung, formation of<br />
acid.<br />
Scheidetrichter, separating funnel.<br />
Scheinfaden, threaid forma.<br />
Schicksche Reakticn, Schick reaction.<br />
Schiefagarkultur, sloped-agar culture.<br />
Schiefe Gelatine, sloped gelatin.<br />
Schiefe Haltung, "slope," oblique<br />
position.<br />
Schitnme), mould.<br />
Schimmeipilze, moulds. Hyphomycetes.<br />
Schimmelpilzkultur, culture of<br />
mould.<br />
Schinkenbazillus, PfeifFer's ham<br />
bacillus.<br />
Saurefeste Bakterien, acid-fast bac Schizomyzeten, bacteria, Schizoteria.mycetes.<br />
Sauregehalt, acidity.<br />
Schlangengift, snake venom.<br />
Sauregrtin, " sauregriin."<br />
Schlauchpilze, Ascomycetes.<br />
Sauretiter, degree of acidity. Schleim, (»") mucus; (»»') slime; (in)<br />
Saureviolett, " saureviolett." mucilage.<br />
Schadlinge, pests.<br />
Schleimauswurf, expectoration.<br />
Schafblattern, sheep-pox.<br />
Schleimbildung, production of<br />
Schafpocken, sheep-pox.<br />
slime, production of mucilage.<br />
Schafpockenlymphe, Nocard's vac Schleimhaut, mucous membrane.<br />
cine.<br />
Schleimhauterkrankungen, affec<br />
Schafpockenseuche, sheep-pox. tions of mucous membrane.<br />
SI
Sc-Se BACTEKIOLOGICAL EQUIVAIiENTS<br />
Schleimig:, mucous.<br />
Schwefelather, sulphuric ether.<br />
Schleimige Milch, milk undergoing Schwefelbakterien, "Sulphur bac<br />
- viscous fermentation.<br />
teria."<br />
Schleimiglceit, sliminess.<br />
Schwefeleisen, ferrous sulphide.<br />
Schleimpilze, Myxomycetes. Schwefelkoblenstoff, carbon bi'<br />
Schleimsanre, mucic acid.<br />
sulphide.<br />
Scblittenmikrotom, rocking micro Schwefelkomchen, sulphur grau'<br />
tome,<br />
ules of Beggialoa.<br />
Schmarotzer, parasite.<br />
Schwefelnatrium, sodium sulphide.<br />
SchmarotzerpUz, parasitic fungus. Schwefelsaure, sulphuric acid.<br />
Schmelzungspunkt, point of lique Schwefelsaurer Kalk, calcium sul<br />
faction.<br />
phate,<br />
SchneHfarbung, quick staining. Schwefelsaures Elsen, iron sul'<br />
SchneUverfahren, quick treatment. phate.<br />
Scbnitt, section.<br />
SchwefelwasserstoS, sulphuretted<br />
Scbnittfanger, section Ufter.<br />
hydrogen.<br />
Schnittfarbungf, section staining. Schwefl^e Saure, Schwefligs&ure,<br />
,Schnittflache, surface of a cut. sulphurous acid.<br />
Schnittpraparaten, section prepara Schwefligsaures Natrium, sodium<br />
tions.<br />
sulphite.<br />
Schraubenbakterie (pL, Schrauben- Schweinepest, swine fever, "hog<br />
bakterien),j([S'., spirillum.<br />
cholera " (as the words are used<br />
Schraubenform, fig., spirillum. in America).<br />
Schultz - Charltonsche Auslosch' Schweineseuche, swine plague.<br />
phanomen, Schultz and Charl Schweineseuche, Americanische,<br />
ton's blanching-of-the-rash-test swine plague, disease of swine<br />
in scarlet fever.<br />
with which Bacillus suisepttctts<br />
Schiitteltrichter, separating funnel. is associated.<br />
Schutzimpfung, protective inocu Schweinerotlauf, swine erysipelas,<br />
lation.<br />
"rouget des pores,"<br />
Schutzpocken, cowpox.<br />
Schweinerotlaufbazillus, Bacittua<br />
Schutzpockengift, vaccine matter. erystpdalcs-suis.<br />
Schutzstoffe, alexins.<br />
Schwerloslich, soluble with diffi<br />
Schutzwerth, protective value. culty.<br />
Schwammtod, fungicido.<br />
Schwungflachs, scutched flax.<br />
Schwangerschaftsreaktion, Abder- Sedimentiening, sedimentation.<br />
halden's pregnancy reaction. Seelicht, marine phosphores<br />
Schwarzer Tod, Black Death, bucence.bonic plague.<br />
Seenkunde, limnology.<br />
Schwarzwerden, black discolora Seidenfaden, silk thread.<br />
tion.<br />
Seidenglanzender Bazillus, "sei-<br />
Schwefel, sulphur.<br />
denglanzender bacillus."<br />
Schwefelammoniumlosung, am- Seife, soap.<br />
mooium sulphide solution. Seitenkette, side chain.<br />
82
GERMAN-ENGLISH ^e-Sp<br />
Seitenkettentheorie, side - chain Silbermethode, silver method of<br />
theory,<br />
iiagella staining.<br />
Sekrete, aecretions.<br />
Silbemitrat, silver nitrate.<br />
Sekretpraparat, preparation from Skalpell, scalpel.<br />
a secretion.<br />
Smegma, smegma.<br />
Sekundar, secondary.<br />
SmegmabazUlus, smegma bacillus.<br />
Sekundarinfektion, secondary in Soorkrankheit (Tatfben), Oidivtn<br />
fection.<br />
infection, oosporosis of the crop-<br />
Selbstansteckung, self-infection. cavity (young doves).<br />
Selbstentziindlicb, spontaneously Soorpilz, Oidium albicans.<br />
inflammable.<br />
Soyabohnenol, soya bean oil.<br />
Selbsterhitzung des Heues, self- Spaltpfilanze,^g>., bacteria.<br />
heating of hay.<br />
Spaltpilz, fission fungus.<br />
SelbsUnfektion, self-infection. Spaltpilze, fig., bacteria.<br />
Selbstreinigung, self - purification Spaltpilzgkrung, bacterial fermen<br />
(so-called) of streams.<br />
tation.<br />
Senfol, mustard oil.<br />
Spate], spatula.<br />
Senfsamen, mustard seed.<br />
Speichel, saliva.<br />
Sensibilisiet'teyVira, Besredka's sen Spermazet, spermaceti.<br />
sitised vaccines.<br />
Spezlelle BakteriolPgie, bacterio<br />
Sensibilisierung, sensitisation. logy oi particn\aT wrgwcaBma.<br />
Septikamia hamorrhagica, heemor- Spezifisch, specific.<br />
rhagic septicaemia.<br />
Spezifisches Gewicht, specific<br />
Septikkmie, septicaemia.<br />
gravity.<br />
Septisch, septic.<br />
Spindelbazillen, (t) spindle-shaped<br />
Seraphthin, "seraphthin," a serum bacilli; (n) Klimenko's scarlet-<br />
for foot-and-mouth disease. fever bacilli.<br />
Serodiagnose, serum diagnosis. Spindelformig, spindle-shaped.<br />
Serodiagnostik, serum diagnosis. Spirillaceen, SpiriUacese.<br />
Serologie, serology.<br />
Spirillen, spirilla.<br />
Serologisch, serological.<br />
Spirillose (pi, SpirUlosen), spiril-<br />
Serbs, serous.<br />
losis, spirochsetosis.<br />
Serum {pi.. Sera), serum.<br />
Spirochate {^.,Spirochaten),Bpiro-<br />
Serumagar, serum agar.<br />
chaete.<br />
Serumdiagnose, serum diagno Spirochaten, spirochsetes, Spirosis.chaetse.<br />
Serumeiweiss, blood protein. Spirocbatose, spirochaetosis.<br />
Serumkrankheit, serum disease. Spitzbecherglas, sedimenting glass.<br />
Serumtherapie, serum therapy. SpitzendiJrre, " withertip" (Mo-<br />
Serumtitre, titre of serum.<br />
nilia of cherries; php.).<br />
Seuche, contagious disease. Splitter, " splitter " (tubercle bacil<br />
Seuchenhafte Hamoglobinurie des lus).<br />
Rindes, Texas fever of cattle. Spoor, thrush in the mouth (hu<br />
Silber, silver.<br />
mans).<br />
83
Sp-St BACTERIOLOGICAL <strong>EQUIVALENTS</strong><br />
Sporangientrager, fruiting hypha<br />
of a mould, conidiophore, spor-<br />
Starke, starch.<br />
Starkegummi, dextrin. •<br />
angiophore.<br />
Starkezucker, glucose.'<br />
Sporangium, spoTangium.<br />
Starrkrampf, tetanus.<br />
Spore {pi., Sporen), spore.<br />
Starrkrampfserum, antitctanic<br />
Sporenanhaufung, aggregation of serum.<br />
spores.<br />
Stativ, (i) foot; (ft) tripod; {in]<br />
Sporenbildung, formation of spores. stand of microscope.<br />
Sporenbildungsvermogen, power StaupebaziUus, Bacillusfebris ccUar<br />
to form spores.<br />
rhalis epizootic, canum.<br />
Sporenfarbung, (i) spore staining; Stehkolben, flat-bottom flask.<br />
(it) spore stain.<br />
Stellhefen, pitching yeasts.<br />
Sporenhaltig, containing spores. Sterblichkeit, mortality.<br />
Sporenkapsel, spore capsule. Sterigma (pL,Sterigmen), sterigma.<br />
Sporenkette, chain of spores. Steril, sterile.<br />
Sporozoen, Sporozoa.<br />
Sterilisation, sterilisation.<br />
Sporulation, sporulation.<br />
Sterilisierapparat, steriliser.<br />
Sprossen, to germinate, to bud. Sterilisierbarkeit, capability for<br />
Sprosslos, without bud.<br />
sterilisation.<br />
Sprosspilz, fig., yeast.<br />
Sterilisieren, to sterilise.<br />
Sprosspilze, yeasts, Saccharomy- Stich, stab.<br />
cetcs.<br />
Stichkultur, stab culture.<br />
Sprosspilzkrankheit, infection with Stichlinie, line of stab, track of<br />
torula (Metchnikoff's word). stab.<br />
Sprossung, budding, germination. Stickstoff, nitrogen.<br />
Spurenweise, only in traces. Stickstoffatmosphare, atmosphere<br />
Sputum, sputum.<br />
of nitrogen.<br />
Stabchen, (i) fig., bacillus; (ii) Stille Wut, dumb-madness, para<br />
little rod, wand; (in) carrier for lytic rabies.<br />
oye ointment, etc.<br />
Stoffwechsel, metabolism.<br />
Stabchenbakterien.yigf., bacilli. Stoffwechselprodukt, metabolic pro<br />
Stabchenform, fig., bacillus.<br />
duct.<br />
Stabchenformig, in rod form. Stopsei, stopper.<br />
Stabchenrotlauf der Schweine, Strahlenpilz, ray fungus.<br />
bacillary erysipelas of swine. Strahlenpilze, Actinomycetes.<br />
Stamm, breed, race, strain. Strasswut, street-rabies, rabies ac<br />
Stammlosung {pi., Stammlosunquired in the usual way.<br />
gen), stock solution.<br />
Streptobazillus, streptobacilhis.<br />
Standardlosung, standard solu Streptokokkenserum, streptococcal<br />
tion.<br />
serum.<br />
Staphylokokkus {pi., Staphylokok- Streptokokkus {pi., Streptokokken),<br />
ken), staphylococcus.<br />
streptococcus.<br />
Staphylokokkenserum, staphylo Streptomykosen, streptomycoses,<br />
coccal serum<br />
streptococcal infections.<br />
84
Streptothricheen, Streptotrichese.<br />
Strich, streak.<br />
Strichkultur, streak culture.<br />
Stuckfarbenmetliode, tissue-staining<br />
method.<br />
StUckfarbung, tissue staioing.<br />
Stuhlziicbtung, isolation of bacteria<br />
from faeces by culture.<br />
Stummer Wein, (old name for)<br />
sophisticated wine.<br />
Stutenmilch, mares' milk.<br />
Subdural, subdural.<br />
Subkutan, subcutaneous.<br />
Subkutane Impfung, subcutaneous<br />
inoculation.<br />
Subkutanpraparat, product for<br />
hypodermic injection.<br />
GERMAN-ENGLISH St-Th<br />
Sublimat, sublimate, (loose expression<br />
for) corrosive sublimate.<br />
Substrat, Substratum, substrate,<br />
medium.<br />
Sulfat, Sulphat, sulphate.<br />
Sulfid, Sulphid, sulphide.<br />
Sumpfgas, marsh-gas.<br />
Sumpfwasser-Bazillen, bacilli of<br />
marsh-water.<br />
Superozyd, peroxide.<br />
Surrakrankheit, surra.<br />
Sykosis, sycosis.<br />
Symbiose, symbiosis.<br />
Symmetrisch, symmetrical.<br />
Synthetisch, s3mthetic.<br />
Syphilis, syphilis.<br />
Syphilislehre, syphilology.<br />
Syphilitisch, syphUitic.<br />
Tafelkokkus, tetracoccuB.<br />
Testmateriai, (t) test-material; (»)<br />
Tannin, tannin.<br />
test-organism.<br />
Taurosterreger, dew retting agents. Tetanin, Brieger's " tetanine."<br />
Tb-KoUektor, device for rounding- Tetanotcmn, Brieger's " tetanoup<br />
tubercle bacilli to facilitate toxin."<br />
detection.<br />
Tetanus, tetanus.<br />
Technisch, technical.<br />
Tetanusantitoxin, tetanus anti<br />
Teerfarbstoffen, coal tar dyes. toxin.<br />
Teilchen, particle.<br />
Tetanusbazillus, tetanus bacillus.<br />
Temperaturmessung, taking the Tetanusgift, tetanus toxin.<br />
temperature.<br />
Tetanusheilserum, antitetanic<br />
Temperatvu-steigerung, Tempera- serum, tetanus antitoxin,<br />
tursteigung, rise of temperature. Tetanusimpfung, inoculation with<br />
Terpentinbl, oil of turpentine. tetanus.<br />
Tertianfleber, tertian fever. Tetanuskeime, spores of tetanus<br />
Testgift, (») test-toxin, toxin used bacillus.<br />
in standardising curative, or Tetradenform, tetrad-form.<br />
prophylactic, serum; (t») test- Tetrakokkus, tctracoccus.<br />
material used to determine Therapeutisch, therapeutic.<br />
cause of anaphylaxis.<br />
Therapie, therapy.<br />
Testgiftdosis, dose of test-toxin. Thermometer, thermometer.<br />
85
Th-Tr BACTERIOLOGICAL <strong>EQUIVALENTS</strong><br />
Thermostaten, thermostats. Tozamie, toxtemia.<br />
Thermotaxis, thermotaxis. Tozicitat, toxicity.<br />
Thjonin, thionine.<br />
Toxicc^en, toxin-producing.<br />
Thioninldsung:, thionine solution. Toxin (jjL.Taxine), toxin.<br />
Thioschwefelsaure, thiosulphuiic Toxinbindend, toxin-binding.<br />
acid.<br />
Toxisch, toxic.<br />
Thiosulfat • BalEterien, " Thiosul- Toxoid (p/.,Toxoide), toxoid.<br />
phate bacteria."<br />
Toxophore Gruppe, toxophore<br />
Thonfilter, clay filter.<br />
group.<br />
Thonkerze (pi., Thonkerzen), clay Trachom, trachoma.<br />
filter-candle.<br />
Trachomakokkus, " trachomaooc-<br />
Thranenrohrchen, lachrymal ducts. cus " of ScUafke.<br />
Thymianol, thyme oiL<br />
Trager, (t) carrier of disease; (»t)<br />
Thymol, thymol,<br />
support of tube of microscope;<br />
ThymollcrystaU, crystal of thy (ill) microscope slide, etc.<br />
mol.<br />
Tr^erin, female carrier.<br />
Thymolphtalein, thymol phthalein. Traubenju-tig, in clusters.<br />
Tickfieber, tick fever.<br />
Traubenkokkus, fig., staphylo<br />
Tiefer Stich, deep stab culture. coccus.<br />
Tiefschorf, "deep scab" {potato; Traubenscbimmel, Botrytis.<br />
php.).<br />
Traubenzucker, glucose.<br />
Tierkorper, animal body.<br />
Traubenzuckeragar, glucose agar.<br />
Tierversuch, animal exx>eriment. Traubenzuckergelatine, glucose<br />
Timotheebazillus, Timothy - grass gelatin.<br />
bacillus, Moller's Grass Bacil Trichomonade {pi., Trichomonalus<br />
L<br />
den), Trichomcmas.<br />
Tinktion, staining.<br />
Trichter, funnel,<br />
Titer, (t) titre; {»i) " count." Triebschraube, coarse adjustment<br />
Titrierapparate, volumetric ap of microscope.<br />
paratus.<br />
Trikresol, tricresol.<br />
Titrieren, to titrate.<br />
Trimethylamin, trimethylamine.<br />
Titrierfliissigkeit, test - solution, Trinkwasser, potable water.<br />
volumetric solution.<br />
Tripper, gonorrhoea.<br />
Todesdosis, lethal dose.<br />
Trockenfaule, dry-rot.<br />
TodtUch, lethal.<br />
Trockenheit, dryness.<br />
Tollwut, rabies.<br />
Trockenrailch, dried milk.<br />
ToUwutgift, rabies virus.<br />
Trockennahrboden, desiccatied<br />
Toluol, toluene.<br />
media.<br />
Tomatenfruchtfaule, tomato fruit Trockenschrank, drying oven.<br />
rot (php.).<br />
Trockne, dryness.<br />
Tonsillen, tonsils.<br />
Tropfchenkultur, (») Lindner's<br />
Torula-Hefen, toruhe.<br />
droplet culture for yeasts; (it)<br />
Totlich, lethal.<br />
hanging-drop culture for bac<br />
Tozalbumine, toxalbumins.<br />
teria.<br />
86
GERMAN-ENGLISH Tr-Ty<br />
Tropfglas, Tropfglaschen, drop- Tjfphos, typhoidal.<br />
bottle.<br />
Typhus, typhoid fever.<br />
Triibe, turbid.<br />
Typhus abdominalis, typhoid fever.<br />
Trubung, turbidity.<br />
Tjrphusahnlich, resembling ty<br />
Trypanosoma {pi., Trypanosomen), phoid.<br />
trypanosome.<br />
Typhusausbreitung, spread of ty<br />
Trypanosomiasis, trypanosomiasis. phoid.<br />
Trypanozid, trypanocidal.<br />
TVphos-Bakterien, typhoid ba<br />
Trj^in, trypsin.<br />
cilli.<br />
Tryptisch, tryptic.<br />
TyphusbaziUenausscbeidung, se<br />
Tsetse-Fllege, tsetse fly.<br />
cretion of typhoid bacilli.<br />
Tuberkel, tubercle.<br />
Typhusbazillentrager, typhoid<br />
Tuberkelbazillenfarbung, staining carrier.<br />
of tubercle baciUi.<br />
Typhusbazillenzwischentrager, in<br />
Tuberkelbazillus {pi., Tuberkeltermediate typhoid carrier.<br />
bazillen), tubercle bacillus. TyphusbaziUus {pi., Typhusbazil-<br />
Tuberkelbouillonkulturen, broth len), typhoid bacillus.<br />
cultures of tubercle bacillus. Typhusbekampfung, antityphoid<br />
Tuberkelfarbung, staining of tu measures.<br />
bercle bacilli.<br />
Typhuscndemie, typhoid endemic.<br />
Tuberkulin/tuberoulin.<br />
Typhusepidemie, typhoid epidemic<br />
Tuberkulinreaktion, tuberculin re Typhus exanthematicus, typhus.<br />
action.<br />
Typhusfalle, typhoid cases.<br />
Tuberkulos, tuberculous, tubercu Typhusfrage, typhoid enquiry.<br />
lar.<br />
Tjrphusgruppe, typhoid group,<br />
Tuberkulose, tuberculosis. Typhusheilserum, curative serum<br />
Tuberkulosetilgung, stamping-out for typhoid.<br />
tuberculosis.<br />
Typhusinfektion, infection with ty<br />
Tubushiilse, outer (fixed) portion phoid.<br />
of tube of microscope.<br />
T3rphus-Koli-Gnippe, typhoid-coli<br />
Tubusrohre, draw-tube of micro group of bacilli.<br />
scope.<br />
Typhuskolonie, colony of typhoid<br />
Tubustrager, tube-support (micro- bacilli.<br />
scope),<br />
Typhuskrank, suffering from ty<br />
Tumefadensgeschwtilste, swelphoid.lings due to Bacterium lume- Typhuskranke, typhoid patient.<br />
faciens, plant cancers.<br />
Typhusleichen, typhoid corpses.<br />
Tumor, tumour.<br />
Typhusnachweis, identification of<br />
Tuscheverfahren nach Burri, typhoid.<br />
Burri's Indian-ink method, ne Typhusnahrboden, culture media<br />
gative staining.<br />
for typhoid bacillus.<br />
Tussis convulsiva, pertussis. T3T)husserum, typhoid semm.<br />
Tjrphoidseuche des Gefii^els, fowl Typhusstamm, strain of typhoid<br />
cholera or allied disease of birds. baciUi.<br />
87
Ty-Ve BACTERIOLOGICAL <strong>EQUIVALENTS</strong><br />
Typhusuntersuchung, typhoid investigation.<br />
Typhusverbreitung, dissemination<br />
of typhoid.<br />
Typhusverdachtig', suspected of<br />
typhoid.<br />
Cberempfindlichkeit, hypersensibility.<br />
tJberfarbung, overstaining.<br />
Obergangsformen, transitional leucocytes<br />
(hsBmatology).<br />
Uberhitze, superheat.<br />
Obermangansaures Kalium, potassium<br />
permanganate.<br />
ttbersattigung, (i) superaaturation;<br />
(»i) saturation.<br />
UbertragbareGenickstarre, cerebrospinal<br />
fever.<br />
Uhrglas, watch-glass.<br />
Ulcus molle, soft chancre.<br />
Ulmenkrankheit.elm disease (php.).<br />
Ultra-Kondensor, ultramicroscope<br />
condenser.<br />
Ultramikroskopisch, ultiamicioscopic.<br />
Vaccina, vaccinia.<br />
Vakuolen, vacuoles.<br />
Vakzination, vaccination.<br />
Vakzine, vaccine.<br />
Vakzinevirus, vaccine vims.<br />
Vakzinotherapie, vaccine therapy.<br />
Varicella, varicella.<br />
Variola, variola.<br />
Vaselin, vaseline.<br />
Vegetativ, vegetative.<br />
Typhusverschleppung, spreading of<br />
typhoid.<br />
Typisch, typical.<br />
Tyrosin, tyrosine.<br />
Tyrotoxikon, tyrotoxicon.<br />
u<br />
Ultrarot, ultra-red.<br />
Ultraviolett, njtra-violet.<br />
Ultravisible Bakterien, filterable<br />
viruses, ulttamicroscopio organisms.<br />
Ungefarbtes Praparat, unstained<br />
preparation.<br />
Ungiftigkeit, innocuous character.<br />
Unterchlorigsaures Natrium, sodium<br />
hypochlorite.<br />
Untergarig, " bottom " fermenting.<br />
Untergarung, " bottom " fermentation.<br />
Unterleibstyphus, typhoid fever.<br />
Unterschwefligsaures Natron, Unterschwefligsaures<br />
Natrium, sodium<br />
thiosulphate.<br />
Unver Self bar, unsaponifiable.<br />
Urin, urine.<br />
Venerisch, venereal.<br />
Verastelung, ramification.<br />
Verbreitungsweise, method of dissemination.<br />
Verdauungskanal, alimentary<br />
canal.<br />
Verdauungstractus, digestive tract.<br />
Verdorbenes Brot, tainted bread.<br />
Verdiinnen, to dilute.<br />
Vereitem, to suppurate.<br />
88
Vererbte Immunitat, inherited immvmity.<br />
Verfarben, to decrease in colour.<br />
Verfliissigen, to liquefy. ,<br />
Verfliissigender BaziUus, (i) liquefying<br />
bacillus; (ii) "verfliissigeader<br />
bacillus" (a water organiam).<br />
Veriliissigiing, liquefaction.<br />
Vergiftung, («) poisoning; (t«) infection.<br />
Vergr., abbr., magnification.<br />
Verkalben, (t) v., to calve prematurely;<br />
{ii) n., abortion in<br />
cow.<br />
Verringerung, attenuation.<br />
Verschliessen, to plug a culture tube.<br />
Verschlusstiick, Verschlussstuck,<br />
plug, lid, stopper.<br />
Verseif bar, saponiiiable.<br />
Verseifung,^aponification.<br />
Versuchstier, Versuchtier, experimental<br />
animal.<br />
Verwesung, putrefaction.<br />
Verwesungspilz, saprophyte.<br />
Vesuvin, vesuvin, Bismarck<br />
brown.<br />
Vesuvinbraun, vesuvin, Bismarck<br />
brown.<br />
GERMAN-ENGLISH Ve-Wa<br />
Vibrio {pi., Vibrionen), vibrio.<br />
Vibrionenart, species of vibrio.<br />
Vibrionen-Cholera der Hiihner,<br />
infectious gastro-enteritis of<br />
chickens due to Vibrio Melcknikovi.<br />
Vielwertig, polyvalent.<br />
Vierfachchlorkohlenstoff, carbon<br />
tetrachloride.<br />
Viertigig, every fourth day.<br />
Viertagiges Fieber, quartan fever.<br />
Virulenz, virulence.<br />
Vinilenzsteigerung, enhancing of<br />
virulence.<br />
Virus, virus,<br />
Vitalitat, vitality.<br />
Vogelpest, " vogelpest," qy., chicken<br />
typhus.<br />
Vogelseptikamie, avian pasteurellosis,<br />
haemorrhagic septicaemia<br />
of birds.<br />
Ve^elserum, (i) bird serum; (ii)<br />
von Behring's serum for tuberculosis.<br />
VoUpipetten, delivery pipettes.<br />
VoIumteU, part by volume.<br />
Vorkultur, preliminary {e.g., "enrichment")<br />
culture.<br />
Vorprobe, preliminary test.<br />
w<br />
Wabengrind, favus.<br />
Wasserbakterien, bacteria found in<br />
Wageglas, weighing-bottle.<br />
water.<br />
Waldmaus, field mouse.<br />
Wasserbazillen, bacilli found in<br />
Walfischrauschbrand, symptomatic water.<br />
anthrax in whale.<br />
Wasserblattem, varicella.<br />
Wabrat, Wallrat, spermaceti. Wasserdampf, steam.<br />
Wanze, bug.<br />
Wasserentziehung, removal of<br />
Warenballenform, fig., sarcina. water.<br />
Warmebildung, heat production.<br />
Wasserbad, water-bath.<br />
Wasserfrei, anhydrous, free from<br />
water.<br />
89
Wa-Wu BACTERIOLOGICAL <strong>EQUIVALENTS</strong><br />
Wasserig, aqueous, watery.<br />
Wasserimmersion, water - immersion<br />
(microscope objective).<br />
Wasserleitungswasser, tap-water.<br />
Wasserloslich, water-soluble.<br />
WassermannscheReaktion, Wassermann<br />
reaction.<br />
Wasserplatten, plate cultures made<br />
for " counts" of bacteria in<br />
sample of water.<br />
Wasserpocken, varicella.<br />
Wasserprobe, analysis of water.<br />
Wasserreinigungsanlagen, waterpurification<br />
plant.<br />
Wasserstoff, hydrogen.<br />
Wasserstoffionen, hydrogen ions.<br />
Wasserstoffionkonzentration, hydrogen-ion<br />
concentration.<br />
Wasserstoffsuperoxyd, hydrogen<br />
peroxide.<br />
Wasseruntersuchung, examination<br />
of water.<br />
Wasserversorgung, water-supply.<br />
Watte, cotton-wool.<br />
Wattebausch, plug of cotton-wool.<br />
Watteverschluss, plug of cottonwool.<br />
Wechselfieber, intermittent fever.<br />
Weicher Schanker, soft sore.<br />
Weingeist, ethyl alcohol.<br />
Weinkrankheit, (old name for) lead<br />
poisoning caused by lead in wine.<br />
Weinsaure, tartaric acid.<br />
Weinstein, (i) cream of tartar; (ii)<br />
dental tartar.<br />
Weinsteinsaure, tartaric acid.<br />
Weisser Bazillus, " weisser bacillus<br />
" (a water organism).<br />
Weisser Fluss, leucorrhcea.<br />
Weisser Streptokokkus, Streptococctis<br />
albus.<br />
Wertbemessung, standardisation.<br />
Wertigkeit, valence.<br />
90<br />
Wetzsteinformige Kolonie, whetstone-shaped<br />
colony.<br />
Widerstandsfahigkeit, power of<br />
^ resistance.<br />
Wilde Hefe, " wild " yeast.<br />
Wildseuche, htemorrhagio septicaemia<br />
(pasteurellosis) of wild<br />
animals and " game animals."<br />
Wimperhaare, cilia.<br />
Wimperkranz, circle of cilia.<br />
Windblattern, chicken-pox.<br />
Wirbellose Tiere, Invertebrata.<br />
Wirbeltiere, vertebrate animals.<br />
Wirkungsweise, mode of action.<br />
Wirt, host.<br />
Wirtspflanze, host-plant.<br />
" Wisa "-krankheit, " wisa " disease<br />
(birch; php.).<br />
Wismut, bismuth,<br />
Wismutnitrat, bismuth nitrate.<br />
Woulffsche Flaschen, Woulff's<br />
bottles.<br />
Wucherung, growth:<br />
Wundinfektionskran kheiten,<br />
wound infections.<br />
Wundrose, wound erysipelas.<br />
Wundstarrkrampf, traumatic tetanus.<br />
Wurmformiger Streptokokkus,<br />
Streptococcus vermiformis.<br />
Wurmkrankheit, " farcin du boeuf."<br />
Wurstbazillus, " sausage bacillus."<br />
Wurstgift, botulism toxins, sausage<br />
poison.<br />
Wurstvergiftung, sausage poisoning.<br />
Wiirze, wort.<br />
Wurzelbazillus, wurzel bacillus,<br />
Bacillus ramosus.<br />
Wut, Wuth, rabies.<br />
Wutdiagnose, diagnosis of rabies.<br />
Wutgift, rabies virus.<br />
Wutkrankheit, hydrophobia.
GERMAN-ENGLISH Xe-Zi<br />
Xerosebazillus xerosis bacillus. Xylol, xylol.<br />
X-Strahlen, X-rays. Xylose, xylose.<br />
Y-BaziUus, \-Bacillus. Yoghurt, yoghurt.<br />
X<br />
NOTE.—If a word commencing ii-itli Z is not included below, it may perhaps<br />
he found under 0.<br />
Zahlapparate nach Wolffhugel,<br />
Wolffhiigel's counting-apparatus.<br />
Zahlflasche, counting-bottle.<br />
Zahlkammer nach Turk, Tiirk's<br />
counting-chamber.<br />
Zahlung, count.<br />
Zahnspaltpilz, (old name for) Leptothrix<br />
giganfea. Miller.<br />
Zahnstange, rack.<br />
Zedernholzol, cedar-wood oil.<br />
Zedernol, cedar-wood oil.<br />
Zeichenapparate, camera lucida.<br />
Zellenfrei, cell-free.<br />
Zellenproliferationen, cell proliferations.<br />
Zellgewebsentzundung, inflammation<br />
of tissue cells.<br />
Zellgift, intracellular toxin.<br />
ZelUipoide, cell lipoids.<br />
Zelloidineinbettung, embedding in<br />
oelloidin.<br />
Zellplasma, cell plasma.<br />
Zellsaft, cell juice.<br />
Zellsubstanz, cell substance.<br />
Zellulose, cellulose.<br />
91<br />
Zellulosegarung, fermentation of<br />
cellulose.<br />
Zelluloseverdauung, digestion of<br />
cellulose.<br />
Zentralnervensystem, central nervous<br />
system.<br />
Zentrifugal, centrifugal.<br />
Zentrifuge, centrifuge.<br />
Zentrifugenglas {pi., Zentrifugenglaser),<br />
centrifuge tube.<br />
Zentrifugieren, to centrifuge.<br />
Zerebrospinalfliissigkeit, cerebrospinal<br />
fluid.<br />
Zerlegung, decomposition.<br />
Zerreiben, " to rub up," to triturate.<br />
Zersetzung, decomposition.<br />
Zickendwerden, lactic disease of<br />
wine.<br />
Ziegelroter Bazillus, Bacillus lateriecus.<br />
Ziegenmilch, goats' milk,<br />
Ziehlsche Karbolfuchsinlosung,<br />
Ziehl's carbol-fuchsin solution.<br />
Zimmertemperatur, room-temperature.
Zi-Zy BACTERIOLOGICAL <strong>EQUIVALENTS</strong><br />
Zimmemarme, room - temperature.<br />
Zinkcblorid, zinc chloride.<br />
Zinkjodid, zinc iodide.<br />
Zoogloa, zooglcea.<br />
Zoologie, zoology.<br />
Zuchten, to cultivate.<br />
Zilchtung, culture.<br />
Zucker, sugar.<br />
Zuckeragar, sugar agar.<br />
Zuckerfrei, sugar-free.<br />
Zuckergelatine, sugar gelatin.<br />
Zuckerpilz, (old name for) Saccharomyces.<br />
Zuckerriibe, sugar beet.<br />
Zuckerrubensaft, sugar-beet juice.<br />
Zungenbelagvibrio, Spirillnm linguce.<br />
Zungen-Karbunkel, gloss-anthrax,<br />
blain (sheep).<br />
Zung^en-Krebs, (i) cancer of tongna<br />
(man); (it) gloss-anthrax, blain<br />
(sheep).<br />
Zupfnadel, mounted needle, dissecting<br />
needle.<br />
Zupfpraparat, teased-out preparation.<br />
Zwergkolonien, dwarf colonies<br />
(yeasts).<br />
Z w i s c h e n produkt, intermediate<br />
product.<br />
Zwischentrager, intermediate<br />
carrier.<br />
Zymase, zymase.<br />
Zymotoxisch, zymotoxic.<br />
Zystin, cystine.<br />
Zytologisch, cytologicaL<br />
Zytolyse, cytolysis.<br />
Zytopbile Gruppe, cytophile group.<br />
Zytotoxine, cytotoxins.
ITALIAN-ENGLISH
Ag-An BACTERIOLOGICAL <strong>EQUIVALENTS</strong><br />
Agar asclte, ascitic-fluid agar. Amiao-acido {ji., Amino-acidi),<br />
Agar glicerinato, glycerin agar.<br />
Agar nutriente, nutrient agar.<br />
Agar peptonato, nutrient agar.<br />
Agar peptonato e maltosato,<br />
Sabouraud'B maltose nutrient<br />
agar.<br />
Agai con sale biliare, bile-salt<br />
agar.<br />
Agglutinanle, a., agglutinant.<br />
Ag^lutinare, to agglutinate.<br />
Agglutinazione, agglutination.<br />
Agglutinine, agglutinins.<br />
Aggressine, aggressins.<br />
amino-acid.<br />
Ammina, Amina, Amonina, amine.<br />
Ammoniaca, ammonia. ,'<br />
Ammonio, ammonium.<br />
Ammonio-batteri, ammonio-bacteria.<br />
Ammonizzazione, ammonisation.<br />
Amoiba, amoeba.<br />
Anaerobico, anaerobic.<br />
Anaerobio {pi., Anaerobii, Anaerobi),<br />
(i) a., anaerobic; {ii) ».,<br />
anaerobe.<br />
Anaerobismo, anaerobism.<br />
Ago per dissezioni, dissecting Anafilassi, anaphylaxis.<br />
needle.<br />
Anafilatossina, anaphylatoxin.<br />
Alanina, alanine. .<br />
Anafilattico, anaphylactic.<br />
Albumina, albumen.<br />
Anafilattizzato, anaphylactised.<br />
Albuminoide, a., albuminoid. Analisi, analysis.<br />
Albumose, albumoses.<br />
Alcali, alkali.<br />
Alcalinita, alkalinity.<br />
Atcalino, alkaline.<br />
Alcaloide, alkaloid.<br />
Alcaloidi cadaveric!, cadaveric<br />
alkaloids.<br />
Alcaloidi venefici, cadaveric alkaloids.<br />
Alcool, alcohol.<br />
Alcool assoluto, absolute alcohol.<br />
Alcool butilico, butyl alcohol.<br />
Alcool metilico, methyl alcohol.<br />
Alcoolico, alcoholic.<br />
Aldeide acetica, acetaldehyde.<br />
Aldeide formica, formaldehyde.<br />
Allume, alum.<br />
Alluminio, alminium.<br />
Alopecia, alopecia.<br />
Ameba {pi., Amebe), amoeba.<br />
Amebeo, a., amoebaen.<br />
Amebico, amoebic.<br />
Amianto, asbestos.<br />
Amido, starch.<br />
Amido-batteri, amido-bacteria.<br />
Anemia, anaemia.<br />
Anemico, anaemic.<br />
Anidride carbonica, carbon dioxide.<br />
Anidride fosforica, phosphoric anhydride.<br />
Anidride solforosa, sulphur dioxide.<br />
Anilina, n., aniline.<br />
Anilinico, a., aniline.<br />
Antagonismo, antagonism.<br />
Anticarbonchioso, a., antianthraz.<br />
Anticoagulante, a., anticoagulant.<br />
Anticorpo, antibody.<br />
Anticrittogamico, anticryptogamio<br />
substance.<br />
Antifermentativi, n., preservatives.<br />
Antifermento, antiferment.<br />
Antiformin, antiformin.<br />
Antigene {pi., Antigeni), antigen.<br />
Antiluetico, antiluetic.<br />
Antimelitense, c, antimelitensic<br />
" anti-Malta-fever."<br />
Antimicrobico, antimicrobic.<br />
Antimonio, antimony.<br />
Antirabbico, antirabic.<br />
Antisetticamente, antiseptically.<br />
96
Antisettico, a., antiseptic.<br />
Antitifico, a., antityphoid.<br />
Atititossico, antitoxic.<br />
Antitossina, antitoxin.<br />
Antitriptico, antitryptic.<br />
Antitubercolare, antitubercular.<br />
Antivaioloso, antivarioloufl.<br />
Antrace, anthrax.<br />
Appendicite, appendicitis.<br />
Arabinoso, arabinose.<br />
Argento, silver.<br />
Arginina, arginine.<br />
Arsenicale, arsenical.<br />
Arsenico, arsenic.<br />
Artrite, artliritis.<br />
Asbesto, asbestos.<br />
Ascesso, abscess.<br />
Ascoforo, ascigerous..<br />
Asetticamente, aseptically.<br />
Asma, asthm^<br />
Bacillare, bacillary.<br />
Bacillemia, septicemia due to<br />
bacilli.<br />
Bacilli acidoresistenti, acid-fast<br />
bacilli-<br />
Bacilli capsulati, capsulated bacilli.<br />
Bacilli coli, colon baeilli.<br />
Baxdlliforme, bacilliform.<br />
Bacillo {-pi.. Bacilli), bacillus.<br />
Bacillo di carbonchio, anthrax<br />
bacillus.<br />
Bacillo del colera, cholera vibrio.<br />
Bacillo difterico, diphtheria bacillus.<br />
Bacillo della difterite, diphtheria<br />
bacillus.<br />
ITALIAN-ENGLISH<br />
B<br />
An-Ba<br />
Aspar«^ina, asparagine.<br />
Atoxyl, atoxyl.<br />
Atteauazione, attenuation.<br />
Attinoterapia, actinotherapy.<br />
Attivita, activity.<br />
Autoclave, autoclave.<br />
Auto-inoculazione, autoinooulAtion.<br />
Autolitico, autolytic. .<br />
Autopsia, autopsy.<br />
Avizzimento del peperone, wilt of<br />
chillies (php.).<br />
Awelenamenti alimentari, alimentary<br />
intoxications.<br />
Awelenamento, poisoning.<br />
Azioni riduttrici, reducing actions.<br />
Azote, nitrogen.<br />
Azzurro di metilene, methylene<br />
blue.<br />
Bacillo della dissenteria, dysentery<br />
bacillus.<br />
Bacillo di Ducrey, bacillus of<br />
Ducrey.<br />
Bacillo di Koch,* tubercle bacillus.<br />
Bacillo leproso, leprosy bacillus.<br />
Bacillo della morva, glanders bacillus.<br />
Bacillo del paratifo A, paratyphoid-A<br />
bacillus.<br />
Bacillo della peste, plague bacillus.<br />
Bacillo piocianeo. Bacillus pyocyaneus.<br />
Bacillo di Rosenbach e Nicolaier,<br />
tetanus bacillus.<br />
Bacillo del tetano, tetanus bacillus<br />
* Judging from the double use of the corresponding words in other laiiguages<br />
the I possibility :t^^l;^^ of »( an a*. alternative nl4-AM*.«»'iiTa translation tvonolafinn of t\f '
Ba-Bo BACTERIOLOGICAL <strong>EQUIVALENTS</strong><br />
Bacillo del tifo, typhoid bacillus.<br />
Bacillo tubercolare, tubercle bacillus.<br />
Bacillo virgola, cholera vibrio.<br />
Bacillo-virgola di Koch, cholera<br />
vibrio.<br />
Bacteri, rare, bacteria.<br />
Bacterico, rare, bacterial.<br />
Bacterio, rare, Bacterium.<br />
Bacteriolactisaeereogenes, i?ac«H«s<br />
lactis aerogenes.<br />
Bacteriologico, rare, bacteriological.<br />
Bacterioscopico, rare, bacterioscopio.<br />
Bagno, bath.<br />
Bagnomaria, water-bath.<br />
Balsamo del Canada, Canada balsam,<br />
Basidiomiceti, Basidiomycetcs.<br />
Basofilo, basophilo.<br />
Bastoncini, .shoit lengths of glass<br />
rod used in detibrinating blood.<br />
Batteri non fluidificanti, non-liquefying<br />
bacteria.<br />
Batteri nitrificanti, lutrifjing bacteria.<br />
Batteri della putrefazione, putrefactive<br />
bacteria.<br />
Batteri saprogeni (Sanfelice), the<br />
varieties of Barillus saprogerus.<br />
Batteria {pi., Batterie), (;) batterj';<br />
(ii) rare, Bacteritim, microorganism.<br />
Batteria intestinale, rare, intestinal<br />
organism.<br />
Battericido, bactericidal.<br />
Batterico, bacterial.<br />
Batterio (pi., Batteri, Batterii*), {*)<br />
Bacterium ; {ii) microorganism.<br />
Batterio colis-comune, colon bacillus.<br />
Batteriografo, bacteriological<br />
author.<br />
Batteriolisi, bacteriolysis.<br />
BatterioHsina, bacteriolysin.<br />
Batteriolitico, bacteriolytic.<br />
Batteriologia, bacteriology.<br />
Batteriologicamente, batteiiologically.<br />
Batteriologico, (i) a., ba.cteriological;<br />
{ii) n., bacteriologist.<br />
Batteriorize, bactcriorrhiza.<br />
Batterioscopia, bactorioscopy.<br />
Batterioscopico, bactcrioscopic.<br />
Batteriosi, bactcriosis.<br />
Batterioterapia, bacteriotberapy.<br />
Batterioterapico, bacteriothcrapeutical.<br />
Batufolo di cotone, plug of cottonwool.<br />
Becco a gas di Bunsen, Bunsen<br />
burner.<br />
Benzoato, bcnzoate.<br />
Benzoino, benzoin.<br />
Beri-beri, beri-beri.<br />
Betaina, betaim*.<br />
Bicarbonato, bicarbonate.<br />
Bicloruro, bichloride-<br />
Bicromato, bichromate.<br />
Biochimico, biochemical.<br />
Bioculare, binocular.<br />
Biologico, biological.<br />
Biossido di carbonio, carbon dioxide.<br />
Bismuto, bismuth.<br />
Bisolfato, bisulphate.<br />
Blastcmiceti, Blastomycctcs.<br />
Borace, boras.<br />
Borato, borate.<br />
Bottiglia conta-gocce, drop-bottle.<br />
Bottiglia a pipetta, drop - bottle<br />
with pipette through stopper.<br />
* "Batteri" apj»cars to be used more frequently than "batterii" when<br />
" batterio " becomes plural. A count showed twelve writers to cut off the iinal<br />
" 0 " of the singular, while four changed the " o" to "i."<br />
98
Botulismo, botulism.<br />
Brodo, broth.<br />
Brodo nutriente, nutrient broth.<br />
Brodo peptonizzato di manzo, peptone<br />
beef broth.<br />
Brodo sempiice, ordinary broth.<br />
ITALIAN-ENGLISH Bo-Ch<br />
Bromo, bromine.<br />
Bronchite, Bronchiti, bronchitis.<br />
Bruno Bismarck, Bismarck brown,<br />
Bubbone, bubo.<br />
Buretta, burette.<br />
Cachessia, cachexia.<br />
Carbone animale, animal-charcoal.<br />
Caffeina, caffeine.<br />
Carbene vegetale, wood charcoal.<br />
Calce, lime.<br />
Carbonio, carbon.<br />
Calcico, of calcium<br />
Carcinoma, carcinoma.<br />
Calcio, («') calcium; (w) vide Dic Carcinomi, carcinomata.<br />
tionaries.<br />
Carie, (i) caries of bono; (M) caries<br />
Calomelano, calomel.<br />
(tomato; php-).<br />
Camera di conteggio di Thoma, Carmine, carmine.<br />
The ma counting-chamber. Carta asciugante, blotting-paper.<br />
Camera lucida, camera lucida. Carta per filtrare, filter-jiaper.<br />
Camera umida, moist chamber. Carta reagente, test-paper.<br />
Campeggio, logwood.<br />
Carta reattiva, test-paper.<br />
Cancrena infettiva, infective gan Caseina, casein.<br />
grene.<br />
Cassetta per preparazioni, micro<br />
Cancrena senile, senile gangrene. scope-slide box.<br />
Cancro, cancer, canker.<br />
Catabolico, catabolic.<br />
Canine, canine.<br />
Catabolismo, catabolism.<br />
Cappuccio di guttaperca, gutta Catalisi, catalysis.<br />
percha teat.<br />
Catalitico, catalytic.<br />
Capsulato, capsulated.<br />
Catalizzatore, catalyst.<br />
Carboidrato, carbohydrate.<br />
Catarre, catarrh.<br />
Carbonato, carbonate.<br />
Caucciu, india-rubber.<br />
Carbonate ammonico, ammonium Cavia, guinea-pig.<br />
carbonate.<br />
Celloidina, celloidin.<br />
Carbonato di ammonie, ammonium Cellulosa, cellulose.<br />
carbonate.<br />
Centimetre cube, cubic centimetre.<br />
Carbonato di litio, lithium car Centrifuge, centrifugal.<br />
bonate.<br />
Chilogramma, kilogramme.<br />
Carbonchio, (i) anthrax; [ii) an Chimicamente, chemically.<br />
thrax bacillus.<br />
Chimico, (i) a., chemical; (ii) n.,<br />
Carbone, (i) rare, anthrax; (M')coal, chemist; (Hi) n., chemical.<br />
charcoal; (Hi) smut in cereal Chimotassi, chemiotaxis.<br />
grains.<br />
Chimoterapia, chemiotherapy.<br />
99
Ch-Cu BACTERIOLOGICAL <strong>EQUIVALENTS</strong><br />
Cbinino, quinine.<br />
Cicio di sviluppo, cycle of development.<br />
Ciglio {pi., CigUa), cilium.<br />
Ciliati, Ciliata, ciliates.<br />
Ciliato, ciliate.<br />
Cimice, bug.<br />
Cimurro, (i) glanders; (ii) canine<br />
distemper.<br />
Cisti, cyst.<br />
Cistite, cystitis.<br />
Citrato, citrate.<br />
Clinico, clinical.<br />
Clinicamente, clinically.<br />
Cloramina, cbloramuie.<br />
Cloridrato, hydrochloride.<br />
Clorkalk, chlorinated lime, bleaching<br />
powder.<br />
Cloro, chlorine.<br />
Cloro oscilla, available chlorine.<br />
Cloroformio, chloroform.<br />
Cloruro, chloride.<br />
Cloruro di calce, chlorinated lime,<br />
" chloride of lime."<br />
Cloruro mercnrico, mercuric chloride.<br />
Ooniro sodico, sodium chloride.<br />
Cloruro di sodio, sodium chloride.<br />
Cmc, abbr., cubic centimetre.<br />
Cocco (pi., Cocchi) I coccus.<br />
Coefficiente di f enolo, carbolic acid<br />
coefficient.<br />
Col Gram, Gram-positive.<br />
Colera, cholera.<br />
Colera nostras, cholera nostras.<br />
Coleroso, choleraic.<br />
Coli, colon bacillus.<br />
Colina, choline.<br />
Colioidale, colloidal.<br />
CoUoJde, colloid.<br />
*«tlCUlt';id<br />
100<br />
Colon, colon.<br />
Colonia, colony.<br />
Colorant!, stains.<br />
Colorazione, staining.<br />
Colorigeno, chromogenic.<br />
Colorimetricamente, colorimetrically.<br />
Coltivare, to cultivate, to culture.<br />
Coltivazione, cultivation, culture.<br />
Coltura, culture.<br />
Coltura pura, pure culture.<br />
Colturale, cultural.<br />
Complemento, complement.<br />
Condensatore di Abb6, Abbe condenser.<br />
Congiunttvite, conjunctivitis.<br />
Coniglio {pi., Conigli), rabbit.<br />
Contagocce, drop-bottle.<br />
Copri-oggctti, cover-glass.<br />
Corlzza, coryza.<br />
Corpuscoli bianchi, leucocytes.<br />
Corpuscoli rossi, red blood cells.<br />
Corpuscolo, corpuscle.<br />
Cotone assorbente, cotton-wool.<br />
Cotone greggio, cotton-wool.<br />
Creolina, creolin.<br />
Crescere.to grow.<br />
Crittogame, cryptogams.<br />
Cromato, chromate.<br />
Cromo, chromium.<br />
Cromogenesi, chromogenesis.<br />
Cromogeno, chromogen.<br />
Cronico, chronic.<br />
Cultura, culture.<br />
Cultura in latte, culture in milk.<br />
Culturale, cultural.<br />
Curative, curative.<br />
Cutaaeo, cvitaneous.<br />
Cute, skin.<br />
0 e,je Librw,,
Decinonnale, decinornuil-<br />
Defibrinato, defibrinated-<br />
Denitrificazione, denitrifioation.<br />
Dermatologico, dermat(>logical.<br />
Destrina, dextrin.<br />
Deviazionedelcomplemento, deviation<br />
of the eomplemeJit.<br />
Dii^nosi, diagnosis.<br />
Dia£:nostico, diagnostic ^<br />
Diaiisi, dialysis.<br />
DiaUzzare,to dialyse.<br />
Diapedese, diapedesis.<br />
Diazoreazione di Ehrlich, Ebrlich's<br />
diazo reaction.<br />
Diazotazione, diazotisation.<br />
Difenilamina, diphenylamine-<br />
Difterico, (i) a., diphtheritic; (ii)<br />
n., diphtfleria bacillus.<br />
Difterite, diphtheria.<br />
Dinitrificazione, denitrification.<br />
Diplococco, diplococcuS-<br />
Eczema, eczema.<br />
Elioterapia, heliotherapy-<br />
Ematologia, hsematology-<br />
ally.<br />
Ematologico, haematological.<br />
Ematopojetico, hsemopoietic.<br />
Ematosoa, Hsematozo^-<br />
Ematossilina, hamatoxylin.<br />
Emoglobina, haemoglobin.<br />
Emolisi, haemolysis.<br />
Emolisine, heemolysins.<br />
Emoparassiti, blood paiasiteB.<br />
Emorragico, hsBmorrheigic.<br />
ITAUAN-ENGUSH De-Eo<br />
Diplococco di Frankel, pnenmo-<br />
C0CC118.<br />
Diplococco lanceolato, pneumo-<br />
COCCUS.<br />
Disaccaridi, disaccharides, disaocharoses.<br />
Disinfettante, (i) »., disinfectant;<br />
(t») n., disinfector; iiii) a., disinfectant,<br />
disinfecting.<br />
Disinfettare, to disinfect.<br />
Disinfezione> disinfection.<br />
Oissenteria, dysentery.<br />
Dissenteria amebica, amoebic dysentery.<br />
Dissenteria epidenuca, epidemic<br />
dysentery.<br />
Dissezione, dissection.<br />
Distillazione, distillation.<br />
Dosabilit^, dosage.<br />
Dutezzatemporanea "tempowwy"<br />
hardness.<br />
101<br />
Emotossico, hsemotozic.<br />
Empiema, empyema.<br />
Emulsina, emulgin.<br />
EjouJAtma., u., eivfeTO.V!.,<br />
Endemico, a., endemic.<br />
Endoperitoneale, intraperitoneal.<br />
Endotermico, endothermic.<br />
Endotrofico, endotrophic.<br />
Endovenoso, intravenous.<br />
Enfisemi, emphysema.<br />
Enterite, enteritis.<br />
Enzima (jd., Enziinl), enzyme<br />
Enziraatico, enzymatic.<br />
Eosina, eosin.
Eo-Fe BAC3TERI0L0GICAL <strong>EQUIVALENTS</strong><br />
Eosinofilo, eoainophile.<br />
Epidemia, n., epidemic.<br />
Epidemico, a., epidemic.<br />
Epitello, epithelium.<br />
Epiteliomi, epitheliomata.<br />
Ereditario, hereditary.<br />
Eresipdla, Erisipela, Risipola, erysipelas.<br />
Eritetna, erythema.<br />
Eritrociti, erythrocytes.<br />
Esaltamento, exaltation (of virulence).<br />
Espettorato, expectoration.<br />
Espettorazione, expectoration.<br />
Essenza di garofani, clove oil.<br />
Essenza di mandorle amare, oil of<br />
bitter almonds.<br />
Essenza di menta, peppermint oil.<br />
Essenza di trementina, oil of turpentine.<br />
Essiccatore, desiccator.<br />
Estinzione, blanching phenomenon<br />
(of the skin in the Schultz and<br />
Charlton test for scarlet fever).<br />
Etere, ether.<br />
Etere di petrolio, petroleum<br />
ether.<br />
Etero-inoculazione, heteroinoculation.<br />
Etile, ethyl.<br />
Etilico, ethylic.<br />
Etiologia, etiology.<br />
Etiologico, etiological.<br />
Exantemi, exanthemata.<br />
Eziologia, etiology.<br />
Eziologico, etiological.<br />
Pacoltativo, facultative.<br />
Febbre splenica, splenic fever,<br />
F
Fennentativo, fermentative.<br />
Fermentazione, fermentation.<br />
Fermentazione butirrica, butyric<br />
fermentation.<br />
Fermentesdbile, fermentable.<br />
Feimento, (»') ferment; (i») yeast;<br />
(m) enzyme.<br />
Fermento butirrico, butyric ferment.<br />
Ferro, iron.<br />
Fibrina, fibrin.<br />
Fibrinoso, fibrinous.<br />
Filtrare, to filter.<br />
Filtrazione, filtration.<br />
Filtro, filter.<br />
Fioretta, Myroderma vini.<br />
Fisiologico, physiological.<br />
Fissazlone, fixation.<br />
Fissazione del complemento, fixation<br />
of the complement.<br />
Fitologia, tetany.<br />
Fitopatologia, phytopathology.<br />
Fitopatologico, phytopathological.<br />
Flagello, fiagellum.<br />
Fluidificanti, liquefying organisms.<br />
Galattosio, galactose.<br />
Gangliare, ganglionic.<br />
Gangrena, gee " Cancrena."<br />
Garofani, cloves.<br />
Gelatina, gelatin.<br />
Gemmazione, gemmation.<br />
Genere, genus.<br />
Genital!, genitalia.<br />
Genito-urinario, urinogenital.<br />
Germe (pi., Germi), (j) germ;<br />
microorganism.<br />
Germicidie, germicidal.<br />
Gesso, plaster of Paris.<br />
Glicerato, glycerate.<br />
ITALIAN-ENGLISH Fe-Go<br />
Fluorescente, fluorescent.<br />
Fluorescentl liquefacienti, BaciUua<br />
fiuorescens Uquefaeient group.<br />
Fluorescenza, fluorescence.<br />
Fluoruro, fluoride.<br />
Fondenti, liquefying organisms.<br />
Fondere, to melt, to liquefy.<br />
Formaldeide, formaldehyde.<br />
Forme per I'inclusione alia paraffina,<br />
paraffin-embedding trough.<br />
Fonincolo, furuncle.<br />
Fonincolosi, furunculosis.<br />
Fosfato, phosphate.<br />
Fotogenesi, photogenesis.<br />
Fotogeno, photogen.<br />
Fotogenico, photogenic.<br />
Framboesia, framboesia.<br />
Fucsina, fucbsin.<br />
Funghi, fungi.<br />
Funghicida, fungicide.<br />
Fungo, fungus.<br />
Fungoide, fungoid.<br />
Fuoco, focus.<br />
Fuxlna, fucbsin.<br />
Fuzina acida, acid fuchsin.<br />
G'<br />
Glicerina, glycerol.<br />
Glicerina-gelatinata, glycerin jelly.<br />
Glicocolla, glycocoll.<br />
Glicogeno, glycogen.<br />
GllcoHsi, glycolysis.<br />
Glicolitico, glycolytic.<br />
Gliscrobatterio, organism of viscous<br />
fermentation.<br />
Globulina, globulin,<br />
(ti) Globulo bianco, leucocyte.<br />
Globulo rosso, crythrocj^.<br />
Glucoslde, glucoside.<br />
Glucosio, glucose.<br />
Goccla pendente, hanging drop.<br />
103
Go-It BACTERIOLOGICAL <strong>EQUIVALENTS</strong><br />
Gomma arabica, gum arabio.<br />
Gonococco (pi., Gonococcbi), gono-<br />
COC0U8.<br />
Gonorrea, gonorrhoea.<br />
Gramma, gramme.<br />
Granulomi, granulomata.<br />
Gruppo tifocoli, typhoid - colon<br />
group of bacilli.<br />
Idratazione, hydrolysis.<br />
Idrato di carbonic, carbohydrate.<br />
Idrato potassico, potassium hydroxide.<br />
Idrocarburo, hydrocarbon.<br />
Idrofobia, hydrophobia.<br />
Idrogeno, hydrogen.<br />
Idrogeno solforato, sulphuretted<br />
hydrogen.<br />
Idrolisi, hydrolysis.<br />
Idrolttico, hydrolytio.<br />
Ifomiceti, Hyphomycetes.<br />
Igiene, hygiene.<br />
Igienico, hygienic.<br />
Illuminazione, illumination.<br />
Imbuto, funnel.<br />
Imbuto a bagno-maria, hot-water<br />
funnel.<br />
Immersione, immersion.<br />
Imtnersione omogenea, homogeneous<br />
immersion.<br />
Infettivo, infective.<br />
Infezione, infection.<br />
lafiammatorio, inflammatory.<br />
Infiammazione, inflammation.<br />
Influenza, (i) influenza (man); (ii)<br />
panzootic catarrhal fever, influenza<br />
(horse, dog).<br />
Inibito, inhibited.<br />
Inibizione, inhibition.<br />
Iniettare, to inject.<br />
Intezione, injection.<br />
Inoculare, to inoculate.<br />
Inoculazione, inoculation.<br />
Intestinale, intestinal.<br />
Intestino, intestine.<br />
Intossicazione settica, septic intoxication.<br />
Intraperitoneale, intraperitoneal.<br />
Invertlna, invertaae.<br />
lodio, iodine.<br />
lodoformio, iodoform.<br />
Immunity, immunity.<br />
Immunizzazione, immunisation-<br />
Inattivita, inactivity.<br />
Incappucciamento, leaf curl (php.).<br />
Inchiostro di China, Indian ink.<br />
Inclusioneallaparafiina, embedding<br />
in paraffin.<br />
Incubato, incubated.<br />
Incubazione, incubation.<br />
Indicano, indican.<br />
Indicatore, indicator.<br />
Indicatore Universale, " Universal<br />
Indicator."<br />
loduro, iodide.<br />
lone, ion.<br />
loni idrogeno, hydrogen ions.<br />
Ipersensibilifa, hypersensibility.<br />
Ipobromito, hypobromite.<br />
Ipocloroso, hypochlorous.<br />
Ipodermico, hypodermic.<br />
Iposolfito di sodio, sodium thiosulphate.<br />
Isolamento, isolation.<br />
Isolare, to isolate.<br />
Isomeria, isomerism.<br />
Isotonico, isotonic.<br />
Indice, index.<br />
Istologia, histology.<br />
Indolo, indole.<br />
Itterizia, jaundice.<br />
104
ITALIAN-ENGLISH<br />
Jodio, iodine. Joduro di<br />
Joduro potassico, potassium iodide. iodide-<br />
Laboratorio, laboratory.<br />
Lacca azzurra, litmus.<br />
L^ccase, laccase.<br />
Lancetta, lancet.<br />
Laringite, laryngitis.<br />
Lastra, plate.<br />
Lastre di colture, plate cultures.<br />
Lattato, lactate.<br />
Latte amaro, bitter milk.<br />
Latte azzurro, blue milk.<br />
Latte di calce, milk of lime.<br />
Latte di caput, goats' milk.<br />
Latte di donna, human milk.<br />
Latte rosso, red milk.<br />
Latte di vacca, cows' milk,<br />
Latte vischioso, slimy milk.<br />
Lattico, lactic.<br />
Lattosio, lactose.<br />
Lebbra, leprosy.<br />
Lebbroso, (i) a., leprous; {ii) n.,<br />
leper.<br />
Lecitina, lecithin.<br />
Leishmania, Leishmania.<br />
Lente, lens.<br />
Lente acromatica, achromatic lens.<br />
Lente obbiettiva, objective of<br />
microscope.<br />
Lesione, lesion.<br />
Macroscopico, macroscopic.<br />
Magnesia, magnesia.<br />
M^^esiaco, of magnesium.<br />
Jo-Ma<br />
potassio, potaBsinm<br />
Leudna, leucine.<br />
Leucocitl, leucocytes.<br />
Leucocitost, leucocytosis.<br />
Leucolisi, leucolysis.<br />
Lievito, yeast.<br />
Lievito compresso, pressed yeaet.<br />
Linfa, lymph.<br />
Linfocito, lymphocyte.<br />
Liquid© cerebro-spinale, cerebrospinal<br />
fluid.<br />
Liquido di Fehling, Fehling's solution.<br />
Liquido di Lugol allungato, Gram's<br />
iodine sdlution.<br />
LiquidodeirUschinskijUschinsky's<br />
fluid.<br />
Liquore anodino di Hoffmann,<br />
ether and alcohol (1:1).<br />
Lisina,lysin.<br />
Litio, lithium.<br />
Lltro, litre.<br />
Luce diretta, direct light.<br />
Luce obbliqua, oblique light.<br />
Luce riflessa, reflected light.<br />
Lue, lues.<br />
Lupo, lupiis.<br />
Lupus, lupus.<br />
Lutare, to " ring " a cover-glass<br />
preparation.<br />
M<br />
Magnesio, magnesium.<br />
Mai nero, disease of vine due to<br />
Bacillus vitivorus.<br />
105
Ma-Mi BAOTERIOLOGaOAL <strong>EQUIVALENTS</strong><br />
Mai de piombo, silver-leaf disease Mezzi di cultura, cultiu-e iuediaof<br />
fruit-trees.<br />
Malaria, malaria.<br />
Malarico, malarial.<br />
Malattia, disease.<br />
Malattia del sonno, sleeping sickness.<br />
Milattie infettive. infective diseases.<br />
Mezzi cultural!, culture media.<br />
Mezzi nutrient! solidi, solid cultnre<br />
media.<br />
Mezzo liquido, fluid mediuiu.<br />
Mezzo nutriente, nutrient medium.<br />
Mezzo nutritivo, nutrient medium.<br />
Mezzo soUdo, solid medium.<br />
Micelio, mycelium.<br />
Malto, malt.<br />
Maltosato, containing maltose.<br />
Marciume, rot (php.).<br />
Mastigophora, Mastigophora.<br />
Matraccio, long - necked flask,<br />
matrass.<br />
Matraccio di Pasteur, Pasteur (or<br />
Chamberland) culture flask having<br />
a ground-on cap.<br />
Megaterio, BaciUus megaterium.<br />
Meiostagmico, meiostagmatic.<br />
Membrana, membrane.<br />
Meningite cerebrospinale, cerebrospinal<br />
meningitis.<br />
Meningo-cocchi, meningococci.<br />
Mentolo, menthol.<br />
Mercurico, mercuric.<br />
Mercuric, mercury.<br />
Mercuroso, mercurous.<br />
Metabolismo, metabolism.<br />
Metilene, methylene.<br />
Metodi di colorazione, staining<br />
methods.<br />
Miceti, fungi.<br />
Micetoma, mycetoma.<br />
Micoflora, fungous flora.<br />
Micologia, mycology.<br />
Micologico, myeological.<br />
Micorize, mycorrhiza.<br />
Micorizico, mycorrhizic.<br />
Micosi, mycosis.<br />
Micotico, mycotic.<br />
Microbicido, germicidal.<br />
Microbico, miorobio.<br />
Microbio, microbe.<br />
Microbiologia, microbiology.<br />
Microbiologico, microbiological.<br />
Microbo, microYie.<br />
Micrococco, micrococcus.<br />
Micrococco tetrageno, Micrococeus<br />
tetragenuf.<br />
Microfiti, microorganisms.<br />
Microfotograiia, microphotqgraphy.<br />
Microfotog^afico, miorophotographic.<br />
Metodi colturali, cultural methods.<br />
Metodi di fissazione, fixation<br />
methods.<br />
Micrografia, description of, microscopical<br />
object.<br />
Micrometrico, micrometric.<br />
Metodi di isolamento, isolation<br />
methods.<br />
Metodi di sviluppo, " enrichment"<br />
methods.<br />
Metodo Gram, Gram's method.<br />
Metodo Lancet, Lineet method.<br />
Micrometre, micrometer.<br />
Micrometre obbiettivo, stage micrometer.<br />
Micrometre oculare, eye-piece micrometer.<br />
Micromiceti, microscopic fungi.<br />
Metodo di Rideal-Wallzer, Rideal-<br />
Walker method for testing disinfectants.<br />
Microni, microns.<br />
Microorganism! anaerobii,<br />
aerobes.<br />
106<br />
an
ITALIAN-ENGLISH<br />
Microorganisml banali, non-pathogenic<br />
organisms.<br />
Microorganismi patog^eni, pathogenic<br />
organisms.<br />
Microorganismo, microorganism.<br />
Microparassita, microparasite.<br />
Microparassitica, condition as to<br />
microparasites.<br />
Microrganico, pertaining to microorganisms.<br />
Microscopia, microBcopy.<br />
Microscopico, microscopic.<br />
Microscopio (JJI., Microscopi), microscope.<br />
Microscopista (p2., Microscopisti),<br />
microscopist.<br />
Microtomo, microtome.<br />
Microzoari, infusoria.<br />
Mielocito, myelocyte.<br />
MilUgramma, milligramme.<br />
Naftolo, beta-naphthol.<br />
Nefrite, nephritis.<br />
Neoformazione, production anew.<br />
Neurina, neurine.<br />
Neutralizzare, to neutralise.<br />
Meutralizzazione, neutralisation.<br />
Neutrofilo, neutrophile.<br />
Nevrastenia, neurasthenia.<br />
Nitrate, nitrate.<br />
Nitrate di argente, silver nitrate.<br />
Nitrificante, nitrifying.<br />
Nitrificazione, nitrification.<br />
Nitriti, nitrites.<br />
Obbiettivo, a., objective.<br />
Obbligfate, obligate.<br />
Obiettivo, n., objective.<br />
N<br />
Mi-Oc<br />
MilllHtro, millilitre.<br />
Millimetre, millimetre.<br />
Miocarditi, myocarditis.<br />
Molecola, molec\ile.<br />
Monosaccaridi, monosaccbaroses.<br />
Morbillo, morbilli.<br />
Morboso, morbid.<br />
Morfologia, morphology.<br />
Morfologico, morphological.<br />
Moria, blight (php.).<br />
Morva, glanders.<br />
Mosto di birra, beer-wort.<br />
Muco, mucus.<br />
Mucosa, mucous membrane<br />
Mucoso, mucous.<br />
Muffa, mould.<br />
Muffe saccarificanti, saccharifying<br />
moulds.<br />
Muscarina, muscarine.<br />
Mutamento, mutation.<br />
Nitrite sodico, sodium nitrite.<br />
Nitrobatteri, nitro-bacteria.<br />
Nitrosobatteri.nitroso-bacteria.<br />
Noma, noma.<br />
Non fondenti, non liquefying organisms.<br />
Non-patogenico, non-pathogenic.<br />
Normale, normal.<br />
N<br />
Normale decimo, decinormal. 10<br />
Nucleo, nucleus.<br />
Nutriente, nutrient.<br />
Nutrizione, nutrition.<br />
Obiettivo ad immersione,immersion<br />
objective.<br />
Occhiello diplatino, platinum loop.<br />
107
Oc-Pe BACTERIOLOGICAL <strong>EQUIVALENTS</strong><br />
Oculare, eye-piece.<br />
Oggetti di prova, test-objects.<br />
Oidio, Oidium.<br />
Oliessenziali, essential oib.<br />
Olio di anilina, aniline.<br />
Olio di legno di cedro, cedftr--wood<br />
oil.<br />
Olio di oliva, olive oil.<br />
Olio di origano, origanum oU.<br />
Olio di ricino, castor oil.<br />
Omologhi, homologuea.<br />
Opsonico, opsonic.<br />
Opsotiine, opsonins.<br />
Org^nico, organic.<br />
Organismo, organism.<br />
Orina, urine.<br />
Ormone pancreatico, pancieatic<br />
hormone.<br />
Ospite, host.<br />
Ossalato, oxalate.<br />
Ossalico, oxalic.<br />
Ossidante, oxidising.<br />
Ossidazione, oxidation.<br />
Ossido, oxide.<br />
Ossidoidrato, oxyhydrate.<br />
Ossidrili, hydroxy! groups.<br />
Ossidulodi rame, cuprous oxide.<br />
Ossigeno, oxygen.<br />
Osteomielite, osteomyelitis.<br />
Otite, otitis.<br />
Ozonizzazionei ozonisation.<br />
Ozono, ozone.<br />
Pallonedadistillazicne, distillation Pasteurizzatore, pasteurising ap-<br />
flask<br />
Pancreatico, pancreatic.<br />
Pancreatina, pancreatin.<br />
Pancreatite, pancreatitis.<br />
Papuloso, papulose.<br />
Paraffina, paraffin.<br />
Paraffina solida, hard paraffin.<br />
Parassita, Parassito, parasite.<br />
Parassitario, pertaining to life o<br />
parasite.<br />
Parassiteria, parasitism.<br />
Parassiti malarici, malarial para<br />
sites.<br />
Parassitico, parasitic.<br />
Parassitismo, parasitism.<br />
Parassitologia, parasitology.<br />
Paratifi, paratyphoids.<br />
Parattfo, j)aratyphoid.<br />
Paratifo A, Bacillus paratypho<br />
siis A-<br />
Parotite, parotitis.<br />
Pasteurizzazione, pasteurisation.<br />
paratus.<br />
Patogenetico, pathogenetic.<br />
Patogeno, pathogenic.<br />
Patologia, pathology.<br />
Patologico, pathological.<br />
Pebrina, pebrine.<br />
Pectase, pectase.<br />
Pediculosi, pediculosis,<br />
f Pellagra, pellagra.<br />
Pellagrosi, pellagrins, subjects of<br />
pellagra.<br />
Pellicola, pellicle.<br />
Pentola diPapin, Papin's digester.<br />
Pepsina, pepsin.<br />
Peptico, peptic.<br />
Peptoni, peptones.<br />
PeritoneEile, peritoneal.<br />
Peritonite, peritonitis.<br />
Permanganate, permanganate.<br />
Perossidod'idrogeno, hydrogen peroxide.<br />
Pertosse, pertussis.<br />
108
ITALIAN-ENGLISH Pe-Pu<br />
Peso corporeo, body-weight. Portatori di 1[>acUU,carrier8 of bacilli.<br />
Peste, plague.<br />
Potassico, of potassium.<br />
Peste bovina, cattle plague. Potassio, potassium.<br />
Piano inclinato, inclined plane. Potere definiente, power of lens to<br />
Piano verticale, vertical plane. show contour.<br />
Piastra di ag£U--agar, agar plate. Potere risolvente, resolving power.<br />
Piattino, stage of microscope. Potenziometro, potentiometer.<br />
Piattino riscaldatore, warm stage Precipitare, to precipitate.<br />
of microscope.<br />
Precipitate, precipitate.<br />
Picro-carmino, pioro-carmine. Precipitazione, precipitation.<br />
Pidocchio, louse.<br />
Precipitine, precipitins.<br />
Piemia, pyaemia.<br />
Precipito-diagnosi, diagnosis by<br />
Pietra da mola, knife-grinding precipitin reaction.<br />
stone.<br />
Preparato, chemical or bacterio<br />
Pigmento, pigment.<br />
logical preparation.<br />
Pinzetta, forceps.<br />
Preparato estemporaneo, tem<br />
Piocianei,BaciKits pyocyaneua group. porary preparation.<br />
Piocianeo, Bacillus pyocyaneus. Preparato microscopico, micro<br />
Piogeno, pyogenic.<br />
scopical preparation.<br />
Piombo, lead.<br />
Preparato permanente, permanent<br />
Pipetta, pipette.<br />
preparation.<br />
Pipetta SclaV|^, Sclavo's smash- Preparazion^ prejiaration.<br />
bottle-<br />
Preparazioni permanenti, perma<br />
Pirogallolo, pyrogallol.<br />
nent preparations.<br />
Piroplasmosi, piroplasmosis. Pretubercolare, pretubercular.<br />
Pitiriasiversicolore, pitjTiasis ver Profilassi, prophylaxis.<br />
sicolor.<br />
Profilattico, prophylactic,<br />
Pleurite, pleurisy.<br />
Prostatite, prostatitis.<br />
Pleuro - pneumonite essudativa, Proteico, pertaining to protein.<br />
pleuro-pneumonia (cattle). Proteina, protein.<br />
Pneumococco, pneumocoocus. Proteo, Profews.<br />
Pneumonico, pneumonic.<br />
Proteolitico, proteolytic.<br />
Pneumonite doppia, double pneu Protoplasma, protoplasm.<br />
monia.<br />
Protozoi, Protozoa.<br />
Polimertzzazione, polymerisation. Protozoologia, protozoology.<br />
Polmonare, pulmonary.<br />
Psoriasi, psoriasis.<br />
Polmone.lung.<br />
Ptialina, ptyalin.<br />
Polmonite, pneumonia.<br />
Ptomaine, ptomaines.<br />
Porta-aghi, needle-holder.<br />
Puerperale, puerperal.<br />
Porta-coltello, knifo-clamp of PuUulare,to develop.<br />
microtome.<br />
Purulento, purulent.<br />
Porta-oggetti, microscope slide. Pus, pus.<br />
Porta-oggetti a conca, microscope Pustoloso, pustular.<br />
slide having central cell. Putrefazione, putrefaction.<br />
109
Qu-Sc BACTERIOLOGICAL EQinVALENTS<br />
Quagliare, to coagulate.<br />
Rabbia, rabies.<br />
Rabbico, of rabies.<br />
Rabbioso, rabid.<br />
Racbitismoi rachitis.<br />
Rag:gi ultraviolettl, ultra - violet<br />
rays.<br />
Raggi X, X-rays.<br />
Rame, copper.<br />
Reattivo di Fehling, Fehling solution.<br />
Reattivo Griess, Gricss reagent.<br />
Reattivo di Nessler, l^essler solution.<br />
Reazione, reaction.<br />
Recettiviti, susceptibility.<br />
Refrigerante di Liebig. Liebig condenser.<br />
Reiniezione, reinjection.<br />
Renale, renal.<br />
R<br />
Resistenza, resistance.<br />
Rettificato, rectified.<br />
Retuna, cold (illness).<br />
Reujnatismo, rheumatism.<br />
Revolver, revolving nose-pieoe of<br />
microscope.<br />
Riattivazione, reactivation.<br />
Ricettivita, susceptibility.<br />
Ricino, (j) Bicinus commania ; (i»)<br />
rioin.<br />
Riducente, reducing.<br />
Riduzione, reduction.<br />
Rifrazione, refraction;<br />
Risipola, erysipelas.<br />
Rogna, scab, mange.<br />
Rosolia, measles.<br />
Rosso Congo, Coi^o red.<br />
Rosso neutrale, neutral red.<br />
Ruggine, rust (cereals; php.).<br />
Saccariiicante, saccharifying. Sangue, blood.<br />
Saccarificazione, saccharifieation.<br />
Saccarina, n., saccharin.<br />
Saccarino, a., saccharine.<br />
Saccaromyces cerevisal, Saccharo-<br />
Saponificazione, saponification.<br />
Saponina, saponin.<br />
Saproetnia, saprsemia.<br />
Saprofitico, saprophytic.<br />
myces cerevisicB.<br />
Saccarosio, sucrose.<br />
Safranina, safranine.<br />
Saggio, test.<br />
Sale di bile, bile salt.<br />
Sale biliare, bile salt.<br />
Salicilato, salicylate.<br />
Salicina, salicin.<br />
Saligenina, saligenin.<br />
Saprogeno, saprogenic.<br />
Sarcina, sarcina.<br />
Sarcodine, Sarcodina.<br />
Sarcoma, sarcoma.<br />
Sarcomi, sarcomata.<br />
Scabbia, scab, etc.<br />
Scarlattina, scarlet fever.<br />
ScatolaPetri, Petri dish.<br />
Schizomiceti, Schizomycetes.<br />
110
Scrofolosi, scrofulous persons.<br />
Seininare, to sow, to infect. N<br />
Setoinonnale, seminormal, ^'<br />
ITALIAN-ENGLISH<br />
SeDsibilizzazione, scnsitisatioD.<br />
Setticemia, septicaemia.<br />
Setticemico, septicsemic.<br />
Settico, aeptio.<br />
Sezione, section.<br />
Sfibramento, defibrination.<br />
Sicosi, sycosis.<br />
Siero, serum.<br />
Siero-diagnosi, serum diagnosis.<br />
Siero-fisiologia, serum pliysiology.<br />
Sieroso, serous.<br />
Siero-terapico, sero-therapeutieal.<br />
Sifilide, syphilis.<br />
SifiHtico, syphilitic.<br />
Silicate, silicate.<br />
Silice gelatinosa, gelatinous siles.<br />
Silico-gel, silica jelly.<br />
Simbiosi, symbiosis.<br />
Sinovite, synovitis.<br />
Sintesi, synthesis.<br />
Sinteticamente, synthetically.<br />
Sintomo, symptom.<br />
Siring:a, syringe.<br />
Sodico, of sodium.<br />
Sodio, sodium.<br />
Solfato, sulphate.<br />
Solfato ferroso, ferrous sidphate.<br />
Solfite, aulphite.<br />
Solfuro, sulphide.<br />
Sotfuro di carbonic, carbon bisulphide.<br />
Soluzione lodii Spirit., Italian<br />
tincture of iodine.<br />
Soluzione aormale decimo, decinormal<br />
solution.<br />
Sospensione lavata, washed suspension.<br />
Sottocutaneo, subcutaneoiis.<br />
Sottomascellare, submaxillary.<br />
Ill<br />
Sc-Sv<br />
Sottosuolo, subsoiL<br />
Spatoline, spatulas.<br />
Specchio, mirror.<br />
Specie, species.<br />
Sperimentale, experimental.<br />
Spettorati tubercolari, tubercular<br />
sputa.<br />
Spirocheta, spiiochsste.<br />
Spora, spore.<br />
Sporozoi, Sporozoa.<br />
Sputo, sputum.<br />
Staiilo, staphylococcus.<br />
Stafilococcico, staphylococcal.<br />
Stafilococco (p?., Stafilococchi),<br />
staphylococcus.<br />
Stagno, tin.<br />
Stearato,stearate.<br />
Sterile, sterile.<br />
Sterilizzare, to sterilise.<br />
Sterilizzazicne, sterilisation.<br />
Stranguglioni, strangles (horse).<br />
Streptobacillo, streptobacillus.<br />
Streptococcfco, streptococcal.<br />
Streptococco {fl., Streptococchi),<br />
streptococcus.<br />
Stufa, stove, steriliser.<br />
Stufa d'Arsonval, Arsonval's steriliser.<br />
Stufa di disinfezione, steriliser.<br />
Stufa a temperatura constante,<br />
constant-temperature steriliser.<br />
Sublimato corrosive, corrosive sublimate.<br />
Subsirati nutritivi, nutrient media.<br />
Suisettico,£actffi«« stiisejiicus.<br />
Supporto per porta-og^etti, rack<br />
for microscope slides.<br />
Suppurare, to suppurate.<br />
Suppurativa, suppurative.<br />
Suppurazione, suppuration.<br />
Sviluppare, to develop.<br />
Sviluppo, (t) development; {it)<br />
" enrichment."
Ta-Tu BACTERIOLOGICAL <strong>EQUIVALENTS</strong><br />
Tappare, to plug.<br />
Tifoso, typhoidal.<br />
Tappo di cotone, plug of cotton Tigna, tinea.<br />
wool.<br />
TinturadiEhrlich, Ehilich's aniline<br />
Tappo di gemma, rubber stopper. gentian violet.<br />
Tappo a smeriglio, ground-in Tiosolfato di sodio, sodium thio-<br />
stopper.<br />
sulphate.<br />
Tartrate neutro, normal tartrate. Tirosina, tyrosine.<br />
Tedesco, (i) a., German; (ti) n., Tisi, phthisis.<br />
28 X 70 mm. microscope slide Tisice, («) a., phthisical; (»») n.,<br />
(context permitting).<br />
consumptive patient.<br />
Temperatura constante, constant Titolare, to titrate.<br />
temperature.<br />
Titole, titre.<br />
Terapeutico, therapeutic.<br />
Tolleranza, tolerance.<br />
Terapia, therapy.<br />
Tornasole, litmus.<br />
Terebentina, turpentine.<br />
Terniette per lutare le prepara-<br />
Termometro, thermometer.<br />
zieni, turntable.<br />
Termoregolatore di Reichert, Torule, torulse.<br />
Reichert's gas-regulator. Tosse, cough.<br />
Termostato, thermostat.<br />
Tosse canina, whooping-cough.<br />
Terreni,culture media.<br />
Tossiciti, toxicity.<br />
Terreno, soil, medium.<br />
Tossico, toxic.<br />
Terrene nutritive, nutrient me Tossicozeismo, maize - poisoning,<br />
dium.<br />
pellagra.<br />
Terrene di nutrizione, nutrient Tossine, toxins.<br />
medium.<br />
Traumatico, traumatic.<br />
Terreno diSabeuraud, Sabouraud's Traumatismo, traumatism.<br />
agar.<br />
Trementina, turpentine.<br />
Terziario, tertiary.<br />
Treponema, treponcme.<br />
Tetanico, tetanic.<br />
Treponemi, freponemata.<br />
Tetano, tetanus.<br />
Tricofitina, Polacci's trichophy tine.<br />
Tetracloruro di carbonio, carbon Trimetilammina, trimrthylamine.<br />
tetrachloride.<br />
Tripanosoma, trypanosome.<br />
Tetrageno, Mkromcciia tctragenus. Tripanosomiasi, trypanosomiasis.<br />
Tifico, pertaining to typhoid. Triptice, tryptic.<br />
Tifo, (i) typhoid fever; (n)typhoid Triptofano, tryjrtophane.<br />
bacillus; ((ii) typhus fever. Tubercolare, tubercular.<br />
Tifo abdominale, tj'phoid fever. Tubercolosi, {i) tuberculosis; (ii)<br />
Tifobovino, cattle plague.<br />
scab (php.).<br />
Tifocoli, a., typhoid coli.<br />
Tubercolesi chirurgica, surgical<br />
Tifeide, typhoid fever.<br />
tuberculosis.<br />
Tifoidee, a., typhoid.<br />
Tubercoletico, tuberculosis patient.<br />
12
Tubo di culture, culture tube.<br />
Tubo gastrico-enterico, alimentary<br />
tract.<br />
Tubo di prova, test-tube.<br />
Tubo da saggio, test tube.<br />
Ulcera di Delhi, Delhi sore.<br />
Ulcera fagedenica, phagedenic<br />
ulcer.<br />
Ulcera maligna, malignant pustule,<br />
form of anthrax.<br />
Ulcera moUe, soft sore.<br />
Ulcera tropica, tropical ulcer.<br />
Ulcerate, ulcerated.<br />
f I<br />
ITALIAN-ENGLISH Tu-Vo<br />
u<br />
Tuboad(U), U-tube.<br />
Tumefazione, tumefaction.<br />
Tumore, tumour.<br />
Tumori batterici, bacterial tumours<br />
(pUp.).<br />
Ulcerazione, ulceration.<br />
Ulceretta, thrush in children.<br />
Unaerobicamente, anaerobically.<br />
Urea, urea.<br />
Uretra, urethra.<br />
Uretrite, urethritis.<br />
Urina, xirine.<br />
Urinario, urinary.<br />
Vaccinare, to vaccinate.<br />
Vibrione colerigeno, cholera vibrio.<br />
Vaccina, Vaccino, vaccine. Vibrioni di El-Tor, El Tor vi<br />
Vaccinazione, vaccination.<br />
brios.<br />
Vaiolo, Vaiuolo, Vajuolo, small Vinificazione, vinification.<br />
pox.<br />
Vinoso, vinous.<br />
Vajuolo pecorino, sheep-pox. Violettogenziana, gentian violet.<br />
Varicella, varicella.<br />
Vaselina, vaseline.<br />
Veicoli di infezionc, carriers of<br />
infection.<br />
Veleno, (i) venom; (ti) toxin; (in)<br />
poison.<br />
Venereo, venereal.<br />
Verde del granturco, Ustillago<br />
maydis.<br />
Verde metile, methyl green,<br />
Vescica, bladder.<br />
Vesuvina, vesuvin.<br />
Vibrione del colera, cholera vibrio.<br />
Violetto di metile, methyl violet.<br />
Virulentazione, accentuation of<br />
virulence.<br />
Vinilenza, virulence.<br />
Virus, virus.<br />
Virus rabbico, rabies virus.<br />
Virus tetanico, tetanus virus.<br />
Vitality, vitality.<br />
Vitamina, vitamine.<br />
Volpe, blight (php.).<br />
Volumetricamente, volumetrically.<br />
Volumetrico, volumetric.<br />
Vomito, vomit.<br />
113
Xe-Zu BACTERIOLOGICAL <strong>EQUIVALENTS</strong><br />
Xeres, sherry. Xilolo, sjlene, Jiylol.<br />
Xerosi, xerosis.<br />
Zimogeno, zymogenic. Zinco, zinc.<br />
Zimolc^ia, zymology. Zolfo, sulphur.<br />
Zimoterapico, zymo-therapeutical. Zucchero di frutta, fructose.<br />
X<br />
114
SPANISH-ENGLISH
SPANISH—ENGLISH<br />
Aberraci6n crom&tica, chromatic<br />
aberration.<br />
Aberraci6n esf^rica, spherical aberration.<br />
Acido butirico, butjrric acid.<br />
Acido carb6nico, carbonic acid.<br />
Acido cianhldrico, hydrocyanic<br />
acid.<br />
Abonos azotados, nitrogenous fer Acido citrico, citric »cid.<br />
tilisers.<br />
Acido clorhfdrico, hydrochloric acid.<br />
Aborto contagioso, contagious ab Acido cresilico, cresol, " cresylic<br />
ortion (cattle).<br />
acid."<br />
Absceso, abscess.<br />
Acido cr6mico, chromic acid.<br />
Absorcidn del complemento, ab Acido fenico, phenol, " carbolic<br />
sorption of complement.<br />
acid."<br />
Accladiosis, accladiosis.<br />
Acido fosfdrico, phosphoric acid.<br />
Aceite de cedro, cedar-wood oil. Acido graso, fatty acid.<br />
Aceite de clavos, clove oil. Acido l^ctico, lactic acid.<br />
Aceite de l&bas de soya, soya-bean Acido nitrico, nitric acid.<br />
oil.<br />
Acido nucleico, nucleic acid.<br />
Aceite de inmersi6n, immersion Acido oleico, oleic acid.<br />
oil.<br />
Acido 6sniico, osmic acid.<br />
Aceite de madera de cedro, cedar- Acido ozdlico, oxalic acid.<br />
wood oil.<br />
Acido picrico, picric acid.<br />
Aceite de menta piperita, oil of Acido pirogdlico,pyrogallol, "pjTO-<br />
peppermint.<br />
gallic acid."<br />
Aceite de olivas, olive oil.<br />
Acido propidnico, propionic acid.<br />
Aceite de parafina, liquid para£Sn. Acido prusico, hydrocyanic acid.<br />
Aceite de ricino, castor oil. Acido ros6Uco, rosolic acid.<br />
Acetato, acetate.<br />
Acido salicilico, salicylic acid.<br />
Ac^tico, acetic.<br />
Acido sulfhidrico, sulphuretted<br />
Acidez, acidity.<br />
hydrogen,<br />
Acidificar, to acidify.<br />
Acido sulfurico, sulphuric acid.<br />
Acidimetro, acidimeter.<br />
Acido sulfuroso, sulphurous acid.<br />
Acido, a. and n., acid.<br />
Acido tanico, tannic acid.<br />
Acido ac^tico, acetic acid.<br />
Acido tart&rico, tartaric acid.<br />
Acido agallico, gallic acid. Acido valeri&nico, valerianic acid.<br />
Acido benzoico, benzoic acid. Acid6filo, a., acidophile, acido<br />
Acido b6rico, boric acid.<br />
philic.<br />
117
Ac-Al BACTEEIOLOGICAL <strong>EQUIVALENTS</strong><br />
Acido-resistente, acid-fast.<br />
Aclaramiento, clearing (sections).<br />
Aclarar, to clear (sections).<br />
Acn6, acne.<br />
Agar verde malaquita, malachitegreen<br />
agar.<br />
Agitaci6n, "shake" (cultures).<br />
Agitadores, stirring rods.<br />
Actinoxnicdsico, aetinomyeotio,<br />
Actinomicosis, actinomycosis.<br />
Adsorcidn, adsorption.<br />
Aer6Wcaniente, aerobioally.<br />
Aglutinacibn, agglutination.<br />
Aglutinaci6n tipo, standard agglutination.<br />
Aglutinante, agglutinative.<br />
Aerobio, aerobic.<br />
Aglutinar, to agglutinate.<br />
Aerobiosis, aerobiosifi.<br />
Afta, (t) ulcer in the mouth;<br />
(»') thrush (human mouth).<br />
Asas-agar, agar-agar.<br />
Agar bilis lactosado, bile-salt lactose<br />
agar.<br />
Agresinas, aggressins.<br />
Agua de anilina, anUine water.<br />
.^^a de cal, lime water.<br />
Agua contaminada, contaminated<br />
water.<br />
Agua destilada, distilled water.<br />
Agar cenizas de madera, woodashes<br />
agar.<br />
Agua oxigenada, hydrogen peroxide.<br />
Agar cerebro, brain agar.<br />
Agua de peptona, peptone water.<br />
Agar Conradi Drigalski, Conradi-<br />
Drigalaki agar.<br />
Agar Endo, Endo agar.<br />
Agar fuchina, fuchsin agar.<br />
Agar glicerina, glycerin agar.<br />
Agar glicerinado, glycerin agar.<br />
Agarglucosa, glucose agar.<br />
Agar glucosado, glucose agar.<br />
Ag^ hemoglobina, hsemoglobin<br />
agar.<br />
Agua peptonizada, peptone water.<br />
Agi;ija de platino, platinum needle.<br />
Aislamiento, isolation.<br />
Alambre de platino, platinum wire.<br />
Albariza, calcareous soil of the<br />
Jerez district.<br />
Albiimina, albumen.<br />
Alcali, alkali.<br />
Alcali-albumina, alkali albumen.<br />
Alcalinidad, alkalinity.<br />
Agar leguminado, legumin agar. Alcalino, alkaline.<br />
Agar maltosa, maltose agar. Alcalizacidn, alkalisatiou.<br />
Agar manita, mannite agar. Alcalizar, to alkalise.<br />
Agar nutritive, nutrient agar. Alcohol absolute, absolute alcohol.<br />
Agar con sal de bilis, bile-salt Alcohol dcido, acid alcohol.<br />
agar.<br />
Alcohol anhidro, absolute alcohol.<br />
Agar sangre, blood agar.<br />
Alcohol metilado, methylated spirit.<br />
Agar suero, serum agar.<br />
Alcohol metllico, (i) methylated<br />
Agar tornasol, litmus agar.<br />
spirit; (ii) methyl alcohol.<br />
Agar tripsina leguminado, legumin Alcohol propilico, propyl alcohol.<br />
trypagar.<br />
Alcohol rectificado, rectified spirit.<br />
Agar tripsinado, trypsin agar. Alcoholado, alcoholic.<br />
Agar al verde brillante, brilliant- Alcoh61ico, alcoholic.<br />
green agar.<br />
Alexina, alexin.<br />
Agar al verde china, china-green Algas, algae.<br />
agar.<br />
AIgod6n,(t)cotton;(n)cotton-wool.<br />
118
SPANISH-ENGLISH Al-As<br />
Aigod6a hidrdfilo, cotton-wool. Aaticolibacilar, a., nnti-Bacillus<br />
AIgod6n en rama, cotton-wool. coii.<br />
Almid6n, starch.<br />
Anticuerpos, antibodies.<br />
AltnidAn yodoso, starch iodide. Aiitidjsent^rjco, antidysenteric.<br />
Alumbre, alum.<br />
Antidoto, antidote.<br />
Aluminico, of aluminium.<br />
Antiestreptocdcico, antistrepto-<br />
Amarillez infecciosa, infective coccal.<br />
jaundice.<br />
Antifermento, antiferment.<br />
Amboceptor, amboceptor.<br />
Antiformina, antiformin.<br />
Ameba, amoeba.<br />
Antigeno, antigen.<br />
Amebula, amoebula.<br />
Antigonocdcico, antigonococcal.<br />
Amianto, asbestos.<br />
Antimenii^ocdcico, antimeningo-<br />
Amiba, amoeba.<br />
coccal.<br />
Amiboideo, amoeboid.<br />
Antimicrobiano, antimicrobic.<br />
Am^dalina, amygdalin.<br />
Antineumocdcico, antipneumococ-<br />
Amllasa, amylase.<br />
oal.<br />
AmiloUtico, amylolytic.<br />
Antipestoso, antipli^ue.<br />
Amino-icido, amino-acid.<br />
Antirrdbico, antirabic.<br />
Amoeba, amoeba.<br />
Antisepsis, antisepsis.<br />
Amoniacacidn, ammonisation. Antis^ptico, a., antiseptic.<br />
Amoniaco, ammonia.<br />
Antisuero, antiserum.<br />
Am^nico, of ammonia.<br />
Antitifico, antityphoidal.<br />
Amonio, ammonium.<br />
Antitdzico, antitoxic.<br />
Anaerobio, fi) a., anaerobic; (n)»., Antitoxin}, antitoxin.<br />
anaerobe.<br />
Antitoxina dift^rica, diphtheria<br />
Anaerobic estricto, (i) a., strictly antitoxin.<br />
anaerobic; (u) strict anaerobe. Antituberculoso, antituberculous.<br />
Anaerobio facultative, (») o., facul Antiveneno, antivenin.<br />
tatively anaerobic; (i») faculta Antrax, anthrax.<br />
tive anaerobe.<br />
Anil, (t) indigo; (u) isatin.<br />
Anaerobiosis, anaerobiosis. Aparatos, apparatus.<br />
Anafiliictico, anaphylactic. Apendicitis, appendicitis.<br />
Anafilaxia, anaphylaxis.<br />
Apocromdtico, apochromatic.<br />
Anilisis, analysis.<br />
Apoplejia, apoplexy (vines; php.).<br />
Analizar, to analyse.<br />
Arg^ntico, of silver.<br />
Anestesia, anaesthesia.<br />
Artrttis, arthritis.<br />
Angina de Vincent, Vincent's an Artritis reumatoide, rheumatoid<br />
gina.<br />
arthritis.<br />
Anhfdrico, anhydrous.<br />
Asa, mounted needle.<br />
Anhidro, anhydrous.<br />
Asa calibrada, standard needle.<br />
Anilina, aniline.<br />
Asa de platino, platinum needle,<br />
Anofelino, anopheline.<br />
Asbesto, asbestos.<br />
Anticarbuncoso, a., antianthrax. Ascas, asci.<br />
Anticol^rico, a,nticboleraic. Asdtico, ascitic.<br />
119
As-Ba<br />
BACTERIOLOGICAL <strong>EQUIVALENTS</strong><br />
Ascococo, aacococcus.<br />
Ascomicetos, Ascomycetes.<br />
Asepsia, asepsis.<br />
Asepticamente, aseptically.<br />
As^ptico, aseptic.<br />
Asexuado, asexuaL<br />
Asparaginato s6dicOi sodium aspaiaginate.<br />
Aspergilosis, aspergillosis.<br />
Atenuar, to attenuate.<br />
Atipico, atypical.<br />
Atdmico, atomic.<br />
Atoxil, atoxyl.<br />
Atrepsia, atrepsy.<br />
Atroffa, atrophy.<br />
Atr6fico, atrophic.<br />
Auinento, magnification.<br />
Autoclave, autoclave.<br />
B<br />
Avefria, peewit, lapwing.<br />
Aviario, avian.<br />
Avirulento, avirulent.<br />
Axostilo, axostyle.<br />
Azilcar de leche, lactose.<br />
Az(icar invertido, invert sugar.<br />
Azufre, sulphur.<br />
Azul de metileno, methylene<br />
blue.<br />
Azul de metileno boratado, borax<br />
methylene blue.<br />
Azul de metileno fenicado, carbol<br />
methylene blue.<br />
Azul de metileno de L&ffler,<br />
Loffler's blue.<br />
Azul de tionina, thionine blue.<br />
Azul de tionina fenicado, carbol<br />
thionine blue.<br />
Babesia, Babesia.<br />
Bacilo disent^rico, dysentery<br />
Bacera, splenic fever.<br />
bacillus.<br />
Bacilar, bacillary.<br />
Bacilode Ducrey, Ducrey's bacillus.<br />
Bacllo, bacillus.<br />
Bacilo del edema maligno, bacillus<br />
Bacilo de la alfalfa, Timothy-grass of malignant cede ma.<br />
bacillus.<br />
Bacilo del esmegma, smegma<br />
Bacilo del carbunco sintomAtico, bacillus.<br />
bacillus of symptomatic anthrax. Bacilo esporulado, spore-bearing<br />
Bacilo del c61era del cerdo, bacillus bacillus.<br />
of swine fever.<br />
Bacilo de Friedlander, Fried-<br />
Bacilo del c61era de las gallinas, lander's pneumo-bacillus.<br />
bacillus of chicken cholera. Bacilo fusiforme, fusiform bacillus.<br />
Bacilo coli, colon bacillus. Bacilo de Gartner, Bacillus enleri-<br />
Bacilo coma, comma bacillus, tidis, Gartner bacillus.<br />
cholera vibrio.<br />
Bacilo de la gripe, influenza<br />
Bacilo dift^rico, diphtheria bacil bacillus.<br />
lus.<br />
Bacilo de Hofmann, Hofmann<br />
Bacilo difteroide, diphtheroid bacillus.<br />
bacillus.<br />
Bacilo de Johne, Johne baciUna.<br />
Bacilo de la disenteria, dysentery Bacilo de Koch y Weeks, Kochbacillus.<br />
Weeks baciUua.<br />
120
SPANISH-ENGLISH<br />
Ba-Bo<br />
Bacilo de Lustgarten, Lustgarton's<br />
bacillus.<br />
Bacilo de Massol, Massol bacillus.<br />
Bacilo de Morax y Azenfeld, Morax-<br />
Axenfeld diplobacillus.<br />
Bacilo de Morgan, Morgan's<br />
bacillus.<br />
Bacilo m6vil, motile bacillus.<br />
Bacilo muerino, glanders bacillus.<br />
Bacilo del ocena, bacillus of Perez.<br />
Bacilo para-coli, para-colon bacillus.<br />
Bacilo paratifico, paratyphoid<br />
bacillus.<br />
Bacilo de la peste, plague bacillus.<br />
Bacilo pestoso, plague bacillus.<br />
Bacilo tetdnico, tetanus bacillus.<br />
Bacilo del tdtanos, tetanus bacillus.<br />
Bacilo tiiico, typhoid bacillus.<br />
Bacilo tifoso, typhoid bacillus.<br />
Bacilo del tifus, typhoid bacillus.<br />
Bacilo tuberculoso, tubercle<br />
bacillus. '<br />
Bacilo del xerosis, xerosis bacillus.<br />
.Bacilos capsulados, capsulated<br />
bacilli.<br />
Bacteriologia, bacteriology.<br />
Bacteriologico, bacteriological.<br />
Bacteriologista, bacteriologist.<br />
Bacteriblogo, bacteriologist.<br />
Bacterioproteina, bacterio-protein.<br />
Bacteriotropinas, bacteriotropines.<br />
Bacterium, Bacteriitm.<br />
Bacteroides, bacteroids.<br />
Bal6n de cultivo, culture flask.<br />
Bilsamo, balsam.<br />
B41samo del Canada, Canada balsam.<br />
Bano de ag^ua, water-bath,<br />
Bano de maria, Baiio maria, waterbath.<br />
Barrenadores, cork-borers.<br />
Basidiomicetos, Basidiomycetes.<br />
Basidios, basidia.<br />
Bazo, spleen.<br />
Beggiatoas, Beggiatoaceae.<br />
Benju{, benzoin.<br />
Benzoato, benzoate.<br />
Beri-beri, beri-beri.<br />
Bicarbonato s6dico, sodium bicarbonate.<br />
Bicromato, bichromate.<br />
Bills agar, bile-salt agar.<br />
Bacilos paradisentdricos,<br />
dysentery bacilli.<br />
para Bipolar, bipolar.<br />
Bismutico, of bismuth.<br />
Bacilos de las septicemias hemorragicas,<br />
bacilli of hsemorrbagic<br />
septicsemia.<br />
bacteria, (i)Bacterium ; {it) microorganism.<br />
Bismuto, bismuth.<br />
Bisulfato, bisulphate.<br />
Bitartrato, acid tartrate.<br />
Biyoduro, biniodide.<br />
Blastomicdtico, blastomycetio.<br />
Bacteridceas, Bacteriacese. Blastomicetos, Blastomycetes.<br />
Bacteriano, bacterial.<br />
Blastomicosis, blastomycosis.<br />
Bacterias, bacteria.<br />
Blenorrdgico, gonorrhoeal.<br />
Bacterias cromdgenas, chromogenic<br />
bacteria.<br />
Bacterias term6filas, thermophilic<br />
bacteria.<br />
Bactdrico, bacteria!.<br />
Bacteriolisis, bacteriolysis.<br />
Bomba de vacto, exhaust pump.<br />
Borato, borate.<br />
B6rax, borax.<br />
B6rico, boric.<br />
Botella plana, " plate " bottle.<br />
Botryomicosis, botryomycosis.<br />
BacterioUtico, bacteriolytic. Botulismo, botulism.<br />
121
Bo-Cd BACTERIOLOGICAL <strong>EQUIVALENTS</strong><br />
Bovino, bovine.<br />
Bromo, bromine. .<br />
Bronquitis, bronchitis.<br />
Browniano, Brownian.<br />
Bubdn, bubo.<br />
Bubdnico, bubonic.<br />
Bulbo de hule, rubber teat for<br />
pipette.<br />
Bureta, burette.<br />
Butirico, but3rric.<br />
Cadena lateral, sido-chaui. Caldo tripsina, trypsin broth.<br />
Cafelna, caffeine.<br />
Calor humMo, moist heat.<br />
Cajas de cultivo, culture glasses. Calor seco, dry heat.<br />
Cal, lime.<br />
Cdmara contadora, counting-<br />
Cal apagada, slaked lime.<br />
chamber.<br />
Cal muerte, slaked lime.<br />
Campana de vidrio, bell-jar.<br />
Cal viva, quick-limo.<br />
Cdncer, cancer.<br />
Cdlcico, of calcium.<br />
Canceroso, cancerous.<br />
Calci
SPANISH-ENGLISH Ce-Co<br />
Celulitis, cellulitis.<br />
Celulosa, cellulose.<br />
Celuloso, cellular.<br />
Cloruro de calcio, calcium chloride.<br />
Cloruro ferrico, ferric chloride.<br />
Cloruro merc^ico, mercuric<br />
Centrlfuga, centrifuge.<br />
Centrifugacidn, centrifugitig.<br />
Centrifugar, to centrifuge.<br />
Centrifuge, centrifugal.<br />
Cerebroespisa}, cerehro-spiaa].<br />
Cero, zero.<br />
Cianuro, cyanide.<br />
Ciclo-vital, life history.<br />
Ciliados, CiUata.<br />
Cine, zinc.<br />
Cirrosis hepdtica, hepatic cirrhosis.<br />
Cistitis, cystitis.<br />
Citasas, cytases.<br />
Citolisis, cytolysis.<br />
Citoplasma, cytoplasm.<br />
chloride.<br />
Cloruro de mercuric, mercuric<br />
cUoride.<br />
Cloruro sddico, sodium chloride.<br />
CJostrJdJo, eloBtndivm,<br />
Cm.c, abbr., cubic centimetre.<br />
Cobaya, guinea-pig. •<br />
Cobre, copper.<br />
Cocitceas, Coccacese.<br />
Coccidio, coccidium.<br />
Coccidiosis, coccidiosis.<br />
Cochinilla, cochineal.<br />
Cochinillo de Indias, guinea-pig.<br />
Coco, coccus.<br />
Cocos pi^:enos, pyogenic cocci.<br />
Coeficiente carbdlico, carbolic acid<br />
Citostoma, cytostome.<br />
Citotoxinas, oytotoxins.<br />
Citratado, citrated.<br />
Citrato, citrate.<br />
Citrico, citric.jf<br />
Cladotriceas, Cladotriche%.<br />
Clamido - bacterias, Chlamydobacteriacete.<br />
Clamidosporos, chlamydospores.<br />
Clave de especia, clove.<br />
Cloaca, sewer.<br />
Cloramina, chloramine.<br />
Cloro, chlorine.<br />
Cloro liquido, liquid chlorine.<br />
Clorofila, chlorophyll.<br />
Cloroformo, chloroform.<br />
Cloros, Chloros.<br />
C16rosis, chlorosis.<br />
Cloniro, chloride.<br />
coefficient.<br />
Coeficiente f^nico, carbolic acid<br />
coefficient.<br />
Colecistitis, cholecystitis.<br />
C61era, cholera.<br />
C61era asi&tico, Asiatic cholera.<br />
C6Iera de las gallinas, chicken<br />
cholera.<br />
C61era infantil, summer diarrhoea<br />
of infants.<br />
C61era porcine, hog cholera, swine<br />
fever.<br />
Col^rico, choleraic.<br />
Colibacilo, colon bacillus.<br />
Coliforme, coliform.<br />
Colitis, colitis.<br />
Colodi6n, collodion.<br />
Colonia, colony.<br />
Colonias bacterianas, bacterial<br />
Cloruro am
Co-Cu BACTERIOLOGICAL <strong>EQUIVALENTS</strong><br />
Coloraci6n de flagelos, 'staining of<br />
flagella.<br />
Coloracidn de Giemsa, Giemsa<br />
Crianza, (i) breeding; (n) education;<br />
(i»») addition of old sherry<br />
to sherry must.<br />
stain.<br />
Coloracidn de Leishman, Leishman<br />
Cristal de reloj, watch-glass,<br />
Cristal violeta, crystal violet.<br />
stain.<br />
Coloracidn de I^vaditi, Levaditi<br />
Cromidias, chromidia.<br />
Cromdgeno, chromogenio.<br />
stain.<br />
Coloracidn negativa, negative<br />
staining, relief staining.<br />
Coloracidn de Neisser, Neisser<br />
stain.<br />
Coloracidn de Pugh, Fugh<br />
stain.<br />
Colorante, stain.<br />
Colorante de Romanowski, Bom-<br />
Crup, croup.<br />
Cuajo, rennet.<br />
Cuantitativamente, quantitatively.<br />
Cuantitativo, quantitative.<br />
Cubre, cover-glass.<br />
Cubreobjetos, cover-glass.<br />
Cuello, neck, coUar, cervix.<br />
Cuenta-gldbulos de Thoma-Zeiss,<br />
Thoma-Zeiss counting-chamber.<br />
anowsky stain.<br />
Complemento, complement.<br />
Complemento desviacidn, deviation<br />
of complement.<br />
Complemento fijacidn, fixation of<br />
complement.<br />
Complementoide, complementoid.<br />
Condensador, condenser.<br />
Condiloma, condyloma.<br />
Conejo, rabbit.<br />
Conididforo, conidiophore.<br />
Conidios, conidia.<br />
Conjuntiva, conjunctiva.<br />
Conjuntivitis, conjunctivitis.<br />
Contador de Wolffhijgel, Wolffhiigel's<br />
counting-apparatus.<br />
Contagio, contagion.<br />
Contagioso, contagious.<br />
Contraveneno, antidote.<br />
Corpusculos de Miescher, Miescher's<br />
corpuscles.<br />
Corte, section.<br />
Creccs, growth.<br />
Crecer, to grow.<br />
Creolin, creolin.<br />
Creosota, Creosoto, creosote.<br />
Cresilol, cresol.<br />
Cresol, cresol.<br />
Cuerpo inmune, immune body.<br />
Cuerpos de Dohle, Dohle bodies.<br />
Cuerpos fuchindfilos, fuchsin<br />
bodies.<br />
Cuerpos de Guacnieri, Guarnieri<br />
bodies.<br />
Cuerpos de Leishman-Donovan,<br />
Leishman-Donovan bodies.<br />
Cuerpos del molluscum, molluscum<br />
bodies.<br />
Cuerpos de Negri, Kegri bodies.<br />
Cultivacidn, culture.<br />
Cultivo, culture, growth.<br />
Cultivo por agitacidn, shake culture.<br />
Cultivo en anaerobiosis, anaerobic<br />
culture.<br />
Cultivo en caldo, broth culture.<br />
Cultivo en gota pendiente, hangingdrop<br />
culture.<br />
Cultivo de huevo, egg culture.<br />
Cultivo por picadura, stab culture.<br />
Cultivo en placa, plate culture.<br />
Cultivo puro, pure culture.<br />
Cultivo en rollo, roll culture.<br />
Cultivo de un solo germen, single<br />
cell culture.<br />
Cultivo en superficie, surface culture.<br />
124
SPANISH-ENGLISH Cu-En<br />
Cultura, culture. Cuprico, of copper.<br />
Cultural, cultural. Cutaneo, cutaneous.<br />
Culturas sobre placas, plate cul- Cuti-reacci6n, Cutirreaccidn, cutures.<br />
taneouB reaction.<br />
Dalia, dahlia (stain, plant).<br />
Decolorante, (i) a., decolorising;<br />
(ij) n., decolorant.<br />
Dengue, dengue.<br />
Descamaci6n, desquamation.<br />
Deshldrar, to dehydrate.<br />
Deshidrataci6n, dehydration.<br />
Desinfecci6n, disinfection.<br />
Desinfectante, a. and n., disinfectant.<br />
Desinfectar, to disinfect.<br />
Desinfector, disinfector.<br />
Desodorante, deodorant.<br />
Desoxidar, to deoxidise.<br />
Despojos, dehris.<br />
Dextrina, dextrin.<br />
Deztrosa, glucose.<br />
Oiarrea, diarrhcea.<br />
Diarrea estival, summer diarrhoea.<br />
Diastitsico, diastatic.<br />
Dicot6mico, dichotomic.<br />
CH<br />
Chancro blando, soft sore.<br />
Difteria, diphtheria.<br />
Difterico, (i) a., diphtheritic;<br />
(ii) a-, diphtheroid.<br />
Difteroide, a. and n., diphtheroid.<br />
Di6zido, dioxide.<br />
Diplococo, diplococcus.<br />
Diptero, (i) a., dipterous; (ii) n.,<br />
dipterous fly.<br />
Disco de Pakes, Fakes' disc.<br />
Disecar, to dissect.<br />
Diseccibn, dissection.<br />
Disenteria, dysentery.<br />
Disenteria amibiana, amoebic dysentery.<br />
Disenteria bacilar, bacillary dysentery.<br />
Disenterico, dysenteric.<br />
Distemper, distemper.<br />
Dulcita, dulcitol.<br />
Durina, dourine.<br />
Eczema, eczema.<br />
Endemia, n., endemic.<br />
Edema maligno, malignant oedema. Endemico, a., endemic.<br />
Embudo, funnel.<br />
Endocarditis infecciosa, infective<br />
Empiema, empyema.<br />
endocarditis.<br />
Encapsulado, encapsuled.<br />
Endosporo, endospore.<br />
125
En-Es BAC3TEBI0L0GICAL <strong>EQUIVALENTS</strong><br />
Endot6xico, endotoxic.<br />
Endotoxina, endotoxin.<br />
Enfermedad del suetio, sleeping-<br />
Bickness.<br />
Enfermedad del suero, serum<br />
disease.<br />
Enfriamiento, (t) refrigeration;<br />
{ii) "catching cold."<br />
Enquistado, encysted.<br />
Enriquecimiento, "enrichment."<br />
Entameba, entamoeba.<br />
Enteritis, enteritis.<br />
Enteritis zimdtica, zymotic enteritis.<br />
Enturbiaffliento, turbidity.<br />
Enturbiaf, to make turbid.<br />
Enzima, enzyme.<br />
Enzimas peptonizantes, peptonJEing<br />
enzymes.<br />
Eosina, eosin.<br />
Epidemia, n., epidemic.<br />
Epid^mico, a., epidemic.<br />
Epitelial, epithelial.<br />
Epizootia, n., epizootic.<br />
Epizodtico, a., epizootic.<br />
Erisipela, erysipelas.<br />
Erisipela porcina, swine erysipelas.<br />
Eritrasma, erythragma.<br />
Eritrita, erythrite.<br />
Esca, " esoa " (vine disease; php.).<br />
Escala de Eyre, Eyre's scale.<br />
Escarlatina, scarlet fever.<br />
Escatol, ekatole, scatole.<br />
Escision, fission.<br />
Esclerocio, solerotium.<br />
Esencia de cedro del lefio, cedarwood<br />
oil.<br />
Esencia de clavo, clove oil.<br />
Esencia de madera de cedro, cedarwood<br />
oil.<br />
Esencia de menta piperita, peppermint<br />
oil.<br />
Esencia de trementina, oil of tur<br />
pentine.<br />
Esmegma, smegma.<br />
Espdtula, spatula.<br />
Especiiico, a., specific.<br />
Espermaceti, spermaceti.<br />
Espirilaceas, Spirillaceee.<br />
Espirilo, spirillum.<br />
Espiroquete, spirochsete,<br />
Espiroquetosis, Bpirochseto^s.<br />
Espirosoma, Spirosoma.<br />
Espor&dicamente, sporadically.<br />
Espcradico, sporadic.<br />
Esporangio, sporangium.<br />
Esporang;i6foras, sporangiophores.<br />
Esporo, spore.<br />
Esporocito, sporocyte.<br />
Esporotricosis, Bporotrichosis.<br />
Esporozoarios, Bporozoa.<br />
Esporozoito, sporozoite.<br />
Esporozoos, Sporozoa.<br />
Esporulacidn, sporulation.<br />
Esporulado, sporing.<br />
Esprua, sprue.<br />
Espundia, one of the American<br />
leishmaniases.<br />
Esputo, sputum.<br />
Esquizoficeas, Schizophycete.<br />
Esquizonte, schizont.<br />
Estafiloc
Estrlctamente aerobic, strictly<br />
aerobic.<br />
Estufa, incubator, oven, kiln.<br />
Estufa de Hearson, Hearson's incubator.<br />
Estufa para secar, drying-oven.<br />
Estufa de 37° C, blood-heat incubator.<br />
fiter, (») etlier; (it) e^ter.<br />
£ter sulfurJco alcoholizado, ether<br />
and alcohol.<br />
SPANISH-ENGLISH £s-Fi<br />
Eubacterias, Eubacteria (Migula).<br />
Eumicetos, Eumycetes. •<br />
Experimento, experiment.<br />
Eztensibn, film.<br />
Extensi6n del pus, smear from<br />
pus.<br />
Extracelular, extracellular.<br />
Extracto de malta, malt ex*<br />
tract.<br />
Extractos de hez, yeast extracts.<br />
Exudado, discharge.<br />
Facultativo, facultative.<br />
Fs^ocitario, phagocytic.<br />
Fagocito, phagocyte.<br />
Fagocitosis, phagocytosis.<br />
Farcy, farcy.<br />
Favus, favus.<br />
Fecal, faecal.<br />
Fenicado, with iiidition of phenol,<br />
oarbolised.<br />
Fenol, phenol.<br />
Fenolftalefna, phenolphthalein.<br />
Fermentacidn, fermentation.<br />
Fermentaci6n tumultuosa, first<br />
fermentation of the must for<br />
sherry, rapid fermentation.<br />
Fermentar, to ferment.<br />
Fermento, ferment, enzyme.<br />
Ferroso, ferrous.<br />
Ficomicetos, Phycomycetes.<br />
Fiebre aftosa, foot-and-mouth<br />
Fiebre cerebroespinal, cerebrospinal<br />
fever.<br />
Fiebre de Chitral, Chitral fever.<br />
Fiebre continua de siete dias, seven<br />
days' continued fever, qy., phlebotomus<br />
fever.<br />
Fiebre cuartana, quartan fever.<br />
Fiebre enterica, enteric fever.<br />
Fiebre de flebotcmus, phlebotomus<br />
fever.<br />
Fiebre de Malta, Malta fever.<br />
FiebreMediterrinea, Mediterranean<br />
fever, Malta fever.<br />
Fiebre moteada, spotted fever.<br />
Fiebre dndulante, undulant fever,<br />
Malta fever.<br />
Fiebre palMica, malaria.<br />
Fiebre de pappataci, phlebotomus<br />
fever.<br />
Fiebre paratifoldea, paratyphoid<br />
disease.<br />
Fiebre del agua-negra, blackwater<br />
fever.<br />
Fiebre amarilla, yellow fever.<br />
Fiebre del bazo, splenic fever.<br />
Fiebre de Canarias, Canary fever.<br />
Fiebre del cerdo, swine fever.<br />
fever.<br />
Fiebre porcina, swine fever.<br />
Fiebre puerperal, puerperal fever.<br />
Fiebre recurrente, relapsing fever.<br />
Fiebre de Shanghay, Shanghai<br />
fever.<br />
Fiebre terdana, tertian fever.<br />
127
Fi-Ge BACTERIOLOGICAL <strong>EQUIVALENTS</strong><br />
Fiebre de Texas, Texas fever.<br />
Fiebre tifico, typhoid fever.<br />
Fiebre tifoidea, typhoid fever.<br />
Fiebre de las trincheras, trench<br />
fever.<br />
Fiebres continuas, continued fevers.<br />
Fiebres paratifoideas, paratyphoid<br />
fevers.<br />
Fijaci6n, fixing.<br />
Fijacidn del completnento, fixation<br />
of complement.<br />
Fijador, fixing agent.<br />
Fijar, to fix.<br />
Filozera, Phylloxera (php.).<br />
Filtraci6n, filtration.<br />
Filtrar, to filter.<br />
Filtro, filter.<br />
Fisiolbgico, physiolo^cal.<br />
Flagelado, {«) a., flagellated; (n)«.,<br />
flagellate.<br />
Flagelados, Flagellata, Mastigophora,<br />
flagellates.<br />
Flagelo, flagellum.<br />
Flavina, flavine.<br />
Fluorescencia, fluorescence.<br />
Fluorescente, fluorescent.<br />
Fluxiin epid^mica, epidemic cold,<br />
influenza.<br />
FoHcuIo, follicle.<br />
Fondo obscuro, dark ground.<br />
Formaldehido, formaldehyde.<br />
Formalina, formalin.<br />
Formiato, formate.<br />
Calactosa, galactose.<br />
Gameto, gamete.<br />
Gametocito, gametocyte.<br />
Gangrena gaseosa, gas gangrene.<br />
Garrapata, tick.<br />
Gelatina, gelatin.<br />
Formiato de sosa, sodium formate.<br />
Formol, solution of formaldehyde.<br />
Fortincolo, boil.<br />
Fosfato, phosphate.<br />
Fosfato potasico, potassium<br />
phosphate.<br />
Fosforescencia, phosphorescence.<br />
Fosforescente, phosphorescent.<br />
Fosf6rico, phosphoric.<br />
Framboesia, framboesia.<br />
Frasco, flask.<br />
Frasco "piano," "plate" bottle.<br />
Frascos goteros, drop-bottles.<br />
Frascos medidores, graduated<br />
flasks.<br />
Frascos deWoulff, Woulff bottles.<br />
Frotamiento, smearing.<br />
Frotes, films, smears.<br />
Frotes interlaminares, inter lamellar<br />
films.<br />
Frotes de sangre, blood films.<br />
Fructosa, fructose.<br />
Fuchina, fuchsin.<br />
Fuchina agar, fuchsin agar.<br />
Fuchina fenicada, carbol fuchsin.<br />
Fulminante, (i) fatal; (Ji) fulminating.<br />
Fumigacibn, fumigation.<br />
Fumigar, to fumigate.<br />
Fungicidas, fungicides.<br />
Fungo, fungus.<br />
Fungdideo, fungoid.<br />
Ftmgoso, fungous.<br />
128<br />
Gelatina fenicada, carbol gelatin.<br />
Gelatina glucosa, glucose gelatin.<br />
Gelatina glucosada, glucose gelatin.<br />
Gelatinoso, gelatinous.<br />
Gemmacidn, gemmation.
G^men, (i) germ; (it) bud;<br />
{Hi) microorganism.<br />
G^rmenes, microorganisms.<br />
G^rmenesultramicr6scopicos, ultramicroscopic<br />
organisms.<br />
Germicida, germicide.<br />
Gldndulas linf&ticas, lymphatic<br />
glands.<br />
Glicerlna, glycerol, glycerin.<br />
Glicerinado, glycerinated.<br />
Globulina, globulin.<br />
Gldbulo rojo sanguineo, red bloodcorpuscle.<br />
Glucosa, glucose.<br />
Glucdsido, glucoside.<br />
Glutinoso, viscous, ropy.<br />
Goma, (t) gum; {ii) gumma.<br />
Goma acacia, gum acacia.<br />
Gonoc6cico, gonocoocic, gonococ-<br />
Gonococo, gonococcus.<br />
Gonorrea, gonorrhoea.<br />
Gonorreico, gonorrhoeal.<br />
Gota colgante, iianging drop.<br />
Gota pendiente, hanging drop.<br />
Gotero, drop-bottle.<br />
SPANISH-ENGLISH Ge-Hi<br />
H<br />
Gradilla met^ica, metal rack.<br />
Gradilla con tubos de ensayo, testtube<br />
rack.<br />
Gradilla para los tubos de ensayo,<br />
test-tube rack.<br />
Graduado, graduated.<br />
Gram-negativo, Gram-negative.<br />
Gram-positivo, Graca-positive.<br />
Gramo, gramme.<br />
Granuloma infective, infective<br />
granuloma.<br />
Granulomas infeccioscs, infective<br />
granulomata.<br />
Granulomas ulcerosos, ulcerating<br />
granulomata.<br />
Grdnulos metacroBiiticos, metachromatic<br />
granules.<br />
Gravedad especifica, specific gravity.<br />
Gtegaxitias, Gcegarinea.<br />
Gripe epid^mica, epidemic influenza.<br />
Grumo, (»') clot, curd; (it) clump<br />
(of bacteria).<br />
Guayaco, gusfacum.<br />
Gusano de seda, silkworm.<br />
Hal6genos, halogens.<br />
Hem
Hi-Io<br />
BACTERIOLOGICAL <strong>EQUIVALENTS</strong><br />
Hidrato potisico, potassium<br />
hydroxide.<br />
Hidrato s6dico, sodium hydroxide.<br />
Hidrocarburo, hydrocarbon.<br />
Hidrocl6rico, hydrochloric.<br />
Hidrofobia, hydrophobia.<br />
Hidr6g^no, hydrogen.<br />
Hidr6geno suifursido, sulphuretted<br />
hydrogen.<br />
Hiel de vaca, ox gall.<br />
Hierro, iron.<br />
Hifa, hypha.<br />
Hifas adreas, aerial hyphse.<br />
Hifomicetos, Hyphomycetes.<br />
Hilo de platino, platinum<br />
wire.<br />
Ictericia, jaundice.<br />
Icterico, affected with jaundice.<br />
Impedir, to inhibit.<br />
Impeditivo, inhibitory.<br />
Inactivo, inactive.<br />
Inclinado, sloping.<br />
Inclinar, to slope, to slant.<br />
Inclusidn en parafina, embedding<br />
in paraffin.<br />
Incubacidn, incubation.<br />
Incubador, incubator.<br />
Incubadora, incubator.<br />
Incubar, to incubate.<br />
Indice opsdnico, opsonic index.<br />
Indol, indole.<br />
Infantll, infantile.<br />
Infeccidn, infection.<br />
Infecciones secundarias, secondary<br />
infections.<br />
Infeccioso, infective.<br />
Infectado, infected.<br />
Infectante, infective.<br />
Infectar, to infect.<br />
I<br />
130<br />
Hipersensibilidad, supersensitisation.<br />
Hipoclorito, hypochlorite.<br />
Hipoclorito sddico, sodium hypochlorite.<br />
Hipoclorito de sosa, sodium hypochlorite.<br />
Hipod6rmico, hypodermic.<br />
Hiposulfito de sosa, sodium thiosulphate,<br />
sodium hyposulphite.<br />
Histologia, histology.<br />
Hongo, mould.<br />
Hongo radiado, ray iungus, Actinomyces.<br />
Hongos imperfectos, Fungi imperfecti.<br />
Hyfa, rare, bj^pha.<br />
Infectivo, infective, infectious.<br />
Infecto, infected.<br />
Influenza, influenza,<br />
infusorios. Infusoria.<br />
Inbibitorio, inhibitory.<br />
Inmersidn, immersion.<br />
Inmdvil, non-motile.<br />
Inmune, immune.<br />
Inmunidad, immunity.<br />
Inoculacidn, inoculation.<br />
Inocular, to inoculate.<br />
Intestinal, intestinal.<br />
Intracelular, intracellular.<br />
Intravenoso, intravenous.<br />
Inulina, inulin.<br />
Invertasa, invertaae.<br />
Involucidn, involution.<br />
Inyecci6n, injection.<br />
Inyecci6n subcutiinea, subcutaneous<br />
injection.<br />
Inyectar, to inject.<br />
lodo, iodine.<br />
lodoformo, iodoform.
loduro, iodide.<br />
loduro potisico, potassium iodide,<br />
loduto pot&sico iodado, iodine and<br />
potassium iodide.<br />
Jalea silicica., silica jelly.<br />
Jaletina, gelatin, jelly.<br />
Jeringa. syringe.<br />
Kala-azar, kala'&zar.<br />
SPANISH-ENGLISH<br />
lotiizacidn, ionisation.<br />
Isobutilico, a., isobutyl.<br />
Isodulcita, ieodulcite.<br />
K<br />
lo-Ly<br />
Jeringa hipod^rmica, hypodermic<br />
syringe.<br />
ICilogramo, kUogramme.<br />
UKboratorfo, laboratory.<br />
Levadura, yeast.<br />
Lactasa, lactase.<br />
Levulosa, fructose.<br />
Lactato, lactate.<br />
Linfa, lymph.<br />
Lactico, lactic.<br />
Linfa de ternera, calf lymph.<br />
Lactosa, lactoBe.<br />
Linfa vacinal, vaccine lymph.<br />
Lagar, wine-press.<br />
Linfa de vacuna, vaccine lymph.<br />
Ldmina para contar, counting-disc. Linfangitis, lymphangitis.<br />
L^uia de amianto, asbestos-wool. Linfangitis epizodtica, epizootic<br />
Lana de vidrio, glass-wool.<br />
lymphangitis (horse).<br />
Lanceolado, lanceolate.<br />
Linf&tico, lymphatic.<br />
Leche tornasolada, litmus milk. Linfoadenitis, lymphadenitis.<br />
Leguminosas, Leguminosse. Linfocito, lymphocyte.<br />
I^ishmaniosis, leishmaniosis, leish Lipasa, lipase.<br />
maniasis.<br />
Lipoide, a. and n., lipoid.<br />
Lengua de madera, "-wooden" Liquefacci6n, liquefaction.<br />
tongue.<br />
Liquidacibn, liquefaction.<br />
Lente, lens.<br />
Liquido asdtico, ascitic fluid.<br />
Lepra, leprosy.<br />
Llquido c^falo-raquldeo, cerebro<br />
Leproso, (») a., leprous; (n) »., spinal fluid.<br />
leper.<br />
Lfquido de Uscbinsky, Uschinsky'a<br />
Leptotriceas, Leptotrichese.<br />
fluid.<br />
Lesion, lesion.<br />
Lisina, lysin.<br />
Letal, lethal.<br />
Lofotrico, lophotriohio.<br />
Leucocito, leucocyte.<br />
Luetina, luetin.<br />
t^uconostoc, leuconostoc. Lysol, lyaol.<br />
131
Ma-Mi BACTEBIOLOGICAL <strong>EQUIVALENTS</strong><br />
Macrdfs^o, macrophage.<br />
Macrogameto, macrogamete.<br />
Madura, Madura.<br />
Maduromicosis, Maduramycosis.<br />
Magnesia, magnesia.<br />
Ma^nteico, of magnesium.<br />
Magnesio, magnesium.<br />
Mai del bazo, splenic fever.<br />
Mai de caderas, " mal de caderas "<br />
(horse; South America).<br />
Maldelosperros, canine distemper.<br />
Mal de los pintos, pinta (South<br />
America).<br />
Mal veto, " mal vero " (vine disease;<br />
php.).<br />
Maleina, mallein.<br />
Maligno, malignant.<br />
Malleina, mallein.<br />
Malta, malt.<br />
Maltasa, maltase.<br />
Maltosa, maltose.<br />
Mamifero, (t) a., mammalian;<br />
(ii) »., mammal.<br />
Mancha, (i) stain, spot, smear;<br />
[ii) (Argentine word for) symptomatic<br />
anthrax.<br />
Manita, mannitol.<br />
Manitol, mannitol.<br />
Manosa, mannose.<br />
Marasmo, marasmus.<br />
Mastlgofora, Mastigophora.<br />
Matraz, flask.<br />
Matraz de Erlenineyer, Erlenmeyer<br />
flasks.<br />
Matraz de fernientaci6n, yeast<br />
flask.<br />
Mechero de Bunsen, Bunsen<br />
burner.<br />
Medida, measure.<br />
Medida per gotas, drop-method of<br />
measuring liquids.<br />
M<br />
Medio, medium. ^<br />
Medio de cultivo, culture medium.<br />
Medio de cultura, culture medium.<br />
Medio fluido, fluid medium.<br />
Medio nutritivo, nutrient medium.<br />
Medio sdlido, solid medium.<br />
Medio tornasolado, litmus medium.<br />
Meiostagmico, meiostagmatic.<br />
Melanina, melanin.<br />
Membrana, membrane.<br />
Membranoso, membranous.<br />
Meningitis cerebro-espinal,cerebrospinal<br />
meningitis.<br />
Meningococo, meningococcus.<br />
Mentol, menthol.<br />
Mercuric, merciu-y.<br />
Merisffiopedia, merismopedia.<br />
Metacromasia, metachromatism.<br />
Metacromatico, metachromatic.<br />
Metazoos, Metazoa.<br />
Metil, methyl.<br />
Micelar, mycelial,<br />
Micelico, mycelial.<br />
Micelio, mycelium. ,<br />
Micetoma, mycetoma.<br />
Micetozoa, Mycetozoa.<br />
Micoderma, Mycoderma.<br />
Micoflora, fungous flora.<br />
Micologla, mycology.<br />
Micosis, mycosis.<br />
Micra, micron.<br />
Microbiano, bacterial.<br />
Microbio, microbe, microorganism.<br />
Micrococo, micrococcus.<br />
Micr6fago, microphage.<br />
Microgameto, microgamete.<br />
Micrdmetro, micrometer.<br />
Micro-milimetro, micro-millimetre.<br />
Micron, micron.<br />
Microorganismo, microorganism.<br />
Micropilo, micropyle.<br />
132
Microscopia, microscopy.<br />
Microsc^picamente, microscopicaUy.<br />
Microscopico, microscopic, microscopical.<br />
Microscopic, microscope.<br />
Microspdrico, small-spored.<br />
Microsporidios, MicroBporidia.<br />
Microtome, microtome.<br />
Microtomo de congelaci6n, freezing<br />
microtome,<br />
Microtomo oscilante, rocking<br />
microtome.<br />
Milimetro, millimetre.<br />
Mitilotozina, mytilotoxin.<br />
Mizomicetos, Myxomycetes.<br />
Mixosporidios, Myxosporidia.<br />
Moco, mucus.<br />
M||bo, mould.<br />
Mohos, Hyphomycetes.<br />
Molluscum, molluBcum.<br />
Nagana, nagana.<br />
Nasgar, nasgar.<br />
Nasofaringe, nasopharynx.<br />
Nastina, nastin.<br />
Necrosis, necrosis.<br />
Necr6tico, necrotic.<br />
Neumobacilo, pneumobacillus.<br />
Neumococo, pneumococcus.<br />
Neumo-micosis, pneumono-mycosis.<br />
Neumonia, pneumonia.<br />
Neum6nico, pneumonic.<br />
Neuritis dift^rica, diphtheritic<br />
neuritis.<br />
Neutralizacidn, neutralisation.<br />
Ninfa, nymph, pupa of insect.<br />
Niquel, nickel,<br />
itratacidn, nitration.<br />
SPANISH-ENGLISH<br />
N<br />
Mi-NA<br />
Monocelular, unicellular.<br />
Monotrico, monotrichic.<br />
Montaje, act of mounting (sections).<br />
Mordlente, mordant.<br />
Morfologia, morphology.<br />
Morfol^icamente, morphologicaUy.<br />
MorriiUi, rinderpest, murrain.<br />
Mosca, fly.<br />
Mosquito, mosquito.<br />
Motilidad, motility.<br />
M6vil, motile.<br />
Movilidad, motility.<br />
Movimiento browniano, Srowniau<br />
movement.<br />
Mucoso, mucous.<br />
Muermo, glanders.<br />
Muermo de los bueyes, " farcin du<br />
boeuf."<br />
Muestra, sample, specimen.<br />
Mug^uet, thrush (human mouth).<br />
Nitrate, nitrate.<br />
Nitrate de potasa, potassium<br />
nitrate.<br />
Nitrico, nitric.<br />
Nitrificaci6n, nitrification.<br />
Nitritaci
Ob-Pa BACTERIOLOGICAL <strong>EQUIVALENTS</strong><br />
Objetivo, objective (microscope).<br />
Objetivo de ininersi6n, immersion<br />
objective.<br />
Ocena, ozsena.<br />
Octilar, eye-piece (microscope).<br />
Oftilmia, ophthalmia.<br />
Oftalmico, ophthalmic.<br />
Oftalmo-reacci
Pata negra, black leg, Bymptomatic<br />
anthrax, black quarter, quarter<br />
evil.<br />
Patogenicidad, pathogenicity.<br />
Patog^nico, pathogenic.<br />
Patdgeno, pathogenic.<br />
Patologia, pathology.<br />
Patol6gicamente, pathologically.<br />
Patoldgico, pathological.<br />
Pebrina, p6brine.<br />
Pelagra, pellagra.<br />
Pelicula, pellicle, film.<br />
P^nfigo, pemphigus.<br />
Pepsina, pepsin.<br />
Peptona, peptone.<br />
Peptonizante, peptonisii^.<br />
SPANISH-ENGLISH<br />
Percloruro, perchloride.<br />
^erforador de corcho,<br />
borer-<br />
Peritricamente, peritrichically.<br />
Peritrico, peritriohlc.<br />
Permanganato, permanganate.<br />
Permangdnico, permanganic.<br />
Perbzido, peroxide.<br />
Per- sales, per- salts.<br />
Persulfato, persulphate.<br />
Pertusis, pertussis.<br />
Peste, plague.<br />
Peste bub6nica, bubonic plague.<br />
Peste porcina, swine plague.<br />
Pesttfero, pestiferous.<br />
Pestilente, contagious.<br />
Pestoso, pertaining to plague.<br />
Pez6n, nipple, teat.<br />
Piam, yaws.<br />
Picadura, (i) bite of insect; (it) stab<br />
of stab culture; («»») puncture.<br />
Pie negro, black leg, symptomatic<br />
anthrax.<br />
Piedra, (t) piedra, a South American<br />
disease of the hair; (t't) vide<br />
Dictionaries.<br />
Pincetas, forceps.<br />
Pa-Po<br />
Pinta, (t) pinta, a South American<br />
skin disease; (»') vide Dictionaries.<br />
Pinzas, forceps.<br />
Pinzas de Hofmann, screw-clip.<br />
Pinzas de Mohr, pinch-clip.<br />
Piocianina, pyocyanin.<br />
Piocianasa, pyocyanase.<br />
Pidgeno, pyogenic.<br />
Piohemia, pysemia.<br />
Piorrea, pyorrhoea.<br />
Piozantosa, pyoxanthose.<br />
Pipeta, pipette.<br />
Pipeta calibrada, calibrated pipette.<br />
Pipeta de Mohr, graduated pipette,<br />
Mohr's pipette.<br />
Pipeta de vidrio, glass pipette,<br />
cork-» Pipeta de Wright, Wright's pipette.<br />
Pirezia, pyrexia.<br />
Piroplasmas, Firoplasmata.<br />
Pirosoma, Pyrosoma.<br />
Pitjriasis, pityriasis.<br />
Plata, plate.<br />
Placas de agar, agar plates.<br />
Placasanaerobios, anaerobic plates.<br />
Placas de Petri, Petri dishes.<br />
Piano inclinado, inclined plane.<br />
Piano vertical, vertical plane.<br />
Plasmolisis, plaemolysis.<br />
Plata, silver.<br />
Platina del microscopio, stage of<br />
microscope.<br />
Platino, platinum.<br />
Pleomorfismo, pleomorphism.<br />
Pleomorfo, pleomorphic.<br />
Pleuroneumonia, pleuro - pneumonia.<br />
Pneumoc6cico, pneumococcal,<br />
pnenmococcic.<br />
Pneumococo, pneumococcus.<br />
Pollflagelado, multiflagellate.<br />
Polimorfo, pleomorphic.<br />
Polimorfonuclear, polymorphonuclear.<br />
136
Po-Pii BACTERIOLOGICAL EQinYALEanS<br />
Polinuclear, polymorphonuclear.<br />
Poliomielitis, poliomyelitis.<br />
Polivalente, polyvalent.<br />
Polo, pole of a bacillus.<br />
Ponzona, poison, toxin.<br />
Ponzofloso, poisonous, toxic.<br />
Porta, {%) abhr., " Portaobjetos ";<br />
(n) orifice.<br />
Portador, carrier.<br />
Portaobjeto, rare, microscope slide.<br />
Portaobjeto con cavidad, rare, excavated<br />
microscope slide.<br />
Portaobjetos, microscope slide,<br />
microscope slip.<br />
Portaobjetos excavado, excavated<br />
microscope slide, hoUow-ground<br />
microsoopc slide.<br />
Portatubos, test-tube stand.<br />
Potasa, potash.<br />
Potasa cdustica, caustic potash.<br />
Pot^ico, of potassium.<br />
Potasio, potassium.<br />
Precipitaci6n, precipitation.<br />
Precipitado, (i) a., precipitated;<br />
(«') n., precipitate.<br />
Precipitar, to precipitate.<br />
Precipitina, precipitin.<br />
Precipito-reaccidn, precipitin reaction.<br />
Preparaciones por frotamiento,<br />
smear preparations.<br />
Preparaciones por impresi6n, impression<br />
preparations.<br />
Probeta, test-tube.<br />
Probeta graduada, graduated cylinder.<br />
Profildctica, n., prophylactic.<br />
13G<br />
Profil&ctico, a., prophylactic.<br />
Profilazia, prophylaxis.<br />
Profilaxls, prophylaxis.<br />
Proteina, protein.<br />
ProteoUtico, proteolytic.<br />
Protofitos, Protophyta.<br />
Protoplasma, protoplasm.<br />
Protozo^ico, protozoal.<br />
Protozoarios, Protozoa.<br />
Protozocisico, protozoal.<br />
Protozoologfa, protozoology.<br />
Protozoos, ftotozoa.<br />
Prueba, test.<br />
Prueba de aglutinacidn, agglutination<br />
test.<br />
Prueba de Schick, Schick test.<br />
Pseudodift^ricoipseudodiphtheritio.<br />
Pseuddpodos, pscudopodia.<br />
Psilosis, psilosis.<br />
Psitacosis, psittacosis.<br />
Psorospermosis, psorospermosis.<br />
Ptomalna, ptomaine.<br />
Pudricidn de la corona, crown rot<br />
(php.).<br />
Pudrir, to putrefy.<br />
Pulga, flea.<br />
Pulmonia, pneumonia.<br />
Purpura, (i) n., purple; (it) n., purpurs.<br />
Purulencia, purulence.<br />
Purulento, purulent.<br />
Pus, pus.<br />
Pusazul, blue pus.<br />
Pustula, pustule-<br />
Putrefacc£6n, putrefaction.<br />
Putrefacto, putrefied, putrid.<br />
Putrido, putrid.
Quemador de Bunsen, Bunsen<br />
burner.<br />
Quetonos, ketones.<br />
Quimica, chemistry.<br />
Quimicamente, chemically.<br />
Quimico, (t) a., chemical; (li) n.,<br />
chemist.<br />
Quimiotaxis, chcmiotaxia.<br />
Rabia, rabies.<br />
I&bioso, rabid.<br />
Racimo, bunch, cluster.<br />
Rafinosa, rafiinoae.<br />
Rata, rat.<br />
Rat6ii, mouse.<br />
Reacci^n, reaction.<br />
Reaccionar, to react.<br />
Reactivo, reagent.<br />
Receptor, receptor.<br />
Reinfeccidn, reinfection.<br />
Sacarimetro de Einhom, Kinhorn's<br />
sacchariracter.<br />
Sacaromices, Saccharomycts.<br />
Sacaromicetos, Saccharomycetcs.<br />
Sacarosa, sucrose, cane-sugar.<br />
Saldebilis, bile salt.<br />
Sal de Inglaterra, Epsom salt, magnesium<br />
sulphate.<br />
Sales biliares, bile salt.<br />
Sales minerales, mineral salts.<br />
Salicilato, salicylate.<br />
Salicina, salicin.<br />
Saliva, saliva.<br />
Salvars&n, salvarsan.<br />
SPANISH-ENGLISH Qu-Se<br />
137<br />
Quimo-receptores,<br />
tors.<br />
Quinina, quinine.<br />
Quinosol, chinosol.<br />
Quistes, cysts.<br />
Quistico, cystic.<br />
Quitina, chitin.<br />
chemo - recep-<br />
Resina, resin.<br />
Resorcina, resorcin.<br />
Reuma, (>) catarrh; (ti) canine<br />
distemper.<br />
Reumdtico, rheumatic.<br />
Reumatismo, rheumatism.<br />
Reumatismofebril,rheumatic fever.<br />
Rinitis, rhinitis.<br />
Rinoescleroma, rhinoscleroma.<br />
RojoCongo, Congo red.<br />
Rojo neutro, neutral red.<br />
Sangre, blood.<br />
Sangrereconstituida, Emery's "reconstituted<br />
" blood.<br />
Sapremia, sapraomia.<br />
Saprofitico, saprophytic.<br />
Saprofito, saprophyte.<br />
Sarampidn, measles.<br />
Sarcina, sarcina.<br />
Sarcoma, sarcoma.<br />
Sarcosporidios, Sareosporidia.<br />
Sarkodina. Sarkodina.<br />
Saturado, saturated.<br />
Schizomicetos, Schizomycetes.<br />
SecrecitSn, secretion.
Se-Ta BACTERIOLOGICAL <strong>EQUIVALENTS</strong><br />
Sedimento, sediment.<br />
Sensibilidad, susceptibility.<br />
Sensibilizaci6n, sensitisation.<br />
Sensibiliza&te, sensitising.<br />
Sensibilizar, to sensitise.<br />
Sensible, sensitive, susceptible.<br />
Septicemia, septicaemia.<br />
S^tico, septic.<br />
Serolt^camente, serologically.<br />
Serum, rare, serum.<br />
Siembra, inoculation of media.<br />
Siembra per picadura, making stab<br />
culture.<br />
Siembra en superficie, making surface<br />
culture.<br />
Sifilis, syphilis.<br />
Sifilitico, syphilitic.<br />
Simbiosis, symbiosis.<br />
Sintesis, synthesis.<br />
Sint^tico, synthetic.<br />
Sfntoma, symptom.<br />
Sintomatico, symptomatic.<br />
Sobrecalentado, superheated.<br />
S6dico, of sodium.<br />
Sodio, sodium.<br />
Solubilidad, solubility.<br />
Soluci6n, solution.<br />
Soluctdn iodo-iodurada de Gram,<br />
Gram's iodine soluti6n.<br />
Soluciones normales, normal solutions.<br />
Soplete, blowpipe.<br />
Sopleto, blowpipe.<br />
Sosa, soda, alkali.<br />
Sosa ciustica, caustic soda, sodium<br />
hydroxide.<br />
Sprua, sprue.<br />
Streptotriz, streptothrix.<br />
Sub-cultivo, subculture.<br />
Subcutdneamente, subcutaneously.<br />
Subcutdneo, subcutaneous.<br />
Subletal, sublethal.<br />
Sublimado corrosive, mercuric<br />
chloride.<br />
Subterciano, subtertian.<br />
Suero, serum, whey.<br />
Suero fisiol^ico, physiological salt<br />
solution.<br />
Suero poHvalente, polyvalent<br />
serum.<br />
Suero sanguineo, blood serum.<br />
Sulfate, sulphate.<br />
Sulfate ferroso, ferrous sulphate.<br />
Sulfate magnteice, magnesium sulphate.<br />
Sulfide hidrico, sulphuretted<br />
hydrogen.<br />
Sulfindigotato, sulphindigotate.<br />
Sulfite, sulphite!<br />
Sulfito de sosa, sodium sulphite.<br />
Sulfurico, sulphuric.<br />
Sulfuro am6nico, ammonium sulphide.<br />
Sulfuro de carbene, carbon bisulphide.<br />
Sulfuro de sodie, sodium sulphide.<br />
Sulfuroso, sulphurous.<br />
Superiicie de agar, surface of agar.<br />
Supersensibilidad, supersensitisation.<br />
Supuraci6n, suppuration.<br />
Supurar, to suppurate.<br />
Surra, surra.<br />
Susceptibilidad, susceptibility.<br />
Tabardille, "tabardillo" (Mexican Talofitas, Thallophyta.<br />
word), hectic fever. Tapa esmerilada, ground-in cover.<br />
Tabes, tabes. ground-in stopper.<br />
138
SPANISH-ENGLISH Ta-Tu<br />
Tapar, to plug (a culture tube), to Tltulo, titre.<br />
cork (a bottle).<br />
Tomainas, ptomaines.<br />
Tap6n, plug, cork, stopper- Tornasol, litmus.<br />
Tap6a de algoddn, cotton-wool Tornasolado, containing litmus.<br />
plug.<br />
Tdrula, torula.<br />
Tap6n de caucho, india-rubber Torundas de West, West's swabs.<br />
stopper.<br />
Tos, cough.<br />
Tap^n de corcho, cork.<br />
Tos ferina, whooping-cough.<br />
Tap6n de goma, rubber stopper. Toxemia, toxeemia.<br />
Tartrato, tartrate.<br />
Toxi-albumina, toxalbumin.<br />
Ts^ocolato, taurocholate. T6xico, toxic.<br />
Tejido, tissue.<br />
Toxina, toxin.<br />
Temperatura, temperature. Tox6filo, toxophile.<br />
Terciana, tertian fever.<br />
Toxiforo, toxophore.<br />
Terciano, tertian.<br />
Toxoides, toxoids.<br />
Termal, thermal.<br />
Toxonas, toxones.<br />
Term6filo, thermophilic.<br />
Tracoma, trachoma.<br />
Termdmetro, thermometer. Tramo alimenticio, alimentary<br />
Terreno, («) land, ground; (t») cul tract.<br />
ture medium.<br />
Transmisidn, transmission.<br />
Tetctnico, tetanic.<br />
Trapero, rag-sorter.<br />
Tdtano, Tetanos, tetanus.<br />
Traumatismo, injury.<br />
Tetradas, tetrads.<br />
Trementina, turpentine.<br />
Tetrageno, (i)tetracoccus; (it) Mi- Trichobacterias, Trichobacteria.<br />
eroccccua tetragenus.<br />
Tripanosoma, trj'panosome, Try<br />
Tifico, a., typhoid.<br />
panosoma.<br />
Tifo, qy., typhus fever.<br />
Tripanosomiasis, trypanosomiasis.<br />
Tifode rat6n, mouse " tj^phoid." Tripode, tripod.<br />
Tifoidea, typhoid fever.<br />
Tripsina, trypsin.<br />
Tifoideo, typhoid fever.<br />
Tristeza, Texas fever, bovine<br />
Tifoso, pertaining to typhoid fever. piroplasmosis.<br />
Tifus, (t) typhus fever; (it) typhoid Trofozoito, trophozoite.<br />
fever.<br />
Trycofiton, Trichophyton.<br />
Tifus exantemitico, typhus fever. Trypanoplasma, Trypamijitttma.<br />
Timol, thymol.<br />
Trypanosoma, trypanosome, Try-<br />
Tina, bath.<br />
•panuHoma.<br />
Tinci6n, staining.<br />
Trypanosomata, Trypanosomata.<br />
Tinha, ringworm.<br />
Trypanred, trypan red, a trypano<br />
Tinta china, Indian ink.<br />
cidal azo dye.<br />
Tifia, (i) ringworm; (ii) scab. Tsets6, tse-tsc. *<br />
Tionina fenicada, carbol-thionine. Tuberculina, tuberculin.<br />
Tipo, type.<br />
Tuberculina emulsion bacilar,<br />
Titracibn, titration.<br />
tuberculin bacillary emulsion.<br />
Titulacidn, standardisation. Tuberculina nueva, new tuberculin.<br />
139
Tu-Va BACTERIOLOGICAL <strong>EQUIVALENTS</strong><br />
Tuberculina vieja, old tuberculin.<br />
Tuberculizaci6n, tuberculosis.<br />
Tub^rculo, tubercle.<br />
Tuberculosis, tuberculosis.<br />
Tuberculoso, tuberculous, tubercular.<br />
Tubito capilar, capiUary tube.<br />
Tnbo, tube.<br />
Tubo de Buchner, Buchner tube.<br />
Tubo de centrifuga, centrifuge<br />
tube.<br />
Tubo de cultivo, culture tube.<br />
Tubo de cultura, culture tube.<br />
Tubo para ebullicidn, boUing-tube.<br />
Tubo para ensaye, test-tube.<br />
Tubo de ensayo, test-tube.<br />
Ubre, udder.<br />
Olcera, ulcer.<br />
Dicera de Oriente, Oriental<br />
sore.<br />
Ulceraci6n, ulceration.<br />
Ulcerarse, to ulcerate.<br />
Ulcerativo, ulcerating.<br />
Ultramicroscdpico, ultramicroscopic.<br />
Ultravioleta, ultraviolet.<br />
u<br />
Tubo de fermentaci6n, fermentation<br />
tube.<br />
Tubo graduado, graduated tube.<br />
Tubo del microscopio, tube of<br />
microscope.<br />
Tubo de pruebas, test-tube, testglass.<br />
Tubo de Roux, Roux's tube.<br />
Tubes capilares, capillary tubes.<br />
Tubos para vacunas, lymph<br />
tubes.<br />
Tubos de vidrio, glass tubes.<br />
Tulasa, tulase.<br />
Tumor, tumour.<br />
Turpentina, rare, turpentine.<br />
T3rroto3cic6n, tyrotoxicon.<br />
Unidad de antitosina, antitoxin<br />
unit.<br />
Crea, urea.<br />
Ur^tico, urethral.<br />
Uretra, urethra.<br />
Uretritis, urethritis.<br />
Urinario, urinary.<br />
Uta, one of the American leishmaniases.<br />
tJtero, uterus.<br />
Vacuna, (t) vaccinia, cowpox; Vacunas sensibilizadas, sensitised<br />
(n) vaccine virus, vaccine lymph; vaccines.<br />
(m) bacterial vaccine.<br />
Vacuno, bovine.<br />
Vacunaci6n, vaccination.<br />
Vacuo, vacuum.<br />
Vacunar, to vaccinate.<br />
Vagina, vagina.<br />
Vacunas endotdxicas, endotoxic Valoracidn, standardisation.<br />
vaccines.<br />
Varilla de vidrio, glass rod.<br />
Vacunas profildcticas, prophylactic Varioloso, affected with smallpox.<br />
vaccines.<br />
Vaselina, vaseline.<br />
140
Vasija graduada, graduated vessel.<br />
Vaso, vessel, beaker.<br />
Vaso para pesar, weighing-bottle.<br />
Vejiga, bladder.<br />
Veneno, (i) poison; {it) venom;<br />
(in) toxin.<br />
Venenoso, poisonous.<br />
Ven^reo, venereal.<br />
Verdebrillante, brilliant green.<br />
Verde china, china green.<br />
Verde malaquita, malachite green.<br />
Vefde de metilo, methyl green.<br />
Verruga, (J) " verruga " (a Peruvian<br />
disease); (n) wart, pimple.<br />
Verruga negra, black wart disease<br />
(potato; php.).<br />
Vertical, upright.<br />
Vesfcula, vesicle.<br />
Vesicula biliar, gall-bladder.<br />
Yema, bud.<br />
Yeso, gypsum, calcium sulphate.<br />
Yodo, iodine.<br />
Yodoformo, iodoform.<br />
Zigosporo, zygospore.<br />
Zigote, zygote.<br />
Zimasa, zymase.<br />
Zimolisis, zymolysis.<br />
SPANISH-EIfGLISH Va-Zo<br />
Xilol, xylol, xylene.<br />
Vesicular, vesicular.<br />
Vibridn, vibrio.<br />
Vibri6n septico, Vibrion septique.<br />
Vidrio,m., glass.<br />
Vidrio-cuarzo, quartz-glass.<br />
Vidrio de reloj, watch-glass.<br />
Violeta de genciana, gentian violet.<br />
Violeta de genciana anilineda,<br />
aniline gentian violet.<br />
Violeta de metilo, methyl violet.<br />
Viruela, smallpox, variola,<br />
Virulencia, virulence.<br />
Vlrulento, virulent.<br />
Virus, virus.<br />
Vital, (i) vital; (it) intra-vilatn<br />
(staining).<br />
Vitalidad, vitality.<br />
Vitaminas, vitamines.<br />
Vivisecci6n, vivisection.<br />
Yoduro, iodide.<br />
Yoduro de zinc, zinc iodide.<br />
Yogurto, youghourt.<br />
Zim&tico, zymotic.<br />
Zinc, zinc.<br />
Zooglea, zooglcea.<br />
Printed in Great Britain for<br />
BaUUire, Tindall and Cox, bg Bttlivg ond Son; Ltd., Ouildprd and Ether.
*4p1cultural C^"ifTe Liirary,<br />
Bapatla.<br />
9/2000.
J^N^<br />
ANDHRA PRADESH/ H/AdRmiUR<br />
J^GRrCULTURAL UNIVERSITY<br />
Regional Library, BAPATLA-522101.<br />
Accn. No...:t..::.*... ... Call NoJ^3:.}^J<br />
The book should be returned<br />
the last date stamped below. Otherwise fines as<br />
per the library rules will be charged.
A. P. Agricultural University<br />
Regional Library<br />
BAPATLA-522101.<br />
Acc. No. /^3