Pour - Parkinson Schweiz

20 COMPTE ANNUEL CONTO ANNUALE
Résumé du compte annuel Sintesi del conto annuale Compte de pertes et profi ts Conto economico
Bilan Bilancio
Actif Attivi (CHF) 31.12.2007 31.12.2006
Liquidités et compte à terme Mezzi liquidi e depositi a termine 1’256’811 835’856
Débiteurs et actif transitoire Debitori e attivi transitori 120’384 126’816
Stock Scorte di merci 52’200 78’300
Mobilier et installations Sostanza fi ssa materiale 19’500 31’770
Titres Titoli 3’793’820 3’909’406
Total de l’actif Totale attivi 5’242’715 4’982’148
Passif Passivi
Créditeurs et passif transitoire Creditori, ratei e risconti passivi 188’183 105’539
Dettes Capitale di terzi 188’183 105’539
Fonds pour Romandie Fondo per la Svizzera romanda 370’189 334’478
Fonds pour la Suisse italienne Fondo per la Svizzera italiana 40’010 37’535
Fonds de recherche Fondo per la ricerca 224’072 208’984
Fonds de recherche Fondo Legato per la ricerca Charles Pamblanc/Franz Pfeifer 781’998 905’805
Fonds de recherche Odile Bonnet Fondo Legato per la ricerca Odile Bonnet 777’715 901’596
Fonds pour solidarité Fondo di solidarietà 100’609
Fonds affecté à divers buts Fondo per diverse assegnazioni vincolate 116’577 180’004
Fonds affectés (par des tiers) Fondi vincolati (da terzi) 2’411’170 2’568’402
Fonds pour actions Fondo per azioni 492’686 492’687
Fonds pour des projets futurs Fondo per progetti futuri 779’458 779’458
Capital libre Capitale libero 1’036’063 861’423
Résultat de l’année Risultato annuale 335’155 174’639
Capital disponible Capitale disponibile 2’643’362 2’308’207
Total du passif Totale passivi 5’242’715 4’982’148
ANNEXE AU BILAN
Les comptes annuels sont présentés conformément aux RPC, en particulier aux RPC 21 (établissement des comptes des organisations
sociales d’utilité publique à but non lucratif). Liquidités et compte à terme : CHF 800 000 du total sont placés provisoirement sur des
comptes à court terme, afi n d’être transformés en obligations à plus long terme en cas de hausse du taux du marché des capitaux. Stocks
de marchandises : L’évaluation a lieu au prix d’achat, moins les amortissements nécessaires. Immobilisations : Le mobilier et le matériel
de bureau sont amortis de manière linéaire sur cinq ans, le matériel informatique sur trois ans. La valeur d’achat se monte à CHF 222 098.
Titres : Le montant correspond aux directives de placement approuvées par le comité directeur. CHF 3 744 021,62 sont placés dans des
obligations en CHF et CHF 49 798 dans les parts d’un fonds en actions en CHF. Les obligations arrivent à échéance entre 2008 et 2017. Leur
évaluation a lieu selon la méthode « de l’amortissement du coût », qui a pour résultat un taux de rendement constant sur la durée de validité
de l’obligation et ne prend pas en compte les fl uctuations du marché. Pour les parts de fonds, le prix d’achat ou (s’il est plus bas) le prix du
marché sont applicables. Le prix du marché total se monte à CHF 3 740 098. Fonds subventions diverses affectées à un usage défi ni : Ce
fonds contient des subventions affectées à trois usages, à savoir les actions pour les proches, la formation du personnel spécialisé et les
brochures/prospectus/affi ches.
ALLEGATO AL BILANCIO
Il conto annuale è allestito in conformità con le raccomandazioni RPC, e in particolare secondo le RPC 21 (Raccomandazioni professionali
per l’allestimento dei conti annuali delle organizzazioni non profi t sociali e di pubblica utilità). Mezzi liquidi e depositi a termine: della dotazione
complessiva, CHF 800’000 sono investiti in aspettativa in depositi vincolati a breve termine, così da poter essere convertiti in obbligazioni
a più lungo termine in caso di rialzo dei tassi d’interesse sul mercato dei capitali.Scorte di merci: la valutazione avviene ai prezzi d’acquisto,
previa deduzione dei necessari ammortamenti. Sostanza fi ssa materiale: la mobilia e le macchine d’uffi cio vengono ammortizzate in
maniera lineare sull’arco di cinque anni, il materiale informatico sull’arco di tre anni. Il valore d’acquisto ammonta a CHF 222’098. Titoli: il
portafoglio rispecchia le direttive d’investimento approvate dal Comitato. A valori di bilancio CHF 3’744’021.62 sono investiti in obbligazioni
e CHF 49’798 in parti di un fondo azionario in CHF. Le obbligazioni giungeranno a scadenza tra il 2008 e il 2017. La loro valutazione avviene
secondo il metodo dell’«Amortized Cost», dal quale risulta un rendimento costante per tutta la durata di un’obbligazione; esso non tiene
conto delle oscillazioni del valore di mercato. Per le parti di fondi fa stato il valore d’acquisto oppure, se è inferiore, il valore di mercato. Il
valore di mercato complessivo ammonta a CHF 3’740’098. Fondo per diverse assegnazioni vincolate: questo fondo contiene assegnazioni
vincolate a tre scopi, ossia iniziative per i congiunti, formazione di operatori specializzati e opuscoli/prospetti/cartelloni.
COMPTE ANNUEL CONTO ANNUALE
2007 2006
Cotisations Quote dei soci (CHF) 172’702 169’279
Sympathisants, dons et legs Simpatizzanti, doni e legati 1’400’635 1’015’597
Contribution de l’AVS Contributo AVS 528’000 504’000
Contributions de cantons Contributi di cantoni 20’000 20’200
Dons et legs affectés Doni e legati a destinazione vincolata 250’691 174’676
Dons et legs pour la recherche Doni e legati per la ricerca 11’372 32’947
Revenus collectés Ricavato delle collette 2’210’698 1’747’420
Ventes et conférences Proventi di vendite e conferenze 42’687 42’645
Total des revenus Totale dei proventi 2’426’087 1’959’344
Coût du personnel Costi del personale -883’585 -880’717
Frais de voyage et de représentation Spese di viaggio e di rappresentanza -39’677 -47’247
Charges diverses Diverse spese di materiale -862’415 -688’787
Charges directes pour actions Oneri diretti per le azioni -274’848 -300’765
Contributions à la recherche Contributi alla ricerca -240’730 -365’876
Coût des marchandises vendues Costo della merce -32’053 -14’559
Total des charges Totale dei costi -2’333’308 -2’297’951
Résultat provisoire Risultato intermedio 92’779 -338’607
Produits fi nanciers nets Proventi fi nanziari netti 85’144 77’748
Diminution de provisions Utilizzo di riserve 0 0
Résultat avant augmentation/diminution des fonds
Risultato prima delle variazioni dei fondi 177’923 -260’859
Augmentation/diminution fonds affectés Variazioni dei fondi vincolati 157’232 435’498
Résultat de l’année Risultato annuale 335’155 174’639
ANNEXE AU COMPTE D’EXPLOITATION
Sympathisants, dons et legs ainsi que Dons et legs affectés : Ces postes budgétaires contiennent entre autres un legs de CHF 104 000
issu de la succession de Marty Widmer-Hilfi ker, Winterthur, et des dons de CHF 70 000 de la part de la Fondation Coromandel,
Genève, CHF 56 000 de la part de la Puntera Stiftung, Vaduz, CHF 100 000 de la part de M. Jürg Schäppi, Jona, ainsi qu’un don important
de la Tuchschmid-Bühler-Stiftung, Teufen.
Dépenses de personnel : A la fi n de l’année, 10 personnes (contre 11 l’année précédente) travaillaient contre rémunération pour Parkinson
Suisse, avec 6,4 postes à temps plein (contre 6,7 l’année précédente) après conversion. L’activité bénévole et, par extension,
relative aux projets, constitue 16,2 postes à temps plein.
Biens, services et marchandises divers : Cf. explications dans le commentaire des comptes annuels 2007.
Subsides de recherche : En 2007, huit projets ont été soutenus (contre neuf l’année précédente).
ALLEGATO AL CONTO ECONOMICO
Simpatizzanti, doni e legati, come pure Diversi doni e legati a destinazione vincolata: Queste posizioni comprendono fra l’altro un
legato di CHF 104’105 proveniente dall’eredità Marty Widmer-Hilfi ker, Winterthur, e donazioni pari a CHF 70’000 della Fondation Coromandel,
Genève, CHF 56’500 della Puntero Stiftung, Vaduz, e CHF 100’000 del signor Jürg Schäppi, Jona, come pure un’importante
donazione della Tuchschmid-Bühler-Stiftung, Teufen.
Costi del personale: alla fi ne dell’anno le persone stipendiate da Parkinson Svizzera erano 10 (esercizio precedente 11) per un totale
convertito di 6,4 impieghi a tempo pieno (esercizio precedente 6,7). L’attività a titolo volontario e prevalentemente riferita a singoli
progetti corrisponde a 16,2 impieghi a tempo pieno.
Diverse spese di materiale: vedi spiegazioni nel commento al conto annuale 2007.
Contributi alla ricerca: nel 2007 Parkinson Svizzera ha sostenuto otto progetti (esercizio precedente: nove).
21