Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Itinerari<br />
ciclistici<br />
nella<br />
mappa<br />
allegaTa<br />
Il TIrolo In<br />
bIcIcleTTa
SI arrIva, SI monta In bIcI e SI parte.<br />
In tirolo i ciclisti hanno un sacco di opportun<strong>it</strong>à per<br />
mettersi alla prova. In questa regione nel cuore delle<br />
alpi, gli amanti delle due ruote hanno a disposizione più<br />
di 5.600 chilometri di <strong>it</strong>inerari autorizzati per mountain<br />
bike che si inerpicano in montagna fino ad alta quota tra<br />
rustiche malghe e vette maestose e una rete di oltre 900<br />
km di sentieri escursionistici ciclabili. tra l‘arlberg e le<br />
alpi di K<strong>it</strong>zbühel, tra le Dolom<strong>it</strong>i di Lienz e il Karwendel<br />
ogni ciclista, a prescindere dal suo grado di allenamento<br />
e dal suo stile di pedalata, trova il suo percorso ideale, il<br />
suo <strong>it</strong>inerario perfetto, la sua meta tirolese prefer<strong>it</strong>a.<br />
Inoltre, grazie a un‘infrastruttura di prim‘ordine e<br />
all‘eccellente offerta di servizi, in tirolo sia i ciclisti<br />
professionisti sia i ciclisti amatoriali possono concentrarsi<br />
completamente sullo scopo centrale della loro vacanza :<br />
girovagare spensieratamente in sella alla bici con in più il<br />
vantaggio di farlo in mezzo alle montagne tirolesi.<br />
www.bici.tirolo.com<br />
2 //
3
4 //
IKe traIL tIroL<br />
Il percorso cIrcolare per mounTaIn bIke pIù<br />
lungo DI TuTTo l‘arco alpIno.<br />
Un <strong>it</strong>inerario, tante esperienze: in<br />
32 tappe il bike trail tirol permette<br />
di scoprire la straordinaria ricchezza<br />
paesaggistica della regione.<br />
L‘<strong>it</strong>inerario è strutturato in modo<br />
tale da consentire di scegliere<br />
liberamente il punto di partenza e di<br />
arrivo. I vari tour sono belli da<br />
percorrere sia in un‘unica soluzione<br />
che in più tappe. chi riesce a completare<br />
tutti i 1.000 km durante la<br />
sua vacanza tirolese, potrà dire<br />
orgogliosamente di aver „pedalato“<br />
in lungo e in largo la terra alpina<br />
della mountain bike.<br />
www.bici.tirolo.com<br />
DaTI e FaTTI<br />
-- Quasi-1.000-km-attraverso-tutto-il--<br />
Tirolo-e-27.000-metri-di-dislivello<br />
-- 32-tappe-giornaliere<br />
-- Punto-di-partenza-a-libera-scelta<br />
-- Facil<strong>it</strong>à-di-orientamento-grazie-allasegnaletica-uniforme-adottata-sututto-il-terr<strong>it</strong>orio-regionale<br />
-- Tappe-suddivise-per-lunghezza-egrado-di-difficoltà--<br />
(facile-media-difficoltà-difficile)<br />
-- 8-tour-circolari-di-più-giorni-comeproposta-speciale<br />
// 5
correre In bIcI In TIrolo Tra<br />
paesaggI Da Favola<br />
3.800 chilometri di strade e sentieri<br />
si snodano nelle valli tirolesi arrivando<br />
fino ai margini dei ghiacciai. Sulle<br />
dure sal<strong>it</strong>e i ciclisti professionisti trovano<br />
le condizioni ideali per allenarsi<br />
e l‘aria di montagna porta quasi automaticamente<br />
la loro forma fisica a nuovi<br />
livelli di prestazione. nelle discese<br />
giù dai passi ci si può godere in scioltezza<br />
l’ambiente alpino. Stage<br />
specializzati per bici da corsa offrono<br />
condizioni di allenamento ideali,<br />
comprese le usc<strong>it</strong>e con vettura al<br />
segu<strong>it</strong>o. chi nutre grandi ambizioni<br />
ha la possibil<strong>it</strong>à di misurarsi con ciclisti<br />
di tutto il mondo in entusiasmanti<br />
competizioni ciclistiche come il Giro<br />
delle Dolom<strong>it</strong>i in osttirol, i campionati<br />
mondiali master su strada a St.<br />
Johann o la maratona ciclista<br />
Ötztaler.<br />
www.bici.tirolo.com<br />
6 //
IcI Da corSa<br />
// 7
8 //<br />
GrUppo ItaLIa<br />
Dove Il TIrolo ausTrIaco parla ITalIano<br />
Il Gruppo Italia, un consorzio di 13 tra le più prestigiose destinazioni turistiche<br />
di vacanza alpina più l’organizzazione vacanze in fattoria nel tirolo<br />
austriaco, è garanzia per una vacanza indimenticabile. Il motivo è semplice:<br />
l’assistenza linguistica è garant<strong>it</strong>a, le offerte sono mirate, il prezzo è giusto,<br />
il divertimento è assicurato. non importa se ven<strong>it</strong>e da soli, in due o con tutta<br />
la famiglia, il Gruppo Italia propone offerte top per le singole esigenze con<br />
un servizio completo in <strong>it</strong>aliano!<br />
regIonI<br />
- St.anton am arlberg<br />
- regione turistica tirolWest<br />
- regione turistica Imst-Gurgltal<br />
- Stubai tirol<br />
- regione Wipptal<br />
- Innsbruck e i suoi paesi di vacanza<br />
- regione Hall-Swarovski-Wattens<br />
- alpi di K<strong>it</strong>zbühel (brixen im<br />
thale – Kirchberg – Westendorf)<br />
- K<strong>it</strong>zbühel tourismus<br />
- regione di Kufstein<br />
- tux-Finkenberg<br />
- osttirol<br />
- vacanze in fattoria nel<br />
tirolo austriaco
peDalare con TuTTa la FamIglIa<br />
- 7 pernottamenti in pensione privata<br />
- 1 biglietto ferroviario compreso il<br />
trasporto della bicicletta<br />
- 1 biglietto d’ingresso a scelta:<br />
gola, castello o piscina<br />
- 1 maglietta da ciclista<br />
TraInIng DI TecnIca mTb<br />
- 7 pernottamenti con mezza<br />
pensione<br />
- 3 g<strong>it</strong>e mtb con guida<br />
da € 497,- a persona<br />
avvenTura con la e-bIke o con la mTb<br />
- 5 pernottamenti in pensione privata<br />
- noleggio bici per 3 giorni<br />
(e-bike o mtb completa di casco)<br />
- 1 ingresso al parco d‘avventura<br />
area47<br />
- 1 giro con l‘alpine coaster<br />
da € 200,- a persona da € 217,- a persona<br />
www.tirolo.com/offerte<br />
www.tirolo.com/offerte<br />
- controllo mtb & training di tecnica<br />
- pacchetto energetico giornaliero<br />
// 9
Tirolo---Official-KTM-<strong>Bike</strong>-Test-Areawww.ktm-bikes.at
IL mIo campo<br />
DI aLLenamento<br />
Il TIrolo è la regIone sporTIva numero 1 Delle alpI<br />
I paesaggi fantastici, la f<strong>it</strong>ta rete di percorsi e l’eccellente offerta di servizi<br />
premiano sempre chi si cimenta sulle due ruote in tirolo, qualcuno per giunta<br />
anche con l’alloro del vinc<strong>it</strong>ore nelle numerose competizioni ciclistiche.<br />
alcunI appunTamenTI Da non perDere scelTI Dal<br />
calenDarIo Delle manIFesTazIonI<br />
- Dreiländergiro (Giro dei tre confini)<br />
- zillertal bike challenge<br />
- campionati mondiali master<br />
- K<strong>it</strong>z alp bike Festival<br />
- transalp challenge<br />
- Stubai mountainbike marathon<br />
- maratona ciclistica di tannheim<br />
- Giro delle Dolom<strong>it</strong>i<br />
- maratona ciclistica Ötztaler<br />
- Ironbike Ischgl<br />
- mountain bike marathon St. anton<br />
- nordpark Downhill<br />
altri eventi sportivi che si svolgono in tirolo su www.eventi.tirolo.com<br />
IL tIroLo accenDe per La terza voLta<br />
La FIamma oLImpIca!<br />
nel gennaio 2012 si svolgerà in tirolo la<br />
prima edizione dei giochi olimpici giovanili<br />
invernali. oltre un migliaio di giovani atleti<br />
si disputeranno la medaglia d‘oro in 63<br />
finali a Innsbruck e Seefeld. assistete<br />
anche voi dal vivo!<br />
www.innsbruck2012.com<br />
// 11
non SoLo Sport<br />
cosa „fa“ vacanza oltre al benessere fisico? tutto ciò che è cultura,<br />
tradizione e curios<strong>it</strong>à, e non intendiamo solo i musei e le feste<br />
popolari. naturalmente anche l’arte culinaria, sia nei ristoranti<br />
famosi che nelle ba<strong>it</strong>e in montagna.<br />
non SoLo Sport<br />
con le sue perle arch<strong>it</strong>ettoniche e culturali Innsbruck non può<br />
mancare nel programma di ogni g<strong>it</strong>a. Il centro storico con il celebre<br />
tettuccio d’oro, la chiesa di corte con il monumento funebre<br />
dell’imperatore massimiliano I o la residenza imperiale tardo-barocca<br />
sono le tappe d’obbligo del giro turistico della c<strong>it</strong>tà. ma nel capoluogo<br />
tirolese si può ammirare anche l’arch<strong>it</strong>ettura moderna: ad esempio il<br />
trampolino del bergisel per il salto con gli sci, progettato dal famoso<br />
arch<strong>it</strong>etto zaha Hadid, o le gallerie del municipio, un moderno shopping<br />
center progettato da Dominique perrault proprio nel cuore del<br />
centro storico. ma non è solo Innsbruck a vantare una vasta scelta<br />
culturale: dalla c<strong>it</strong>tadina Hall con il museo dei cristalli Swarovski a<br />
Kufstein, c<strong>it</strong>tà fortificata alla confine con la Germania, fino ai musei<br />
regionali, c’è solo l’imbarazzo della scelta!<br />
www.cultura.tirolo.com | www.shopping.tirolo.com |<br />
www.g<strong>it</strong>e.tirolo.com
14 //<br />
cIcLotUrISmo<br />
paesaggi molto vari, diversivi culturali, ricchezza gastronomica: il<br />
cicloturismo permette di conoscere il tirolo nei suoi molteplici aspetti e di<br />
scoprirne i lati più belli. Le famiglie apprezzano particolarmente i sentieri in<br />
gran parte pianeggianti e ben curati. Lungo questi percorsi, tutti coloro che<br />
in vacanza amano associare all‘attiv<strong>it</strong>à fisica delle pause piacevoli trovano<br />
innumerevoli occasioni di svago e ristoro.<br />
In bIcI lungo l’Inn, Tra svIzzera e germanIa<br />
Ideale per coloro che si apprestano per la prima volta a trascorrere le vacanze<br />
in sella a una bicicletta, l’<strong>it</strong>inerario Innradweg costeggia quasi sempre il<br />
fiume e non richiede preparazione atletica. assai comodo è il transfer iniziale<br />
con il bus (trasporto bici) da Landeck fino al passo maloja (sorgenti dell’Inn).<br />
In tirolo il fiume Inn ha lasciato tracce importanti, plasmando sostanzialmente<br />
l‘ambiente naturale e culturale. Lungo il suo corso, attraversa luoghi<br />
carichi di storia come Landeck, Innsbruck, Hall, c<strong>it</strong>tà importante nell‘antich<strong>it</strong>à<br />
per il commercio del sale e per la sua zecca, o rattenberg, la più piccola<br />
c<strong>it</strong>tà dell‘austria, fino a raggiungere la c<strong>it</strong>tà fortificata Kufstein. Una<br />
combinazione di sport e cultura alla portata di tutti. nel caso, poi, il percorso<br />
dovesse farsi troppo faticoso, nulla vieta di accorciare la tappa salendo a<br />
bordo di un treno.<br />
vIa clauDIa augusTa, sulle Tracce DeI romanI<br />
più di 2000 anni fa i romani costruirono il primo collegamento stradale tra<br />
il nord e il sud dell‘europa. Lungo questa storica strada commerciale, il<br />
tratto che si snoda in tirolo offre uno dei più notevoli attraversamenti alpini<br />
consentendo ai ciclisti di valicare il Fernpass e il passo resia. per superare i<br />
tratti più ripidi è disponibile per chi lo voglia anche un servizio navetta.
In bIcI lungo la Drava, con I bambInI<br />
per gli sportivi della bici con bambini, il Drauradweg è la scelta ideale. Il<br />
comodo e largo percorso ciclistico di 366km parte da Dobbiaco alle sorgenti<br />
del fiume Drava per poi seguirne il corso fino alla Slovenia. La prima tappa,<br />
di 47 km, attraversa la parte austriaca, cioè l’osttirol, con un percorso estremamente<br />
facile e piacevole, ricco di opportun<strong>it</strong>à di svago. con<br />
un’ottima segnaletica, si viaggia accompagnati dal fresco rumore del fiume<br />
e assist<strong>it</strong>i da numerose infrastrutture specializzate per gli appassionati<br />
della bicicletta. Lungo il trag<strong>it</strong>to, attrazioni come il „Wichtelpark“ presso<br />
Sillian o il canyon Gal<strong>it</strong>zenklamm nei pressi di Lienz invogliano i bambini a<br />
pedalare senza annoiarsi.<br />
cIcloTurIsmo gasTronomIco<br />
pedalare mette appet<strong>it</strong>o! Lungo questi tre <strong>it</strong>inerari cicloturistici transregionali<br />
si possono degustare le squis<strong>it</strong>e special<strong>it</strong>à della cucina tradizionale<br />
tirolese. Lungo la via claudia augusta è possibile addir<strong>it</strong>tura assaggiare<br />
piatti cucinati secondo le antiche ricette del tempo dei romani. ogni<br />
pacchetto cicloturistico comprende un buono di oltre 15 euro che si può<br />
scambiare nelle trattorie che aderiscono all‘iniziativa con una delle tante<br />
prelibatezze culinarie. Inoltre è possibile prenotare un pacchetto<br />
completo comprensivo di 5 pernottamenti in una delle trattorie tirolesi.<br />
www.bici.tirolo.com<br />
// 15
16 //<br />
ancora oFFerte<br />
per cIcLIStI<br />
e-bIkes<br />
l‘esperienza ciclistica alpina con tutti i comfort. per esplorare il tirolo in<br />
sella alla bici non è necessario essere allenati come atleti professionisti.<br />
Sulle moderne e-bike un motore elettrico entra in azione fornendo la giusta<br />
spinta alle ruote, ogni qual volta i ciclisti preferiscono risparmiare energie<br />
per gustarsi il suggestivo paesaggio montano. così persino le sal<strong>it</strong>e diventano<br />
quasi un gioco da ragazzi e grazie alla e-bike ci si avvicina un po‘ di più<br />
al cielo tirolese senza fatica. Una rete di stazioni di noleggio che nel tempo<br />
è andata ampliandosi e le regioni e-bike permettono di vivere la vacanza<br />
ciclistica nel cuore delle alpi all‘insegna del comfort.<br />
www.bici.tirolo.com<br />
sIngleTraIls e DownhIll<br />
a rompicollo su stradine impervie e<br />
salti impegnativi. Gli specialisti del<br />
Downhill hanno a disposizione in<br />
tirolo più di 30 Singletrail per le<br />
loro discese in picchiata fino a<br />
fondovalle. Itinerari classici come il<br />
nordketten Singletrail di Innsbruck,<br />
percorsi poco conosciuti come il<br />
„Laubwerk“ nella alpbachtal, sfide<br />
sportive come l‘“Höllenr<strong>it</strong>t“ nella<br />
zillertal entusiasmano per la loro<br />
raffinatezza, i loro sofisticati<br />
dettagli e naturalmente per il loro<br />
alto contenuto adrenalinico. poichè<br />
il divertimento non si può fermare,<br />
nuovi percorsi si aggiungono continuamente,<br />
ad esempio il „Lisi osl<br />
trail“ di Kirchberg, che prende il<br />
nome dalla vinc<strong>it</strong>rice della coppa<br />
del mondo di mountain bike e gloria<br />
locale. Il bikepark tirol sulla bergeralm<br />
nella Wipptal recentemente<br />
allest<strong>it</strong>a per il Freeride, qui ci si può<br />
scatenare finché le ruote non<br />
diventano incandescenti.<br />
www.bici.tirolo.com
17
www.tirolo.com<br />
18 //<br />
IL tIroLo<br />
neLL‘arco DeLL‘anno<br />
Il TIrolo In esTaTe<br />
L‘estate tirolese rapisce in ambienti<br />
naturali di rara bellezza, adatti<br />
particolarmente per camminate,<br />
mountain bike, cicloturismo,<br />
arrampicate e naturalmente per<br />
una vacanza ricca di svaghi con<br />
tutta la famiglia. mete turistiche<br />
interessanti in tutta la regione<br />
permettono di combinare la vacanza<br />
nel verde con diversivi culturali,<br />
mentre i laghi balneabili, che<br />
vantano un‘eccellente qual<strong>it</strong>à<br />
dell‘acqua, regalano l‘amato refrigerio.<br />
In montagna e sugli alpeggi<br />
il wellness alpino viene proposto<br />
nella sua forma più genuina ed<br />
efficace; hotel e pensioni offrono<br />
fantastici pacchetti per deliziarvi<br />
con programmi v<strong>it</strong>al e un‘offerta<br />
gastronomica superlativa.<br />
Il TIrolo D‘Inverno<br />
tanta neve e tanto sole: questa è la<br />
combinazione rigenerante dell‘inverno<br />
tirolese, cui si aggiungono infin<strong>it</strong>e<br />
possibil<strong>it</strong>à per lo sport e il tempo<br />
libero. Sci, snowboard, sci di fondo,<br />
sl<strong>it</strong>tino, arrampicata su ghiaccio,<br />
escursioni con la sl<strong>it</strong>ta trainata da<br />
cavalli, romantiche passeggiate<br />
tra paesaggi innevati e camminate<br />
con le ciaspole, soste per uno<br />
spuntino in accoglienti rifugi. Il<br />
mangiare, poi, è semplicemente<br />
divino! Un fumante piatto di canederli<br />
in una magnifica giornata invernale<br />
o un menu di diverse portate a<br />
lume di candela sono un‘autentica<br />
delizia. Inoltre, davanti al fuoco<br />
scoppiettante di un caminetto si<br />
rompe il ghiaccio facilmente e si fa<br />
amicizia in un attimo.
tutti i dir<strong>it</strong>ti sono riservati a tirol Werbung GmbH. tutte le informazioni qui presenti sono riportate con la massima accuratezza,<br />
tuttavia non viene forn<strong>it</strong>a alcuna garanzia sui contenuti e sull‘esattezza delle indicazioni // Ed<strong>it</strong>ore e curatore: tirol Werbung<br />
GmbH, maria-theresien-Str. 55, 6010 Innsbruck, austria // Idea e progetto: © mEdIaloungE // Stampa: alpinadruck.com //<br />
Foto: tirol Werbung, burghauptmannschaft Österreich/Foto: c.r.Wett // Innsbruck, gennaio <strong>2011</strong>
tirol Info<br />
maria-theresien-Str. 55<br />
6010 Innsbruck, austria<br />
tel +43.512.7272-0<br />
Fax +43.512.7272-7<br />
info@tirol.at<br />
www.tirolo.com
Change language