Alice in Wonderland - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

istante ad accorgersi, grazie al contesto, che l’accezione della parola è
cambiata, per poi rendersi conto di avere a che fare con un gioco di parole.
‘there’s a large mustard-mine near here. And the moral of that is—“The
more there is of mine, the less there is of yours.”’ (Carroll 2002:83)
In questo passaggio è la parola «mine» ad essere citata insieme al suo
omonimo. Dopo che Alice e la Duchessa hanno concluso che la senape
debba essere un minerale, il che è un esempio lampante del nonsense che
regna nel paese delle meraviglie, la Duchessa parla di una miniera di
senape, utilizzando perciò «mine» con l’accezione di «miniera», e poi trae la
morale della storia, anche questa piuttosto assurda, in cui però la parola
«mine» è usata nel senso di «mio», cosa che il lettore capisce, sempre dopo
qualche istante di confusione, grazie al contesto, in cui «mine» è
contrapposto a «yours». Ma prima di capirlo, il lettore percepisce una frase
assurda, che ha per soggetti una miniera e qualcosa di «tuo», ed è questo
che rende divertente il gioco di parole.
2.2. Polisemia
Nel caso della polisemia i vari significati che si ricavano da una parola
discendono da un significato fondamentale, che viene esteso per metafora o
metonimia a nuovi significati (Cammarata 2002). Si distingue perciò
dall’omonimia: se prendiamo di nuovo ad esempio il sostantivo «corte»,
vediamo che la corte può essere un cortile, ma anche la residenza di un
sovrano, o l’insieme dei magistrati che formano l’organo giudicante in un
processo (De Mauro 2007). L’estensione dei significati è molto frequente in
tutte le lingue, e molto utile in quanto consente di ampliare il significato di
una parola senza crearne di nuove, ma semplicemente attribuendo a una
parola esistente molte sfumature di significato connesse a quello originario.
Tale processo è decisamente culturospecifico, poiché sono proprio i parlanti
che, con l’uso di una parola in un determinato senso, creano e consolidano il
nuovo significato. Questo è un esempio della formazione spontanea dei
codici naturali, che ne causa l’anisomorfismo, ossia la mancanza di una
corrispondenza biunivoca fra una parola di una determinata lingua, con i
9