Alice in Wonderland - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

un oggetto concreto o astratto (Osimo 2004:12). L’interpretante di uno
stesso segno si forma di volta in volta sulla base delle conoscenze del
lettore e del contesto in cui il segno appare, e proprio qui entra in gioco la
confusione voluta dall’autore, per cui il contesto offre più possibilità
interpretative di una sola parola creando così un gioco di parole. Nel caso
dell’omonimia, dunque, a un solo segno corrispondono oggetti diversi, i
quali, a differenza del caso della polisemia, non sono legati tra loro da
estensioni metaforiche del significato originario e non discendono quindi da
un significato fondamentale comune (Cammarata 2002). Per citare un
esempio, si veda l’identità di pronuncia e di ortografia del sostantivo
«corte», e dell’aggettivo «corte»; i significati delle due parole non sono in
alcun modo connessi, si può anzi dire che le due parole si ritrovino ad
essere pronunciate e scritte allo stesso modo per puro caso.
Ma vediamo qualche esempio concreto di giochi di parole basati
sull’omonimia in Alice in Wonderland; qui, come nei prossimi paragrafi,
citerò solo i più significativi, ma il libro ne contiene in tale quantità che
credo non abbia precedenti né casi analoghi successivi, se non la seconda
storia di Alice, Through the Looking Glass.
‘You can draw water out of a water-well,’ said the Hatter; ‘so I should
think you could draw treacle out of a treacle-well—eh, stupid?’
‘But they were in the well,’ Alice said to the Dormouse, not choosing to
notice this last remark.
‘Of course they were’, said the Dormouse; ‘—well in.’ (Carroll 2002:68)
Qui la parola «well» è utilizzata insieme al suo omonimo, che ha
naturalmente un significato diverso: se nella prima e nella seconda battuta
si parla di un pozzo, nella terza la stessa parola «well» non è più un
sostantivo ma un avverbio, che sta a significare che le tre sorelle,
protagoniste del racconto del Ghiro, sono ben dentro al pozzo, o ben in
fondo. L’effetto che questo gioco di parole ha sul lettore, come sulla povera
Alice, è quello di confonderlo momentaneamente: avendo appena letto la
parola «well» con l’accezione di «pozzo», infatti, il lettore impiega qualche
8