Alice in Wonderland - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

More documents

Recommendations

Info

Nota [12] Per indicare i codici delle lingue uso le abbreviazioni ISO: br. = brasiliano, de. = tedesco, en. = inglese, es. = spagnolo, fi. = finlandese, fr. = francese, it. = italiano. Se usata come riferimento alla traduzione, l’abbreviazione è scritta in lettere maiuscole (BR, DE, ES, FR, IT). Le quattro traduzioni tedesche si distinguono per mezzo di una sigla composta dalle prime tre lettere del cognome del traduttore: DE-BUB, DE-ENZ, DE-REM, DE-TEU. 72
Page 1 and 2:
Alice in Wonderland I nomi propri e
Page 3 and 4:
Alice in Wonderland - I nomi propri
Page 5 and 6:
Sommario Abstract in italiano .....
Page 7 and 8:
1. Prefazione: i giochi di parole i
Page 9 and 10:
istante ad accorgersi, grazie al co
Page 11 and 12:
dice che essi ne sono ornati. Poi,
Page 13 and 14:
come per gli omonimi e gli omografi
Page 15 and 16:
che lo scambio di suoni porti a pro
Page 17 and 18:
see, as she couldn’t answer eithe
Page 19 and 20:
le trasformazioni che ha subìto da
Page 21 and 22: parti di testo, costringendo il tra
Page 23 and 24: Riferimenti bibliografici CAMMARATA
Page 25 and 26: Proper Names in Translations for Ch
Page 27 and 28: Elisabeth II., es. la reina Isabel
Page 29 and 30: In the real world, proper names may
Page 31 and 32: understand the name as a descriptio
Page 33 and 34: 3. Some Translation Problems Connec
Page 35 and 36: whereas Hugo may be identified as a
Page 37 and 38: 4. The translation of proper names
Page 39 and 40: William the Conqueror). These names
Page 41 and 42: surprising that the name of the pro
Page 43 and 44: eaders cannot be expected anyway to
Page 45 and 46: The reference to Shakespeare is ada
Page 47 and 48: use a political term probably incom
Page 49 and 50: Charlotte (“L.C.”!), Tillie for
Page 51 and 52: cause any inconveniences either. In
Page 53 and 54: kind of cheese (DE-BUB, DE-ENZ, FR)
Page 55 and 56: Bill is a lizard. His name is used
Page 57 and 58: name of a little village in the nei
Page 59 and 60: translation, B. Conejo is not coher
Page 61 and 62: The last proper name I would like t
Page 63 and 64: children, they have been published
Page 65 and 66: Neutralizations (neutr) are cases w
Page 67 and 68: The last aspect I would like to men
Page 69 and 70: References Carroll, L. (1946): Alic
Page 71: Note [1] I will be using the ISO ab
show all

Alice in Wonderland - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?