Alice in Wonderland - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

1. Prefazione: i giochi di parole in Alice in Wonderland
Alice’s Adventures in Wonderland, meglio noto con il titolo abbreviato di
Alice in Wonderland, è un’opera letteraria che si basa in gran parte sul
nonsense e sui giochi di parole. Sono appunto i giochi di parole, o pun,
l’elemento che vorrei analizzare con questa tesi, proponendone una sorta di
“catalogazione”, sebbene non sia così semplice schematizzarli in quanto
sono molto vari e i confini che separano un tipo di gioco di parole dall’altro
non sono sempre facili da stabilire. Ho tuttavia tentato la seguente
classificazione sulla base del meccanismo che sottende ai vari pun presenti
nel testo, al fine di metterne in evidenza la straordinaria varietà e quindi
anche l’incredibile fantasia creativa dell’autore. Segue dunque un elenco di
categorie, di modi in cui è possibile “giocare” con le parole.
2. Giochi di parole basati sul senso
Uno dei modi per creare un gioco di parole è quello di confondere più
significati utilizzando una sola parola. Ciò è possibile nel caso degli omonimi
o delle parole che hanno più sfumature di significato (polisemia). Il
meccanismo di questo tipo di pun fa sì che la parola scelta sia collocata in
un contesto in cui può essere interpretata in (almeno) due modi diversi,
uscendo dalla consuetudine in quanto il contesto viene appunto usato per
confonderne il significato anziché per chiarirlo.
2.1. Omonimia
Un omonimo è una parola che si scrive e si pronuncia esattamente come
un’altra ma ha un significato diverso. Per comprendere il meccanismo che
consente di creare giochi di parole sulla base del senso è utile in primo
luogo stabilire la differenza tra la parola e il significato, in termini tecnici
«significante» e «significato», se vogliamo basarci sulla dottrina di Saussure,
o «segno» e «oggetto», se vogliamo basarci su quella di Peirce. Preferirei
prendere in considerazione la teoria di Peirce perché comprende un terzo
elemento, l’interpretante, il segno mentale attraverso il quale ogni lettore o
ricevente di un messaggio interpreta un segno scritto e lo fa corrispondere a
7