Alice in Wonderland - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

Le neutralizzazioni sono casi in cui un nome culturospecifico viene
trasformato in uno non culturospecifico o in un riferimento “transculturale”.
Non rimandano né alla cultura emittente né a quella ricevente, ma è
empiricamente dimostrabile che il lettore tende ad “addomesticare” questo
tipo di riferimenti. I calchi sono traduzioni letterali di nomi della lingua di
partenza nella lingua d’arrivo, e in quanto tali essi conservano la stranezza
semantica ma perdono l’aspetto straniero. Sono rari, nel corpus, sia gli
esempi di neutralizzazione che i calchi.
Tornando alla questione iniziale, ovvero se esista un collegamento tra il
numero di procedure di adattamento e l’orientamento al destinatario,
possiamo affermare che l’analisi del corpus non conferma il presupposto che
le strategie di adattamento siano più frequenti nei libri per bambini che
nelle traduzioni per adulti. Sia DE-REM che FR utilizzano per lo più tecniche
di riproduzione pur avendo come destinatari i bambini, mentre DE-ENZ
utilizza strategie di adattamento sebbene traduca per gli adulti.
In diversi casi non è possibile ricorrere all’adattamento poiché le
illustrazioni mostrano i referenti del testo della cultura emittente (cfr.
«Gatto del Cheshire»). L’esempio di W. Rabbit dimostra che a volte le
immagini possono causare ulteriori problemi traduttivi quando il testo in sé
non sarebbe difficile da tradurre. Se il traduttore potesse modificare le
illustrazioni a sua discrezione, certi problemi di traduzione sarebbero più
facili da risolvere.
66