Alice in Wonderland - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

L’ultimo nome proprio che voglio citare è Pat. Pat compare nella stessa
scena in cui compare Bill la Lucertola, e non è chiaro di che creatura si tratti,
forse uno dei porcellini d’India citati nel contesto. Per il suo modo di parlare,
Pat appare come una persona poco istruita, forse un contadino. A giudicare
dal nome potrebbe essere un irlandese. L’autore commenta il suo modo di
pronunciare la parola arm: lo pronuncia arrum. Questo potrebbe indicare un
accento dell’Inghilterra del nord o scozzese.
Le annotazioni non dicono niente sull’identità di Pat, ma secondo me
potrebbe esistere nel mondo reale dell’autore e dei destinatari un modello a
cui questo personaggio è ispirato. Tutti i traduttori cercano di conferire alla
sua pronuncia qualche tocco dialettale. In Tedesco, Aam o Ahm (DE-BUB,
DE-ENZ, DE-TEU) vuole ricordare la pronuncia del nord della Germania; la
connotazione regionale di Arrem (DE-REM) per me non salta subito
all’occhio. In spagnolo, brasso è una pronuncia tipica di un parlante
andaluso o latino americano. Il francese brraa potrebbe indicare una
persona corsa. Tuttavia, secondo le mie fonti, in nessun dialetto italiano si
pronuncerebbe «bracco» invece di «braccio». E comunque in nessuna delle
traduzioni troviamo corrispondenza fra il nome e il modo di parlare.
5. Conclusioni
Abbiamo visto che esistono diverse strategie per tradurre i nomi propri.
Sarebbe interessante verificare se una particolare strategia rispecchi
l’orientamento al destinatario di quel traduttore. Dal momento che gli
esperti non hanno ancora stabilito se l’originale Alice in Wonderland sia un
libro per bambini o per adulti, dobbiamo guardare alla forma della
pubblicazione per scoprire se la traduzione sia diretta ai bambini o agli
adulti. Per quanto riguarda le traduzioni tedesche, BUB, REM e TEU sono
62