Alice in Wonderland - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

spagnola, B. Conejo non è coerente con Conejo Blanco. Gli spagnoli usano
due cognomi, quello del padre e quello della madre, perciò l’intera
espressione Conejo Blanco sarebbe un cognome perfetto, magari con
l’aggiunta di un’iniziale qualsiasi per il primo nome, per esempio F. Conejo
Blanco. Questa è la soluzione scelta dalla traduttrice brasiliana, che è
fortunata perché Coelho Branco è effettivamente un cognome diffuso.
4.3. Nomi riferiti a personaggi inventati
È tipico di Alice in Wonderland che, tranne pochissime eccezioni (come Alice,
Pat, Bill), i personaggi inventati non abbiano nomi nel senso convenzionale
del termine. I personaggi, per lo più animali o creature di fantasia, vengono
solitamente presentati con una descrizione che più avanti viene usata come
nome proprio semplicemente scrivendola con la lettera maiuscola. Per
esempio, alla fine del IV capitolo si legge: «Si alzò in punta di piedi e
guardò oltre il bordo del fungo, e subito i suoi occhi incontrarono quelli di un
grosso millepiedi blu, che se ne stava seduto lassù con le braccia conserte,
fumando placido un lungo narghilé, senza prestare la minima attenzione a
lei e a tutto il resto». Il capitolo successivo inizia con la seguente frase: «Il
Millepiedi e Alice si squadrarono in silenzio per un po’ di tempo [...]»
(corsivo di C.N.).
Coniglio Bianco (White Rabbit) è uno dei numerosi nomi comuni
trasformati in nomi propri: il Coniglio Bianco, il Topo, la Duchessa, il Grifone.
Traducendo verso lingue romanze è facile seguire semplicemente la
strategia dell’autore di utilizzare la lettera maiuscola per i nomi comuni. In
tedesco, però, tutti i sostantivi si scrivono con l’iniziale maiuscola, perciò
non la si può usare per contrassegnarli come nomi propri. L’unica soluzione
al dilemma sarebbe stata di usare i nomi senza l’articolo determinativo, ma
nelle traduzioni tedesche del corpus questo metodo non viene utilizzato.
Oltre a questo gruppo di nomi troviamo la personificazione delle carte
da gioco: Cinque, Due e Tre, insieme a Re, Regina e Fante. Qui non ci sono
problemi di traduzione, e le illustrazioni facilitano la comprensione del testo,
specialmente per i lettori appartenenti a culture in cui si usano tipi diversi di
carte da gioco.
60