Alice in Wonderland - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

(DE-BUB, DE-ENZ, FR) sono insensate così come la traduzione letterale (ES,
BR, IT). Fra parentesi, questo è l’unico caso in cui la traduttrice brasiliana si
discosta dalla propria strategia basata sull’adattamento.
Il Ghiro (Dormouse) può evocare in inglese connotazioni di
sonnolenza anche se il lettore non sa esattamente di che specie di animale
si tratti. Il nome somiglia un po’ a dorm(itory), un’associazione piuttosto
ovvia, almeno per i ragazzini inglesi. In tedesco ci sono svariati nomi per
l’animale in questione, tra cui Schlafmaus (DE-BUB) e, in particolare,
Siebenschläfer (DE-TEU), che sembrano i più appropriati in questo contesto
perché fanno riferimento a schlafen («dormire»). Il nome Haselmaus,
benché zoologicamente corretto, sembra una scelta immotivata, così come i
rispettivi equivalenti in spagnolo, portoghese, francese e italiano.
La Fintartaruga (Mock Turtle), che si presenta affermando di essere
stata un tempo una «Tartaruga vera», rappresenta una sfida particolare per
qualsiasi traduttore. In Germania, dove la Mockturtle(suppe) sembra
scomparsa dagli scaffali dei supermercati e dei negozi di gastronomia,
l’oggetto stesso del riferimento appare molto strano ai lettori, soprattutto ai
bambini. Per questo motivo Teutsch (DE-TEU) crea una «Tartaruga con la
coda di bue» (Oxtail Turtle), che mantiene il riferimento alla zuppa
(importante nel contesto) e rende più facile il riconoscimento. Una «Finta
(Zuppa di) Tartaruga» (DE-ENZ, DE-REM, ES, BR, IT) è coerente con le
illustrazioni, le quali raffigurano una tartaruga con la testa di un vitello, ma
non altrettanto coerente per i lettori che non sanno che la zuppa di finta
tartaruga si fa con il brodo di vitello. Ecco perché il traduttore francese crea
un’ingegnosa parola composta che fa riferimento proprio a questo aspetto.
54