Alice in Wonderland - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

inconvenienti in nessuno dei due casi. Anzi, nell’edizione di Remané
l’illustrazione raffigura per l’appunto un pellicano.
Come il Dronte, anche il Cappellaio (Hatter) e la Lepre Marzolina
(March Hare) alludono a espressioni idiomatiche, in questo caso «as mad as
a Hatter» e «as mad as a March Hare» 9 , che non hanno equivalenti diretti
nelle altre lingue. Remané (DE-REM) cerca di mantenere la connotazione
traducendo March Hare con Schnapphase, spiegando il nome nel contesto:
la lepre sarebbe übergeschnappt («matta»). In realtà la spiegazione non è
convincente. Secondo le regole della morfologia tedesca, una Schnapphase
sarebbe intesa come una lepre che «porta via» qualcosa. Mentre ad alcuni
lettori può venire in mente l’idea di una lepre che a marzo impazzisce (alla
ricerca di un compagno), è meno probabile che ciò accada con l’immagine di
un cappellaio particolarmente pazzo. Ma dal momento che il Cappellaio
viene presentato come un personaggio piuttosto bizzarro sia nel contesto
che nelle illustrazioni, non per forza questo costituisce un problema di
comprensione.
Il Gatto del Cheshire (Cheshire Cat) allude a una particolare marca di
formaggio del Cheshire che aveva sulla confezione l’immagine di un gatto
che sogghigna, immagine che sembra aver dato origine all’espressione «to
grin like a Cheshire Cat» 10 . Questa connotazione non funziona nelle altre
culture, e una sostituzione (per esempio con «mucca» in francese, cfr. «la
vache qui rit» o con «cavallo di panpepato» in tedesco, cfr. «grinsen wie ein
Honigkuchenpferd») sarebbe fuori luogo visto che le illustrazioni raffigurano
un gatto che sogghigna. Perciò le allusioni a un qualche tipo di formaggio
9 Entrambe le espressioni significano «matto da legare» [N.d.T.].
10 «Ridacchiare frequentemente e scioccamente» [N.d.T.].
52