Alice in Wonderland - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

cause any inconveniences either. In the Remané edition, the illustration
indeed shows a Pelican.
Like the Dodo, the Hatter and the March Hare allude to idiomatic
expressions “as mad as a Hatter” and “as mad as a March Hare,” which
have no direct equivalents in the other languages. Remané (DE-REM) tries
to preserve the connotation by translating the March Hare by Schnapphase,
explaining the name in the context: because he was übergeschnappt
(“mad”). The explanation is not really convincing. According to German
morphology rules, a Schnapphase is understood as a hare that snatches
something away. Whereas the idea of hares which are mad (for a mate) in
March may be evoked in some readers, the idea of a hatter being
particularly mad will probably not come to the mind of the audiences. But
since the Hatter is depicted as a rather weird figure both in the context and
in the illustrations, this may not be a comprehension problem.
The Cheshire Cat is an allusion to a particular brand of Cheshire cheese
which had a picture of a grinning cat on the package and seems to be the
origin of the idiomatic expression “to grin like a Cheshire Cat.” This
connotation does not work in the other cultures, and a substitution (e.g., by
a cow in French, cf. la vache qui rit, or a honey-cake horse in German, cf.
grinsen wie ein Honigkuchenpferd) would be out of place because of the
illustrations which show a grinning cat. Therefore, the allusions to some
51