Alice in Wonderland - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

Lorina Charlotte («L.C.» 8 !), Tillie sta per Edith Mathilda, e Lacie è un
anagramma di Alice.
Di conseguenza, a prescindere dal fatto che il traduttore aggiunga le
annotazioni o meno, questi nomi diventano nomi puramente identificativi o
descrittivi per il pubblico D2 e D3. L’Anatra, la Cocorita, l’Aquilotto, il Grifone
e il Dronte sono raffigurati nelle illustrazioni di Tenniel, perciò i traduttori
sono costretti a mantenere una certa coerenza fra il testo verbale e quello
non verbale. L’Anatra e il Grifone rimangono un’anatra e un grifone in tutte
le traduzioni del corpus. Enzensberger (DE-ENZ) sostituisce la Cocorita con
un Brachvogel, una specie di beccaccino. Non sembra una soluzione molto
plausibile, dal momento che è più facile che i lettori tedeschi conoscano la
cocorita piuttosto che il beccaccino, che, tra l’altro, non è quello che si vede
nelle illustrazioni riportate nell’edizione di Enzensberger. Enzensberger è
l’unico a sostituire l’Aquilotto con una creatura di fantasia da lui chiamata
Weih, un nome che gli serve nel contesto per l’adattamento di un gioco di
parole.
L’animale che nell’originale è chiamato Dodo costituisce un caso
interessante in quanto è conosciuto come uccello estinto anche nelle culture
riceventi. Un altro nome per lo stesso uccello è Dronte (DE-BUB), e la sua
descrizione enciclopedica corrisponde alla traduzione creativa fornita da
Teutsch (DE-TEU): un uccello gigante che sembra un incrocio tra un
piccione e un tacchino. La traduttrice brasiliana lo adatta utilizzando la
parola papagaio, che in portoghese brasiliano è molto meno usata rispetto
ad arara, la sua traduzione di Lory. Sebbene non sia chiaro il motivo per cui
Enzensberger e Remané abbiano sostituito il Dronte rispettivamente con un
Marabù (DE-ENZ) e un Pellicano (DE-REM), la sostituzione non causa
8 La pronuncia delle iniziali «L.C.» in inglese risulta analoga a quella del nome
«Elsie» [N.d.T.].
50