Alice in Wonderland - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

More documents

Recommendations

Info

ZUSAMMENFASSUNG Diese Diplomarbeit besteht aus der Übersetzung eines Aufsatzes von Christiane Nord, der von den verschiedenen Übersetzungsmöglichkeiten und -schwierigkeiten von Eigennamen handelt, und aus einem Vorwort, in dem Wortspiele in Kategorien unterteilt werden, je nach dem Mechanismus, der sie funktionieren lässt. Wortspiele sind mit dem Sprach- und Kulturkontext, in dem sie entstanden sind, eng verbunden; deshalb ist es besonders schwierig, sie zu übersetzen. Aber was sind eigentlich Wortspiele? Welche Mechanismen lassen sie funktionieren? Gibt es eine oder mehrere schöpferische Strategien, auf die man sie zurückführen kann? Kann man sie etwa nach Typen einteilen? Um diese Fragen zu beantworten, befasst sich die vorliegende Diplomarbeit mit einem an Wortspielen besonders reichen Text: Alice’s Adventures in Wonderland. Dieser Text weist unzählige Übersetzungsschwierigkeiten auf, gerade weil Laute und Zeichen im Originaltext genauso wichtig sind wie der denotative Inhalt. Dasselbe gilt für ein weiteres Element dieses Werks: die Eigennamen, welche Auskünfte über die Kultur oder das Umfeld des Autors oder Verweise darauf enthalten können. Wegen der Unübersetzbarkeit von Wortspielen beziehungsweise der Unmöglichkeit, in einer anderen Sprache ein dem Original völlig entsprechendes Wortspiel zu schaffen, kann man ein Wortspiel nur im Rahmen der Sprache und der Kultur, in denen es entstanden ist, vollkommen begreifen und wirklich schätzen. 4
Sommario Abstract in italiano .......................................................................... 3 English Abstract............................................................................... 3 Zusammenfassung........................................................................... 4 Sommario ........................................................................................ 5 Indice delle tabelle .......................................................................... 6 1. Prefazione: i giochi di parole in Alice in Wonderland ................... 7 2. Giochi di parole basati sul senso.................................................. 7 2.1. Omonimia......................................................................................... 7 2.2. Polisemia.......................................................................................... 9 3. Giochi di parole basati sul suono ............................................... 12 3.1. Omofonia.........................................................................................12 3.2. Paronimia........................................................................................14 3.3. Paronomasia ...................................................................................16 4. Giochi di parole basati sui rimandi intertestuali......................... 17 5. Giochi di parole basati sui pronomi............................................ 18 6. Conclusioni ................................................................................ 20 7. Proper Names in Translations for Children ................................ 21 Riferimenti bibliografici ................................................................. 23 Traduzione con testo a fronte ........................................................ 24 5
Page 1 and 2: Alice in Wonderland I nomi propri e
Page 3: Alice in Wonderland - I nomi propri
Page 7 and 8: 1. Prefazione: i giochi di parole i
Page 9 and 10: istante ad accorgersi, grazie al co
Page 11 and 12: dice che essi ne sono ornati. Poi,
Page 13 and 14: come per gli omonimi e gli omografi
Page 15 and 16: che lo scambio di suoni porti a pro
Page 17 and 18: see, as she couldn’t answer eithe
Page 19 and 20: le trasformazioni che ha subìto da
Page 21 and 22: parti di testo, costringendo il tra
Page 23 and 24: Riferimenti bibliografici CAMMARATA
Page 25 and 26: Proper Names in Translations for Ch
Page 27 and 28: Elisabeth II., es. la reina Isabel
Page 29 and 30: In the real world, proper names may
Page 31 and 32: understand the name as a descriptio
Page 33 and 34: 3. Some Translation Problems Connec
Page 35 and 36: whereas Hugo may be identified as a
Page 37 and 38: 4. The translation of proper names
Page 39 and 40: William the Conqueror). These names
Page 41 and 42: surprising that the name of the pro
Page 43 and 44: eaders cannot be expected anyway to
Page 45 and 46: The reference to Shakespeare is ada
Page 47 and 48: use a political term probably incom
Page 49 and 50: Charlotte (“L.C.”!), Tillie for
Page 51 and 52: cause any inconveniences either. In
Page 53 and 54: kind of cheese (DE-BUB, DE-ENZ, FR)
Page 55 and 56:
Bill is a lizard. His name is used
Page 57 and 58:
name of a little village in the nei
Page 59 and 60:
translation, B. Conejo is not coher
Page 61 and 62:
The last proper name I would like t
Page 63 and 64:
children, they have been published
Page 65 and 66:
Neutralizations (neutr) are cases w
Page 67 and 68:
The last aspect I would like to men
Page 69 and 70:
References Carroll, L. (1946): Alic
Page 71 and 72:
Note [1] I will be using the ISO ab
show all

Alice in Wonderland - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?