Alice in Wonderland - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

inglese. Dal momento che non si può dare per scontato che i lettori abbiano
già sentito questi nomi, sostituirli con altri non ostacolerebbe la funzionalità
della traduzione, dato che essi sono citati in un paragrafo in cui il Topo
recita «la cosa più seccante che [conosce]». Perciò l’attenzione si concentra
sulla “dryness” 6 della citazione e non sui fatti storici in essa riportati.
Tuttavia il lettore si aspetta probabilmente che tali fatti siano storicamente
esatti o perlomeno coerenti. La sostituzione di «Earl» con lo spagnolo
«duque» o il francese «seigneur» non è necessaria dal punto di vista del
trasferimento culturale o dell’orientamento al destinatario.
Per quanto riguarda i riferimenti geografici, tutti i traduttori utilizzano
esonimi adattati fonologicamente o morfologicamente alla lingua ricevente.
La traduttrice brasiliana adatta anche il riferimento agli «antipodi», evitando
così un’incoerenza pragmatica. Ciò dimostra chiaramente l’intenzione di
“trasferire” la storia in Brasile.
6 Il gioco di parole si basa sul fatto che dry significa sia «asciutto» sia «noioso»,
perciò i personaggi pretendono di asciugarsi ascoltando un racconto noioso [N.d.T.].
44