Alice in Wonderland - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

prodotto. Non sorprende il fatto che il nome della protagonista, Alice, venga
lasciato così com’è da quasi tutti i traduttori. Il traduttore spagnolo segue la
convenzione di adattare la forma del nome alla morfologia della lingua
spagnola. I lettori tedeschi, francesi, italiani e brasiliani pronunceranno il
nome secondo le rispettive fonologie. La traduttrice brasiliana adatta
regolarmente tutti i nomi, è così fa anche Enzensberger (DE-ENZ), a
eccezione di Ada e Mabel. Ada non è un nome tedesco, e nemmeno Mabel,
che risulta piuttosto bizzarro nella pronuncia tedesca. In un adattamento è
lecito aspettarsi anche dei nomi “tipici” per gli animali domestici (come
«Mimi» nella traduzione brasiliana, che sarebbe «Mieze» per un gatto
tedesco [l’equivalente di «Micio» in italiano, N.d.T.]) o per le governanti.
Come abbiamo già detto, per i D3, così come per i D2, i personaggi
sono comunque di fantasia. Perciò l’adattamento dei nomi ne facilita la
pronuncia e non interferisce nella funzione identificativa. Tuttavia i nomi
propri tipici della cultura ricevente fanno apparire l’ambientazione come
appartenente al mondo reale proprio del destinatario, e il traduttore
dovrebbe assicurarsi di mantenere tale strategia per tutta la storia, in modo
da non produrre scene culturalmente incoerenti.
La traduttrice brasiliana è molto costante da questo punto di vista e
omette tutti i riferimenti ai personaggi storici. È stato il relitto di una nave
naufragata, e non Guglielmo il Conquistatore, a portare con sé il Topo, e la
“storia seccante” sugli impronunciabili Conti diventa una «vecchia storia
molto noiosa» che non viene riprodotta nei particolari. La traduttrice
tedesca Teutsch (DE-TEU) non è così radicale, ma compone un nuovo testo
scolastico con molte date e riferimenti alla storia inglese, utilizzando
esonimi tedeschi per i nomi delle persone. Enzensberger (DE-ENZ) opera
una sostituzione culturale, riferendosi a personaggi della storia tedesca. Ciò
è conforme al metodo generale che egli utilizza nel tradurre i nomi propri,
ma non è sempre in linea con la sua traduzione di altri riferimenti culturali,
come ho cercato di dimostrare in Nord 1994.
I nomi dei personaggi storici (fatta eccezione per Guglielmo il
Conquistatore, per cui le altre lingue dispongono di esonimi) sono piuttosto
difficili da pronunciare per chiunque non abbia familiarità con la lingua
42