Alice in Wonderland - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

3. Alcuni problemi traduttivi legati ai nomi propri
Malgrado la “regola traduttiva” sopra citata, non esistono regole per la
traduzione dei nomi propri. Nei testi non finzionali sembra valere la
convenzione di utilizzare per il nome della cultura emittente il
corrispondente esonimo della cultura ricevente, se ne esiste uno, ma se una
traduttrice preferisce utilizzare la forma della cultura emittente ciò non darà
fastidio a nessuno, purché sia chiaro qual è il luogo a cui il nome si riferisce.
Magari il pubblico penserà che la traduttrice stia facendo sfoggio del suo
sapere. Nei casi in cui la funzione del nome proprio è solo quella di
identificare un singolo referente, il criterio principale di traduzione sarà
quello di far sì che tale funzione identificativa si realizzi per il pubblico della
cultura ricevente.
Nelle opere finzionali le cose non sono così semplici. Ci siamo basati
sul presupposto che nei testi finzionali non esiste nome che non abbia una
qualche funzione informativa, per quanto possa essere sottile. Se questa
informazione è esplicita, come in un nome descrittivo, può essere tradotta,
benché la traduzione possa interferire nella funzione di indicatore culturale.
Se l’informazione è implicita o se la funzione di indicatore del nome proprio
ha la priorità su quella informativa, però, questo aspetto andrà perso nella
traduzione, a meno che la traduttrice non decida di compensare il residuo
fornendo l’informazione nel contesto.
Naturalmente ci sono dei nomi propri che esistono nella stessa forma
sia nella cultura emittente che in quella ricevente. Ma questo crea altri
problemi: il personaggio cambia “nazionalità” solo perché il nome viene
pronunciato in modo diverso. Così un Richard inglese diventa un Richard
tedesco, e un Robert francese diventa un Robert inglese, il che può
interferire nell’omogeneità dell’ambientazione se alcuni nomi sono
“biculturali” e altri no. Un esempio: in un breve fumetto che ho tradotto con
i miei studenti del corso di traduzione dallo spagnolo al tedesco, i
protagonisti, due fratelli, si chiamano Miguelito e Hugo (cfr. Nord 2001:
58segg.). Se lasciamo i nomi come sono, nella traduzione Miguelito sarà
chiaramente riconoscibile come un ragazzo spagnolo, mentre Hugo potrebbe
34