Alice in Wonderland - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

Nel mondo reale i nomi propri saranno anche non-descrittivi, ma è evidente
che non sono non-informativi: se abbiamo familiarità con la cultura in
questione, un nome proprio può dirci se il referente è maschio o femmina
(«Alice» – «Bill»), magari può dirci qualcosa anche sulla sua età (alcune
persone scelgono il nome per il proprio figlio ispirandosi a una pop star o al
personaggio di un film en vogue al momento) o sulle sue origni geografiche
all’interno di una stessa comunità linguistica (per esempio cognomi come
«McPherson» e «O’Connor» o nomi come «Pat»); se proviene da un altro
paese; se è un animale (ci sono nomi “tipici” per cani, gatti, cavalli, canarini,
ecc., come ad esempio «Pussy» o «Fury»), un luogo («Monte Bianco 3 »), ecc.
Tali indicatori possono fuorviarci nella vita reale, ma nelle opere finzionali si
può presumere che siano intenzionali.
Anche i titoli e gli appellativi possono creare problemi di traduzione. Il
protagonista del libro per bambini spagnolo «El muñeco de don Bepo» di
Carmen Vázquez-Vigo è «don Bepo», un ventriloquo del circo. Nella
traduzione tedesca viene chiamato «Herr Beppo». Il titolo onorifico spagnolo
«don» si accompagna sempre al nome, mentre «Herr» si può usare solo con
il cognome. Poiché chi lavora in uno spettacolo circense utilizza
“tipicamente” un nome d’arte italiano, sarebbe stato più adeguato tradurre
«don Bepo» con «Don Beppo».
In certi casi (come «Monte Bianco 4 » o «Lake Placid») il nome proprio
comprende un nome comune con un riferimento preciso. A meno che non si
tratti di un internazionalismo (come King’s College – cfr. es. Colegio – fr.
Collège – de. Kolleg), il riferimento può risultare incomprensibile a qualcuno
che non conosca la lingua, il che causa perciò un problema traduttivo.
Fatta eccezione per quei nomi che denotano tipicamente un particolare
tipo di referente, come i nomi di animali, gli autori a volte utilizzano nomi
che descrivono esplicitamente il referente in questione («nomi descrittivi»).
Se in un romanzo spagnolo un protagonista si chiama «Don Modesto» o
«Doña Perfecta», il lettore intenderà il nome come una
3 Per rendere l’esempio più efficace ho sostituito «Monte Everest» con «Monte
Bianco» (in italiano il Monte Everest è spesso chiamato semplicemente «Everest»,
omettendo quindi la parte del nome che ci interessa in questo caso) [N.d.T.].
4 Vedi nota n.2
30