Alice in Wonderland - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

Isabel II, ma, inspiegabilmente, es. Isabel I la Católica > de. Isabella I., die
Katholische, e non *Elisabeth I., die Katholische. Se guardiamo alla
traduzione come a un processo di trasferimento linguistico e culturale,
risulta evidente che i nomi propri vengono tradotti eccome.
Nei testi finzionali, come romanzi o libri per bambini, i nomi propri
non si riferiscono esplicitamente a personaggi realmente esistenti. Capita
invece che si riferiscano a persone reali in modo indiretto, come in Alice in
Wonderland. Nondimeno, la Alice del libro è un personaggio di fantasia, e
nessun lettore potrebbe immaginare che sia in effetti una riproduzione della
“vera” Alice Liddell, per la quale Lewis Carroll scrisse la storia.
Per dare un nome ai personaggi di fantasia, gli autori possono
attingere a tutto un repertorio di nomi esistenti nella loro cultura, e
inventare nomi nuovi, bizzarri, assurdi oppure descrittivi per i personaggi
creati. Si può perciò tranquillamente supporre che non esista nome
finzionale che non nasconda una qualche intenzione da parte dell’autore,
sebbene, naturalmente, quest’intenzione appaia più evidente ai lettori in
alcuni casi piuttosto che in altri.
In questo articolo analizzerò le diverse forme e funzioni dei nomi
propri in Alice in Wonderland di Lewis Carroll, e il modo in cui sono stati
tradotti in tedesco, spagnolo, francese, italiano e portoghese brasiliano.
2. Forme e funzioni dei nomi propri
A differenza dei nomi comuni, i nomi propri sono monoreferenziali, ma non
sono affatto monofunzionali. La loro funzione principale è quella di
identificare un singolo referente. È un’idea diffusa che i nomi propri
manchino di significato descrittivo:
Di solito un nome di persona è semplicemente una parola usata come
riferimento, il cui uso non è dettato da alcun significato descrittivo che la
parola possa avere (Strawson 1971).
28