Alice in Wonderland - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

More documents

Recommendations

Info

sortirebbe lo stesso effetto sul pubblico italiano. Quest’affermazione si basa sull’assenza, all’interno della parola «ghiro», di qualche suono che ricordi la parola «dormire» o qualche altra parola affine per significato (vedi esempio di Nord su «Dormouse»/«dormitory»). In realtà Nord non ha qui preso in considerazione proprio quei rimandi agli impliciti culturali che la parola «ghiro» evoca immediatamente a qualsiasi parlante italiano. Inoltre, leggendo la traduzione di Ruggero Bianchi, che Nord prende in considerazione nella sua analisi, troviamo addirittura l’esplicitazione di tale implicito culturale: «Ecco, ad ogni modo, il Ghiro ha detto...» proseguì il Cappellaio, guardandosi attorno con ansia per vedere se anche lui si sarebbe messo a negare. Ma il Ghiro non negò nulla, perché stava dormendo come un ghiro (Carroll 1993:110). Nell’originale invece compare soltanto il nome dell’animale e lo si descrive sì mentre dorme, ma senza fare rimandi culturali espliciti: ‘Well, at any rate, the Dormouse said—’ the Hatter went on, looking anxiously round to see if he would deny it too: but the Dormouse denied nothing, being fast asleep (Carroll 2002:101). L’analisi di Nord è comunque molto utile per chi si trova a tradurre testi, destinati a un pubblico adulto o infantile, che contengono nomi propri, siano essi nomi di personaggi storici, di luoghi, di persone conosciute dall’autore o nomi inventati, e nascondano o no informazioni sul personaggio o rimandi culturali. In particolare, come già detto, rimando al paragrafo 4.2. per l’analisi dei rimandi culturali impliciti nei nomi propri, che a loro volta danno luogo a giochi di parole. 22
Riferimenti bibliografici CAMMARATA, ADELE, La ricreazione di Alice, 2002, InTRAlinea – rivista online di traduttologia, disponibile in internet all’indirizzo http://www.intralinea.it/parallel/ita_more.php?id=138_0_31_0_C, consultato l’8 febbraio 2008. CARROLL, LEWIS, Alice’s Adventures in Wonderland, DjVu, 2002. CARROLL, LEWIS, Alice nel Paese delle Meraviglie, traduzione di Ruggero Bianchi, Milano, Mursia, 1993. DE MAURO, TULLIO, Il dizionario della lingua italiana per il terzo millennio, Torino, Paravia, 2007, disponibile in internet all’indirizzo http://www.demauroparavia.it/, consultato il 9 febbraio 2008. NORD, CHRISTIANE, Proper Names in Translations for Children – Alice in Wonderland as a Case in Point, Les Presses de l'Université de Montréal, 2003, volume 48, n. 1/2, mag. OSIMO, BRUNO, Manuale del traduttore, Milano, Hoepli, 2004. 23
Page 1 and 2: Alice in Wonderland I nomi propri e
Page 3 and 4: Alice in Wonderland - I nomi propri
Page 5 and 6: Sommario Abstract in italiano .....
Page 7 and 8: 1. Prefazione: i giochi di parole i
Page 9 and 10: istante ad accorgersi, grazie al co
Page 11 and 12: dice che essi ne sono ornati. Poi,
Page 13 and 14: come per gli omonimi e gli omografi
Page 15 and 16: che lo scambio di suoni porti a pro
Page 17 and 18: see, as she couldn’t answer eithe
Page 19 and 20: le trasformazioni che ha subìto da
Page 21: parti di testo, costringendo il tra
Page 25 and 26: Proper Names in Translations for Ch
Page 27 and 28: Elisabeth II., es. la reina Isabel
Page 29 and 30: In the real world, proper names may
Page 31 and 32: understand the name as a descriptio
Page 33 and 34: 3. Some Translation Problems Connec
Page 35 and 36: whereas Hugo may be identified as a
Page 37 and 38: 4. The translation of proper names
Page 39 and 40: William the Conqueror). These names
Page 41 and 42: surprising that the name of the pro
Page 43 and 44: eaders cannot be expected anyway to
Page 45 and 46: The reference to Shakespeare is ada
Page 47 and 48: use a political term probably incom
Page 49 and 50: Charlotte (“L.C.”!), Tillie for
Page 51 and 52: cause any inconveniences either. In
Page 53 and 54: kind of cheese (DE-BUB, DE-ENZ, FR)
Page 55 and 56: Bill is a lizard. His name is used
Page 57 and 58: name of a little village in the nei
Page 59 and 60: translation, B. Conejo is not coher
Page 61 and 62: The last proper name I would like t
Page 63 and 64: children, they have been published
Page 65 and 66: Neutralizations (neutr) are cases w
Page 67 and 68: The last aspect I would like to men
Page 69 and 70: References Carroll, L. (1946): Alic
Page 71 and 72: Note [1] I will be using the ISO ab

Alice in Wonderland - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?