Alice in Wonderland - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

sortirebbe lo stesso effetto sul pubblico italiano. Quest’affermazione si basa
sull’assenza, all’interno della parola «ghiro», di qualche suono che ricordi la
parola «dormire» o qualche altra parola affine per significato (vedi esempio
di Nord su «Dormouse»/«dormitory»). In realtà Nord non ha qui preso in
considerazione proprio quei rimandi agli impliciti culturali che la parola
«ghiro» evoca immediatamente a qualsiasi parlante italiano. Inoltre,
leggendo la traduzione di Ruggero Bianchi, che Nord prende in
considerazione nella sua analisi, troviamo addirittura l’esplicitazione di tale
implicito culturale:
«Ecco, ad ogni modo, il Ghiro ha detto...» proseguì il Cappellaio,
guardandosi attorno con ansia per vedere se anche lui si sarebbe messo
a negare. Ma il Ghiro non negò nulla, perché stava dormendo come un
ghiro (Carroll 1993:110).
Nell’originale invece compare soltanto il nome dell’animale e lo si descrive sì
mentre dorme, ma senza fare rimandi culturali espliciti:
‘Well, at any rate, the Dormouse said—’ the Hatter went on, looking
anxiously round to see if he would deny it too: but the Dormouse
denied nothing, being fast asleep (Carroll 2002:101).
L’analisi di Nord è comunque molto utile per chi si trova a tradurre testi,
destinati a un pubblico adulto o infantile, che contengono nomi propri, siano
essi nomi di personaggi storici, di luoghi, di persone conosciute dall’autore o
nomi inventati, e nascondano o no informazioni sul personaggio o rimandi
culturali. In particolare, come già detto, rimando al paragrafo 4.2. per
l’analisi dei rimandi culturali impliciti nei nomi propri, che a loro volta danno
luogo a giochi di parole.
22