Alice in Wonderland - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

parti di testo, costringendo il traduttore a sacrificare di volta in volta parte
del senso o parte del suono, o rimandi culturali, o a cambiare una o più
delle immagini evocate dal gioco di parole stesso. Perciò in primo luogo chi
si assume il compito di “tradurre” i pun in un’altra lingua dovrebbe avere,
oltre alle competenze traduttive, una buona dose di fantasia e di creatività,
e cercare appunto di ricreare dei nuovi giochi di parole nella cultura
ricevente. Data l’impossibilità di rendere un gioco di parole in un’altra lingua
che corrisponda perfettamente in tutti i suoi aspetti a quello originale, il
traduttore deve scegliere, come per ogni traduzione, una dominante, un
aspetto a cui dare la priorità, o eventualmente più di uno, e in ogni caso
cercare, più che di tradurre ogni aspetto del gioco di parole, di far sì che
questo possa avere sul pubblico della cultura ricevente un effetto quanto
meno simile a quello che l’originale ha sul pubblico della cultura emittente.
In secondo luogo vorrei osservare che, per tutti questi motivi, l’unico modo
per apprezzare appieno i giochi di parole di Alice in Wonderland o di
qualsiasi altro testo ne contenga, è quello di addentrarsi, armati di una
certa competenza linguistica e culturale e/o di un’edizione corredata di note,
nella lettura dell’originale.
7. Proper Names in Translations for Children
Il saggio della traduttologa tedesca Christiane Nord analizza i nomi propri di
Alice in Wonderland, le loro funzioni e gli eventuali rimandi culturali.
L’analisi dei giochi di parole, contenuta nella mia prefazione, si propone di
integrare quella di Nord sui nomi propri, prendendo in considerazione un
altro aspetto particolarmente difficile da tradurre del racconto di Lewis
Carroll. A differenza della prefazione, il saggio prende in esame anche le
versioni che vari traduttori hanno scelto per rendere i nomi propri di Alice in
Wonderland in diverse lingue. In particolare c’è un’osservazione che, in
quanto madrelingua italiana, vorrei fare sull’analisi che Nord ha fatto sulla
traduzione verso l’italiano di un nome che rimanda ad un implicito culturale:
nel paragrafo 4.2. si parla del Ghiro, nell’originale «Dormouse». Secondo
Nord, mentre nell’originale il nome dell’animale evoca un personaggio
particolarmente incline alla sonnolenza, la traduzione «Ghiro» non
21