Alice in Wonderland - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

6. Conclusioni
Gli innumerevoli giochi di parole contenuti in Alice in Wonderland possono
essere suddivisi nelle sette categorie sopra elencate; è tuttavia da
sottolineare il fatto che perfino i pun appartenenti a una stessa categoria
non si basano quasi mai su meccanismi identici, ma presentano differenze
più o meno sottili, il che fa sì che ogni nuovo gioco di parole soprenda il
lettore come il precedente. L’analisi effettuata vuole essere un punto di
partenza per comprendere lo straordinario modo in cui Carroll riesce a
trasformare la logica della lingua in un elemento generatore di confusione,
di concetti, situazioni e dialoghi illogici, ottenendo effetti comici e
mostrandoci nuovi punti di vista sulla realtà, quotidiana e non. L’incredibile
varietà dei giochi di parole e la frequenza con cui si presentano al lettore
stravolgendone ogni volta le certezze e proponendo nuovi «come» e nuovi
«perché» sul mondo che lo circonda rendono questo libro un esemplare
unico nel suo genere e sicuramente una sfida particolarmente ardua, ma
anche particolarmente allettante, per qualsiasi traduttore. Il lavoro svolto
ambisce a essere eventualmente un sostegno per chi si trovi a dover
tradurre un gioco di parole, perché per tradurlo è indispensabile saperlo
individuare e riconoscere, ed è utile capire qual è il meccanismo del suo
funzionamento, magari per poter ricreare un gioco di parole analogo nella
cultura ricevente. E in effetti trovo sia più corretto parlare di «ricreare» un
gioco di parole, piuttosto che di «tradurlo», in quanto si tratta di una parte
di testo che presenta particolarità culturospecifiche: abbiamo visto che la
lingua, e quindi anche la cultura a cui la lingua appartiene, è un modo di
vedere la realtà, e che tutte le lingue si formano spontaneamente e dunque
ognuna si sviluppa in modo diverso dalle altre. Abbiamo anche visto che i
pun fanno leva su determinati meccanismi della lingua e della cultura, su
somiglianze di suoni e di parole, su differenze di significato, su impliciti
culturali, su particolarità strutturali, sintattiche o grammaticali, insomma su
molti elementi che sono propri di una lingua (e perciò di una cultura) e che
sicuramente non avranno equivalenti perfetti in un’altra. Per tale motivo la
resa di un gioco di parole in una lingua diversa da quella in cui è stato
concepito lascerà un residuo traduttivo molto più cospicuo rispetto alle altre
20