Alice in Wonderland - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

3. Giochi di parole basati sul suono
Ho fatto rientrare in questa categoria tutti i giochi di parole che funzionano
grazie alla pronuncia simile o uguale di più parole. Con questo meccanismo
si può confondere una parola con un’altra semplicemente pronunciando lo
stesso suono in contesti diversi, come nel caso dell’omofonia, oppure
pronunciando, in un contesto dove ci si aspetterebbe di trovare una
determinata parola, una parola che ha suono simile ma significato diverso,
come nel caso della paronimia, facendo così venire in mente al lettore la
parola che si aspettava ma creando confusione perché quella effettivamente
pronunciata non c’entra con il contesto. Si capisce dal fatto che io usi il
verbo «pronunciare» che tali meccanismi funzionino più facilmente nella
comunicazione orale, ma Lewis Carroll è stato molto abile nell’applicarli al
suo racconto. Esistono poi dei giochi di parole basati sulla paronomasia,
ossia sull’accostamento di parole dal suono simile ma dal significato diverso.
3.1. Omofonia
Un omofono è una parola che si pronuncia esattamente allo stesso modo di
un’altra ma si scrive diversamente, e ha naturalmente un significato diverso,
del tutto indipendente dal significato dell’altra parola, come nel caso
dell’omonimia. L’omofonia è infatti una sorta di “sottocategoria”
dell’omonimia: l’«omonimia piena» (Cammarata 2002) si realizza infatti
quando la parola si scrive e si pronuncia esattamente allo stesso modo,
mentre quando l’ortografia coincide ma la pronuncia no si parla di omografia,
come nel caso delle parole «àncora» e «ancóra». Naturalmente anche
l’omografia può essere funzionale alla creazione di un gioco di parole,
tuttavia non ho trovato, in Alice in Wonderland, esempi di pun di questo tipo.
L’omofonia è decisamente più frequente in inglese che in italiano, in quanto
la pronuncia della lingua italiana ha regole molto più semplici e univoche,
mentre in inglese non è raro che uno stesso gruppo di lettere si possa
pronunciare in modi diversi o viceversa che più gruppi di lettere abbiano
una pronuncia analoga. Riporto tuttavia uno dei rari esempi italiani di
omofonia: la parola «hanno» si legge esattamente come la parola «anno»,
ma il rapporto che lega le due parole si limita alla coincidenza di pronuncia:
12