Alice in Wonderland - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

significati a essa connessi, e una parola in un’altra lingua, che difficilmente
comprenderà esattamente gli stessi significati (Osimo 2004:80). Per
comprendere quale sia l’accezione che la parola ha di volta in volta, il
lettore necessita di competenze linguistiche e culturali e, come nel caso
dell’omonimia, il contesto svolge un ruolo fondamentale nella
disambiguazione del segno, ed è proprio sulla base di tale meccanismo che
l’autore, fornendo due contesti diversi, riesce a cambiare il significato che il
lettore attribuirà alla parola nel giro di poche righe o addirittura all’interno
di una stessa frase. Per questi motivi i pun che si basano sulla polisemia,
come quelli che si basano sull’omonimia, sono particolarmente difficili da
tradurre, e richiedono spesso di sacrificare almeno uno dei significati
espressi dal gioco di parole originale.
Un esempio interessante dell’uso di questi giochi di parole si ritrova
nella descrizione del mazzo di carte di cui fanno parte i soldati, i giardinieri,
i cortigiani e i figli del Re e della Regina di cuori:
First came ten soldiers carrying clubs; these were all shaped like the
three gardeners, oblong and flat, with their hands and feet at the
corners: next the ten courtiers; these were ornamented all over with
diamonds, and walked two and two, as the soldiers did (Carroll
2002:72).
«Clubs» e «diamonds» corrispondono a due semi di carte, in italiano
rispettivamente «fiori» o «bastoni» e «quadri» o «denari». E infatti è di
carte che si parla, come ho detto: le carte di picche sono i giardinieri, i fiori i
soldati, i quadri i cortigiani e i cuori sono i figli della Regina. Ma i soldati,
secondo il gioco di parole di Carroll, portano dei bastoni, non solo nel senso
del seme, ma anche nel senso di armi, se così si pò definire un bastone. E
così i cortigiani: sono del seme dei quadri, ma sono ornati di «diamonds»,
diamanti, una parola che, associata a «ornamented» fa subito venire in
mente le pietre preziose piuttosto che il seme delle carte. Perciò il lettore si
trova davanti a un contesto in cui sarebbe logico pensare in primo luogo agli
oggetti concreti, bastoni nel caso dei soldati, che portano sempre con sé
delle armi, e diamanti nel caso dei cortigiani, se non altro perché il testo
10