40-4959-24E PAC PAC2 DL.indd - Smiths Medical

PORT-A-CATH® & PORT-A-CATH® II 

Dual-lumen Implantable Venous Access Systems 

Product Specifications 

[en] English 2 PORT-A-CATH® & PORT-A-CATH® II Dual-lumen Implantable Venous Access Systems 

Product Specifications 

[fr] Français 4 Implantables d’accès veineux - double lumière PORT-A-CATH® & PORT-A-CATH® II 

Caractéristiques techniques des systèmes 

[de] Deutsch 6 PORT-A-CATH® & PORT-A-CATH® II Dual-Lumen implantierbare venöse Zugangssysteme 

Produkt-Spezifikationen 

[nl] Nederlands 8 PORT-A-CATH® & PORT-A-CATH® II Dual lumen Implanteerbare systemen voor veneuze toegang 

Productspecificaties 

[sv] Svenska 10 PORT-A-CATH® & PORT-A-CATH® II Dubbellumen System Implanterbara venåtkomstsystem 

Produktspecifikationen 

[da] Dansk 12 PORT-A-CATH® & PORT-A-CATH® II Dobbeltlumen Venøse adgangssystemer til implantation 

Produktspecifikationer 

[no] Norsk 14 PORT-A-CATH® & PORT-A-CATH® II Dual-lumen implanterbart system for venøs tilgang 

Produktspesifikasjoner 

[fi] Suomi 16 Implantoitavat kaksiluumeniset PORT-A-CATH® ja PORT-A-CATH® II -laskimojärjestelmät Huomautus 

Tuotteen tekniset tiedot 

[es] Español 18 PORT-A-CATH® & PORT-A-CATH® II Sistemas implantables de acceso venoso de Doble Lumen 

Especificaciones del producto 

[pt] Português 20 Sistemas de Acesso Venoso Implantáveis de Lúmen Duplo PORT-A-CATH® & PORT-A-CATH® II 

Especificações do Produto 

[it] Italiano 22 Specifiche dei sistemi di accesso venoso a doppio lume impiantabili 

PORT-A-CATH® & PORT-A-CATH® II 

[el] Ελληνιxά 24 Εμφυτεύσιμα Συστήματα Φλεβικής Πρόσβασης Διπλού Αυλού PORT-A-CATH® και 

PORT-A-CATH® II Προδιαγραφές προϊόντος

2 

Indications 

PORT-A-CATH® implantable venous access systems 

are intended to permit repeated access to the venous 

system for the parenteral delivery of medications, 

fluids, and nutritional solutions, and for the sampling 

of venous blood. 

General Information 

A system consists of a portal with two self-sealing 

silicone septa accessible by percutaneous needle 

puncture, and a dual-lumen radiopaque catheter. 

PORT-A-CATH® Kits include (1 each): portal and 

catheter/connector, PORT-A-CATH® straight needle 

(stainless steel/polypropylene or brass/Ni/Cr), blunt 

needle* (stainless steel/polypropylene or brass/Ni/Cr), 

vein pick (acetal copolymer), Point-Lok® Sharps Safety 

Device. 

PORT-A-CATH® Trays include (1 each): portal and 

catheter/connector, one PORT-A-CATH® straight 

needle (stainless steel/polypropylene or brass/Ni/ 

Cr), blunt needle* (stainless steel/polypropylene or 

brass/Ni/Cr), 18 G extra thin wall introducer needle 

(stainless steel/polypropylene), vessel dilator/sheath 

introducer assembly (polypropylene/fluorinated 

ethylene propylene), one or two “J” guidewires 

[en] 

(stainless steel), vein pick (acetal copolymer), 90° PORT- 

A-CATH® needle (stainless steel/polypropylene or 

brass/Ni/Cr), tunneling tool (stainless steel). 

2 each: GRIPPER PLUS® Non-Coring Safety Needle 

(stainless steel/PVC), syringe (polypropylene/synthetic 

isoprene) 

3 each: Point-Lok® Sharps Safety Device. 

See the Instructions for Use accompanying each 

PORT-A-CATH® system for detailed instructions, 

precautions, contraindications, warnings, and 

potential complications associated with the use of 

the system. 

How to Calculate Priming Volumes 

Priming volumes of catheters refer to nominal lengths 

only. Volumes are reduced when the catheters are 

trimmed. For a reduction in catheter length, calculate 

priming volumes by using the following formula: 

Reduced length (cm) ÷ nominal length (cm) x 

nominal length priming volume = revised catheter 

priming volume 

To determine priming volume of the system, add 

the revised catheter priming volume to the portal 

volume. 

PORT-A-CATH, Low Profile, WING-LOCK, PolyFlow, GRIPPER PLUS and Point-Lok are trademarks 

of Smiths Medical family of companies. The symbol indicates the trademark is 

registered in the U.S. Patent and Trademark Office and certain ® other countries. 

© 2005 Smiths Medical family of companies. All rights reserved. 

These products described are covered by one or more of the following U.S. Patent Nos. 

4,743,231; 5,387,192; 5,558,641; 5,562,618; 5,613,945; 5,632,729; and 5,743,873; other 

patent(s) pending; foreign patent(s) pending. * Not included in all PORT-A-CATH® or PORT-A-CATH® II Kits or Trays.

Dual-lumen 

PORT-A-CATH® 

Unassembled 

PORT-A-CATH® II 

Unassembled 


Pre-assembled 


Low Profile 

Unassembled 

† Effective diameter 

21-8010 

Kit 

21-8011 

Tray 

21-8050 

Kit 

21-8052 

Tray 

21-8053 

Tray 

21-8065 

Kit 

21-8066 

Tray 

21-8067 

Kit 

21-8068 

Tray 

Reorder Number 

Introducer Size 

11 Fr 

11 Fr 

11 Fr 

11 Fr 

1 Fr 

7 Fr 

7 Fr 

10 Fr 

10 Fr 

P r o d u c t S p e c i f i c a t i o n s ( n o m i n a l ) 

Portal Material 

Titanium/ 

silicone septum 

Titanium/ 


Polysulfone/ 

Titanium/ 


Polysulfone/ 

Titanium/ 


Polysulfone/ 

Titanium/ 


Polysulfone/ 

Titanium/ 


Polysulfone/ 

Titanium/ 


Polysulfone/ 

Titanium/ 


Polysulfone/ 

Titanium/ 


Portal Height (mm) 

14.4 

14.4 

16 

16 

16 

11 

11 

11 

11 

Portal Base (mm) 

46.7 

× 

26.5 

46.7 

× 

26.5 

50 

× 

30 

50 

× 

30 

50 

× 

30 

38.7 

× 

23.5 

38.7 

× 

23.5 

38.7 

× 

23.5 

38.7 

× 

23.5 

Septum Diameter 

(mm) 

11.4 

11.4 

11.4 

11.4 

11.4 

9.5 

9.5 

9.5 

9.5 

Silicone 

Silicone 

Silicone 

Silicone 

Silicone 

Catheter Material 

PolyFlow® 

Polyurethane 

PolyFlow® 

Polyurethane 

PolyFlow® 

Polyurethane 

PolyFlow® 

Polyurethane 

Catheter 

Dimensions 

OD 3.4 mm (10.2 Fr) 

ID 1.1 mm † (each lumen) 

L 76 cm 

OD 3.4 mm (10.2 Fr) 


L 76 cm 

OD 3.4 mm (10.2 Fr) 


L 76 cm 

OD 3.4 mm (10.2 Fr) 


L 76 cm 

OD 3.4 mm (10.2 Fr) 


L 76 cm 

OD 2.2 mm (6.6 Fr) 


L 76 cm 

OD 2.2 mm (6.6 Fr) 


L 76 cm 

OD 3.2 mm (9.6 Fr) 


L 76 cm 

OD 3.2 mm (9.6 Fr) 


L 76 cm 

Priming Volume (ml) 

(each lumen) 

(each reservoir) 

Catheter: 0.7 

Portal: 0.5 

Catheter: 0.7 

Portal: 0.5 

Catheter: 0.7 

Portal: 0.5 

Catheter: 0.7 

Portal: 0.5 

Catheter: 0.7 

Portal: 0.5 

Catheter: 0.6 

Portal: 0.3 

Catheter: 0.6 

Portal: 0.3 

Catheter: 1.2 

Portal: 0.3 

Catheter: 1.2 

Portal: 0.3 

WING-LOCK® 

(Titanium/ 

polypropylene) 

WING-LOCK® 

(Titanium/ 


WING-LOCK® 

(Titanium/ 


WING-LOCK® 

(Titanium/ 


Silicone 

Strain Relief 

WING-LOCK® 

(Titanium) 

WING-LOCK® 

(Titanium) 

WING-LOCK® 

(Titanium) 

WING-LOCK® 

(Titanium) 

Catheter-Portal 

Connector 

3

4 

Indications 

Les systèmes implantables d’accès vasculaire PORT-A- 

CATH® sont conçus pour permettre l’accès répété au 

système vasculaire pour l’administration parentérale 

de médicaments, de solutions de nutrition et d’autres 

fluides, ou pour le prélèvement de sang veineux. 

Information générale 

Le système est composé des chambres d’accès munie 

à deux septums en silicone auto-obturant, accessible 

par ponction cutanée, et d’un cathéter radio-opaque 

à double lumière. 

Chaque kit PORT-A-CATH® comprend les éléments 

suivants (1 de chaque) : chambre d’accès et un 

cathéter/connecteur, aiguille droite PORT-A-CATH® 

(acier inoxydable, polypropylène ou laiton, nickel 

et chrome), aiguille épointée* (acier inoxydable, 

polypropylène ou laiton, nickel et chrome), pique-veine 

(copolymère acétalique), Point-Lok® Pour Objets 

Tranchants. 

Chaque plateau PORT-A-CATH® comprend les éléments 

suivants (1 de chaque) : chambre d’accès et un 

cathéter/connecteur, aiguille droite PORT-A-CATH® 

(acier inoxydable, polypropylène ou laiton, nickel 

et chrome), aiguille épointée* (acier inoxydable, 

polypropylène ou laiton, nickel et chrome), aiguille 

extra-fine de taille 18 G d’introducteur de paroi (acier 

inoxydable, polypropylène), ensemble dilatateur de 

vaisseau/gaine d’introducteur (polypropylène/éthylène- 

PORT-A-CATH, Low Profile, WING-LOCK, PolyFlow, GRIPPER PLUS et Point-Lok sont des 

marques commerciales de la Smiths Medical famille d’entreprises. Le symbole ® indique 

que la marque a été enregistrée auprès du Registre des brevets et des marques 

commerciales aux États-Unis et dans certains autres pays. 

© 2005 Smiths Medical famille d’entreprises. Tous droits réservés. 

[fr] 

propylène fluoré), un o deux fil-guide en « J » (acier 

inoxydable), pique-veine (copolymère acétalique), 

aiguille PORT-A-CATH® coudée a 90° (acier inoxydable, 

polypropylène ou laiton, nickel et chrome), tunnelisateur 

(acier inoxydable) 

(2 de chaque) : aiguille atraumatique à GRIPPER 

PLUS® (acier inoxydable/PVC), seringue (polypropylène/ 

isoprène synthétique) 

(3 de chaque) : Point-Lok® Pour Objets Tranchants. 

Chaque système PORT-A-CATH® est accompagné 

d’un Mode d’emploi comprenant des instructions 

détaillées, précautions, contre-indications, avertissements, 

complications possibles associés à 

l’utilisation du système. 

Calcul de volumes d’amorçage 

Le volume d’amorçage des cathéters fait référence 

à leur longueur nominale seulement. Le volume est 

réduit si le cathéter est coupé. Lors de la réduction de 

longueur d’un cathéter, calculer le volume d’amorçage 

selon la formule suivante : 

Réduction de longueur (cm) ÷ longueur nominale 

(cm) x volume d’amorçage de la longueur nominale 

= volume révisé d’amorçage de cathéter. 

Pour déterminer le volume d’amorçage du système, 

ajouter le volume d’amorçage révisé du cathéter au 

volume d’amorçage de la chambre d’accès. 

Les produits décrits ci-dessous font l’objet des brevets américains suivants. 4,743,231 ; 

5,387,192 ; 5,558,641 ; 5,562,618 ; 5,613,945 ; 5,632,729 et 5,743,873 ; autre(s) brevets en 

instance ; brevets étrangers en instance. * N’est pas inclus dans tous les ensembles ou plateaux PORT-A-CATH® ou PORT-A-CATH® II.

Double lumière 

PORT-A-CATH® 

Non Assemblé 


Non Assemblé 


Pré-assemblé 


Low Profile (Profile 

Réduit) 

Non Assemblé 

† Diamètre effectif 

Nº de commande 

21-8010 

Kit 

21-8011 

Plateau 

21-8050 

Kit 

21-8052 

Plateau 

21-8053 

Plateau 

21-8065 

Kit 

21-8066 

Plateau 

21-8067 

Kit 

21-8068 

Plateau 

C a r a c t é r i s t i q u e s t e c h n i q u e s d u p r o d u i t ( n o m i n a l e s ) 

Calibre de 

l’introducteur (Fr.) 

11 Fr 

11 Fr 

11 Fr 

11 Fr 

11 Fr 

7 Fr 

7 Fr 

10 Fr 

10 Fr 

Matériau de 

composition de la 

chambre d’accès 

Titane/ 


Titane/ 


Polysulfone/ 

titane/ 


Polysulfone/ 

titane/ 


Polysulfone/ 

titane/ 


Polysulfone/ 

titane/ 


Polysulfone/ 

titane/ 


Polysulfone/ 

titane/ 


Polysulfone/ 

titane/ 


Hauteur de la 

chambre d’accès (mm) 

14,4 

14,4 

16 

16 

16 

11 

11 

11 

11 

Ø base de la chambre 

d’accès (mm) 

46,7 

× 

26,5 

46,7 

× 

26,5 

50 

× 

30 

50 

× 

30 

50 

× 

30 

38,7 

× 

23,5 

38,7 

× 

23,5 

38,7 

× 

23,5 

38,7 

× 

23,5 

Ø septum (mm) 

11,4 

11,4 

11,4 

11,4 

11,4 

9,5 

9,5 

9,5 

9,5 

Matériau de 

composition 

du cathéter 

Silicone 

Silicone 

Silicone 

Silicone 

Silicone 

Polyuréthane 

PolyFlow® 

Polyuréthane 

PolyFlow® 

Polyuréthane 

PolyFlow® 

Polyuréthane 

PolyFlow® 

Dimensions du 

cathéter 

Ø ext. : 3,4 mm (10,2 Fr.) 

Ø int. : 1,1 mm † (pour chaque 

lumière) 

L : 76 cm 

Ø ext. : 3,4 mm (10,2 Fr.) 


lumière) 

L : 76 cm 

Ø ext. : 3,4 mm (10,2 Fr.) 


lumière) 

L : 76 cm 

Ø ext. : 3,4 mm (10,2 Fr.) 


lumière) 

L : 76 cm 

Ø ext. : 3,4 mm (10,2 Fr.) 


lumière) 

L : 76 cm 

Ø ext. : 3,4 mm (10,2 Fr.) 


lumière) 

L : 76 cm 

Ø ext. : 3,4 mm (10,2 Fr.) 


lumière) 

L : 76 cm 

Ø ext. : 3,4 mm (10,2 Fr.) 


lumière) 

L : 76 cm 

Ø ext. : 3,4 mm (10,2 Fr.) 


lumière) 

L : 76 cm 

Volume 

d’amorçage (ml) 

(pour chaque lumière) 

(pour chaque réservoir) 

Cathéter : 0,7 

Chambre : 0,5 


Chambre : 0,5 


Chambre : 0,5 


Chambre : 0,5 


Chambre : 0,5 


Chambre : 0,3 


Chambre : 0,3 


Chambre : 0,3 


Chambre : 0,3 

WING-LOCK® 

(Titane/polypropylène) 

WING-LOCK® 


WING-LOCK® 


WING-LOCK® 


Embout silicone de 

renforcement 

WING-LOCK® 

(Titane) 

WING-LOCK® 

(Titane) 

WING-LOCK® 

(Titane) 

WING-LOCK® 

(Titane) 

Connecteur 

cathéter-chambre 

d’accès 

5

6 

Anwendungsgebiete 

PORT-A-CATH® implantierbare venöse Zugangssysteme 

ermöglichen den wiederholten Zugang zum venösen 

System zur parenteralen Zufuhr von Medikamenten, 

Nährlösungen und anderen Flüssigkeiten und zur 

Abnahme von venösem Blut. 

Allgemeines 

Das System besteht aus einem Port mit zwei selbstschließenden 

Silikonsepten, das mit einer perkutanen 

Nadel punktiert wird, sowie einem zweilumigen 

röntgendichten Katheter. 

PORT-A-CATH® Kits enthalten (1 Stück): Port und 

Katheter/Sicherungsring, gerade PORT-A-CATH® 

Nadel (Edelstahl/Polypropylen oder Messing/Ni/Cr), 

nicht-stanzende Nadel* (Edelstahl/Polypropylen oder 

Messing/Ni/Cr), Venenhaken (Acetalmischpolymer), 

Point-Lok® Nadelsicherheits Vorrichtung. 

PORT-A-CATH® Schalen enthalten (1 Stück): einen 

Port und Katheter/Sicherungsring, gerade PORT-A- 

CATH® Nadel (Edelstahl/Polypropylen oder Messing/ 

Ni/Cr), nicht-stanzende Nadel* (Edelstahl/Polypropylen 

oder Messing/Ni/Cr), extra-dünnwandige Einführnadel 

Größe 18 G (Edelstahl/Polypropylen), eine(n) Gefäß- 

Dilatator/Einführschleuse (Polypropylen/mit Fluor 

behandeltes Ethylenpropylen), einen oder zwei 

J-förmigen Führungsdraht (Edelstahl), Venenhaken 

(Acetalmischpolymer), PORT-A-CATH® Nadel (90° geb) 

(Edelstahl/Polypropylen oder Messing/Ni/Cr), tunnellenginstrument 

(Edelstahl) 

(2 Stück): GRIPPER PLUS® nicht stanzende Nadel 

(Edelstahl/PVC), Spritzen (Polypropylen/synthetisches 

Isopren) 

(3 Stück): Point-Lok® Nadelsicherheits Vorrichtung. 

Detaillierte Anweisungen, Warnhinweise, Gegenanzeigen, 

und mögliche Komplikationen sind der 

mit jedem PORT-A-CATH® System mitgelieferten 

Gebrauchsanleitung zu entnehmen. 

Berechnen des Vorfüllvolumens 

Die angegebenen Vorfüllvolumen für Katheter 

beziehen sich ausschließlich auf die Nennlängen. Das 

Vorfüllvolumen verringert sich, wenn der Katheter 

gekürzt wird. Für reduzierte Katheterlängen kann das 

benötigte Vorfüllvolumen nach der folgenden Formel 

berechnet werden. 

Reduzierte Länge (cm) ÷ Nennlänge (cm) x 

Nennlängen-Vorfüllvolumen = Revidiertes 

Kathetervorfüllvolumen. 

Zur Bestimmung des Vorfüllvolumens für das System 

müssen das revidierte Katheter- und das Port-Vorfüllvolumen 

addiert werden. 

PORT-A-CATH, Low Profile, WING-LOCK, PolyFlow, GRIPPER PLUS und Point-Lok sind 

Marken der Smiths Medical-Unternehmensgruppe. Das Symbol bedeutet, daß dieses 

marke im US-Patent- und Warenzeichenamt und in bestimmten anderen ® Ländern registriert 

ist. 

© 2005 Smiths Medical-Unternehmensgruppe. Alle Rechte vorbehalten. 

Die hier beschriebenen Produkte haben eine oder mehrere der folgenden US-Patentnummern: 

4.743.231, 5.387.192, 5.558.641, 5.562.618, 5.613.945, 5.632.729, und 5.743.873; 

weitere Patente sowie ausländische Patente sind angemeldet. * Nicht in allen PORT-A-CATH® oder PORT-A-CATH® II Kits oder Schalen enthalten. 

[de]

Zweilumig 

21-8010 

Kit 

21-8011 

PORT-A-CATH® 

Schale 

Nicht angeschlossen 

21-8050 

Kit 

21-8052 

Schale 




Fertig montierten 

21-8053 

Schale 

21-8065 

Kit 

21-8066 


Schale 

Low Profile 


21-8067 

Kit 

† Effektiver Durchmesser 

Bestell-Nr. 

21-8068 

Schale 

P r o d u k t - s p e z i f i k a t i o n e n ( N e n n w e r t e ) 

Größe der 

Einführschleuse (F) 

11 Fr 

11 Fr 

11 Fr 

11 Fr 

11 Fr 

7 Fr 

7 Fr 

10 Fr 

10 Fr 

Portmaterial 

Titan/ 

Silikon-Septum 

Titan/ 


Polysulfon/Titan/ 














Porthöhe (mm) 

14,4 

14,4 

16 

16 

16 

11 

11 

11 

11 

Septum-Durchmesser 

(mm) 

Portbasis-Durchmesser 

(mm) 

46,7 

× 

26,5 

46,7 

× 

26,5 

50 

× 

30 

50 

× 

30 

50 

× 

30 

38,7 

× 

23,5 

38,7 

× 

23,5 

38,7 

× 

23,5 

38,7 

× 

23,5 

11,4 

11,4 

11,4 

11,4 

11,4 

9,5 

9,5 

9,5 

9,5 

Silikon 

Silikon 

Silikon 

Silikon 

Silikon 

Kathetermaterial 

PolyFlow® 

Polyurethan 

PolyFlow® 

Polyurethan 

PolyFlow® 

Polyurethan 

PolyFlow® 

Polyurethan 

Katheterabmessungen 

3,4 mm A.D. 

1,1 mm I.D. † (je Lumen) 

76 cm L 

3,4 mm A.D. 


76 cm L 

3,4 mm A.D. 


76 cm L 

3,4 mm A.D. 


76 cm L 

3,4 mm A.D. 


76 cm L 

2,2 mm A.D. 


76 cm L 

2,2 mm A.D. 


76 cm L 

3,2 mm A.D. 


76 cm L 

3,2 mm A.D. 


76 cm L 

Vorfüllvolumen (ml) 

(je Lumen) 

(je Kammer) 

Katheter: 0,7 

Port: 0,5 

Katheter: 0,7 

Port: 0,5 

Katheter: 0,7 

Port: 0,5 

Katheter: 0,7 

Port: 0,5 

Katheter: 0,7 

Port: 0,5 

Katheter: 0,6 

Port: 0,3 

Katheter: 0,6 

Port: 0,3 

Katheter: 1.2 

Port: 0,3 

Katheter: 1.2 

Port: 0,3 

Katheter- 

Sicherungsring 

WING-LOCK® 

(Titan/polypropylen) 

WING-LOCK® 


WING-LOCK® 


WING-LOCK® 


Silikon Knickschutz 

und Zugentlastung 

WING-LOCK® 

(Titan) 

WING-LOCK® 

(Titan) 

WING-LOCK® 

(Titan) 

WING-LOCK® 

(Titan) 

7

8 

Indicaties 

De implanteerbare PORT-A-CATH® systemen voor 

veneuze toegang zijn ontworpen om herhaaldelijke 

toegang mogelijk te maken tot het veneuze systeem 

voor de parentherale toediening van medicatie, vochten, 

en voedingsoplossingen, en voor de afname van 

veneus bloed. 

Algemene informatie 

Een systeem bestaat uit een poort met twee zelfsluitend 

siliconen septa, dat toegankelijk is via percutane 

naaldpunctie, en een katheter met dubbellumen. 

De PORT-A-CATH®-kits bevatten (1 stuks): poort en 

katheter/assemblage, PORT-A-CATH® rechte naald 

(roestvrij staal/polypropyleen of messing/Ni/Cr), 

stompe naald* (roestvrij staal/polypropyleen of messing/ 

Ni/Cr), venenhaakje (acetaal-copolymeer), Point-Lok® 

prikbeschermer. 

PORT-A-CATH®-bakjes bevatten (1 stuks): poort 

en katheter/assemblage, een PORT-A-CATH® rechte 

naald (roestvrij staal/polypropyleen of messing/Ni/ 

Cr), stompe naald* (roestvrij staal/polypropyleen of 

messing/Ni/Cr), 18 G invoernaald met extra-dunne 

wanden (roestvrij staal/polypropyleen), vaatverwijdingsinstrument/hulsinvoergeheel 

(polypropyleen/ 

gefluoreerd ethyleenpropyleen), een of twee “J” 

geleidedraad (roestvrij staal), venenhaakje (acetaal- 

PORT-A-CATH, Low Profile, WING-LOCK, PolyFlow, GRIPPER PLUS en Point-Lok zijn 

handelsmerken van de Smiths Medical-bedrijvengroep. Het -symbool geeft aan dat het 

geregistreerd is in het “U.S. Patent and Trademark Office” en sommige ® andere landen. 

© 2005 Smiths Medical Bedrijvengroep. Alle rechten voorbehouden. 

De beschreven producten worden gedekt door één of meer van de volgende V.S. Patentnummers. 

4.743.231, 5.387.192, 5.558.641, 5.562.618, 5.613.945, 5.632.729 en 5.743.873; 

andere patenten zijn aangevraagd; patenten in het buitenland zijn aangevraagd. 

[nl] 

copolymeer), 90° PORT-A-CATH® naald (roestvrij 

staal/polypropyleen of messing/Ni/Cr), tunnelnaald 

(roestvrij staal) 

(2 stuks): GRIPPER PLUS® niet-borende veiligheidsnaald 

(roestvrij staal/PVC), injectiespuiten (polypropyleen/synthetisch 

isopreen) 

(3 stuks): Point-Lok® prikbeschermer. 

Zie de Gebruiksaanwijzing bij elk PORT-A-CATH®systeem 

voor gedetailleerde instructies, voorzorgsmaatregelen, 

contra-indicaties, waarschuwingen, 

en mogelijke complicaties die gepaard gaan met 

het gebruik van het systeem. 

Berekening van de volumes om te primen 

De volumes om katheters te primen verwijzen alleen 

naar de nominale lengte. De volumes worden kleiner 

als de katheters ingekort worden. Als de katheter 

verkort wordt, kunnen de volumes om te primen aan 

de hand van de volgende formule berekend worden: 

Verkorte lengte (cm) ÷ nominale lengte (cm) x 

prime-volume voor de nominale lengte = aangepast 

prime-volume van katheter. 

Om het prime-volume van het systeem te bepalen, 

telt u het volume van de gewijzigde katheter op bij 

het volume van de poort. 

* Niet geleverd bij alle PORT-A-CATH® of PORT-A-CATH® II kits of schalen.

Dual lumen 

PORT-A-CATH® 

Niet-gemonteerde 




Gemonteerde 


Low Profile 


† Ware diameter 

Artikelnr 

21-8010 

Kit 

21-8011 

Bakje 

21-8050 

Kit 

21-8052 

Bakje 

21-8053 

Bakje 

21-8065 

Kit 

21-8066 

Bakje 

21-8067 

Kit 

21-8068 

Bakje 

Invoermaat (Fr.) 

11 Fr 

11 Fr 

11 Fr 

11 Fr 

11 Fr 

7 Fr 

7 Fr 

10 Fr 

10 Fr 

P r o d u c t s p e c i f i c a t i e s ( n o m i n a a l ) 

Materiaal van de 

poort 

Titanium/ 

Siliconen 

septum 

Titanium/ 

Siliconen 

septum 

Polysulfone/ 

Titanium/ 

Siliconen 

septum 

Polysulfone/ 

Titanium/ 

Siliconen 

septum 

Polysulfone/ 

Titanium/ 

Siliconen 

septum 

Polysulfone/ 

Titanium/ 

Siliconen 

septum 

Polysulfone/ 

Titanium/ 

Siliconen 

septum 

Polysulfone/ 

Titanium/ 

Siliconen 

septum 

Polysulfone/ 

Titanium/ 

Siliconen 

septum 

Diameter van het 

septum (mm) 

Basis van de poort 

(Diameter) (mm) 

Hoogte van de poort 

(mm) 

14,4 

14,4 

16 

16 

16 

11 

11 

11 

11 

46,7 

× 

26,5 

46,7 

× 

26,5 

50 

× 

30 

50 

× 

30 

50 

× 

30 

38,7 

× 

23,5 

38,7 

× 

23,5 

38,7 

× 

23,5 

38,7 

× 

23,5 

11,4 

11,4 

11,4 

11,4 

11,4 

9,5 

9,5 

9,5 

9,5 

Materiaal van de 

katheter 

Siliconen 

Siliconen 

Siliconen 

Siliconen 

Siliconen 

PolyFlow® 

Polyurethaan 

PolyFlow® 

Polyurethaan 

PolyFlow® 

Polyurethaan 

PolyFlow® 

Polyurethaan 

Dimensies van 

de katheter 

3,4 mm E.D. 

1,1 mm I.D. † (elk Lumen) 

76 cm L 

3,4 mm E.D. 


76 cm L 

3,4 mm E.D. 


76 cm L 

3,4 mm E.D. 


76 cm L 

3,4 mm E.D. 


76 cm L 

2,2 mm E.D. 


76 cm L 

2,2 mm E.D. 


76 cm L 

3,2 mm E.D. 


76 cm L 

3,2 mm E.D. 


76 cm L 

Prime-volume (ml) 

(elk lumen) 

(elk reservoir) 

Katheter: 0,7 

Poort: 0,5 

Katheter: 0,7 

Poort: 0,5 

Katheter: 0,7 

Poort: 0,5 

Katheter: 0,7 

Poort: 0,5 

Katheter: 0,7 

Poort: 0,5 

Katheter: 0,6 

Poort: 0,3 

Katheter: 0,6 

Poort: 0,3 

Katheter: 1.2 

Poort: 0,3 

Katheter: 1.2 

Poort: 0,3 

WING-LOCK® 

(Titanium/ 

Polypropyleen) 

WING-LOCK® 

(Titanium/ 


WING-LOCK® 

(Titanium/ 


WING-LOCK® 

(Titanium/ 


Siliconen 

trekontlasting 

WING-LOCK® 

(Titanium) 

WING-LOCK® 

(Titanium) 

WING-LOCK® 

(Titanium) 

WING-LOCK® 

(Titanium) 

Katheter/poort 

assemblage 

9

10 

Indikationer 

PORT-A-CATH® implanterbara venåtkomst system är 

avsedda att möjliggöra upprepad åtkomst av 

vensystemet för parenteral tillförsel av läkemedel, 

vätska och näringslösningar, samt för tagning av 

blodprov från venen. 

Allmän information 

Ett system består av en injektionsport med två självtillslutande 

silikonseptum tillgängligt via perkutan 

nålpunktur, och en röntgentät kateter med dubbellumen. 

PORT-A-CATH®-uppsättningarna inkluderar 

(1 av varje): port och kateter/koppling, PORT-A- 

CATH® rak nål (rostfri stål/polypropylen eller mässsing/Ni/Cr), 

trubbig nål* (rostfri stål/polypropylen 

eller mässing/Ni/Cr), venplockare (acetalkopolymer), 

Point-Lok® säkerhetsanordning för skarpa föremål. 

PORT-A-CATH®-brickorna innehåller (1 av varje): 

port och kateter/koppling, PORT-A-CATH® rak nål 

(rostfri stål/polypropylen eller mässing/Ni/Cr), trubbig 

nål* (rostfri stål/polypropylen eller mässing/Ni/Cr), 

18g introducernål med extra tunn vägg (rostfri stål/ 

polypropylen), venintroducerdilator/hylsmontage 

(rostfri stål/(polypropen/fluoriderad etenpropen), en 

eller två “J”-ledare (rostfri stål), venplockare (acetalkopolymer), 

90° PORT-A-CATH® nål (rostfri stål/ 

polypropylen eller mässing/Ni/Cr), tunneleringsverktyg 

(rostfri stål) 

(2 av varje): GRIPPER PLUS® icke stansande infusionsnål 

med nålskydd (rostfri stål/PVC), sprutor (polypropylen/ 

syntetisk isopren) 

(3 av varje): Point-Lok® säkerhetsanordning för 

skarpa föremål. 

Se bruksanvisningen som medföljer varje PORT-A- 

CATH®-system för detaljerade instruktioner, försiktighetsåtgärder, 

kontraindikationer, varningar, och 

potentiella komplikationer anknutna med användningen 

av systemet. 

Så här beräknar du fyllningsvolymen 

Kateterns fyllningsvolym hänvisar endast till nominell 

längd. Volymen minskas när katetern förkortas. 

Använd följande formel då du beräknar fyllningsvolymen 

för en förkortad kateterlängd: 

Förkortad längd (cm) ÷ nominell längd (cm) x 

fyllningsvolym för nominell längd = kateterns 

korrigerade fyllningsvolym. 

För att bestämma systemets fyllningsvolym, addera 

den korrigerade fyllningsvolymen för katetern till 

portvolymen. 

PORT-A-CATH, Low Profile, WING-LOCK, PolyFlow, GRIPPER PLUS och Point-Lok är 

varumärken som tillhör Smiths Medical-koncernen. Symbolen anger att varumärket 

är registrerat hos U.S. Patent and Trademark Office (Byrån för patent ® och varumärken i 

Förenta staterna) och vissa andra länder. 

© 2005 Smiths Medical koncernen. Med ensamrätt. 

De beskrivna produkterna är skyddade av ett eller flera av följande patent i USA. Patentnummer: 

4.743.231, 5.387.192, 5.558.641, 5.562.618, 5.613.945, 5.632.729 och 5.743.873; 

andra patent har sökts; utländska patent har sökts. * Ej inkluderat i alla PORT-A-CATH® eller PORT-A-CATH® II satser eller brickor. 

[sv]

Dubbellumen 

PORT-A-CATH® 

Omonterade 


Omonterade 


Färdigmonterade 


Low Profile 

Omonterade 

† Medeldiameter 

Artikelnr 

21-8010 

Uppsättning 

21-8011 

Bricka 

21-8050 

Uppsättning 

21-8052 

Bricka 

21-8053 

Bricka 

21-8065 

Uppsättning 

21-8066 

Bricka 

21-8067 

Uppsättning 

21-8068 

Bricka 

Introducer Storlek 

11 Fr 

11 Fr 

11 Fr 

11 Fr 

11 Fr 

7 Fr 

7 Fr 

10 Fr 

10 Fr 

P r o d u k t s p e c i f i k a t i o n e r ( n o m i n e l l a ) 

Port Material 

Titan/Silikon 

septum 

Titan/Silikon 

septum 

Polyfenylensulfon/ 

Titan/Silikon 

septum 


Titan/Silikon 

septum 


Titan/Silikon 

septum 


Titan/Silikon 

septum 


Titan/Silikon 

septum 


Titan/Silikon 

septum 


Titan/Silikon 

septum 

Port Höjd (mm) 

14,4 

14,4 

16 

16 

16 

11 

11 

11 

11 

Septum Diameter 

(mm) 

Port Bas Diameter 

(mm) 

46,7 

× 

26,5 

46,7 

× 

26,5 

50 

× 

30 

50 

× 

30 

50 

× 

30 

38,7 

× 

23,5 

38,7 

× 

23,5 

38,7 

× 

23,5 

38,7 

× 

23,5 

11,4 

11,4 

11,4 

11,4 

11,4 

9,5 

9,5 

9,5 

9,5 

Silikon 

Silikon 

Silikon 

Silikon 

Silikon 

Kateter Material 

PolyFlow® 

Polyuretan 

PolyFlow® 

Polyuretan 

PolyFlow® 

Polyuretan 

PolyFlow® 

Polyuretan 

Kateter 

Dimensioner 

3,4 mm u.d. 

1,1 mm i.d. † (varje lumen) 

76 cm L 

3,4 mm u.d. 


76 cm L 

3,4 mm u.d. 


76 cm L 

3,4 mm u.d. 


76 cm L 

3,4 mm u.d. 


76 cm L 

2,2 mm u.d. 


76 cm L 

2,2 mm u.d. 


76 cm L 

3,2 mm u.d. 


76 cm L 

3,2 mm u.d. 


76 cm L 

Fyllning Volym (ml) 

(varje lumen) 

(varje kamrarna) 

Kateter: 0,7 

Port: 0,5 

Kateter: 0,7 

Port: 0,5 

Kateter: 0,7 

Port: 0,5 

Kateter: 0,7 

Port: 0,5 

Kateter: 0,7 

Port: 0,5 

Kateter: 0,6 

Port: 0,3 

Kateter: 0,6 

Port: 0,3 

Kateter: 1.2 

Port: 0,3 

Kateter: 1.2 

Port: 0,3 

WING-LOCK® 

(Titan/ 

Polypropylen) 

WING-LOCK® 

(Titan/Polypropylen) 

WING-LOCK® 


WING-LOCK® 


Förbindelsehylsa 

av Silikon 

WING-LOCK® 

(Titan) 

WING-LOCK® 

(Titan) 

WING-LOCK® 

(Titan) 

WING-LOCK® 

(Titan) 

Kateter-port Koppling 

11

12 

Indikationer 

PORT-A-CATH® venøse adgangssystemer til implantation 

er beregnet til at muliggøre gentagen adgang til 

venesystemet for parenteral administration af 

lægemidler, væsker og ernæringsopløsninger og til 

prøvetagning af venøst blod. 

Generel information 

Et system består af en port med to selvlukkende 

siliconemembran, der kan gennemtrænges med 

perkutan kanylepunktur, og et røntgenfast dobbeltlumenkateter. 

PORT-A-CATH® sæt indeholder (1 hver): port og 

et kateter/konnektor, PORT-A-CATH® spids kanyle 

(rustfrit stål/polypropylen eller messing/Ni/Cr), stump 

kanyle* (rustfrit stål/polypropylen eller messing/Ni/ 

Cr), venekniv (acetal copolymer), Point-Lok® Nålesikkerhedsanordning. 

PORT-A-CATH® bakker indeholder (1 hver): port og 

et kateter/konnektor, PORT-A-CATH® spids kanyle 

(rustfrit stål/polypropylen eller messing/Ni/Cr), stump 

kanyle* (rustfrit stål/polypropylen eller messing/Ni/ 

Cr), 18G ekstra tyndvægget introducerkanyle (rustfrit 

stål/polypropylen), kardilatator/skedeintroducersamling 

(polypropylen/fluortilsat ethylenpropylen), en eller 

to “J” guidewire (rustfrit stål), venekniv (acetal copolymer), 

90° PORT-A-CATH® kanyle (rustfrit stål/polypropylen 

eller messing/Ni/Cr), tunnelleringsinstrumentet 

(rustfrit stål) 

(2 hver): GRIPPER PLUS® Ikke-borende nål (rustfrit 

stål/PVC), sprøjter (polypropylen/syntetisk isopren) 

(3 hver): Point-Lok® Nålesikkerhedsanordning. 

Se Brugsanvisningen, der er vedlagt hvert PORT- 

A-CATH® system, for detaljerede anvisninger, 

forholdsregler, kontraindikationer, advarsler og 

potentielle komplikationer forbundet med brugen 

af systemet. 

Sådan beregnes primingvolumen 

Primingvolumen for et kateter henviser kun til nominel 

længde. Volumen reduceres, når katetret afkortes. For 

reduktion i kateterlængden beregnes primingvolumen 

ved hjælp af følgende formel: 

Reduceret længde (cm) ÷ nominel længde (cm) x 

nominel længde primingvolumen = katetrets 

reviderede primingvolumen. 

Ved bestemmelse af systemets primingvolumen lægges 

katetrets reviderede primingvolumen til portvolumen. 

PORT-A-CATH, Low Profile, WING-LOCK, PolyFlow, GRIPPER PLUS og Point-Lok er varemærker, 

der tilhører familiekoncernen Smiths Medical. Symbolet angiver, at produktet 

er registreret i U.S. Patent and Trademark Office (amerikanske bureau ® for patenter og 

varemærker) og i visse andre lande. 

© 2005 Smiths Medical familiekoncernen. 

Alle rettigheder forbeholdt.De beskrevne produkter er beskyttet af ét eller flere af følgende 

U.S.-patentnumre: 4.743.231, 5.387.192, 5.558.641, 5.562.618, 5.613.945, 5.632.729 og 

5.743.873; andre patenter anmeldt; udenlandske patenter anmeldt. * Ikke inkluderet i alle PORT-A-CATH® eller PORT-A-CATH® II sæt eller bakker. 

[da]

Dobbeltlumen 

PORT-A-CATH® 

Umonterede 


Umonterede 


Monterede 


Low Profile 

Umonterede 

† Effektiv diameter 

Artikelnr 

21-8010 Sæt 

21-8011 

Bakke 

21-8050 Sæt 

21-8052 

Bakke 

21-8053 

Bakke 

21-8065 

Sæt 

21-8066 

Bakke 

21-8067 

Sæt 

21-8068 

Bakke 

Introducerstørrelse 

11 Fr 

11 Fr 

11 Fr 

11 Fr 

11 Fr 

7 Fr 

7 Fr 

10 Fr 

10 Fr 

P r o d u k t s p e c i f i k a t i o n e r ( n o m i n e l l e ) 

Port-materiale 

Titan/Silicone 

membran 


membran 



membran 



membran 



membran 



membran 



membran 



membran 



membran 

Port-højde (mm) 

14,4 

14,4 

16 

16 

16 

11 

11 

11 

11 

Port-base 

Diameter (mm) 

46,7 

× 

26,5 

46,7 

× 

26,5 

50 

× 

30 

50 

× 

30 

50 

× 

30 

38,7 

× 

23,5 

38,7 

× 

23,5 

38,7 

× 

23,5 

38,7 

× 

23,5 

Membrandiameter 

(mm) 

11,4 

11,4 

11,4 

11,4 

11,4 

9,5 

9,5 

9,5 

9,5 

Kateter-materiale 

Silicone 

Silicone 

Silicone 

Silicone 

Silicone 

PolyFlow® 

Polyurethan 

PolyFlow® 

Polyurethan 

PolyFlow® 

Polyurethan 

PolyFlow® 

Polyurethan 

Kateterdimensioner 

3,4 mm U.D. (10,2 Fr) 

1,1 mm I.D. † (pr. lumen) 

76 cm L 

3,4 mm U.D. (10,2 Fr) 


76 cm L 

3,4 mm U.D. (10,2 Fr) 


76 cm L 

3,4 mm U.D. (10,2 Fr) 


76 cm L 

3,4 mm U.D. (10,2 Fr) 


76 cm L 

2,2 mm U.D. (6,6 Fr) 


76 cm L 

2,2 mm U.D. (6,6 Fr) 


76 cm L 

3,2 mm U.D. (9,6 Fr) 


76 cm L 

3,2 mm U.D. (9,6 Fr) 


76 cm L 

Priming-volumen 

(ml) 

(pr. lumen) 

(pr. reservoir) 

Kateter: 0,7 

Port: 0,5 

Kateter: 0,7 

Port: 0,5 

Kateter: 0,7 

Port: 0,5 

Kateter: 0,7 

Port: 0,5 

Kateter: 0,7 

Port: 0,5 

Kateter: 0,6 

Port: 0,3 

Kateter: 0,6 

Port: 0,3 

Kateter: 1.2 

Port: 0,3 

Kateter: 1.2 

Port: 0,3 

WING-LOCK® 


WING-LOCK® 


WING-LOCK® 


WING-LOCK® 


Silikone hylster 

WING-LOCK® 

(Titan) 

WING-LOCK® 

(Titan) 

WING-LOCK® 

(Titan) 

WING-LOCK® 

(Titan) 

Kateter-portkonnektor 

13

14 

Indikasjoner 

PORT-A-CATH® implanterbare systemer for venøs tilgang 

er tenkt brukt til gjentatt tilgang til det venøse 

systemet for parenteral administrasjon av medisiner, 

væsker og næringsløsninger, og for å ta prøver av 

venøst blod. 

Generell informasjon 

Et system består av en portal med to selvtettende 

silikonskillevegger som åpnes ved punktering med 

en perkutan nål, og et dobbeltlumen kateter som 

ikke er gjennomtrengelig for røntgenstråler. 

PORT-A-CATH® sett inkluderer (1 av hver): 

portal og et kateter/kobling, PORT-A-CATH® rett 

nål (rustfritt stål/polypropylen eller messing/Ni/Cr), 

stump nål* (rustfritt stål/polypropylen eller messing/ 

Ni/Cr), årestikke (acetal kopolymer), Point-Lok® 

sikkerhetsutstyr. 

PORT-A-CATH® brett inkluderer (1 av hver): portal 

og et kateter/kobling, PORT-A-CATH® rett nål (rustfritt 

stål/polypropylen eller messing/Ni/Cr), stump nål* 

(rustfritt stål/polypropylen eller messing/Ni/Cr), 18G 

ekstra tynnvegget innføringsnål (rustfritt stål/ 

polypropylen), karutvider / et slireinnførings-sett (polypropylen/fluorinert 

etylenpropylen), en eller to “J” 

[no] 

føringsvirer (rustfritt stål), årestikke (acetal kopolymer), 

90° PORT-A-CATH® nål (rustfritt stål/polypropylen eller 

messing/Ni/Cr), tunnelverktøy (rustfritt stål) 

(2 av hver): GRIPPER PLUS® butt kanyle nål 

(rustfritt stål/PVC), sprøyter (polypropylen/syntetisk 

isopren) 

(3 av hver): Point-Lok® sikkerhetsutstyr. 

Se bruksanvisningen som følger med hvert PORT-A- 

CATH® system for detaljerte instruksjoner, forholdsregler, 

kontraindikasjoner, advarsler og potensielle 

komplikasjoner i forbindelse med bruken av systemet. 

Hvordan beregne oppfyllingsvolumer 

Oppfyllingsvolumene til katetre refererer kun til 

nominell lengde. Volumene reduseres når katetrene 

trimmes. Ved en reduksjon av kateterlengden, beregnes 

oppfyllingsvolumet ved hjelp av følgende formel: 

Redusert lengde (cm) ÷ nominell lengde (cm) x 

nominell lengdes oppfyllingsvolum = endret 

oppfyllingsvolum for kateteret 

Systemets oppfyllingsvolum bestemmes ved å legge 

det endrede oppfyllingsvolumet til kateteret til portalens 

volum. 

PORT-A-CATH, Low Profile, WING-LOCK, PolyFlow, GRIPPER PLUS og Point-Lok er varemerker 

som tilhører Smiths Medical -familieselskaper. Symbolet angir at varemerket er 

registrert av kontoret for patenter og varemerker i USA og enkelte ® andre land. 

© 2005 Smiths Medical familieselskaper. Alle rettigheter forbeholdt. 

De produktene som er omtalt her er omfattet av en eller flere av følgende U.S. patentnumre. 

4.743.231, 5.387.192, 5.558.641, 5.562.618, 5.613.945, 5.632.729 og 5.743.873; andre 

pågående patentsøknader; utenlandske pågående patentsøknader. * Ikke inkludert i alle PORT-A-CATH® eller PORT-A-CATH® II sett eller brett.

Dobbel lumen 

PORT-A-CATH® 

Umontert 


Umontert 


Ferdigmontert 

PORT-A-CATH® 

II Low Profile 

Umontert 

† Effektiv diameter 

Gjenbestillingsnummer 

21-8010 

Sett 

21-8011 

Brett 

21-8050 

Sett 

21-8052 

Brett 

21-8053 

Brett 

21-8065 

Sett 

21-8066 

Brett 

21-8067 

Sett 

21-8068 

Brett 

11 Fr 

11 Fr 

11 Fr 

11 Fr 

11 Fr 

7 Fr 

7 Fr 

10 Fr 

10 Fr 

P r o d u k t s p e s i f i k a s j o n e r ( n o m i n e l l e ) 

Innføringsstørrelse 

(Fr) 

Portalmateriale 

Titan/silikon 

skillevegg 

Titan/silikon 

skillevegg 

Polysulfon/titan/ 

silikon skillevegg 













Portalhøyde (mm) 

14,4 

14,4 

16 

16 

16 

11 

11 

11 

11 

Portalbase (mm) 

46,7 

× 

26,5 

46,7 

× 

26,5 

50 

× 

30 

50 

× 

30 

50 

× 

30 

38,7 

× 

23,5 

38,7 

× 

23,5 

38,7 

× 

23,5 

38,7 

× 

23,5 

Skilleveggdiameter 

(mm) 

11,4 

11,4 

11,4 

11,4 

11,4 

9,5 

9,5 

9,5 

9,5 

Silikon 

Silikon 

Silikon 

Silikon 

Silikon 

Katetermateriale 

PolyFlow® 

polyuretan 

PolyFlow® 

polyuretan 

PolyFlow® 

polyuretan 

PolyFlow® 

polyuretan 

Kateterdimensjoner 

UD 3,4 mm (10,2 Fr) 

ID 1,1 mm † (hver lumen) 

L 76 cm 

UD 3,4 mm (10,2 Fr) 

ID 1,1 mm † (hver Lumen) 

L 76 cm 

UD 3,4 mm (10,2 Fr) 


L 76 cm 

UD 3,4 mm (10,2 Fr) 


L 76 cm 

UD 3,4 mm (10,2 Fr) 


L 76 cm 

UD 2,2 mm (6,6 Fr) 


L 76 cm 

UD 2,2 mm (6,6 Fr) 


L 76 cm 

UD 3,2 mm (9,6 Fr) 


L 76 cm 

UD 3,2 mm (9,6 Fr) 


L 76 cm 

Oppfyllingsvolum (ml) 

(hver lumen) 

(hvert reservoar) 

Kateter: 0,7 

Portal: 0,5 

Kateter: 0,7 

Portal: 0,5 

Kateter: 0,7 

Portal: 0,5 

Kateter: 0,7 

Portal: 0,5 

Kateter: 0,7 

Portal: 0,5 

Kateter: 0,6 

Portal: 0,3 

Kateter: 0,6 

Portal: 0,3 

Kateter: 1.2 

Portal: 0,3 

Kateter: 1.2 

Portal: 0,3 

Kateter-/portalkobling 

WING-LOCK® 


WING-LOCK® 


WING-LOCK® 


WING-LOCK® 


Silikon 

strammingsavlastning 

WING-LOCK® (Titan) 




15

16 

Käyttökohteet 

Implantoitavat PORT-A-CATH®-laskimojärjestelmät on 

tarkoitettu käytettäväksi lääkkeiden, nesteiden ja 

ravintoliuosten toistuvaan parenteraaliseen annosteluun 

laskimoon sekä laskimoveren näytteenottoon. 

Yleistä 

Järjestelmään kuuluu kahdella itsetiivistyvällä silikoniväliseinällä 

varustettu sisäänmenoportti, josta päästään 

sisään perkutaanisesti neulalla, sekä kaksiluumeninen 

röntgenpositiivinen katetri. 

PORT-A-CATH®-pakkauksissa on (1 kpl kutakin): 

portti ja katetri/liitin, suora PORT-A-CATH®-neula 

(ruostumaton teräs/polypropyleeni tai messinki/Ni/ 

Cr), tylppä neula* (ruostumaton teräs/polypropyleeni 

tai messinki/Ni/Cr), suonenotin (asetaali-kopolymeeri), 

Point-Lok®-neulansuojus. 

PORT-A-CATH®-koreissa on (1 kpl kutakin): 

portti ja katetri/liitin, suora PORT-A-CATH®-neula 


Cr), tylppä neula* (ruostumaton teräs/polypropyleeni 

tai messinki/Ni/Cr), 18 G-kokoinen erittäin ohut 

väliseinän sisäänmenoneula (ruostumaton teräs/ 

polypropyleeni), suonen laajennin/holkkiyhdistelmä 

(polypropyleeni/fluori-etyleenipropyleeni), yksi tai 

PORT-A-CATH, Low Profile, WING-LOCK, PolyFlow, GRIPPER PLUS ja Point-Lok ovat Smiths 

Medical -yhtiöperheen tavaramerkkejä. Merkki tarkoittaa rekisteröintiä Yhdysvaltain 

patentti- ja tavaramerkkivirastossa sekä tietyissä ® muissa maissa. 

© 2005 Smiths Medical yhtiöperhe. Kaikki oikeudet pidätetään. 

Yksi tai useampia seuraavista Yhdysvaltain patentista voi kattaa nämä tuotteet: 4.743.231, 

5.387.192, 5.558.641, 5.562.618, 5.613.945, 5.632.729 ja 5.743.873. Muita patentteja 

haettu, ulkomaisia patentteja haettu. 

[fi] 

kaksi “J”-johdinlankaa (ruostumaton teräs), suonenotin 

(asetaali-kopolymeeri), 90° PORT-A-CATH®-neula 


Cr), tunneloija (ruostumaton teräs) 

(2 kpl kutakin): GRIPPER PLUS® ei-leikkaava turvaneula 

(ruostumaton teräs/PVC), ruiskua (polypropyleeni/ 

synteettinen isopreeni) 

(3 kpl kutakin): Point-Lok®-neulansuojus. 

Noudata PORT-A-CATH®-järjestelmän mukana 

toimitettuja käyttöohjeita, joissa on järjestelmän 

käyttöön liittyvät varotoimia, kontraindikaatioita, 

varoituksia ja mahdollisia komplikaatioita koskevat 

yksityiskohtaiset ohjeet. 

Esitäyttönesteen tilavuuden laskeminen 

Katetrien esitäyttötilavuudet viittaavat ainoastaan 

nimellisiin pituuksiin. Kun katetreja lyhennetään, 

esitäyttötilavuudet pienenevät. Laske esitäyttötilavuus 

seuraavan kaavan mukaan, jos kateria lyhennetään: 

Lyhennetty pituus (cm) ÷ nimellinen pituus (cm) x 

nimellisen pituuden esitäyttötilavuus = katerin uusi 

esitäyttötilavuus 

Järjestelmän esitäyttötilavuus saadaan lisäämällä 

katetrin uusi esitäyttötilavuus portin tilavuuteen. 

* Ei toimiteta kaikkien PORT-A-CATH®- tai PORT-A-CATH® II -pakkausten tai -korien 

mukana.

Kaksiluumeninen 

PORT-A-CATH® 

Ei koottu 


Ei koottu 


Valmiiksi koottu 


Low Profile 

Ei koottu 

† Käyttöläpimitta 

Tilausnumero 

21-8010 

Pakkaus 

21-8011 

Kori 

21-8050 

Pakkaus 

21-8052 

Kori 

21-8053 

Kori 

21-8065 

Pakkaus 

21-8066 

Kori 

21-8067 

Pakkaus 

21-8068 

Kori 

T u o t t e e n t e k n i s e t t i e d o t ( n i m e l l i s e t ) 

Sisäänviejän koko 

(Fr) 

11 Fr 

11 Fr 

11 Fr 

11 Fr 

11 Fr 

7 Fr 

7 Fr 

10 Fr 

10 Fr 

Portin 

valmistusmateriaali 

Titaani/ 

silikoniväliseinä 

Titaani/ 


Polysulfoni/ 

titaani/ 


Polysulfoni 

titaani/ 


Polysulfoni/ 

titaani/ 


Polysulfoni/ 

titaani/ 


Polysulfoni/ 

titaani/ 


Polysulfoni/ 

titaani/ 


Polysulfoni/ 

titaani/ 


Portin alusta (mm) 

14,4 

14,4 

16 

16 

16 

11 

11 

11 

11 

Väliseinän läpimitta 

(mm) 

Portin alustan 

läpimitta (mm) 

46,7 

× 

26,5 

46,7 

× 

26,5 

50 

× 

30 

50 

× 

30 

50 

× 

30 

38,7 

× 

23,5 

38,7 

× 

23,5 

38,7 

× 

23,5 

38,7 

× 

23,5 

11,4 

11,4 

11,4 

11,4 

11,4 

9,5 

9,5 

9,5 

9,5 

Katetrin 

valmistusmateriaali 

Silikoni 

Silikoni 

Silikoni 

Silikoni 

Silikoni 

PolyFlow®polyuretaani 




Katetrin mitat 

UL 3,4 mm (10,2 Fr) 

SL 1,1 mm † (molemmat 

luumenit) 

P 76 cm 

UL 3,4 mm (10,2 Fr) 


luumenit) 

P 76 cm 

UL 3,4 mm (10,2 Fr) 


luumenit) 

P 76 cm 

UL 3,4 mm (10,2 Fr) 


luumenit) 

P 76 cm 

UL 3,4 mm (10,2 Fr) 


luumenit) 

P 76 cm 

UL 2,2 mm (6,6 Fr) 


luumenit) 

P 76 cm 

UL 2,2 mm (6,6 Fr) 


luumenit) 

P 76 cm 

UL 3,2 mm (9,6 Fr) 


luumenit) 

P 76 cm 

UL 3,2 mm (9,6 Fr) 


luumenit) 

P 76 cm 

Esitäyttötilavuus (ml) 

(molemmat luumenit) 

(molemmat säiliöt) 

Katetri: 0,7 

Portti: 0,5 

Katetri: 0,7 

Portti: 0,5 

Katetri: 0,7 

Portti: 0,5 

Katetri: 0,7 

Portti: 0,5 

Katetri: 0,7 

Portti: 0,5 

Katetri: 0,6 

Portti: 0,3 

Katetri: 0,6 

Portti: 0,3 

Katetri: 1.2 

Portti: 0,3 

Katetri: 1.2 

Portti: 0,3 

Katetrin-portin liitin 

WING-LOCK® 

(Polypropyleeni/titaani) 

WING-LOCK® 


WING-LOCK® 


WING-LOCK® 


Silikoni valmistettu 

jännityksenpoistin 

WING-LOCK® (Titaani) 




17

18 

Indicaciones 

Los sistemas implantables de acceso venoso 

PORT-A-CATH® están diseñados para permitir el acceso 

repetido al sistema venoso para la administración 

parenteral de medicamentos, fluidos y soluciones 

nutritivas, y para la toma de muestras de sangre 

venosa. 

Información general 

Un sistema consta de un portal con dos séptums de 

silicona autosellantes, accesible por medio de una 

punción percutánea con aguja y un catéter radioopaco 

de un doble lumen. 

Los kits PORT-A-CATH® incluyen (1 unidades de 

cada): portal y un catéter/conector, aguja recta PORT- 

A-CATH® (acero inoxidable/polipropileno o latón/ 

Ni/Cr), aguja roma* (acero inoxidable/polipropileno 

o latón/Ni/Cr), selector de vena (copolímero acetal), 

Point-Lok® dispositivo de seguridad para agujas. 

Las bandejas PORT-A-CATH® incluyen (1 unidades 

de cada): portal y un catéter/conector, aguja recta 

PORT-A-CATH® (acero inoxidable/polipropileno o 

latón/Ni/Cr), aguja roma* (acero inoxidable/polipropileno 

o latón/Ni/Cr), aguja introductora 18 G de pared extra 

delgada (acero inoxidable y polipropileno), conjunto 

de dilatador de vaso/introductor de funda (polietileno 

y propileno etílico fluorado), un o dos alambre guía 

en “J” (acero inoxidable), selector de vena (copolímero 

PORT-A-CATH, Low Profile, WING-LOCK, PolyFlow, GRIPPER PLUS y Point-Lok son marcas 

registradas del grupo de empresas Smiths Medical. El símbolo indica que está registrada 

en la Oficina de Patentes y Marcas Comerciales de Estados ® Unidos y algunos otros 

países. 

© 2005 Smiths Medical grupo de empresas. Todos los derechos reservados. 

acetal), aguja PORT-A-CATH® de 90° (acero inoxidable/polipropileno 

o latón/Ni/Cr), instrumento de tunelización 

(acero inoxidable) 

(2 unidades de cada): aguja de seguridad Huber 

GRIPPER PLUS® (acero inoxidable/PVC), jeringa 

(polipropileno/isopreno sintético) 

(3 unidades de cada): Point-Lok® dispositivo de 

seguridad para agujas. 

Ver las Instrucciones de uso que acompañan a cada 

sistema PORT-A-CATH® para instrucciones más 

detalladas, precauciones, contraindicaciones, advertencias 

y complicaciones potenciales asociadas con 

el uso del sistema. 

Cómo calcular los volúmenes de cebado 

Los volúmenes de cebado de los catéteres se refieren 

a las longitudes nominales solamente. Los volúmenes 

se reducen cuando se recortan los catéteres. Para una 

reducción de la longitud del catéter, calcular los 

volúmenes de cebado utilizando la fórmula siguiente: 

Longitud reducida (cm) ÷ longitud nominal (cm) x 

volumen de cebado de longitud nominal = volumen 

de cebado del catéter revisado. 

Para determinar el volumen de cebado del sistema, 

sumar el volumen de cebado del catéter revisado al 

volumen del portal. 

Los productos descritos están cubiertos por una o más de las siguientes patentes estadounidenses: 

4.743.231, 5.387.192, 5.558.641, 5.562.618, 5.613.945, 5.632.729 y 5.743.873; 

otras patentes en trámite; patentes extranjeras en trámite. * No se incluye en todos los kits o bandejas PORT-A-CATH® o PORT-A-CATH® II. 

[es]

Doble Lumen 

PORT-A-CATH® 

Sin Montar 


Sin Montar 


Preensamblado 


Low Profile 

(Bajo Perfil) 

Sin Montar 

† Diámetro efectivo 

Referencia 

21-8010 Kit 

21-8011 

Bandeja 

21-8050 Kit 

21-8052 

Bandeja 

21-8053 

Bandeja 

21-8065 

Kit 

21-8066 

Bandeja 

21-8067 

Kit 

21-8068 

Bandeja 

E s p e c i f i c a c i o n e s d e l p r o d u c t o ( n o m i n a l e s ) 

Tamaño de 

introductor (Fr.) 

11 Fr 

11 Fr 

11 Fr 

11 Fr 

11 Fr 

7 Fr 

7 Fr 

10 Fr 

10 Fr 

Material del portal 

Titánio/séptum 

de silicona 

Titánio/séptum 

de silicona 

Polisulfona/ 

titánio/séptum 

de silicona 

Polisulfona/ 


de silicona 

Polisulfona/ 


de silicona 

Polisulfona/ 


de silicona 

Polisulfona/ 


de silicona 

Polisulfona/ 


de silicona 

Polisulfona/ 


de silicona 

Altura del portal (mm) 

14,4 

14,4 

16 

16 

16 

11 

11 

11 

11 

Diámetro del 

séptum (mm) 

Base diámetro del 

portal (mm) 

46,7 

× 

26,5 

46,7 

× 

26,5 

50 

× 

30 

50 

× 

30 

50 

× 

30 

38,7 

× 

23,5 

38,7 

× 

23,5 

38,7 

× 

23,5 

38,7 

× 

23,5 

11,4 

11,4 

11,4 

11,4 

11,4 

9,5 

9,5 

9,5 

9,5 

Silicona 

Silicona 

Silicona 

Silicona 

Silicona 

Material del catéter 

Poliuretano 

PolyFlow® 

Poliuretano 

PolyFlow® 

Poliuretano 

PolyFlow® 

Poliuretano 

PolyFlow® 

Dimensiones 

del catéter 

3,4 mm D.E. 

1,1 mm D.I. † (cada lumen) 

76 cm L 

3,4 mm D.E. 


76 cm L 

3,4 mm D.E. 


76 cm L 

3,4 mm D.E. 


76 cm L 

3,4 mm D.E. 


76 cm L 

2,2 mm D.E. 


76 cm L 

2,2 mm D.E. 


76 cm L 

3,2 mm D.E. 


76 cm L 

3,2 mm D.E. 


76 cm L 

Volumen de 

cebado (ml) 

(cada lumen) 

(cada depósito) 

Catéter: 0,7 

Portal: 0,5 

Catéter: 0,7 

Portal: 0,5 

Catéter: 0,7 

Portal: 0,5 

Catéter: 0,7 

Portal: 0,5 

Catéter: 0,7 

Portal: 0,5 

Catéter: 0,6 

Portal: 0,3 

Catéter: 0,6 

Portal: 0,3 

Catéter: 1.2 

Portal: 0,3 

Catéter: 1.2 

Portal: 0,3 

Conector del 

cateter-portal 

WING-LOCK® 

(Titánio/Polipropileno) 

WING-LOCK® 


WING-LOCK® 


WING-LOCK® 


Protector Anti-Estrés 

Silicona 

WING-LOCK® (Titánio) 




19

20 

Indicações 

Os sistemas de acesso venoso implantáveis PORT- 

A-CATH® II destinam-se a permitir o acesso repetido 

ao sistema venoso para administração parenteral de 

medicamentos, fluidos, e soluções nutricionais, e para 

a colheita de amostras de sangue venoso. 

Informação Geral 

Um sistema consiste de uma porta com dois septos 

de silicone auto-vedantes acessíveis através de uma 

punção de agulha percutânea, e um cateter radiopaco 

de lúmen duplo. 

Os kits PORT-A-CATH® incluem (1 de cada): 

porta e cateter/conector, agulha direita (aço inoxidável/ 

polipropileno ou latão/Ni/Cr) PORT-A-CATH® , agulha 

romba* (aço inoxidável/polipropileno ou latão/Ni/Cr), 

apanhador de veia (co-polímero de acetato), Point- 

Lok® Dispositivo de Segurança Contra Objectos 

Cortantes. 

As bandejas PORT-A-CATH® incluem (1 de cada): 

porta e um cateter/conector, agulha direita (aço inoxidável/polipropileno 

ou latão/Ni/Cr) PORT-A-CATH®, 

agulha romba* (aço inoxidável/polipropileno ou latão/Ni/Cr), 

agulha introdutora de parede extra fina de 

calibre 18 G (aço inoxidável /polipropileno), conjunto 

de dilatador bainha introdutora de vaso (polipropileno/ 

etileno-propileno fluorado), um ou dois fios-guia em 

“J” (aço inoxidável), apanhador de veia (copolímero de 

acetato), agulha de 90° (aço inoxidável/polipropileno ou 

PORT-A-CATH, Low Profile, WING-LOCK, PolyFlow, GRIPPER PLUS e Point-Lok são marcas 

registadas das empresas da família Smiths Medical. El simbolo indica que el producto 

está registrado en la Oficina de Patentes y Marcas Comercialea ® de EE.UU. y en algunos 

otros paises. 

© 2005 Smiths Medical família de empresas. Todos os direitos reservados. 

Estes produtos descritos estão abrangidos por uma ou mais das seguintes Patente 

dos E.U.A, números: 4.743.231, 5.387.192, 5.558.641, 5.562.618, 5.613.945, 5.632.729 e 

5.743.873; outra(s) patente(s) pendente(s); patente(s) estrangeira(s) pendente(s). 

[pt] 

latão/Ni/Cr) PORT-A-CATH®, ferramenta de tunelização 

(aço inoxidável) 

(2 de cada): agulha de segurança sem núcleo 

GRIPPER PLUS® (aço inoxidável/PVC), seringa 

(polipropileno/isopreno sintético) 

(3 de cada): Point-Lok® Dispositivo de Segurança 

Contra Objectos Cortantes. 

Consulte as Instruções de Utilização que acompanham 

cada sistema PORT-A-CATH® para obter instruções 

detalhadas, bem como informação sobre precauções 

a tomar, contra-indicações, advertências, e possíveis 

complicações associadas com a utilização do sistema. 

Como Calcular os Volumes de Inicialização 

Os volumes de inicialização dos cateteres referem-se 

apenas aos comprimentos nominais. Os volumes 

ficam reduzidos quando os cateteres são cortados. 

Para se reduzir o comprimento do cateter, calcule os 

volumes de inicialização usando a seguinte fórmula: 

Comprimento reduzido (cm) ÷ comprimento nominal 

(cm) x volume de inicialização do comprimento 

nominal = volume de inicialização do cateter 

rectificado. 

Para determinar o volume de inicialização do sistema, 

adicione o volume de inicialização do cateter rectificado 

ao volume da porta. 

* Não se encontra incluído em todas as bandejas ou kits PORT-A-CATH® ou PORT-A-CATH®.

Lúmen duplo 

PORT-A-CATH® 

Não montado 


Não montado 


Pré-montado 


Low Profile 

Não montado 

† Diâmetro Efectivo 

Números para 

novas encomendas 

21-8010 Kit 

21-8011 

Bandeja 

21-8050 Kit 

21-8052 

Bandeja 

21-8053 

Bandeja 

21-8065 

Kit 

21-8066 

Bandeja 

21-8067 

Kit 

21-8068 

Bandeja 

E s p e c i f i c a ç õ e s d o P r o d u t o ( n o m i n a i s ) 

Tamanho do 

Introdutor (Fr) 

11 Fr 

11 Fr 

11 Fr 

11 Fr 

11 Fr 

7 Fr 

7 Fr 

10 Fr 

10 Fr 

Material da Porta 

Titânio/Septo de 

Silicone 


Silicone 

Polisulfona/ 


Silicone 

Polisulfona/ 


Silicone 

Polisulfona/ 


Silicone 

Polisulfona/ 


Silicone 

Polisulfona/ 


Silicone 

Polisulfona/ 


Silicone 

Polisulfona/ 


Silicone 

Altura da Porta (mm) 

14,4 

14,4 

16 

16 

16 

11 

11 

11 

11 

Base da Portas (mm) 

46,7 

× 

26,5 

46,7 

× 

26,5 

50 

× 

30 

50 

× 

30 

50 

× 

30 

38,7 

× 

23,5 

38,7 

× 

23,5 

38,7 

× 

23,5 

38,7 

× 

23,5 

Diâmetro do Septo 

(mm) 

11,4 

11,4 

11,4 

11,4 

11,4 

9,5 

9,5 

9,5 

9,5 

Silicone 

Silicone 

Silicone 

Silicone 

Silicone 

Material do Cateter 

Poliuretano 

PolyFlow® 

Poliuretano 

PolyFlow® 

Poliuretano 

PolyFlow® 

Poliuretano 

PolyFlow® 

Dimensões do 

Cateter 

DE 3,4 mm (10,2 Fr) 

DI 1,1 mm † (cada lúmen) 

C 76 cm 

DE 3,4 mm (10,2 Fr) 


C 76 cm 

DE 3,4 mm (10,2 Fr) 


C 76 cm 

DE 3,4 mm (10,2 Fr) 


C 76 cm 

DE 3,4 mm (10,2 Fr) 


C 76 cm 

DE 2,2 mm (6,6 Fr) 


C 76 cm 

DE 2,2 mm (6,6 Fr) 


C 76 cm 

DE 3,2 mm (9,6 Fr) 


C 76 cm 

DE 3,2 mm (9,6 Fr) 


C 76 cm 

Volume de 

Inicialização (ml) 

(cada lúmen) 

(cada reservatório) 

Cateter: 0,7 

Porta: 0,5 

Cateter: 0,7 

Porta: 0,5 

Cateter: 0,7 

Porta: 0,5 

Cateter: 0,7 

Porta: 0,5 

Cateter: 0,7 

Porta: 0,5 

Cateter: 0,6 

Porta: 0,3 

Cateter: 0,6 

Porta: 0,3 

Cateter: 1.2 

Porta: 0,3 

Cateter: 1.2 

Porta: 0,3 

Conector 

Cateter-Porta 

WING-LOCK® 

(Titânio/Polipropileno) 

WING-LOCK® 


WING-LOCK® 


WING-LOCK® 


Alívio de Tensão 

de Silicone 

WING-LOCK® (Titânio) 




21

22 

Indicazioni 

I sistemi di accesso venoso impiantabili PORT-A-CATH® 

sono ideati per consentire accessi ripetuti al sistema 

venoso per la somministrazione parenterale di farmaci, 

fluidi e soluzioni nutritive, nonché per eseguire prelievi 

del sangue. 

Informazioni generali 

Un sistema consiste di una porta dotata di due setto 

autosigillante in silicone, accessibile per puntura 

percutanea, e di un catetere radiopaco a doppio 

lume. 

I kit PORT-A-CATH® comprendono (1 ciascuno): 

porta e un catetere/connettore, ago diritto 

PORT-A-CATH® (acciaio inossidabile/polipropilene o 

ottone/Ni/Cr), ago smusso* (acciaio inossidabile/ 

polipropilene o ottone/Ni/Cr), lancetta per vene 

(copolimero acetale), Point-Lok® Dispositive di sicurezza 

contro ferite da tagliente. 

I vassoi PORT-A-CATH® comprendono (1 ciascuno): 

porta e un catetere/connettore, ago diritto 

PORT-A-CATH® (acciaio inossidabile/polipropilene o 

ottone/Ni/Cr), ago smusso* (acciaio inossidabile/ 

polipropilene o ottone/Ni/Cr), ago calibro 18 per 

introduttore per pareti extrasottili (acciaio inossidabile/ 

polipropilene), gruppo dilatatore per vasi/introduttore 

con guaina (polietilene ed etilene-propilene fluorurato), 

PORT-A-CATH, Low Profile, WING-LOCK, PolyFlow, GRIPPER PLUS e Point-Lok sono marchi 

depositati della famiglia di aziende Smiths Medical. Il simbolo indica che il marchio è 

depositato presso l’Ufficio brevetti centrale statunitense e in alcuni ® altri Paesi. 

© 2005 Smiths Medical famiglia di aziende. Tutti i diritti sono riservati. 

[it] 

un o due filo guida a J (acciaio inossidabile), lancetta 

per vene (copolimero acetale), ago PORT-A-CATH® 

angolato (acciaio inossidabile/polipropilene o ottone/ 

Ni/Cr), tunnellizzatore (acciaio inossidabile) 

(2 ciascuno): ago non recidente di sicurezza GRIPPER 

PLUS® (acciaio inossidabile/PVC), siringhe (polipropilene/isoprene 

sintetico) 

(3 ciascuno): Point-Lok® Dispositive di sicurezza contro 

ferite da tagliente. 

Vedere le Istruzioni per l’uso fornite con ogni sistema 

PORT-A-CATH® per informazioni più dettagliate, 

precauzioni, controindicazioni, avvertenze e 

complicanze potenziali associate all’uso del sistema. 

Calcolo dei volumi di priming 

I volumi di priming dei cateteri si riferiscono solo alle 

lunghezze nominali. I volumi diminuiscono quando si 

riduce la lunghezza dei cateteri. Per calcolare i volumi 

di priming dei cateteri la cui lunghezza è stata ridotta 

usare la seguente formula. 

Lunghezza ridotta (cm) ÷ lunghezza nominale (cm) 

x volume di priming della lunghezza nominale = 

volume di priming revisionato del catetere. 

Per determinare il volume di priming del sistema, 

sommare il volume di priming del catetere, calcolato in 

base alla formula precedente, al volume della porta. 

I prodotti descritti sono tutelati da uno o più dei seguenti brevetti statunitensi: 4.743.231, 

5.387.192, 5.558.641, 5.562.618, 5.613.945, 5.632.729 e 5.743.873; altri brevetti e brevetti 

stranieri sono in corso di registrazione. * Non incluso in tutti i kit o i vassoi PORT-A-CATH® o PORT-A-CATH® II.

Dippio Lume 

PORT-A-CATH® 

Non Assemblati 




Assemblati 


Low Profile 

(Basso Profilo) 


† Diametro effettivo 

Codice Prodotto 

21-8010 Kit 

21-8011 

Vassoio 

21-8050 Kit 

21-8052 

Vassoio 

21-8053 

Vassoio 

21-8065 

Kit 

21-8066 

Vassoio 

21-8067 

Kit 

21-8068 

Vassoio 

Dimensioni 

dell’introduttore (Fr) 

11 Fr 

11 Fr 

11 Fr 

11 Fr 

11 Fr 

7 Fr 

7 Fr 

10 Fr 

10 Fr 

S p e c i f i c h e d e l p r o d o t t o ( n o m i n a l i ) 

Materiale 

della porta 

Titanio/setto di 

silicone 

Titanio/setto di 

silicone 

Polisulfone/ 

titanio/setto di 

silicone 

Polisulfone/ 


silicone 

Polisulfone/ 


silicone 

Polisulfone/ 


silicone 

Polisulfone/ 


silicone 

Polisulfone/ 


silicone 

Polisulfone/ 


silicone 

Altezza della porta 

(mm) 

14,4 

14,4 

16 

16 

16 

11 

11 

11 

11 

Base della porta 

diametro (mm) 

46,7 

× 

26,5 

46,7 

× 

26,5 

50 

× 

30 

50 

× 

30 

50 

× 

30 

38,7 

× 

23,5 

38,7 

× 

23,5 

38,7 

× 

23,5 

38,7 

× 

23,5 

Diametro del setto 

(mm) 

11,4 

11,4 

11,4 

11,4 

11,4 

9,5 

9,5 

9,5 

9,5 

Silicone 

Silicone 

Silicone 

Silicone 

Silicone 

Materiale del 

catetere 

Poliuretano 

PolyFlow® 

Poliuretano 

PolyFlow® 

Poliuretano 

PolyFlow® 

Poliuretano 

PolyFlow® 

Dimensioni 

del catetere 

Diametro esterno 3,4 mm 

Diametro interno 1,1 mm † (per 

ogni lume) 

Lugezza 76 cm 



ogni lume) 

Lugezza 76 cm 



ogni lume) 

Lugezza 76 cm 



ogni lume) 

Lugezza 76 cm 



ogni lume) 

Lugezza 76 cm 



ogni lume) 

Lugezza 76 cm 



ogni lume) 

Lugezza 76 cm 



ogni lume) 

Lugezza 76 cm 



ogni lume) 

Lugezza 76 cm 

Volume di priming 

(ml) 

(per ogni lume) 

(per ogni camera) 

Catetere: 0,7 

Porta: 0,5 

Catetere: 0,7 

Porta: 0,5 

Catetere: 0,7 

Porta: 0,5 

Catetere: 0,7 

Porta: 0,5 

Catetere: 0,7 

Porta: 0,5 

Catetere: 0,6 

Porta: 0,3 

Catetere: 0,6 

Porta: 0,3 

Catetere: 1,2 

Porta: 0,3 

Catetere: 1,2 

Porta: 0,3 

Connettore 

del gruppo 

catetere-porta 

WING-LOCK® (Titanio/ 

Polipropilene) 







23 

Manicotto di fissaggio in 

silicone 

WING-LOCK® (Titanio) 



WING-LOCK® (Titanio)

24 [el] 

Ενδείξεις 

Τα εμφυτεύσιμα συστήματα φλεβικής Ιρόσβασης 

PORT-A-CATH® II είναι κατάλληλα σχεδιασμένα 

ώστε να εΙιτρέΙουν εΙαναλαμβανόμενη Ιρόσβαση 

στο φλεβικό σύστημα για Ιαρεντερική χορήγηση 

φαρμάκων, υγρών και θρεΙτικών διαλυμάτων, καθώς 

και για δειγματολγψία φλεβικού αίματος. 

Γενικές Ιληροφορίες 

Ένα σύστημα αΙοτελείται αΙό μια θέση εισϋδου με 

δύο αυτοσφραγιζόμενα διαφράγματα αΙό σιλικόνη, 

ΙροσΙελάσιμα διαμέσου διαδερμικής Ιαρακέντησης 

με βελόνα, και έναν ακτινοσκιερό καθετήρα διΙλού 

αυλού. 

Σε κάθε σετ PORT-A-CATH® Ιεριλαμβάνονται τα 

ακόλουθα εξαρτήματα (1 τεΒ.): θέση εισόδου και 

καθετήρας/συνδετήρας, ευθεία βελόνα PORT-A- 

CATH® (αΙό ανοξείδωτο χάλυβα/ΙολυΙροΙυλένιο 

ή ορείχαλκο/νικέλιο/χρ˛μιο), βελόνα χωρίς 

μύτη* (αΙό ανοξείδωτο χάλυβα/ΙολυΙροΙυλένιο ή 

ορείχαλκο/νικέλιο/χρώμιο), όργανο νύξης φλεβών 

(αΙό ακεταλικό συμΙολυμερές), Point-Lok® Συσκευη 

ασφαλειας αιχμηρων. 

Σε κάθε δίσκο PORT-A-CATH® Ιεριλαμβάνονται 

τα ακόλουθα εξαρτήματα (1 τεΒ.): θέση εισόδου 

και καθετήρας/συνδετήρας, ευθεία βελόνα PORT- 

A-CATH® (αΙό ανοξείδωτο χάλυβα/ΙολυΙροΙυλένιο ή 

ορείχαλκο/νικέλιο/χρ˛μιο), βελόνα χωρίς μύτη* (αΙό 

ανοξείδωτο χάλυβα/ΙολυΙροΙυλένιο ή ορείχαλκο/ 

νικέλιο/ χρώμιο),εξαιρετικά λεΙτή 18 G βελόνα 

PORT-A-CATH, Low Profile, WING-LOCK, PolyFlow, GRIPPER PLUS και Point-Lok είναι 

εμπορικά σήματα των εταιριών Smiths Medical. Το σύμβολο δηλώνει ότι έχει κατατεθεί 

στο Γραφείο Ευρεσιτεχνιών και Ελπορικών Σλπορικών Σημάτων ® των Η.Π.Α. και σε 

ορισμένες άλλες χώρες. 

© 2005 Smiths Medical ταιρίες. Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων. 

εισαγωγής στο τοίχωμα του αγγείου (αΙό ανοξείδωτο 

χάλυβα/ΙολυΙροΙυλένιο), συγκρότημα διαστολέα 

αγγείων/θηκαριού εισαγωγής (αΙό ΙολυΙροΙυλένιο/ 

φθοριωμένο αιθυλικό ΙροΙυλένιο), ένα ή δύο οδηγά 

σύρλατα “J” (αΙό ανοξείδωτο χάλυβα), όργανο νύξης 

φλεβών (αΙό ακεταλικό συμΙολυμερές), μία βελόνα 

PORT-A-CATH® 90Æ (αΙό ανοξείδωτο χάλυβα/ 

ΙολυΙροΙυλένιο ή ορείχαλκο/νικέλιο/χρ˛μιο), εργαλείο 

διάνοιξης διόδου (αΙό ανοξείδωτο χάλυβα) 

(2 τεΒ.): Μη Ιυρηνώδης βελόνα ασφαλείας GRIPPER 

PLUS® (αΙό ανοξείδωτο χάλυβα/PVC), σύριγγες (αΙό 

ΙολυΙροΙυλένιο/συνθετικό ισοΙρένιο) 

(3 τεΒ.): Point-Lok® Συσκευη ασφαλειας αιχμηρων. 

Για λεΙτομερείς οδηγίες, καθώς και για Ιροφυλάξεις, 

αντενδείξεις, ΙροειδοΙοιήσεις και Ιιθανές εΙιΙλοκές 

Ιου συσχετίζονται με τη χρήση του συστήματος, 

ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο Οδηγιών Χρήσης το οΙοίο 

σθνοδεύει κάθε σύστημα PORT-A-CATH®. 

Πώς να υΙολογίζετε τους όγκους Ιλήρωσης 

Οι όγκοι Ιλήρωσης των καθετήρων αναφέρονται σε 

ονομαστικά μήκη μόνο. Οι όγκοι μειώνονται όταν 

κόβετε τους καθετήρες. Για μια μείωση του μήκους 

του καθετήρα, υΙολογίστε τους όγκους Ιλήρωσης 

βάσει του τύΙοθ Ιου ακολουθεί: 

Μειωμένο μήκος (cm) ÷ ονομαστικό μήκος (cm) × 

όγκος Ιλήρωσης ονομαστικού μήκους = νέος όγκος 

Ιλήρωσης καθετήρα 

Για να καθορίσετε τον όγκο Ιλήρωσης του 

συστήματος, Ιροσθέστε το νέο όγκο Ιλήρωσης 

καθετήρα στον όγξο Ιλήρωσης της θέσης εισόδου. 

Τα προϊόντα που περιγράφονται καλύπτονται από έναν ή περισσότερους από τους εξής 

αριθμούς ευρεσιτεχνίας Η.Π.Α. 4.743.231, 5.387.192, 5.558.641, 5.562.618 5.613.945, 

5.632.729, και 5.743.873 — άλλη(ες) ευρεσιτεχνία(ες) υπό κατοχύρωση, ευρεσιτεχνία(ες) 

εξωτερικού υπό κατοχύρωση. * Δεν περιλαμβάνονται σε όλα τα σετ και τους δίσκους PORT-A-CATH® ή PORT-A-CATH® II.

Διπλού αυλού 

PORT-A-CATH® 

Μη 

συναρμολογημένα 


Μη 



Προσυναρμολογημένα 


Low Profileì 

Μη 


† Πραγματική διάμετρος 

Αριθμός 

αναπαραγγελίας 

21-8010 Σετ 

21-8011 

Δίσκος 

21-8050 Σετ 

21-8052 

Δίσκος 

21-8053 

Δίσκος 

21-8065 Σετ 

21-8066 

Δίσκος 

21-8067 Σετ 

21-8068 

Δίσκος 

Mέγεθος εισαγωγέα 

11 Fr 

11 Fr 

11 Fr 

11 Fr 

1 Fr 

7 Fr 

7 Fr 

10 Fr 

10 Fr 

Υλικό θέσης εισόδου 

Διάφραγμα αΙό 

τιτάνιο/σιλικόνη 




Ιολυσουλφόνη/ 




















Προδιαγραφές προϊόντος (ονομαστικές) 

Ύψος θέσης εισόδου 

(mm) 

14.4 

14.4 

16 

16 

16 

11 

11 

11 

11 

Διάμετρος 

διαφράγματος (mm) 

Βάση θέσης εισόδου 

(mm) 

46.7 

× 

26.5 

46.7 

× 

26.5 

50 

× 

30 

50 

× 

30 

50 

× 

30 

38.7 

× 

23.5 

38.7 

× 

23.5 

38.7 

× 

23.5 

38.7 

× 

23.5 

11.4 

11.4 

11.4 

11.4 

11.4 

9.5 

9.5 

9.5 

9.5 

Υλικό καθετήρα 

Σιλικόνη 





Πολυουρεθάνη 

PolyFlow® 


PolyFlow® 


PolyFlow® 


PolyFlow® 

Διαστάσεις καθετήρα 

OD 3.4 mm (10.2 Fr) 

ID 1.1 mm † (για κάθε αυλό) 

L 76 cm 

OD 3.4 mm (10.2 Fr) 


L 76 cm 

OD 3.4 mm (10.2 Fr) 


L 76 cm 

OD 3.4 mm (10.2 Fr) 


L 76 cm 

OD 3.4 mm (10.2 Fr) 


L 76 cm 

OD 2.2 mm (6.6 Fr) 


L 76 cm 

OD 2.2 mm (6.6 Fr) 


L 76 cm 

OD 3.2 mm (9.6 Fr) 


L 76 cm 

OD 3.2 mm (9.6 Fr) 


L 76 cm 

Όγκος πλήρωσης(ml) 

(για κάθε αυλό) 

(για κάθε δεξαμενή) 

Καθετήρας: 0.7 

Θέση εισόδου: 

0.5 



0.5 



0.5 



0.5 



0.5 



0.3 



0.3 



0.3 



0.3 

Καθετήρας- 

Συνδετήρας 

θέσης εισόδοθ 

25 

WING-LOCK® 

(ΠολυΙροΙυλένιο/Τιτάνιο) 

WING-LOCK® 


WING-LOCK® 


WING-LOCK® 


Μειωτήρας έντασης αΙό 

σιλικόνη 

WING-LOCK® (Τιτάνιο) 



WING-LOCK® (Τιτάνιο)

Smiths Medical MD, Inc. 

St. Paul, MN 55112 USA 

1.800.426.2448 (USA), +1 651.633.2556 

www.smiths-medical.com 

Smiths Medical International Ltd. 

WD24 4LG, UK 

Tel +44 (0)1923 246434 

B 

2005-08 

40-4959-24E

40-4959-24E PAC PAC2 DL.indd - Smiths Medical

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?