Lugano- Museo delle Culture - Museo Doganale - Società ...

Indice / Index / Inhaltsverzeichnis 

3 Simbologia / Explication des signes / Zeichenerklärung / Explanation of symbols 

4 Orario / Horaire / Fahrplan / Timetable 

9 Crociere / Croisières / Kreuzfahrten / Cruises 

16 I nostri battelli / Nos bateaux / Unsere Schiffe / Our boats 

21 Musei / Musées / Museen / Museums / Swissminiatur / Parco Scherrer / Mte. Generoso / 

Funivia Brusino Serpiano / Museo della Pesca / Casinò di Campione / Como e Lugano 

27 Passeggiate / Promenades / Spaziergänge / Walks 

32 Manifestazioni a bordo / Manifestations à bord / Ereignisse an Bord / 

Coming events on board 

Biglietti a bordo / Billets à bord / Fahrkarten an Bord / Tickets on Board 

(salvo, sauf, ausser, except of Lugano, Paradiso, Gandria, Morcote) 

Abbonamenti / Abonnements / Abonnemente / Seasons tickets 

1) Lago / Lac / See / Lake 

Libera circolazione sul Lago di Lugano 

Libre circulation sur le Lac de Lugano 

Freie Fahrt auf dem Luganersee 

Free travel on Lake Lugano 

7 giorni consecutivi 3 giorni a scelta 1 giorno a scelta 

7 jours consécutifs 3 jours au choix 1 jour au choix 

7 aufeinander folgende Tage 3 Tage nach Wahl 1 Tag nach Wahl 

7 consecutive days 3 days of your choice 1 day free travel 

CHF 71.-/ CHF 60.-*/R CHF 35.50 CHF 60.-/ CHF 52.-*/R CHF 30.- CHF 40.-/ CHF 25.-*/R CHF 20.- 

2) Lugano Regional Pass 

Libera circolazione su / Libre circulation avec / Freie Fahrt mit / Free travel on 

� Lago di Lugano � Monte Brè + Monte San Salvatore 

Capolago – Monte Generoso � Lugano – Ponte Tresa 

� Zone 10, 11, 12, 16 � Miglieglia – Monte Lema + Brusino – Serpiano 

7 giorni consecutivi 3 giorni a scelta 

7 jours consécutifs 3 jours au choix 

7 aufeinander folgende Tage 3 Tage nach Wahl 

7 consecutive days 3 days of your choice 

CHF 111.-/ CHF 101.-*/ R CHF 60.- CHF 94.-/ CHF 88.-*/ R CHF 52.- 

2 

omaggio 

cadeau 

Geschenk 

gift 

Riduzioni / Réductions / Ermässigungen / Discounts 

• Swiss Boat Pass (40%; Fr. 80.– / 12 mesi, mois, Monate, months). 

• Swiss Family Boat Pass (40%; 6-16 anni / ans / Jahre / years 

old gratis / free; Fr. 100.- / 12 mesi, mois, Monate, months). 

• Abo FFS/CFF/SBB (AG/GA + 1/2: 40%). 

• 6-16 anni / ans / Jahre / years old. 

• Gruppi / groupes / Gruppen / groups (min. 10 Pers.). 

• Scuole / écoles / Schulen / schools (min. 10 Pers.). 

• Abo Arcobaleno e Lugano Card (40%). 

a 

Benvenuti 

Bienvenus 

Willkommen 

Welcome

Simbologia 

Explication des signes 

Zeichenerklärung 

Explanation of symbols 

A 03.07.2011 – 28.08.2011 martedì - domenica / Mardi - Dimanche / 

Dienstag - Sonntag / Tuesday - Sunday 

B 03.07.2011 – 28.08.2011 tutti i giorni / chaque jour / täglich / daily 

M P dopo Gandria: fermate a Melide (M), Morcote (M), Porlezza (P) 

après Gandria: arrêts à Melide (M), Morcote (M), Porlezza (P) 

nach Gandria: Haltestelle in Melide (M), Morcote (M), Porlezza (P) 

after Gandria: stops at Melide (M), Morcote (M), Porlezza (P) 

R Ragazzi / enfants / Kinder / children (6-16 anni / ans / Jahre / years old) 

(1) Museo delle Culture - Musée des Cultures - Kulturmuseum - Cultural Museum 

(2) 5 min. a piedi tra Museo Doganale e Cantine di Gandria - 5 min. à pied entre Musée 

des Douanes et Cantine di Gandria - 5 Min. zu Fuss zwischen Zollmuseum und 

Cantine di Gandria - 5 min. between Customs Museum and Cantine di Gandria 

� Lunedì–venerdì, salvo giorni festivi / Lundi–vendredi, sauf jours fériés / 

Montag–Freitag, ausser Feiertage / Monday through Friday, except on public holidays 

� Feriale / Jours ouvrables / An Werktagen / Weekdays 

H Fermata a richiesta previo avviso a bordo o telefonico: 091 971 52 23 

Arrêt sur demande; s’annoncer à bord ou téléphoner: 

Halt auf Verlangen; an Bord anmelden oder anrufen: 

Stop on request; please ask on board or call: 

Sospeso in caso di cattivo tempo o forte vento 

Supprimé par mauvais temps ou tempête de vent 

Fällt aus bei schlechtem Wetter oder heftigem Wind 

Cancelled due to bad weather or wind storms 

� di regola battello storico / normalement bateau historique / 

Normalerweise historisches Schiff / usually historical boat 

Musica (CD) / Musique (CD) / Musik (CD) / Music (CD) 

n Minimo 20 persone da Lugano / 20 personnes au minimum au départ de Lugano / 

Minimum 20 Personen ab Lugano / Minimum 20 persons from Lugano 

s Posti limitati. Comitive e scuole annunciarsi per tempo: 091 971 52 23 

Nombre de places limité. Sociétés et écoles sont priées de s’annoncer par avance: 

Beschränkte Platzzahl. Gruppen und Schulen bitte rechtzeitig anmelden: 

Limited number of seats. Groups and schools should reserve ahead of time: 

➔ 

➔ 

andata e ritorno / allée et retour / Hin- und Rückfahrt / return ticket 

Con accompagnatore / Avec personne accompagnante / 

Mit Begleitperson / needs accompaniment 

Solo per salire / Seulement pour monter / Nur zum Einsteigen / Pick up only 

Solo per scendere / Seulement pour descendre / Nur zum Aussteigen / Exit only 

* Abo FFS/CFF/SBB (AG/GA + ½) 

** Abo FFS/CFF/SBB ½ (Bus Lugano - Campione - Lugano) 

� Cucina calda e fredda / Repas froids et chauds / 

Kalte und warme Mahlzeiten / Hot and cold meals 

� Piatto del giorno / Plat du jour /Tagesteller / Dish of the day 

� Snack bar 

(�) Distributore automatico / Distributeur automatique / 

Verkaufsautomat / Drink & snack dispenser 

Orari agenzie / Horaire agences / Schalter Öffnungszeiten / Pier offices opening hours 

3.4.2011 - 23.10.2011 3.7.2011 - 28.08.2011 

Paradiso 09.00 - 16.30 09.00 - 16.30 20.15 - 21.00 

Lugano-Centrale 08.30 - 17.30 08.30 - 20.45 

Lugano-Giardino 09.00 - 15.30 09.00 - 15.30 

Stampa: FontanaPrint SA 140’000/2011 

3

Giri nel golfo - Tours dans le golfe - Rundfahrten im G 

Lugano - Museo delle Culture - Museo Doganale (Musée des 

81(�) 82 (�) 91 (�) 83 (�) 23 (�) 

Lugano 9.30 10.40 11.15 11.55 13.15 

Paradiso 9.38 10.48 11.23 12.03 13.23 

Castagnola 13.33 

Museo Heleneum (1) 11.00 

Grotto Elvezia 9.51 11.04 13.45 

S. Rocco 12.15 

Caprino 12.19 

Grotto Pescatori 12.23 

Cantine di Gandria (2) 12.35 

Museo doganale (2) 

Gandria 9.55 11.08 11.43 12.41 13.49 

Gandria 10.00 11.10 11.45 12.48 13.53 

Museo doganale (2) 13.59 

Cantine di Gandria (2) 10.06 11.16 11.51 

Grotto Pescatori 

Caprino 10.16 11.26 14.14 

S. Rocco 10.20 11.30 

Campione 14.29 

Grotto Elvezia 12.52 

Museo Heleneum (1) 12.56 

Castagnola 

Paradiso 10.48 11.40 12.10 13.23 

Lugano 10.30 11.45 12.15 13.10 

Lugano - Melide - Morcote - Ponte Tresa 

Campione d’Italia (Casinò) - Melide (Swissminiatur) - Brusino (funivia) - Morcote 

4 

� 

7 (�) 

pag. 10 

Seite 

19 (�) 

pag. 10 

Seite 

Morcote 

(14.55) 

9 � 

pag. 11 

Seite 

Lugano 9.25 10.15 11.45 

Paradiso 9.34 10.23 11.53 

Campione d’Italia 9.47 12.06 

Melide Swissminiatur 9.57 10.45 12.16 

Bissone 10.52 B 

Capolago (Monte Generoso) 11.05 

Brusino Funivia (Serpiano) 10.12 12.29 

Morcote 10.20 12.35 

Brusino Funivia H10.25 

Porto Ceresio 12.45 

Figino 10.35 

Caslano 10.48 

Ponte Tresa (Italia) H11.04 

Ponte Tresa 11.06 

10 (�) 20 (�) 12 � 

Ponte Tresa 11.10 

Ponte Tresa (Italia) 

Figino 

Porto Ceresio 11.43 12.50 

Morcote 11.53 13.00 

Brusino Funivia (Serpiano) 11.59 13.07 

Capolago (Monte Generoso) 11.07 

Bissone 

Melide Swissminiatur 12.14 13.20 

Campione d’Italia 12.25 13.30 

Paradiso 12.38 13.43 

Lugano 12.45 11.45 13.50

pag. 

olf - Tours in the bay 

3, 9, 21, 27 

Seiten 

Douanes, Zollmuseum, Customs Museum) - Gandria 

84 (�) 35 (�) 85 (�) 86 (�) 38 (�) 87 (�) 88 (�) 

13.30 14.15 14.45 16.05 17.25 18.35 

13.38 14.23 14.53 16.13 17.33 18.43 

18.56 

15.05 17.45 

15.09 17.49 

15.13 17.53 

14.45 18.05 

14.00 14.50 

15.26 

15.31 16.32 18.11 19.00 

14.05 14.50 15.35 16.35 17.15 18.15 19.05 

14.10 16.45 

19.10 

Porlezza 

(15.40) 

19.20 

16.58 19.24 

15.39 18.19 

18.23 

17.28 

14.53 16.13 17.10 17.45 18.40 19.35 

14.35 15.55 17.15 17.35 18.45 19.40 

pag. 

3, 10-13, 15, 22-24, 28-31 

Seiten 

(Parco Scherrer) - Caslano (Museo del cioccolato e Museo della Pesca) 

23 (�) 

via 

Gandria 

13 (�) 

pag. 12 

pag. 12 

Seite 

13.15 

13.23 

Seite 

14.00 

14.08 

EX1 � 

pag. 13 

Seite 

14.40 

14.50 

■ 25 

� 

15.00 B 

15.05 

EX3 � ■ 

pag. 15 

Seite 

20.30 A 

20.40 

14.29 14.21 

14.39 14.31 15.50 

15.42 

14.44 H16.03 

14.55 14.50 16.10 21.27 

15.00 

15.15 

15.28 

Via Gandria 

Via 

Ponte Tresa 

Capolago Express 

15.45 

24 (�) 18 (�) EX2 � ■ 26 EX4 � ■ 

15.00 

15.50 

H15.52 

16.08 

16.25 

16.35 17.00 21.28 

16.42 H17.05 

15.43 

17.15 B 

15.15 16.55 

17.05 21.52 

15.38 

15.45 

17.20 

17.30 

17.28 

17.35 

16.20 

16.25 B 

22.05 

22.15 A 

5 

Via 

Ponte Tresa 

B 

B

6 

Lugano - Gandria - Porlezza 

35 (�) � 38 (�) 

14.15 Lugano 11.34 17.35 18.33 

14.23 Paradiso 17.45 

14.45 

pag. 3,14, 25 

Seiten 

Lugano - Cam 

301 303 305 307 309 311 313 315 

� � �▲ ▲ � 

Lugano, Al Forte 6.57 7.57 8.57 9.57 10.57 � 12.05 13.27 

Lugano, P.za Manzoni 6.23 7.03 8.03 9.03 10.03 11.03 12.11 13.33 

Paradiso, Riva Paradiso ➔ 

6.26 7.06 8.06 9.06 10.06 11.06 12.14 13.36 

Melide, Stazione FFS 6.31 7.11 8.11 9.11 10.11 11.11 12.19 13.41 

Bissone, Autostrada 6.33 7.13 8.13 9.13 10.13 11.13 12.21 13.43 

Campione, Casinò 6.38 7.18 8.18 9.18 10.18 11.18 12.26 13.48 

302 304 306 308 310 312 314 316 

� � �▲ ▲ � 

Campione, Casinò 6.39 7.20 8.40 9.40 10.40 11.40 13.10 14.10 

Bissone, Autostrada 6.44 7.25 8.45 9.45 10.45 11.45 13.15 14.15 

Melide, Stazione FFS 6.46 7.27 8.47 9.47 10.47 11.47 13.17 14.17 

Paradiso, Imbarcatoio 

Castagnola 17.28 

Cantine di 

Gandria 

(2) 

14.50 Gandria 17.15 

14.55 Gandria Confine 17.10 

15.06 Oria 17.05 

15.13 San Mamete 16.53 

15.21 Osteno 16.45 

15.40 Porlezza 11.05 16.30 18.02 

➔ 

➔ 

6.51 7.32 8.52 9.52 10.52 11.52 13.22 14.22 

Lugano, P.za Manzoni 6.54 7.35 8.55 9.55 10.55 11.55 13.25 14.25 

➔ 

Lugano 

14.15 

Lugano, Al Forte 6.55 7.36 8.56 9.56 10.56 11.56 13.26 14.26 

Lugano, Al Forte: via Nizzola / Ulteriori fermate facoltative / Autres arrêts / Weitere 

Haltestellen / Further stops: Lugano: Piazza Luini - Paradiso: Imbarcatoio, Piscina - 

Bissone: Arco (Alberghi Lago di Lugano e Campione) Campione d’Italia: via 

+ 

Porlezza 

18.02 

Possibilità di ritorno a 

Lugano con bus ASF 

(biglietto speciale ai 

nostri sportelli e sui 

battelli). 

Possibilité de revenir à 

Lugano avec le bus ASF 

(billet spécial à nos 

guichets ou à bord). 

Möglichkeit für die 

Rückfahrt nach Lugano 

mit dem Bus ASF 

(Spezialfahrkarte an 

unseren Schaltern oder 

an Bord). 

Possibility for the trip 

back to Lugano by bus 

ASF (Special ticket on 

board or at our pier 

offices).

Lugano - Capolago - Monte Generoso pag. 3,10 

Seiten 

19 (�) 25 

20 26 

(�) 

Biglietto speciale / Billet spécial / Spezialfahrkarte / Special ticket + + / 

10.15 

10.23 

10.45 

11.05 

11.15 

12.11 

15.00 B Lugano 11.45 15.00 16.00 16.25 B 

15.10 Paradiso 

14.56 15.56 16.20 

Melide 

Swissminiatur 

15.42 B Capolago 11.07 14.45 15.45 15.43 B 

Capolago 

Generoso 

Vetta 

pione d’Italia Linea 439 

317 319 321 323 325 327 329 331 333 335 337 

▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ 

14.27 15.27 16.27 17.27 18.27 19.57 20.57 21.57 22.57 23.57 

14.33 15.33 16.33 17.33 18.33 19.03 20.03 21.03 22.03 23.03 00.03 

14.36 15.36 16.36 17.36 18.36 19.06 20.06 21.06 22.06 23.06 00.06 

14.41 15.41 16.41 17.41 18.41 19.11 20.11 21.11 22.11 23.11 00.11 

14.43 15.43 16.43 17.43 18.43 19.13 20.13 21.13 22.13 23.13 00.13 

14.48 15.48 16.48 17.48 18.48 19.18 20.18 21.18 22.18 23.18 00.18 

318 320 322 324 326 328 330 332 334 336 338 

▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ 

15.10 16.10 17.10 18.10 18.52 19.40 20.40 21.40 22.40 23.40 00.40 

15.15 16.15 17.15 18.15 18.57 19.45 20.45 21.45 22.45 23.45 00.45 

15.17 16.17 17.17 18.17 18.59 19.47 20.47 21.47 22.47 23.47 00.47 

15.22 16.22 17.22 18.22 19.04 19.52 20.52 21.52 22.52 23.52 00.52 

15.25 16.25 17.25 18.25 19.07 19.55 20.55 21.55 22.55 23.55 00.55 

15.26 16.26 17.26 18.26 19.08 19.56 20.56 21.56 22.56 23.56 00.56 

14.27 

13.45 

15.27 

14.45 

17.00 

16.56 

16.45 

Tagliaferri, via Totone (fino via Posero solo corse 321 e 323), incrocio Corso Italia/ 

Corso Fratelli Fusina, Via Marco. 

È escluso il servizio locale tra Lugano e Paradiso e viceversa. 

16.27 

15.45 

7

8 

Lugano - Gandria Linea 490 

501 503 505 507 509 511 513 515 517 

� � � � � � � � � 

Gandria, Paese 7.05 7.40 8.25 12.25 13.10 14.05 16.55 17.40 18.25 

Gandria, Strada 7.07 7.42 8.27 12.27 13.12 14.07 16.57 17.42 18.27 

Castagnola, San Grato 7.10 7.45 8.30 12.30 13.15 14.10 17.00 17.45 18.30 

Castagnola, Tamporiva 7.11 7.46 8.31 12.31 13.16 14.11 17.01 17.46 18.31 

Castagnola, Salita Olivi 7.12 7.47 8.32 12.32 13.17 14.12 17.02 17.47 18.32 

Castagnola, Posta 7.13 7.48 8.33 12.33 13.18 14.13 17.03 17.48 18.33 

Cassarate, Monte Bré 7.15 7.50 8.35 12.35 13.20 14.15 17.05 17.50 18.35 

Cassarate, Lanchetta 7.16 7.51 8.36 12.36 13.21 14.16 17.06 17.51 18.36 

Lugano, Palazzo Studi 7.17 7.52 8.37 12.37 13.22 14.17 17.07 17.52 18.37 

Lugano, Via Maggio 7.18 7.53 8.38 12.38 13.23 14.18 17.08 17.53 18.38 

Lugano, Autosilo 7.19 7.54 8.39 12.39 13.24 14.19 17.09 17.54 18.39 

Lugano, Al Forte 7.24 7.59 8.45 12.44 13.29 14.25 17.14 17.59 18.44 

➔ 

➔ 

➔ 

➔ 

➔ 

➔ 

➔ 

➔ 

➔ 

➔ ➔ ➔ ➔ 

502 504 506 508 510 512 514 516 518 

� � � � � � � � � 

Lugano, Al Forte 7.25 8.00 11.40 12.45 13.30 16.30 17.15 18.00 18.45 

Lugano, Palazzo Studi 7.27 8.02 11.42 12.47 13.32 16.32 17.17 18.02 18.47 

Cassarate, Lanchetta 7.28 8.03 11.43 12.48 13.33 16.33 17.18 18.03 18.48 

Cassarate, Monte Bré 7.29 8.04 11.44 12.49 13.34 16.34 17.19 18.04 18.49 

Castagnola, Posta 7.31 8.06 11.46 12.51 13.36 16.36 17.21 18.06 18.51 

Gandria, Strada 7.35 8.10 11.50 12.55 13.40 16.40 17.25 18.10 18.55 

Gandria, Paese 7.40 8.20 12.00 13.05 13.50 16.50 17.35 18.20 19.05 

E’ escluso il servizio locale tra Lugano e Castagnola e viceversa.

o 

IO 

Paradiso 

Durata/Durée 

Dauer/Duration 

60-70 min. 

Giri nel Golfo di Lugano 

Tours dans le Golfe 

Rundfahrten im Golf 

Tours in the Bay 

LUGANO GANDRIA 

Cassarate Mte. Bré 

Castagnola 

Museo Heleneum 

Grotto Elvezia 

Campione d’Italia 

3.4.2011 - 23.10.2011 

pag. / Seiten 3, 4-5, 27 

Gandria e ritorno: la magica atmosfera del «Lago di Lugano». 

È possibile scendere ad ogni fermata e proseguire più tardi. 

Museo Doganale Svizzero: entrata gratuita. Museo delle Culture. 

Pagina 21 

Gandria et retour: l’atmosphère magique du «Lac de Lugano». 

Possibilité CAPOLAGO de descendre aux arrêts et de poursuivre plus tard. 

Musée Suisse des Douanes: entrée gratuite. Musée des Cultures. Page 21 

Gandria und zurück: die zauberhafte Atmosphäre des 

«Luganersees». Sie können an jeder Haltestelle aussteigen. 

Schweizerisches Zollmuseum: Eintritt frei. Kulturmuseum. Seite 21 

Gandria and back: the magic atmosphere of «Lake Lugano». 

You can get off at any stop and take another boat later. 

Swiss Customs Museum: free entry. Cultural Museum. Page 21 

CHF 24.20 / CHF 14.60* 

PORLEZZA 

D I L U G A N O 

Museo Doganale 

Cantine di Gandria 

Grotto dei Pescatori 

Caprino 

M.te S. Rocco 

S. Salvatore 

L A G O 

(�) 

Lugano part/dép/ab Paradiso part/dép/ab 

9.30 9.38 

10.40 10.48 

11.15 11.23 

11.55 12.03 

13.15 M 13.23 M 

13.30 13.38 

14.15 P 14.23 P 

14.45 14.53 

16.05 16.13 

17.25 17.33 

18.35 B 18.43 B 

9

PONTE 

TRESA 

10 

PORTO 

CERESIO 

Caslano 

Crociere del Mattino 

Croisières du Matin 

Vormittags-Kreuzfahrten 

Morning Cruises 

Paradiso 

M.te 

S. Salvatore 

Melide 

Swissminiatur 

Figino 

MORCOTE 

Parco Scherrer 


Brusino 

Arsizio 

Serpiano 


Bissone 

L A G O 

CAPOLAGO 

3.4.2011 - 23.10.2011 

pag. / Seiten 3, 4, 7, 28-31 

PORLEZZA 


M.te Generoso 

Scoprite / découvrez / entdecken Sie / discover 

Biglietti combinati / Billet spécial / Spezialfahrkarte / Special ticket: 

Swissminiatur - Melide pag. 22 

Monte Generoso - Capolago (treno di montagna / 

train à crémaillère / Bergbahn / rack railway) Seite 23 

Monte Serpiano - Brusino pag. 23 

Funivia per Serpiano / Télépherique pour Serpiano 

Seilbahn nach Serpiano / Cableway to Serpiano 

Parco Scherrer - Morcote Seite 22 

Museo della Pesca - Caslano pag. 24 

Ponte Tresa / 

Possibilità di ritornare in treno a Lugano (part. ca. ogni 30 min.) 

Possibilitée de rentrer à Lugano en train (dép. env. tous les 30 min.) 

Rückkehr per Bahn nach Lugano möglich (Ab ung. jede 30 min.) 

Return to Lugano possible by train (dep. about every 30 min.) 

Capolago 

Ponte Tresa 

9.25 10.15 

New 2011 

Stop B 

Pag./Seite 3 

CHF 33.– / CHF 19.80* 

CHF 40.60 / CHF 24.40* 


Capolago-Express 

03.07. - 28.08. 

Capolago part/dép./ab 15.43 

Lugano arr/an 16.25 

� Pag./Seite 3 

(�) 

11.45 12.45 

9.34 10.23 Paradiso 

12.38 

P. Tresa Capolago Capolago P. Tresa 

Una bevanda analcolica offerta (acqua minerale) / Une boisson analcolique offerte (eau minérale) 

Ein alkoholfreies Getränk offeriert (Mineralwasser) / One analcoholic drink free (Mineral water)

PONTE 

TRESA 

PORTO 

CERESIO 

Crociera Lunch-Boat 

Croisière de Midi 

Mittags-Kreuzfahrt 

Midday Cruise 

Paradiso 

M.te 

S. Salvatore 

Melide 

Swissminiatur 

MORCOTE 


Pranzo con vista panoramica! 

E poi, nel pomeriggio, visita Swissminiatur, Morcote, 

Parco Scherrer, Monte Serpiano. Pagine 22-24 

Possibilità di biglietto combinato: piatto del giorno + crociera 

Repas avec panorama! 

Pendant l’après-midi possibilité de visiter Swissminiatur, Morcote, 

Parco Scherrer, Monte Serpiano. Pages 22-24 

Billet spécial avec plat du jour achetable à nos guichets 

Speisen mit Aussicht! 

Besuche am Nachmittag: Swissminiatur, Morcote, Parco Scherrer, 

Monte Serpiano. Seiten 22-24 

Spezial Fahrkarte mit Tagesteller erhältlich an unseren Schaltern 

Lunch with a panoramic view! 

Then, in the afternoon, visit Swissminiatur, Morcote, Parco Scherrer, 

Monte Serpiano. Pages 22-24 

Combined ticket with daily dish can be purchased at our pier offices 

11.45 

11.53 


Brusino 

Arsizio 

Serpiano 


Bissone 

L A G O 

CAPOLAGO 

CHF 34.80 / CHF 20.90* 

+� CHF 46.10 / CHF 37.80* 

CHF 22.– 

+� 


Paradiso 

3.4.2011 - 23.10.2011 

pag. / Seiten 3, 4, 29 

PORLEZZA 


� 

Scuole (6-25 anni) / écoles (6-25 ans) / 

Schulen (6-25 Jahre) / School (6-25 years) 

13.50 

13.43 

11

PONTE 

TRESA 

12 

Caslano 

Lavena 

PORTO 

CERESIO 

Crociere Panoramiche del pomeriggio 

Croisières Panoramiques de l’après-midi 

Panorama - Kreuzfahrten am Nachmittag 

Panoramic Cruises in the afternoon 

Paradiso 

M.te 

S. Salvatore 

Melide 

Swissminiatur 

Figino 

MORCOTE 



Poiana 

Brusino 

Arsizio 

Serpiano 

Campione 

d’Italia 

Bissone 

L A G O 

Melano 

CAPOLAGO 

3.4.2011 - 23.10.2011 

pag. / Seiten 3, 5, 28, 31 


Crociera via Gandria o via Ponte Tresa 

Attrazione: attraversamento dello stretto di Lavena. Possibilità di 

ritorno con il trenino Ponte Tresa-Lugano (biglietto speciale). 

Croisière par Gandria ou bien par Ponte Tresa 

Attraction: traversée du détroit de Lavena. Retour possible avec le train 

Ponte Tresa-Lugano (billet spécial). 

Kreuzfahrt via Gandria oder via Ponte Tresa 

Besonderheit: Durchfahrt der See-Enge bei Lavena. Rückkehr 

möglich mit dem Zug Ponte Tresa-Lugano (Spezialfahrkarte). 

Cruises via Gandria or Ponte Tresa 

Attraction: cross the Lavena strait. Optional return by train 

Ponte Tresa-Lugano (Special ticket). 

PORLEZZA 


M.te Generoso 

Swissminiatur – Melide Seite 22 

Museo della Pesca – Caslano pag. 24, 30 

via Gandria CHF 34.– / CHF 20.40* 

via Ponte Tresa CHF 40.60 / CHF 24.40* 

14.00 13.15 


Capolago-Express 

03.07. - 28.08. 

Lugano part/dép/ab 15.00 

Paradiso part/dép/ab 15.05 

Via Capolago 15.42 


� Pag./Seite 3 

(�) 

15.45 17.30 

14.08 13.23 Paradiso 15.38 17.20 

via P. Tresa via Gandria via Gandria via P. Tresa

PONTE 

TRESA 

Caslano 

Lavena 

PORTO 

CERESIO 

Grande Giro del Lago 

Grand Tour du Lac 

Grosse Seerundfahrt 

Grand Scenic Cruise 

Paradiso 

M.te 

S. Salvatore 

Melide 

Swissminiatur 

MORCOTE 

Parco Scherrer Brusino 


Castagnola 


Bissone 

CAPOLAGO 

3.4.2011 - 23.10.2011 

pag. / Seiten 3, 5 

Storie di Lago e di paesi: un giro stupendo, una cronaca 

interessante e istruttiva di ciò che si osserva dal battello. 

Spiegazioni in italiano. 

Attrazione: attraversamento dello stretto di Lavena. 

Histoires de lac et de villages: un tour merveilleux, une chronique 

intéressante et instructive observable du bateau. Explications en 

français. 

Attraction: traversée du détroit de Lavena. 

Geschichten vom See und von Dörfern: eine wunderbare 

Rundfahrt, mit interessanten, aufschlussreichen Erklärungen in 

Deutsch über die Gegend. 

Besonderheit: Durchfahrt der See-Enge bei Lavena. 

Hear about the lake and villages: a wonderful Cruise with interesting 

explanations of what you see in English. 

Attraction: cross the Lavena strait. 

CHF 40.60 / CHF 24.40* ■ 

14.40 

14.50 

L A G O 

Caprino 

New 2011 

Stop B 

Pag./Seite 3 


Paradiso 

� 

PORLEZZA 




17.35 

17.28 

13

PONTE 

TRESA 

14 

PORTO 

CERESIO 

Crociera a Porlezza 

Croisière à Porlezza 

Kreuzfahrt nach Porlezza 

Cruise to Porlezza 

Una parentesi italiana per i vostri acquisti e per un buon 

caffè! Possibilità di andata o di ritorno con bus ASF (biglietto speciale 

acquistabile ai nostri sportelli e sui battelli). Sabato mercato. 

Une parenthèse italienne pour vos achats et pour un bon café! 

Possibilité d’aller ou de revenir avec le bus ASF (billet special à acheter à 

nos guichets où à bord). Samedi marché. 

Ein italienischer Zwischenhalt für Ihre Einkäufe und einen 

guten Kaffee! Möglichkeit für die Hinfahrt oder Rückfahrt mit 

dem Bus ASF (Spezialfahrkarte kann an unseren Schaltern oder an 

Bord gelöst werden). Samstags Markt. 

An Italian stopover for your shopping and a good coffee! 

Possibility of a trip there or a trip back by bus ASF (Special ticket can be 

purchased on board or at our pier offices). Market every Saturday. 

Porlezza: STOP 50 Min. 

CHF 35.80 / CHF 21.50* 

14.15 

14.23 

15.40 


Paradiso 

Porlezza 

3.4.2011 - 23.10.2011 

pag. / Seiten 3, 6, 25 

PORLEZZA 

«Piccolo mondo antico» 

Oria S. Mamete 

GANDRIA 

LUGANO 

L U G A N O 

CASTAGNOLA 

Osteno 

Paradiso 



M.te 

S. Salvatore 


MORCOTE 

L A G O 

CAPOLAGO 

D I 

(�) 

17.35 

17.45 

16.30

PONTE 

TRESA 

PORTO 

CERESIO 

Crociera Serale 

Croisière du Soir 

Abend-Kreuzfahrt 

Evening Cruise 

Paradiso 

Melide 

Swissminiatur 

MORCOTE 


Scoprite il gusto esclusivo di una serata sul Lago! 

Birre diverse, cena, serate di ballo (salsa, tango etc.). 

Per ulteriori informazioni: Pagine 33-34 

Découvrez l’atmosphère unique d’une soirée sur le Lac! 

Bières diverses, dîner, soirée dansantes (salsa, tango ecc.). 

Ultérieur information: Pages 33-34 

Geniessen Sie die exklusive Atmosphäre unserer Abendkreuzfahrt! 

Verschiedene Bier Sorten,Abendessen,Tanzabende (Salsa,Tango 

etc.). Informationen unter: Seiten 33-34 

Enjoy the atmosphere on our evening cruise! 

Several types of beer, dinner, dancing some evenings (salsa, tango etc.). 

For more information: Pages 33-34 

20.30 A 

20.40 A 

LUGANO 

Brusino 

Arsizio 


Bissone 

GANDRIA 

L A G O 

CAPOLAGO 

■ 


Paradiso 

3.7.2011 - 28.8.2011 

Martedì - Domenica 

Mardì - Dimanche 

Dienstag - Sonntag 

Tuesday - Sunday 

pag. / Seiten 3, 5 

PORLEZZA 


� 

CHF 32.40 / CHF 19.50* 

+� CHF 44.30 / CHF 36.60* / CHF 31.00 R 

CHF 22.– 

+� 

Scuole (6-25 anni) / écoles (6-25 ans) / 

Schulen (6-25 Jahre) / School (6-25 years) 

22.15 A 

22.05 A 

15

I nostri battelli 

Nos bateaux 

Unsere Schiffe 

Our boats 

MN «Italia» 

Dati tecnici 

Anno di costruzione: 1962 

Lunghezza fuori tutto: 47.10 m 

Larghezza fuori tutto: 9.10 m 

Numero di motori: 1 

Membri d’equipaggio: 2 

Posti a sedere all’interno: 204 

Portata massima: 300 persone 

MN «Ceresio» 

Dati tecnici 








16 

MN «Lugano» 

Dati tecnici 








MN «San Gottardo» 

Dati tecnici 








MN «Morcote» 

Dati tecnici 







Portata massima: 220 persone

MN «Milano» 

Dati tecnici 








MN «Sant’Ambrogio» 

Dati tecnici 








Barca da lavoro SNL.1 

Dati tecnici 






MN «Paradiso» 

Dati tecnici 








MN «San Lorenzo» 

Dati tecnici 








MN «Vedetta» 

Dati tecnici 


Lunghezza fuori tutto: 11 m 




Totale posti a sedere: 24 


17

Vincitore del concorso Fotografico 2010 

Gagnant du concours de photos 2010 

Gewinner des Foto-Wettbewerb 2010 

Winner of the Photo Contest 2010 

Concorso 2011 / Concours 2011 / Wettbewerb 2011 / Contest 2011 

Informazioni ai nostri sportelli / Informations à nos guichets / 

Auskünfte an unseren Schaltern / Information at our pier offices 

18 

Events, Weddings, Banquets… on board! 

Styl Restaurant Sagl. 

Viale Castagnola 12 , 6900 Lugano 

t. + 41 (0) 91 971 36 60 – f. + 41 (0) 91 971 36 62 

events@stylrestaurant.ch

Crociere speciali su misura 

Croisières sur mesure 

Extrafahrten nach Mass 

Tailor made boat cruises 

CROCIERE SPECIALI SU MISURA 

La giusta soluzione per ogni gruppo 

da mini a maxi 

con o senza ristoro 

con o senza fermata intermedia 

come, dove e quando desiderate 

Nozze, meeting, raduni, uscite aziendali, 

passeggiate scolastiche 

qualsiasi evento importante e non... 

Contattateci per un’offerta 

CROISIÈRES SUR MESURE 

La solution adéquate pour chaque groupe 

de mini à maxi 

avec ou sans restauration 

avec ou sans arrêts intermédiaires 

selon votre désir 

Mariages, groupes de travail, réunions, courses d’ecoles, 

ou d’entreprises 

pour toute occasion 

Contactez-nous pour une offre personnalisée 

EXTRAFAHRTEN NACH MASS 

Die richtige Lösung für jede Gruppe 

von Mini bis Maxi 

mit oder ohne Restaurant 

mit oder ohne Zwischenhalt 

wie, wo, wann Sie wünschen 

Hochzeitsfeiern, Meetings, Zusammenkünfte, 

Schul- oder Firmenausflüge 

für jeden Anlass 

Setzen Sie sich mit uns in Verbindung für einen Kostenvoranschlag 

PERSONALISED BOAT CRUISES 

The right solution for every group 

from small to large 

with or without refreshments 

with or without intermediate stops 

you decide when, where and how 

Weddings, meetings, caterings, 

company outings and any event 

Please contact us for pricing information 

Tel. +41 (0)91 971 52 23 

Fax +41 (0)91 971 27 93 

www.lakelugano.ch - info@lakelugano.ch 

19

Comodo… per lo svago 

20 

Muoversi in città Tel. 058 866 72 42 

In pochi minuti… un bel panorama 

Più vicini alla città 

nella natura 

© MB PROMOTION SA - AGNO Quota 933m s/m… in un attimo 

Natura e relax 

FERROVIE LUGANESI SA 

Tel. 091 605 13 05 

www.flpsa.ch 

Tel. 091 971 31 71 

© MB PROMOTION SA - AGNO 

© MB PROMOTION SA - AGNO

Museo Doganale svizzero 

Musée des douanes suisses 

Schweizerisches Schmugglermuseum 

Swiss Customs Museum 


Informazioni / Informations / Infos / Info: 

Direzione delle Dogane - Via Pioda 10 - 6900 Lugano 

Tel. +41 (0)91 910 48 11 

• Esposizione sui contrabbandieri. Merita una visita! 

• Exposition contrebandiers. Une visite vaut peine! 

• Mit Schmugglerausstellung. Ein Besuch lohnt sich! 

• With smuggler exhibition. It’s worth a visit! 

Aperto / Ouvert / Geöffnet / Open: 13.30 - 17.30 

Entrata libera / Entrée libre / Eintritt frei / Entrance free 

pag. / Seiten 3, 4, 5, 9, 27 

part/dép/ab Lugano 13.15 13.30 14.15 14.45 16.05 

part/dép/ab Paradiso 13.23 13.38 14.23 14.53 16.13 

M. Doganale 13.59 14.10 15.26 16.45 

Cantine di Gandria (2) 14.45 18.05 

an/arr Paradiso 14.53 16.13 17.10 18.40 

an/arr Lugano 14.35 15.55 17.15 18.45 

Museo delle Culture 

Musée des Cultures -Kulturmuseum - 

Museum of Cultures 

Museo delle Culture 

Heleneum 

Via Cortivo 24-28 - CH-6976 Lugano-Castagnola 

Tel. +41 58 866 69 60 - www.mcl.lugano.ch 

• Arte etnica proveniente dal sud-est asiatico e dall’Oceania. 

Aperto: martedì-domenica 10.00-18.00. 

Acquisto biglietto presso i nostri sportelli: CHF 8.- invece di CHF 12.- 

Biglietto combinato battello + entrata: CHF 29.20/CHF 20.80*/R CHF 10.60 

• Art ethnique provenant de l’Asie du Sud-est et de l’Océanie 

Ouvert : mardi-dimanche 10.00-18.00. 

Le billet acheté à nos guichets coûte CHF 8.- au lieu de CHF 12.- 

Billet spécial bateau + entrée : CHF 29.20/CHF 20.80*/R CHF 10.60 

• Ethnische Kunst aus Südost-Asien und Ozeanien 

Geöffnet: Dienstag-Sonntag 10.00-18.00. 

Lösen Sie die Eintrittskarte an unseren Schalter, Sie bezahlen CHF 8.- anstatt CHF 12.- 

Spezialfahrkarte Schiff + Eintritt: CHF 29.20/CHF 20.80*/R CHF 10.60 

• Ethnic Art from South-East Asia and Oceania 

Open: Tuesday-Sunday 10.00-18.00. 

Entrance tickets bought at our pier offices cost CHF 8.- instead of CHF 12.- 

Special ticket cruise + entrance: CHF 29.20/CHF 20.80*/R CHF 10.60 

pag. / Seiten 3, 4, 5, 9, 27 

part/dép/ab Lugano 10.40 11.55 13.15 14.45 

part/dép/ab Paradiso 10.48 12.03 13.23 14.53 

M. Heleneum 11.00 12.56 18.23 

Grotto Elvezia 13.45 15.39 

arr/an Paradiso 13.23 16.13 18.40 

arr/an Lugano 13.10 15.55 18.45 21

La Svizzera in un’ora! 

Switzerland in one hour! 

Die Schweiz in einer Stunde! 

La Suisse en une heure! 

Swissminiatur 

Melide - Tel.+41 (0)91 640 10 60 - Fax +41 (0)91 640 10 69 

info@swissminiatur.ch - www.swissminiatur.ch 

Aperto / Ouvert / Geöffnet / Open: 19.3.2011 - 30.10.2011 

09.00 - 18.00 

Sera / Soir / Abend / Evening: www.swissminiatur.ch 

+ Entrata / Entrée / Eintritt / Entrance Swissminiatur: 

CHF 38.20 / CHF 27.60* / R CHF 20.60 

pag. / Seiten 3, 4, 5 

■ 

part/dép/ab Lugano 9.25 10.15 11.45 13.15 14.00 14.40 

part/dép/ab Paradiso 9.34 10.23 11.53 13.23 14.08 14.50 

arr/an Swissminiatur 9.57 10.45 12.16 14.39 14.31 15.50 

part/dép/ab Swissminiatur 12.14 13.20 15.15 16.55 

arr/an Paradiso 12.38 13.43 15.38 17.20 

arr/an Lugano 12.45 13.50 15.45 17.30 

Lugano - Campione - Lugano 


part/dép/ab Lugano (Piazza Manzoni) 15.33 

part/dép/ab Paradiso 15.36 

arr/an Melide 15.41 

part/dép/ab Melide (FFS/CFF/SBB) • 14.17 16.17 17.17 

part/dép/ab Paradiso 14.22 16.22 17.22 

arr/an Lugano (Piazza Manzoni) 14.25 16.25 17.25 

• Biglietti battello validi / billets bateau valables / Schiffsfahrkarten gültig / boat tickets valid 

22 


Morcote 

Informazioni: tel.+41 (0)91 996 21 25 

Cancelleria Comunale Morcote: tel.+41 (0)91 986 00 00 

Aperto / Ouvert / Geöffnet / Open: 

3.4.2011 - 23.10.2011 10.00 - 17.00 

+ entrata / entrée / Eintritt / admission Parco Scherrer: 

CHF 33.– / CHF 18.50* 

Solo entrata / entrée seul. / nur Eintritt / only entrance CHF 4.- 

Entrata scuole elementari / Entrée écoles primaires 

Eintritt Primarschulen / Entrance elementary schools Gratis 


A ■ 



arr/an Morcote 10.20 12.35 14.55 14.50 16.10 

part/dép/ab Morcote 11.53 13.00 15.00 16.35 17.00 21.28 


arr/an Lugano 12.45 13.50 15.45 17.30 17.35 22.15 

■

Monte Generoso 

Ferrovia Monte Generoso SA 

6825 Capolago 

Tel. +41 (0)91 630 51 11 - Fax +41 (0)91 648 11 07 

www.montegeneroso.ch - info@montegeneroso.ch 

Aperto / Ouvert / Geöffnet / Open: 2.4.2011 - 6.11.2011 

• A 1’704 m s/m con l’unico trenino turistico a cremagliera 

«tipico svizzero» a Sud delle Alpi... 

• À 1’704 m s/m, avec l’unique train touristique à crémaillère 

«typiquement suisse» du Sud des Alpes... 

• Auf 1’704 m ü/M, mit der einzigen «typisch schweizerischen» 

Zahnradbahn südlich der Alpen... 

• At 1’704 m, with the only «typically Swiss» rack railway south of 

the Alps... 

Lugano part/dép/ab 10.15 arr/an 15.00 16.25 B 16.00 17.00 

Paradiso part/dép/ab 10.23 arr/an 14.56 16.20 B 15.56 16.56 

Capolago Lago arr/an 11.05 part/dép/ab 14.45 15.43 B 

pag. / Seiten 3, 7, 10 

15.45 16.45 

Capolago Lago part/dép/ab 11.15 

Capolago Stazione part/dép/ab 11.35 arr/an 14.27 15.27 16.27 

Monte Generoso arr/an 12.11 part/dép/ab 13.45 14.45 15.45 

Funivia Brusino Serpiano 

Escursioni / Excursions / Wanderwege / Excursions 

+ + CHF 57.30 / CHF 31.20* / R CHF 31.20 

+ + CHF 62.90 / CHF 34.00* / R CHF 34.00 

Serpiano (650 m s/m) 

tel. Stazione: +41 (0)91 996 11 30 

tel. Ristorante:+41 (0)91 996 13 51 

tel.Albergo: +41 (0)91 986 20 00 

www.serpiano.ch - info@serpiano.ch 

www.funivia.ch - info@funivia.ch 

• Ristoranti per escursionisti / Restaurant pour les randonneurs 

Restaurants für Wanderer / Restaurants for hikers 

• Stupenda vista sul Lago di Lugano e su Morcote 

Vue magnifique sur le Lac de Lugano et Morcote 

Herrliche Aussicht auf den Luganersee und Morcote 

Splendid view over the Lake of Lugano and Morcote 

+ 

CHF 38.80 / CHF 23.–* / R CHF 19.40 

pag. / Seite 29 


■ 

Lugano part/dép/ab 09.25 11.45 14.00 14.40 

Paradiso part/dép/ab 09.34 11.53 14.08 14.50 

Brusino Funivia arr/an 10.12 12.29 14.44 16.03 ★ 

Brusino Funivia part/dép/ab 11.59 13.07 16.42 17.05 ★ 

Paradiso arr/an 12.38 13.43 17.20 17.28 

Lugano arr/an 12.45 13.50 17.30 17.35 

23

24 

+ 

Museo del Manifesto Ticinese 

Morcote 

Rivetta da la Tor 

Tel. +41 (0)91 996 30 50 / +41 (0)91 910 10 50 

museo@jansonius.ch 

www.jansonius.ch 


Marzo-ottobre 2011 

Mars-octobre 2011 

März-Oktober 2011 

March-October 2011 

Martedì – Sabato / Mardi – Dimanche / 

Dienstag – Sonntag / Tuesday – Sunday: 

14.00 - 18.00 

Entrata libera / Entrée libre / Eintritt frei / Entrance free 




arr/an Morcote 10.20 12.35 14.55 14.50 16.10 

part/dép/ab Morcote 11.53 13.00 15.00 16.35 17.00 21.28 


arr/an Lugano 12.45 13.50 15.45 17.30 17.35 22.15 

Museo della Pesca pag. / Seiten 3, 4, 5, 30 

Caslano 

Via Meriggi 32 - 6987 Caslano 

Tel.+41 091 606 63 63 

museopesca@bluwin.ch - www.museodellapesca.ch 


27.4.2011 - 30.10.2011 

Martedì, giovedì e domenica dalla 14.00 alle 17.00 

Possibilità di aperture fuori dagli orari indicati per gruppi previo 

appuntamento (ca 20 persone) 

Possibilità per carrozzelle e persone con handicap 

Distributore automatico bibite e caffè 

Entrata / Entrée / Eintritt / Entrance: 

CHF 5.00 / R CHF 3.00 

+ entrata / entrée / Eintritt / admission: CHF 38.40 / CHF 21.70* / R CHF 19.70 

+ entrata / entrée / Eintritt / admission: CHF 32.60 / CHF 18.80* / R CHF 16.80 

part/dép/ab 9.25 Lugano arr/an 17.30 

part/dép/ab 9.34 Paradiso arr/an 17.20 

arr/an 10.48 Caslano part/dép/ab 15.28 

■ 

A ■

LUGANO 

Melide 

LAGO DI 

LUGANO 

Lugano - Campione - Lugano pag. / Seiten 6, 7 

-11 OrarioLagoLugano 93x60.indd 1 s s s s s 16/02/11 s 16.01 

part/dép/ab Lugano Manzoni 17.33 18.33 19.03 20.03 21.03 22.03 23.03 00.03 

part/dép/ab Paradiso 17.36 18.36 19.06 20.06 21.06 22.06 23.06 00.06 

arr/an Campione 17.48 18.48 19.18 20.18 21.18 22.18 23.18 00.18 

s s s s s s 

part/dép/ab Campione 18.10 18.52 19.40 20.40 21.40 22.40 23.40 00.40 

arr/an Paradiso 18.22 19.04 19.52 20.52 21.52 22.52 23.52 00.52 

arr/an Lugano 18.25 19.07 19.55 20.55 21.55 22.55 23.55 00.55 

Prezzo: CHF 6.80 / CHF 3.40** 

Como e Lugano 

Due laghi per sognare • Deux lacs pour rêver • 

Zwei Seen zum Träumen • Two lakes to dream about 

Chiasso 

Gandria 

L A G O 

D I 


Capolago 

Cernobbio 

Porlezza 

L U G A N O 

COMO 

Menaggio 

Tremezzo 

Isola 

Comacina 

Bellagio 

LAGO DI COMO 

+ + 

part/dép/ab Lugano 14.15 

part/dép/ab Paradiso 14.23 

part/dép/ab Lugano FFS 8.28 / 9.28 / 10.28 

CHF 46.- / CHF 35.-* / R CHF 27.- 

Informazioni, orario e biglietti ai nostri sportelli / Informations, horaire et billets à nos guichets / 

Auskünfte, Fahrplan und Fahrkarten an unseren Schaltern / Information, timetable and tickets at our pier offices. 

25

In vendita presso le nostre biglietterie di Lugano, Paradiso, Gandria e Morcote 

En vente auprès de nos guichets à Lugano, Paradiso, Gandria et Morcote 

insErhältlich 93x47mm bei unseren orari Fahrkartenschalter battelli:Layout in Lugano, Paradiso, 1 24-02-2011 Gandria und Morcote 8:35 Pag 

On sale at our ticket - office in Lugano, Paradiso, Gandria and Morcote 

26 

Fr. 5.– 

Fr. 6.50 

Riva Paradiso 1 

6900 Lugano-Paradiso 

Tel. +41 (0)91 985 92 00 

Fax +41 (0)91 985 92 50 

www.edenlugano.ch 

welcome@edenlugano.ch 

Fr. 35.– 

Fr. 10.– 

Fr. 7.– 

parco 

&giochi 

6987 Caslano – Tel. +41 91 606 14 16

Passeggiate / Promenades / Spaziergänge / Walks 

Gandria - Lugano o Sentiero dell’olivo 

Difficoltà, difficulté, Schwierigkeit, difficulty: 

Durata, durée, Dauer, duration: 1h30’ 

Lunghezza, longueur, Länge, length: 3 km 

Lugano part/dép/ab 9.30/10.40/11.55/13.30/14.15/14.45 

Gandria arr/an 9.55/11.08/12.41/14.00/14.50/15.31 

S. Rocco - Museo doganale svizzero 


Durata, durée, Dauer, duration: 2h 


Lugano part/dép/ab 9.30/10.40/11.55/14.45 

S. Rocco arr/an 10.20/11.30/12.15/15.05 

Museo doganale part/dép/ab 14.10/15.26/18.05 • 

Lugano arr/an 14.35/15.55/18.45 

• 18.05 Cantine di Gandria part/dép/ab 

Museo 

delle Culture 

pag. / Seiten 3, 4, 5, 21 

27

28 

28 


Monte San Salvatore - Carona - Sentiero dei Sensi - Vico Morcote - Morcote 

Difficoltà, difficulté, Schwierigkeit, difficulty: / 

Durata, durée, Dauer, duration: 4h 


Monte San Salvatore - Carona - Melide 



Lunghezza, longueur, Länge, length: 5.2 km 

Monte San Salvatore - Carona - Parco San Grato - Alpe Vicania - Morcote 




Monte San Salvatore - Madonna d’Ongero - Torello - Morcote 

Difficoltà, difficulté, Schwierigkeit, difficulty: / 



Funicolare Paradiso-Monte San Salvatore partenze ogni 30’ - Funiculaire Paradiso-Monte San Salvatore départ tous les 30’ 

Drahtseilbahn Paradiso-Monte San Salvatore Abfahrt alle 30’ - Funicular Paradiso-Monte San Salvatore departure every 30’ 

Partenze da Melide e Morcote vedi pag. 4/5/22 - Départs de Melide et Morcote voir pages 4/5/22 

Abfahrten von Melide und Morcote siehe Seiten 4/5/22 - Departures from Melide and Morcote see pages 4/5/22


Hotel 

Monte San Giorgio patrimonio mondiale dell’UNESCO 

patrimoine mondial de l’UNESCO - UNESCO Welterbe - UNESCO World Heritage 

pag. / Seiten 3, 4, 5, 23 

1 


Durata, durée, Dauer, duration: 1 1h 2 3h 3 1h 4 1,5h 

Lunghezza, longueur, Länge, length: 2 km 6 km 2 km 2km 

Lugano part/dép/ab 9.25/11.45 

Brusino Funivia arr/an 10.12/12.29 

Brusino Funivia part/dép/ab 13.07/16.42 

Lugano arr/an 13.50/17.30 

4 

2 

3 

29

� 

30 


pag. / Seiten 3, 4, 5, 24 

Giro del Monte Sassalto 




Sentiero del Parco Naturale 




Lugano part/dép/ab 09.25/14.00 

Caslano arr/an 10.48/15.28 


Ritorno a Lugano con la Ferrovia Lugano-Ponte Tresa (biglietto combinato) partenze ogni 15/30’ • 

Retour à Lugano avec la Ferrovia Lugano-Ponte Tresa (billet combiné) départs tous les 15/30’ • 

Rückfahrt nach Lugano mit Zug Lugano-Ponte Tresa (Kombi-Fahrkarte) Abfahrt jede 15/30’ • 

Return to Lugano by train Lugano-Ponte Tresa (combined ticket) departures every 15/30’ • 

• 15’ � 

30’ sabato, domenica e giorni festivi / Samedis, dimanches et fêtes générales / Samstag, Sonn- und allg. Feiertage / 

Saturday, Sunday, public holidays

Escursione con un unico biglietto 

Excursion avec un seul billet 

Ausflug Un’escursione mit einer veramente einzigen speciale Fahrkarte per meglio 

Excursion conoscere la with regione all inclusive del lago di ticket Lugano 

Panorama ed 

emozioni a 360° 

Funicolare 

Lugano-Paradiso 

Monte San Salvatore 

Per informazioni: 091 985 28 28 

www.montesansalvatore.ch 

Scoprite i luoghi più 

pittoreschi della Svizzera 

1 2 3 


www.swissminiatur.ch 

Visita alla 

Swissminiatur 

L’ebbrezza di 

una gita in battello 

Melide - Lugano-Paradiso 

Società Navigazione 

Lago di Lugano (SNL) 


www.lakelugano.ch 

Acquistate il biglietto direttamente alla cassa della Funicolare San Salvatore a Paradiso 

o in tutte le biglietterie SNL 

Offerta speciale: Adulti Fr. 33.- / Ragazzi e/o scuole 6-16 anni Fr. 16.50 

L’escursione comprende: 

� La risalita al Monte San Salvatore con la funicolare, partenza da Paradiso al mattino con corse ogni mezz’ora 

Dalla vetta passeggiata verso Carona – Melide tramite sentiero ca. 2 h e 20 

� L’entrata e la visita alla Swissminiatur per scoprire la Svizzera in scala 1:25 

� Un suggestivo rientro in battello a Paradiso con partenza dal debarcadero Melide/Swissminiatur alle ore 15.15, o 16.55 

Offerta valida fino al 23 ottobre 2011, non è cumulabile con altre facilitazioni 

Valido anche per gruppi (ogni 10 persone, 1 gratis) 

+ + CHF 33.– / R CHF 16.50 

part/dép/ab Paradiso 09.30 / 11.00 

Swissminiatur incl/inkl 

part/dép/ab Melide 15.15 / 16.55 

31

Manifestazioni a bordo - Manifestations à bord 

Ereignisse an Bord - Coming events on board 

03.04.2011 Lugano Walking 

03.04.–16.04.2011 Pasta Festival sulla Crociera Lunch Boat 

Pasta - Festival sur la Croisière de Midi 

Pasta - Festival auf der Mittags – Kreuzfahrt 

Pasta - Festival on the Midday Cruise 

24.04.2011 Crociera Pasquale con menu sulla Crociera Lunch Boat 

e foto ricordo con il coniglio gigante 

Menu de Pâques sur la Croisière de Midi avec lapin de Pâques pour des photos souvenirs 

Ostermenu auf der Mittags – Kreuzfahrt mit Osterhase für Erinnerungsfotos 

Easter Lunch on the Midday Cruise with Easter bunny for souvenir pictures 

25.04.2011 Festa della Liberazione dell’Italia 

Crociera Lunch Boat con piatto del giorno tricolore 

Libération de l’Italie – plat du jour à trois couleurs sur la Croisière de Midi 

Tag der Befreiung von Italien - Tagesteller «dreifarbig» auf der Mittags – Kreuzfahrt 

Italy liberty day – 3-colour dishof the day on the Midday Cruise 

01.05.2011 80° anniversario della MN Ceresio 

Quatre-vingtième anniversaire MS Ceresio 

Achtzigsten Geburtstag MS Ceresio 

Eightieth anniversary MB Ceresio 

08.05.2011 Festa della Mamma con menu speciale sulla Crociera Lunch Boat 

Fête de Mères avec menu sur la Croisière Lunch Boat 

Muttertagsmenu auf der Mittags – Kreuzfahrt 

Mother’s day with dinner on the Midday Cruise 

15.05.2011 Festa della Navigazione Svizzera 

Fête de la Navigation Suisse 

Tag der Schweizer Schifffahrt 

Swiss Navigation Day 

15.05.–22.05.2011 Pizza - Festival sulla Crociera Lunch Boat 

Pizza -Festival sur la Croisière de Midi 

Pizza - Festival auf der Mittags – Kreuzfahrt 

Pizza - Festival on the Midday Cruise 

02.06.–04.06.2011 Festeggiamenti per l’Anniversario della proclamazione della Repubblica 

Italiana - Piatto del giorno Tricolore sulla Crociera Lunch Boat 

Fête pour l’Anniversaire de la Proclamation de la République Italienne – plat du jour 

à trois couleurs sur la Croisière de Midi 

Gedenkfeier für die Proklamation der Italienischen Republik mit Tagesteller 

«dreifarbig» auf der Mittagskreuzfahrt 

Festivities for the Anniversary of the Proclamation of the Italian Republic 

with 3 -colour dish of the day on the Midday Cruise 

04.06.2011 Carnevale Brasiliano in battello 

05.06.2011 50° anniversario della MN Lugano 

Cinquantième anniversaire MS Lugano 

Fünfzigsten Jahrestag des MS Lugano 

Fiftieth anniversary MB Lugano 

15.06.2011 Giornata dei Seniores con 40% di sconto sulle tariffe ordinarie 

Grande Giro del Lago con ballo e musica dal vivo a bordo 

Fête des Seniors avec 40% rabais sur les billets entiers / Grand Tour de Lac 

avec musique live et danse 

Seniorentag mit 40% Rabatt auf Volltax – Billette / Grosse Seerundfahrt 

mit Live Musik und Tanz 

Senior Day with 40% discount of full tickets/ Grand Scenic Cruise with Live Music and dancing 

32 

Soggetto a modifiche / Modification possible / Änderungen vorbehalten / Subjet to changes



18.06.-26.06.2011 Riso - Festival sulla Crociera Lunch Boat 

Riz - Festival sur la Croisière de Midi 

Reis Festival auf der Mittags – Kreuzfahrt 

Rice - Festival on the Midday Cruise 

03.07.2011 Crociera Serale con New Style Dance - Salsa � 

Croisière du Soir avec New Style Dance - Salsa � 

Abendkreuzfahrt mit New Style Dance - Salsa � 

Evening Cruise with New Style Dance - Salsa � 

14.07.2011 Festa nazionale della Francia con piatto del giorno sulla Crociera Lunch Boat 

Fête nationale française avec plat du jour sur la Croisière de Midi 

Französischer Nationalfeiertag mit Tagesteller auf der Mittags – Kreuzfahrt 

French national day with dish of the day on the Midday Cruise 

15.07.2011 Crociera Serale con musica dal vivo a bordo � 

Croisière du Soir avec Musique live � 

Abendkreuzfahrt mit Live-Musik � 

Evening Cruise with live music � 

16.07.2011 Crociera Serale con New Style Dance � 

Croisière du Soir avec New Style Dance � 

Abendkreuzfahrt mit New Style Dance � 

Evening Cruise with New Style Dance � 





23.07.2011 Fuochi pirotecnici a Campione d’Italia con battelli tribuna � 

Feu d’artifice à Campione d’Italia avec bateaux tribune � 

Kunstfeuerwerke in Campione d’Italia mit Zuschauerschiff � 

Fireworks show in Campione d’Italia with spectator boats � 





30.07.2011 Crociera Serale con New Style Dance � 

Croisière du Soir avec New Style Dance � 

Abendkreuzfahrt mit New Style Dance � 

Evening Cruise with New Style Dance � 

01.08.2011 Festa Nazionale Svizzera: Fuochi pirotecnici a Lugano con battelli tribuna � 

Fête National Suisse: Feu d’artifice à Lugano avec bateaux tribune � 

Nationalfeiertag der Schweiz : Kunstfeuerwerke in Lugano mit Zuschauerschiff � 

Suisse National Day: Fireworks show in Lugano with spectator boats � 

















Soggetto a modifiche / Modification possible / Änderungen vorbehalten / Subjet to changes 

33





16.08.2011 Fuochi pirotecnici a Porlezza con battelli tribuna � 

Feu d’artifice à Porlezza avec bateaux tribune � 

Kunstfeuerwerke in Porlezza mit Zuschauerschiff � 

Fireworks show in Porlezza with spectator boats � 









28.08.2011 Chiusura della Crociera Serale con New Style Dance – Dance Mix � 

Dernière Croisière du Soir avec New Style Dance – Dance Mix � 

Abschluss der Abend – Kreuzfahrt mit New Style Dance – Dance Mix � 

Ending of the Evening Cruise with New Style Dance – Dance Mix � 

05.09.2011 Festa Nazionale del Brasile con piatto del giorno sulla Crociera Lunch Boat 

Fête nationale de Brésil avec plat du jour sur la Croisière de Midi 

Brasilianischer Nationalfeiertag mit Tagesteller auf der Mittags – Kreuzfahrt 

Brazil national day with dish of the day on the Midday Cruise 

15.09.2011 Giornata dei Seniores con 40% di sconto sulle tariffe ordinarie 

Grande Giro del Lago con Tombola e musica dal vivo a bordo 

Fête des Seniors avec 40% rabais sur les billets entiers 

Grand Tour de Lac avec Tombola et musique live 

Seniorentag mit 40% Rabatt auf Volltax – Billette 

Grosse Seerundfahrt mit Tombola und Live Musik 

Senior Day with 40% discount of full tickets 

Grand Scenic Cruise with Tombola and Live Music 

18.09.-02.10.2011 Polenta sulla Crociera Lunch Boat 

Polenta sur la Croisière de Midi 

Polenta auf der Mittags – Kreuzfahrt 

Polenta on the Midday Cruise 

03.10.2011 Festa Nazionale della Germania con piatto del giorno 

sulla Crociera Lunch Boat 

Fête nationale d’Allemande avec plat du jour sur la Croisière de Midi 

Deutscher Nationalfeiertag mit Tagesteller auf der Mittags – Kreuzfahrt 

German national day with dish of the day on the Midday Cruise 

09.10.-23.10.2011 Rassegna Gastronomica Ticinese sulla Crociera Lunch Boat 

Tessinoise - Festival sur la Croisière de Midi 

Tessiner - Festival auf der Mittags – Kreuzfahrt 

Ticino - Festival on the Midday Cruise 

04.12.2011 Crociera con San Nicolao e l’asinello Tobia 

Croisière avec St. Nicholas et l’âne Tobia 

Schiffrundfahrt mit St. Nikolaus und Esel Tobia 

Cruise with Santa Claus and Tobia the donkey 

31.12.2011 Veglione di san Silvestro 

Réveillon d fin année 

Silvester – Kreuzfahrt 

New Year’s Eve Cruise 

34 



Soggetto a modifiche / Modification possible / Änderungen vorbehalten / Subjet to changes

★ ★ ★ 

HOTEL CAMPIONE 

RISTORANTE ALL’ARCO 

... un tre stelle da campione! 

35 

Via Campione 62 • 6816 Bissone-Lugano • Switzerland 

Tel. +41 91 640 16 16 • Fax +41 91 640 16 00 

info@hotel-campione.ch www.hotel-campione.ch 

ON-LINE BOOKING

140’000/2011 

G 

ourmet Restaurant "Le Relais" at the 

hotel and "Ristorante Arté" on the lake 

side. Air conditioning in all rooms and 

suites, conference and meeting rooms, 

indoor swimming-pool, tennis court, 

sauna, steambath, fitness room, 

Clarins beauty corner, hairdresser. 

Viale Castagnola, 31 - CH-6906 Lugano 

Tel. +41 (0)91 973 25 55 - Fax +41 (0)91 973 25 50 

info@villacastagnola.com - www.villacastagnola.com 

Member of Small Luxury Hotels of the World

Lugano- Museo delle Culture - Museo Doganale - Società ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?